SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat pagi. - Halo.
Alun-Alun Grosvenor, 1813.
Pembaca tersayang, sudah saatnya kita bertaruh
untuk musim sosial mendatang.
Lihatlah keluarga Baron Featherington.
Tiga orang gadis dipaksa masuk bursa perjodohan
bagai babi yang sedih oleh ibu mereka yang bodoh…
Lebih ketat.
…dan tak bijak.
- Lebih ketat! - Bisakah dia bernapas?
Ibu bisa susutkan pinggang jadi seukuran satu setengah jeruk
saat seusia Prudence.
Kakakmu juga akan begitu.
Peluang yang jauh lebih baik mungkin ada
di rumah Viscountess Bridgerton yang sudah menjanda.
Keluarga yang sangat subur,
terkenal karena putra-putranya yang sungguh tampan
dan putri-putrinya yang sungguh cantik.
- Aku kepanasan. - Kau akan mengeluh seharian, Eloise?
Aku tak mau mengenakan pakaian ini seharian.
Aku merasa bak putri. Aku mirip putri?
Kau mau tahu pendapatku soal penampilanmu?
- Di sisi kirimu! - Gregory!
Saudari kita masih belum siap?
Dia baru siapkan diri semalaman.
Maksudmu seumur hidupnya.
Aku akan ke atas dan suruh dia bergegas.
Colin, tunggu. Aku saja.
Dia lebih suka aku, Benedict.
- Itu katanya? - Kata semua orang.
Daphne!
Kau harus bergegas!
Menurutmu dia dengar aku?
Benar-benar sempurna!
Hentikan.
Aku mau lihat Yang Mulia.
Jika kau lambat, kita akan telat.
Sudah kau pegang, Rose?
Minggir!
Apa dia sudah tampak?
Jika kakakmu mau ditaati sebagai Lord Bridgerton,
dia harus berbuat seperti Lord Bridgerton.
- Di mana dia, Benedict? - Aku tak tahu.
- Anthony, kau datang! - Tentu, Adik.
Tentu kuhadiri hari pentingmu dan keluarga kita.
Tidak, kau hanya akan telat.
Mari?
Ini adalah hari yang terpenting,
dan bagi beberapa orang, menakutkan,
karena ini adalah hari
saat gadis-gadis London yang ingin menikah diperkenalkan
kepada Yang Mulia Ratu.
Semoga Tuhan mengasihani mereka.
Nona Prudence Featherington,
Nona Philippa Featherington,
dan Nona Penelope Featherington,
semua diperkenalkan oleh ibu mereka, Lady Featherington Yang Terhormat.
Hanya pendapat Ratu yang berarti hari ini.
Sedikit saja muncul rasa tak suka…
dan nilai seorang gadis akan menjadi sangat buruk.
Nona Daphne Bridgerton
diperkenalkan oleh ibunya,
Janda Viscountess Bridgerton Yang Terhormat.
Sempurna, Sayang.
Apa itu sungguh terjadi?
Tetap tersenyum, Sayang.
Kini mereka mengawasimu lebih ketat.
Namun, seperti yang kita tahu, makin bersinar seorang wanita,
makin cepat padam pesonanya.
Dikatakan bahwa, "Dari semua wanita yang sudah mati atau masih hidup,
penulis wanita adalah yang paling berbahaya."
Jika itu benar,
maka penulis ini ingin menunjukkan taringnya.
Namaku Lady Whistledown.
Kau tak mengenalku, dan yakinlah, tak akan pernah.
Namun, ingatlah, Pembaca,
aku jelas mengenalmu.
Kau sungguh berkilau, Kak.
Ah, aku cuma tersenyum dan berjalan memakai gaun cantik seperti yang lain.
Tidak seperti yang lain.
Aku harus mengunjungi Penelope.
Presentasinya buruk… Ratu memanggilmu apa?
Sempurna atau semacamnya.
Aku takjub bahwa Yang Mulia memberiku
komentar yang paling baik di antara 200 gadis yang hadir.
Ya, sungguh istimewa.
Kini 200 gadis punya musuh yang sama.
- Semoga berhasil, Kak. - Eloise!
Apa? Itu benar.
Kesuksesanku mencari pasangan memengaruhi prospek kalian.
Kita semua harus temukan cinta kelak.
Cinta semurni hubungan ibu dan ayah,
jika kita beruntung.
Aku hanya berharap bisa melanjutkan tradisi besar itu.
Gaunmu sudah tiba.
Yang ini sungguh menarik.
Mary Edgecombe pakai warna serupa musim lalu.
Lalu dapat tiga tawaran esok harinya, satu dari Earl.
Mary Edgecombe, kini Countess of Fulton, habiskan tahun terakhirnya di pondok
ratusan kilometer dari sang earl. Dia menderita. Tertulis di sini.
Jangan bilang itu kertas skandal. Eloise…
Tidak. Yang ini berbeda. Ini menuliskan nama subjek dengan lengkap.
- Coba kulihat! - Tunggu.
- "Lady Whistledown." - "Lady Whistledown"?
- Penulisnya. - Kita kenal dia?
Lady Whistledown tentu bukan nama aslinya.
Apa katanya, Sayang?
Dia benci nama kami yang sesuai abjad, dari tertua hingga termuda.
- Ayah dan Ibu pikir itu rapi. - Lady Whistledown pikir itu "dangkal."
Kertas itu disebar gratis di kota hari ini.
Gratis? Penulis macam apa…
Setidaknya dia benar akan satu hal.
Dia menyebut Daphne tak tertandingi musim ini.
Dia menyebutmu "Wanita Muda yang Sangat Cantik."
Bagus sekali!
Aku tak akan kaget
jika Whistledown ini terungkap sebagai Violet Bridgerton.
Lembaran ini jelas mewartakan keluarga viscountess
dengan penuh sanjungan.
Lembaran itu mewartakan kebenaran, Lady Featherington.
Daphne kini amat cantik, dan makin cepat dia mendapat pasangan,
makin baik bagi gadis-gadis lainnya.
Bahkan bagi yang rentan histeris di hadapan Ratu.
Kalian selesaikan miniaturnya sebelum tamu kita tiba.
Penelope, taruh buku itu sekarang.
Kau akan mengacaukan pikiranmu.
Jadi…
ceritakan soal sepupu ini. Dia di sini sepanjang musim?
Dia sepupu jauh suamiku
dan tak punya kerabat dekat wanita guna dukung debutnya,
jadi Lord Featherington menyuruhku untuk menampungnya sebagai bentuk amal.
Kau memang dikenal sungguh dermawan.
Seharusnya si penggosip baru menerbitkan itu,
bukan malah keliru menyebutkan
bahwa aku hanya mengurus tiga gadis tahun ini.
- Dia tak tahu apa-apa. - Kecuali Ibu hanya mau urus tiga gadis.
Aku rela tak ikut musim ini.
Penelope agak gugup. Ini akan menjadi musim pertamanya.
Aku tak gugup, Ibu.
Dia kelebihan berat 13 kilