SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa itu dia?
Gadis luar biasa yang memikat Pangeran.
Dia hanya gadis muda yang biasa saja.
Semua sepertinya punya pendapat.
Berapa lama lagi Yang Mulia tiba?
Ibu mungkin pingsan karena lapar.
Ibu! Kita ada di istana!
Tak ada yang melihat Ibu, Sayang.
Ibu!
Ini lumayan lezat.
Kau tampak agak tegang. Kau begitu beberapa hari ini.
- Aku sedang banyak pikiran. - Tentu saja.
Yang Mulia Ratu Charlotte
dan keponakannya yang terhormat, Pangeran Friedrich dari Prusia.
Nona Bridgerton, aku merasa senang
karena kau menerima undanganku ke istana.
Kau menyanjungku Yang Mulia.
Aku tak bisa menahannya. Kau sempurna.
Tawarkan hadiahmu.
Aku membawakanmu hadiah.
Kau kurang sehat?
Kesehatanku sangat bagus. Tentu saja.
Kalung ini…
juga sangat bagus.
- Dia akan jadi putri yang cantik, 'kan? - Tentu, Yang Mulia.
Di kota yang dipenuhi para ibu ambisius dan lelaki pemburu harta,
menikahi orang berpangkat lebih tinggi adalah bentuk seni.
Namun, kemajuan Nona Daphne Bridgerton dari calon duchess menjadi calon putri,
adalah capaian yang bahkan diakui oleh penulis payah ini.
Itu benar? Aku akan menjadi adik seorang putri?
Tenanglah. Aku belum bertunangan dengan Pangeran.
Kau akan memakai mahkota?
Mungkin untuk acara spesial, hanya jika kami menikah.
- Belajar bahasa Prusia? - Bahasa Jerman.
Itu mungkin, hanya jika kami menikah.
Apa kau harus pindah ke kastel yang sangat jauh?
Kau tak bersama pengasuhmu?
Ya. Namun, pengasuhku punya pertanyaan yang sama denganku!
Meski begitu, penulis ini tak bisa mengabaikan Duke of Hastings secepat ini.
Dia mungkin membiarkan wanita muda ini lolos dari genggamannya,
tetapi aku yakin dia bukan pria yang akan menghindari pertarungan.
Karung gandumnya beraksen Jerman atau itu imajinasiku saja?
Ingatkan aku, Will, hari ini kau ikut ekshibisi tinju
atau ekshibisi komedi?
- Aku pikir kau lupa. - Tidak.
Meski begitu, kau harus tampil siang ini tanpa kehadiran penggemar beratmu.
Alice akan hadir.
Aku akan meninggalkan Inggris.
Urusanku selesai.
Urusan dengan Will belum.
Ini pertarungan terbesarku. Aku tak dijagokan.
- Will… - Temanmu tahu kau suka kemari.
Siapa jagokan aku jika kau tak ada?
Aku tak punya teman.
Usai melawan orang Irlandia,
bisa bantu Yang Mulia agar tak kasihani diri?
Kumohon jangan lewatkan pertandingan kali ini.
Yang Mulia cuma melewatkan
kesempatan melihat Bridgerton dimiliki pangeran.
- Mungkin benar. - Kalian tahu aku ada di sini, 'kan?
Aku tak terlalu peduli seperti dugaan kalian
dan Lady Whistledown.
Kami hanya peduli soal memberi makan anak-anak kami.
Mungkin kau mau berusaha hari ini, Yang Mulia,
bantu kami dan pengatur pertandingan mendapat uang.
Apa? Kau mencintaiku karena aku terus terang.
Dia pandai menjahit.
Dia menyanyi dan memainkan piano dengan sangat bagus.
Senyumlah.
- Maaf? - Aku ingin melihat gigimu.
Apa dia bodoh?
Astaga, tidak! Kau lucu sekali!
Nn. Thompson, tunjukkan senyum indah kepada Lord Rutledge.
Nona Thompson?
Mulut seseorang menceritakan banyak hal.
Gigi prajurit. Diambil dari medan perang.
Kuberi tahu, harganya cukup mahal.
Aku harus mempertemukan dia dengan orang-orang,
melihat caranya bersikap.
Tentu saja.
Kami akan datang ke pesta Trowbridge malam ini.
Baiklah. Selamat siang, Featherington.
Rutledge.
Kau pasti bercanda.
Kau berani bersikap kurang ajar?
Apa kau lihat yang harus kuhadapi tiap hari?
Ada peminang meneleponku tiap pagi selama sepekan ini.
Jika kau pikir aku akan menikahi…
Para peminang itu sedang merayumu. Itu bisa berbulan-bulan.
Bahkan jika ada yang menikahimu besok,
bisa bayangkan reaksinya enam bulan lagi saat bayimu lahir dan tampak sehat?
Lord Rutledge menginginkan pewaris. Dia tak akan mempertanyakannya.
- Dia mendorongku. - Bukan, aku.
Diamlah, kalian berdua! Astaga!
Marina?
Kau mau aku tinggal?
Ingatkan aku, kenapa Nona Thompson tak bisa dipulangkan kepada keluarganya?
Itu bukan untuk dibahas.
Ada tamu pria. Tuan Albion Finch.
Selamat siang.
Bunga daisy selalu mengganggu hidungku.
Nona Thompson tak menerima tamu.
Tak masalah. Aku ingin menemui Nona Featherington.
Nona Philippa Featherington?
Terima kasih.
Aku tak pernah mengerti mode hiasan bulu di rambut.
Kenapa wanita mau makin diperhatikan pria meski mirip burung
yang lakukan ritual aneh?
Kenapa kita lakukan ini?
Karena lebih baik lakukan hal lain daripada ada di rumah
saat semua sibuk membahas calon pasangan Daphne.
Pangeran masih dekati dia? Kau pasti menunggu pertunangan.
Setelah mereka bertunangan, aku berikutnya.
- Kuharap Daphne tak menikah selamanya. - Dia harus menikah.
Kenapa pilihan kita hanyalah menikah atau di rumah selamanya?
Bagaimana jika aku ingin bebas?
Kau tahu siapa yang bebas? Lady Whistledown. Dia sukses.
Wanita pebisnis cerdas yang menipu semua orang
sambil dapat uang. Bayangkan hidup yang harus dia jalani.
Mandiri. Kau bisa yakin dia tak terjebak pesta dansa tiap malam,
berdoa ada pria mencintainya dan menikahinya.
Itulah bayanganmu soal kehidupannya.
Kita harus temui dia.
Agar diberi tahu cara hindari nasib buruk dan tak menarik itu.
Identitas Lady Whistledown cukup terjaga.
Bukankah kita gadis paling pintar? Hanya kita yang bisa temukan dia.
Jika bisa, aku akan keluar dari acara minggu ini untuk membantumu.
Pura-pura sakit.
Beri tahu penyakitmu sama dengan Marina.
- Bagaimana kabarnya? - Mulai pulih.
Namun, akan kejam jika aku tak ada di sisinya saat dia kembali.
Aku akan mendukung upayamu.
Bulu ini. Aku butuh pena baru untuk buat daftar tersangka.
Terima kasih.
PERTARUNGAN HARI INI WILL MONDRICH LAWAN BILLY GILLESPIE
Jika Ibu tahu aku ada di sini…
Dia akan lebih banyak menceramahiku.
Itu pangeranmu. Karena kekasihmu di sini, aku akan pergi.
Nona Bridgerton, senang kau di sini, meski terkejut.
Aku meminta kakakmu mengajakmu agar kita bisa bersama,
tetapi tak berharap banyak.
Kebanyakan wanita yang berperasaan halus tak tahan dengan perkelahian brutal.
Kau pasti tak punya saudari, Yang Mulia, jika berpikir wanita lemah dan lembut.
Pergi ke penjahit saat stok sutra kurang
akan menyadarkanmu bahwa pendapatmu keliru.
Kurasa aku harus banyak belajar.
Kuharap kau mau membimbing dan menemaniku.
Nona Bridgerton?
Tentu saja. Dengan senang hati.
Tn. Mondrich, apa benar kau berlatih dengan Duke?
Jangan berlebihan soal itu. Aku hanya murid.
- Target latihan. - Dia merendah.
Dia salah satu muridku yang cukup mahir.
Tiru dia dan bertaruhlah untukku.
Benar, Hastings?
- Hastings? - Tentu saja.
Kuda hitam kita, Tn. Mondrich, akan menang.
Aku bertaruh 40 shilling untuk Tn. Gillespie.
Lagi pula, dia anak buah Pangeran.
Hadirin, silakan duduk!
Pertandingan segera dimulai!
Waspadai dia!
Tenang. Anak buahku lebih kuat.
- Ya, lagi! - Ayo, Mondrich! Perhatikan langkahmu!
Yang Mulia, kau merindukan negaramu?
Aku belum pernah ke Prusia, tetapi sudah baca soal keindahannya.
Tempatnya punya daya tarik.
Karena itu, saat bersekolah di Inggris, aku sering berpikir
tak ada tempat yang lebih baik untuk hidup atau membina rumah tangga.
Maaf aku terlalu terus terang,
kau amat dekat dengan keluargamu, bukan?
Ya. Mereka yang paling kusayangi di dunia. Kau dekat dengan keluargamu?
Aku dibesarkan bersama sepupu yang banyak, dan kuharap anak-anakku kelak juga begitu.
Jika istriku setuju, tentu saja.
Ayo, Billy!
Terus, Mondrich!
Fokus, Modrich! Bersiaga!
Terus, Gillespie! Pukul wajahnya!
Bagus! Lagi!
Terus, Mondrich!
- Garansi uang kembali. - Tuan-tuan!
Aku jamin, demi nama baikku, kalian akan menerima pembayaran.
Aku butuh dua hari untuk dapatkan uangnya.
Alasan biasa.
Bagaimana, Bridgerton?
Ini yang lebih kau suka?
Tn. Granville…
Ini harus dibawa ke Somerset House
agar bisa digantung tinggi di sebelahku.
Aku berutang maaf kepadamu, Tuan.
Tidak perlu.
Aku cukup menikmati kritik tegasmu.
Jadi?
Ini sedikit suram menurutku.
Tragedi. Anjingnya layak dapat yang lebih baik.
Di mana milikmu?
- Milik… - Karyamu.
Mau bilang kau bukan seniman?
Terkadang aku ingin…
Maksudku, hampir…
Aku yakin kau mau bilang "ya" dan "terima kasih".
Bagaimanapun juga, kau harus mampir ke studioku.
Beberapa karya pribadiku ada di sana,
kurasa kau akan melihat bahwa karya seniku sedikit…
Bagaimana mengatakannya? "Dingin dan kurang hidup?"
Itu akan terus dibahas, ya?
Kudengar kau pergi malam ini.
Benar.
Aku salah menilaimu. Aku tak pernah yakin,
tetapi kini jelas bahwa niatmu kepada Daphne tulus.
Dia sudah menemukan pangeran, dan kau akan pergi.
Mungkin kelak kita bisa tertawakan ini?
Mungkin.
Apa kau menyesal melihatku pergi?
Tak perlu menganggapnya begitu, 'kan?
Lord Bridgerton.
Yang Mulia.
Aku diberi tahu kau di sini. Bisa bicara?
Tentu.
Kakakmu mengajakmu ke mana?
Dia selalu mengawasiku, Ibu.
Itu tak penting. Ekshibisi tinju bukan tempat untuk wanita muda.
Itu tempat untuk pangeran? Dia datang ke pertandingan?
Tentu saja.
Hiburan yang menjijikkan dan brutal.
Lalu Duke?
- Lalu Duke? - Lalu Duke?
Apa dia juga hadir?
Aku tak tahu.
Jika Duke hadir, aku tak melihatnya.
- Apa yang kau tulis? - Tak ada.
Kau duduk dan tak menulis apa pun seharian.
Baik. Kuberi tahu Francesca bahwa kau suka ikut campur.
Ibu. Daph.
Adikmu kau ajak ke pertandingan tinju?
Tunda tegurannya. Ada berita.
Pangeran Friedrich meminta izin untuk melamarmu.
Secepat itu?
Apa yang kau katakan?
Aku tak menjawab atas nama adikku.
Aku tak keberatan. Dia dinilai baik.
Apa pun keputusanmu, Daph, aku mendukungmu.
Aku…
Tak perlu memutuskan sekarang. Kau belum lama mengenalnya.
Kabari jika sudah memutuskan, akan kusampaikan.
Benar.
Ini kalung yang bagus.
Kau suka?
Ini sangat indah.
Namun, kau menyukainya?
Jika ada yang mau dikatakan, katakan saja.
Ibu hanya ingin tahu…
Jika pakai kalung itu malam ini, apa pendapat Duke?
- Ibu! - Sebelum memutuskan
menerima lamaran Pangeran, bukalah pikiranmu.
Ibu, aku tak peduli pendapat Duke.
Lagi pula, dia tak akan datang.
- Ada apa di antara kalian? - Tak ada yang terjadi. Dia pergi.
Ibu mengenalmu. Ada sesuatu di antara kalian.
Ibu tidak tahu apa pun.
Ibu tahu yang Ibu lihat.
Apa yang Ibu lihat…
adalah kebohongan.
Apa?
Itu kebohongan.
Itu muslihat.
Duke dan aku berpura-pura
agar aku bisa menarik perhatian pelamar terpandang, dan lebih diinginkan.
Itu adalah kesepakatan. Itu hanya sandiwara, dan itu berhasil.
Kami dapatkan keinginan kami. Ibu juga. Kini aku dapat pangeran. Ibu harus bangga.
Ibu menginginkan kau memiliki pendamping yang terbaik,
bukan dalam hal pangkat, tetapi cinta.
Antara kau dan Duke, Ibu lihat…
Itu tidak nyata, Ibu!
Semua yang Ibu lihat…
tak ada yang nyata.
Kini sudah berakhir.
Aku tak perlu berpura-pura lagi.
Maaf, Ibu.
Maafkan aku.
Ini kalung yang cantik.
Aku sangat menyukainya.
Aku bisa mengaku senang menghabiskan waktu bersamamu,
tetapi menjilat itu kebiasaan orang lain, bukan kebiasaanku.
Aku juga akan merindukanmu, Lady Danbury.
Kau akan bilang ke mana tujuanmu? Untuk kali ini.
- Masih kupertimbangkan, tetapi… - Itu tak penting, 'kan?
Aku yakin kau akan pergi ke tempat yang jauh,
melanjutkan hal yang selalu kau lakukan.
- Apa itu? - Menyia-nyiakan semua yang kau miliki.
Pria muda yang selalu kubanggakan karena membesarkannya,
begini…
aku akan berharap lebih.
Lebih banyak kebijaksanaan, pengertian, dan penghargaan.
Lady Danbury…
Kau membiarkan gadis itu lepas darimu seolah-olah bukan masalah.
Aku tahu kau meyakini bahwa
cinta dan kesetiaan, kasih sayang dan ikatan
adalah hal yang palsu dan tak penting.
Namun, apa kau mengerti
bahwa hal-hal itu yang memungkinkan adanya awal baru di masyarakat ini?
Lihatlah ratu dan raja kita. Lihatlah pernikahan mereka.
Lihatlah akibatnya terhadap kita, itu membuat kita bisa menjadi seperti ini.
Kita adalah dua masyarakat yang dipisahkan oleh warna kulit,
sampai raja jatuh cinta kepada anggota kaum kita.
Cinta…
Yang Mulia…
mengalahkan segalanya.
Itu belum bisa dipastikan.
Raja mungkin telah memilih ratunya.
Dia mungkin mengangkat kita dari orang kecil jadi duke dan ningrat,
lalu di saat tak terduga…
dia mungkin bisa dengan mudah berubah pikiran,
dan kita tahu bahwa kemampuan berpikirnya sudah melemah.
Maaf, Lady Danbury. Kita tak sependapat soal ini.
Cinta tak mengubah apa pun.
Kapalku berangkat pukul 21.15.
Aku akan mengirim surat kepadamu… dari mana pun aku berada.
Seperti yang kita tahu,
tak ada yang lebih disukai penulis ini daripada skandal,
dan pesta malam ini memungkinkan adanya hal tersebut,
semua berkat Lady Trowbridge yang baru menjanda.
Sebagian mungkin anggap perayaannya terlalu provokatif,
dan aku akan peringatkan para wanita muda agar tak terjebak oleh nafsunya.
Satu skandal antara pasangan yang belum menikah,
sentuhan yang nakal, apalagi ciuman,
akan membuat wanita muda terkucil dari masyarakat dan bisa menghancurkannya.
Lord Rutledge.
Nona Thompson sepanjang sore memberi tahu kami
bahwa dia sangat ingin berbicara denganmu.
Aku tak butuh percakapan. Aku ingin melihat caranya berputar.
- Tuan Finch. - Maaf, Nona Featherington.
Gaun yang sangat indah! Seperti warna keju double Gloucester
yang disajikan ibumu sore ini.
Aku sangat menyukai keju.
Aku juga, Tuan Finch.
Namun, aku lebih suka keju Stilton daripada cheddar.
Mungkin kita akan adakan dua pernikahan musim ini.
Aku meragukan itu.
- Daphne! Kau cantik, seperti biasa. - Terima kasih, Cressida.
Kau bisa pilih siapa saja. Banyak pria yang ingin memilikimu.
Tetapi kau tak ragu untuk mencuri kesempatanku bahagia, 'kan?
Aku tahu pernikahan membuat kita bersaing, tetapi tak kusangka kau bisa jadi musuhku.
Para pria memilih, Cressida.
Kau ingin aku lakukan apa?
Nona Bridgerton. Kau terlihat sangat cantik, seperti biasa.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kuharap malam ini kita bisa berdansa.
Aku yakin bisa.
Jeffries!
Yang Mulia.
Kenapa lukisannya di sini, bukan di Somerset House?
Apa kau sudah lupa, Tuan? Kau meminta itu dikembalikan kepadamu,
dan sebenarnya hal tersebut tidak mudah.
Tn. Bridgerton.
- Masuklah. - Terima kasih.
Entah apa yang kuharapkan, tetapi jelas bukan ini.
Sekumpulan jiwa yang berpikiran sama.
Biar aku tunjukkan pekerjaanku.
Perang di luar
jadi alasan alihkan ketidakadilan di sini.
Perhatian mereka tak perlu dialihkan.
Si Whistledown ini cukup untuk mengalihkan mata dari kebutuhan orang biasa.
Bagaimana?
Ini jauh berbeda dari yang di Somerset House.
Kuanggap itu pujian.
Harus kuakui, aku sangat cemburu. Apa ini hidupmu?
Ada keuntungan menjadi anak kedua.
Pewaris bertanggung jawab. Putra kedua bersenang-senang.
Jadi…
kenapa tak bersenang-senang?
Anthony.
Ini Nona Addington, keponakan Earl of Lindsay.
Senang bertemu kau.
Itu dia. Lihat.
Acara yang meriah, Lady Trowbridge.
Kau memiliki…
selera yang mengejutkan.
Pujian hebat, Lady Featherington, terutama darimu.
Philippa, bukankah seharusnya kau berdansa dengan Tuan Finch?
Usap air matamu.
Dia terus membuat kegaduhan, Ibu.
Tuan Finch tak mau menemuiku.
Ayah memberi tahu sesuatu, dan kini…
Aku mencintainya.
Kau bilang apa kepada Tn. Finch?
Dia bukan bangsawan, tetapi cocok, Philippa tak punya pelamar lain.
Maka tunggu sampai musim depan.
Saat dua anak masih lajang?
Mereka bisa menunggu sampai musim depan.
Kau sungguh ingin mempermalukan aku malam ini?
Kusarankan jangan.
Sedang apa di kamarku?
Ibu minta diambilkan salinan Lady Whistledown terbaru.
Dia ingin menghitung berapa kali Daphne dan Pangeran Friedrich disebut.
Viscountess sedang di pesta Trowbridge.
Dia tak tampak senang soal Pangeran Friedrich.
Kenapa kau punya semua tulisan Whistledown?
Haruskah kujelaskan kepadamu?
Ya, harus kau jelaskan.
Lagi pula, aku Bridgerton, majikanmu.
Aku menyeka bokongmu saat kau belajar berjalan,
dan aku tak suka nada bicaramu.
Aku bertanya sekali lagi, apa yang kau lakukan di kamarku, Eloise?
Kurasa kau Lady Whistledown.
Atau jika bukan kau, mungkin pelayan lain.
Kau ingin menjadi orang pintar?
Maaf?
Kau yakin pelayan akan punya waktu untuk menjadi Lady Whistledown
dengan semua pekerjaan kami?
Kau yakin aku akan bekerja untukmu jika punya uang hasil menjadi Whistledown?
Sakit rasanya.
Keluar.
Tuan rumah tampak rewel.
Jika dia tidur, semua harus pergi?
Beruntung sekali dia memiliki keturunan sebelum Earl wafat.
Memang beruntung.
Namun, bukankah anak itu mirip dengan pelayan Lady Trowbridge?
Penelope! Ucapan yang pedas!
Aku berusaha dekati Nona Thompson.
Dia tak mungkin tertarik kepada Lord Rutledge, 'kan?
Nona Thompson hanya tertarik kepada penyelamatan cepat.
Aku yakin kau benar.
Colin, maksudku bukan…
Mau lagi?
Kurasa tarian kali ketiga akan dianggap tak sopan.
Kau tak perlu membuktikan perilaku baikmu kepadaku.
Ada hal lain yang dicari pria dalam seorang istri.
Nona Thompson. Mau menari?
Kau sudah pulih, Nona Thompson?
Ya. Aku sakit parah.
Penyakitmu sungguh mencurigakan.
Tampaknya itu membuatmu
terus meludah dan punya gigi yang besar.
- Hanya aku yang melihatnya? - Aku juga.
Tetapi ajaklah aku berdansa, mungkin akan sembuh.
Mereka tampak menikmatinya.
Ya. Saudaraku, Colin, tahu cara membuat kenangan.
Mungkin aku bisa melakukan hal yang sama.
Aku tahu kita saling mengenal dalam waktu singkat,
tetapi sejak saat melihatmu, aku…
- Rupanya kau di situ. - Benar, Yang Mulia.
Seperti yang kubilang, sebagian orang di Prusia anggap aku kabur,
tetapi sebenarnya aku pergi untuk mencari pasangan hidup,
untuk punya keluarga dengannya.
Aku juga punya satu pertanyaan lagi.
- Nn. Bridgerton… - Aku perlu waktu…
untuk menyegarkan diri.
Nn. Bridgerton, kau sudah bertunangan?
Kau harus menjodohkan aku dengan salah satu saudaranya.
Perhatikan langkahmu.
Nona Bridgerton.
Sedang apa kau di sini?
- Kupikir kau pergi ke London. - Ya.
- Aku mau berpamitan. - Kepada?
- Kepadamu. - Itu sama sekali tak perlu.
Kita bukan teman. Tak pernah berteman, seperti yang kau jelaskan.
- Aku minta maaf untuk itu. - Jangan minta maaf.
Aku tak akan diatur olehmu lagi dalam melakukan sesuatu.
Teman. Bukan teman. Kau bermoral. Kau tidak bermoral.
- Kau minta maaf… - Maaf.
Bagus sekali.
Tetapi permintaan maafmu jelas tak memengaruhi hidupku,
begitu juga kepergianmu ke London.
Aku akan menikahi Pangeran. Aku akan sangat bahagia.
Sungguh? Kau akan bahagia?
Kenapa tidak?
Pangeran Friedrich baik…
mengagumiku…
dan dia tahu keinginannya.
Dia pria yang baik, dan calon ayah yang hebat.
Kau yakin dia pria yang terbaik untukmu?
Kau berani mempertanyakan pilihanku?
Itu pilihanku, bukan pilihanmu.
Aku tak mempertanyakan pilihanmu untuk menjelajahi benua,
sendiri dan kesepian.
Tak perlu kujelaskan padamu. Aku tak berutang apa pun.
Dia sempurna untukku. Aku akan menjadi putri!
Kau tak mau katakan sesuatu?
Maka pergilah.
Baiklah.
Nona Bridgerton.
Nona Bridgerton!
Kembalilah ke pesta. Berhenti berjalan!
- Berhenti mengikutiku. - Tidak aman di luar.
- Jangan pergi lebih jauh. - Kau tak bisa memerintahku.
Daphne.
Maukah kau mendengarkan?
Aku sungguh minta maaf.
Aku…
Berengsek!
Anthony!
Kau akan menikahinya.
- Apa? - Secepatnya.
Semoga tak ada yang lihat kau berbuat semaumu, dan adikku tak malu.
- Kau akan menikahinya! - Kakak!
Aku tak bisa.
Kau telah menodai kesuciannya, kini kau menolaknya?
Aku tahu kau amoral. Tak kusangka kau jahat.
Aku tak bisa menikahinya.
Maka aku tak punya pilihan. Aku harus menantangmu.
- Duel? Anthony, jangan… - Dia mempermalukanmu, Dik.
Dia mempermalukanmu, aku, dan nama keluarga Bridgerton.
Aku salah menilaimu. Kau telah menipu kami,
tetapi adikku tak boleh menanggung kesalahanku.
- Kita selesaikan secara jantan. - Paham.
Sampai jumpa saat fajar.
Aku tak mengerti.
Kau lebih memilih mati daripada menikahiku?
Aku sungguh minta maaf.
Kita harus pergi, Daph, sebelum ada yang melihat kita.
Sampanye! Terdengar seperti "kepalsuan" dan "kesakitan." Itu menarik.
Daphne pusing. Akan kuantar pulang.
Temui ibu, ya?
Daphne, kau tampak tak sehat. Apa kau kedinginan di taman?
- Potensimu besar. - Bukan apa-apa.
Meski suka mengkritik orang lain, karyamu jelas kurang rapi.
Garisnya tak seharusnya begitu.
Terimalah pujiannya, Bridgerton.
Tak ada harapan atau penilaian di sini. Semua itu hanya berlaku di Mayfair.
Kau bebas menjadi dirimu di sini…
jika itu yang kau suka.
Itu berhasil untukku.
Aku tak pernah dikecewakan garis buatanku…
sejak lama.
- Aku pernah membuat yang lebih buruk. - Baiklah.
Aku terlalu banyak bersenang-senang malam ini. Aku harus pergi.
Baiklah. Tetapi kau boleh ke sini kapan pun
untuk latihan atau bahkan mengobrol.
Akan kuantar.
Ada yang janggal saat dia tahan Nn. Thompson,
tetapi apa kami bertengkar? Tidak. Aku menurut, kulakukan yang terbaik.
Namun, singkirkan satu-satunya peminat Philippa…
Itu tak boleh terjadi. Kau sungguh menyebalkan!
Jaga pintunya.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Aku tak tahu sampai menemukannya.
Pen, dia baik, lucu, dan ternyata penari yang luar biasa.
Kau pasti pernah lihat dia dengan Bridgerton yang lebih muda.
Dia akan menjadi ayah yang luar biasa.
Colin masih terlalu muda untuk menikah. Kau perlu pria yang melamarmu secepatnya.
Itu sebabnya Tn. Bridgerton pilihan sempurna.
Kau lihat caranya menyelamatkanku tadi?
Dia tak seperti pemuda lain yang bermain-main
dan menyembunyikan perasaan mereka. Dia bersemangat.
Pen, aku yakin dia akan segera melamar. Aku tak perlu menikahi Rutledge.
Maaf. Apa percakapanku ini membuatmu terjaga?
Ya, aku merasa mengantuk.
Namun, Pen…
hal terbaiknya adalah saat kami menikah, aku akan tinggal di kota ini.
Karena kau dan Eloise sangat dekat, kita semua akan menjadi saudara.
Bayangkan itu.
Aku punya teori.
- Ini sudah larut. - Teori bagus soal Lady Whistledown.
Kupikir seharusnya dia seorang pelayan, tetapi aku salah.
Siapa yang sanggup menjadi sehebat itu?
Siapa yang bisa diundang ke semua pesta dan menguping diam-diam?
Mungkin bahas besok.
Lady Whistledown itu bebas dan tak punya beban.
Dia lajang. Lebih baik janda, yang akan diundang ke semua acara, tetapi diabaikan.
Saat kau di pesta…
Eloise, aku tak peduli!
Orang punya masalah sungguhan, masalah orang dewasa,
yang tak ada kaitannya dengan identitas rahasia penulis konyol.
Kini kau sangat dewasa?
Aku sudah cukup umur. Aku sudah debut.
Jadi, aku cemaskan hal yang lebih penting.
- Seperti? - Pernikahan.
- Kau tak peduli soal itu. - Jika aku peduli?
Kau tak akan paham. Tak semua orang bisa menjadi Bridgerton yang cantik.
Eloise, bukan maksudku…
Eloise, tunggu!
Terima kasih, Humboldt. Tak perlu panggil pelayan.
Ketahuilah bahwa aku tak marah kepadamu. Aku tak menyalahkanmu atas yang terjadi.
Jangan perlakukan aku seperti bocah. Aku melakukannya.
- Dia memanfaatkanmu. - Aku berbuat liar dengannya.
Kau tak paham.
Seharusnya kau lebih kulindungi. Aku tahu sifat aslinya.
Kau pikir hanya karena wanita, aku tak mampu membuat pilihan sendiri?
Begitu, Kak?
Apa kau bahkan peduli bahwa Simon merendahkanku,
atau mau memuaskan egomu sebagai pria?
Kau harus tidur.
Jangan berduel dengannya.
Itu ilegal, itu salah satu alasannya.
Kalian bisa ditahan, bahkan terbunuh.
- Pasti ada cara lain. - Aku harus apa?
Keputusan ini tak kuanggap remah, ini cara pria menangani masalah.
- Jika hal ini diketahui… - Tak masalah.
Namun, masalah bagiku jika Duke tewas karena aku.
Kematianmu juga, meski akan menarik saat ini.
Ini bukan hanya kehormatanmu, tetapi adik-adikmu, dan seluruh keluarga.
Sudah diputuskan.
Ini gila!
Ada apa?
Kita harus bicara.
Daphne, tidurlah.
Aku perlu kau mendampingiku.
Jika kau terbunuh?
Maka gelar dan aset akan diberikan kepadamu.
- Jika kau bunuh Hastings? - Aku harus pergi,
dan kau akan jadi kepala keluarga.
Tentu tidak. Ibu jelas tak mabuk.
Ibu cukup sadar untuk tahu saat sikapmu kurang ajar.
- Selamat malam, Sayang. - Malam, Ibu.
Kemarilah.
Astaga. Apa ada yang meninggal?
Sedang apa kau?
Aku sangat butuh minuman.
Apa hanya ada di sini?
- Bukankah seharusnya kau di kapal? - Perubahan rencana.
Untuk brendi sebanyak ini, ceritakan yang terjadi.
Aku akan temui Anthony Bridgerton saat fajar.
Apa pun hinaannya, minta maaf, dan dia pasti akan menjadi pemaaf.
Tidak jika menyangkut saudarinya.
Seberapa terhinanya dia?
Aku perlu tambah untuk jadi pengganti.
- Jangan. - Jangan larang aku.
Kau pergi terlalu jauh dari rumahmu.
Siena, kumohon.
Aku tahu kita tak bisa bersama. Dunia akan melarang.
Namun, bagaimana jika situasi kita berbeda,
ada di tempat yang menerima kita,
tanpa dipermalukan atau disalahkan oleh masyarakat.
- Kau mau menerimaku? - Kau sedang mengigau,
dan mengganggu tidurku.
Aku berduel fajar nanti.
Urusan kehormatan?
Jika besok masih hidup, aku bebas…
bebas dari masyarakat, aturan ini, yang memisahkan kita.
Kita bisa pergi bersama, menjauhi semua ini.
Maaf.
Aku uji kesabaranmu terakhir kali.
- Sedang apa kau di sini? - Diam.
Aku temukan buku besarmu, tersembunyi di bawah koran lama.
Aku tahu setiap transaksi,
setiap catatan keuanganmu.
- Kau tak… - Aku tahu…
semuanya.
Aku tahu tentang perjudian dan utangmu.
Aku tahu kau menghabiskan semua uangmu.
- Tak seharusnya… - Termasuk mahar putri-putri kita.
Bukankah itu alasanmu menolak Tn. Finch yang sangat pantas
untuk Philippa?
Bukankah itu alasanmu menahan Nona Thompson di rumah kita?
Kau berutang kepada ayahnya. Jadi, pertanyaannya bukan yang kuketahui!
Pertanyaannya adalah…
apa yang akan kau lakukan untuk ini?
Suamiku?
Archibald…
Aku mengecewakanmu!
Aku mengecewakan putri-putri kita!
Aku…
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Portia…
Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Ke mana mereka? - Daph…
- Beri tahu lokasinya. - Untuk apa?
- Agar bisa kucegah. - Hastings telah melecehkanmu.
- Kau ingin ganjaran. - Bukan dengan nyawanya.
Aku tak akan begitu. Duke akan ingat kehormatannya begitu dia ditodong pistol.
Jika tidak?
Mereka akan baku tembak secara jantan.
Biarkan mereka menyelesaikan urusan kotor ini.
Kau tahu berapa kali aku mendengar itu?
Biarkan para pria selesaikan urusan dan aku tak boleh terlibat urusan berat,
urusan soal masa depanku, dan keluargaku.
Anthony terlalu marah untuk menembak, Simon terlalu keras kepala untuk menyerah.
- Kau tak lihat mereka di taman. - Tidak. Juga orang lain.
Seharusnya kau senang tak ada yang lihat.
Daphne, kau tampak tak sehat. Apa kau kedinginan di taman?
Ada yang melihat.
Cressida Cowper.
Colin, kau harus memberitahuku. Ke mana mereka pergi?
Dokter, terima kasih mau datang dan rahasiakan ini.
Kau bawa uangku?
Bagus. Jangan sampai tewas saat aku ada.
Jika tujuannya untuk melukai, harus bidik ke mana?
Kau pikir kau bisa memandu arah peluru?
Maka kau bodoh atau penembak jitu terbaik raja.
Yang mana?
Kita perlu bahas satu hal lagi.
Kau sudah beri instruksi jelas.
Aku harus hubungi pengacara dan menjaga mahar.
Tugas tambahan.
Di laci atas mejaku, ada nama seorang wanita.
Jika aku tewas, pastikan menafkahi dia. Sumpah?
- Benedict… - Aku bersumpah.
- Kakak… - Itu saja.
- Perlu bantuanku lagi? - Urusanku sudah beres.
Entah apa ini berarti, tetapi maafkan aku.
Kata maafmu tak berarti bagiku.
- Siap! - Siap!
Berhenti!
Daphne!
Dik!
Minggir!
Astaga.
Kau terluka? Katakan!
Aku baik-baik saja, bukan berkat kalian, pria-pria bodoh.
- Sedang apa? - Kata pria yang baru menembakku!
Kau berkuda di tengah duel!
Aku perlu bicara dengan Duke.
- Daphne… - Aku perlu bicara dengan Duke.
Buat singkat.
Tak perlu datang. Pendirianku tetap.
Harus. Jika bukan demi dirimu, maka lakukan demi aku.
Simon, kita tepergok.
Cressida Cowper melihat kita di taman. Dia mengetahuinya.
Kini bukan hanya hidupmu yang tak tentu.
Jika kau tak menikahiku, aku akan hancur.
Daphne, aku tak bisa.
Kau tak mendengarku?
Seseorang tahu perbuatan kita, seseorang yang pasti akan bicara.
Apa alasan yang membuatmu bersedia mempermalukan dan menghinaku?
Apa kau sungguh…
Kau sungguh menganggapku hina?
Karena sangat kuhormati, kau tak bisa kunikahi.
Aku tahu kau tak mencintaiku…
tetapi tak kusangka kau merendahkanku.
Daphne…
Jika kita menikah…
aku tak bisa memberimu anak.
Impianmu adalah menjadi ibu, bukan?
Rumah tanggamu penuh cinta dan tawa, seperti yang kau tahu selama ini?
Kau pantas dapat semuanya.
Kau pantas mendapatkan semua yang kau inginkan.
Namun, tak bisa kupenuhi itu.
Aku juga tak bisa memintamu berkorban.
Kumohon, Daphne, demi kebaikanmu…
kau harus menyingkir… biarkan kakakmu menyelesaikan ini.
Kita harus lanjut sebelum ada yang lihat.
Tak perlu dilanjutkan.
Duke dan aku akan menikah.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A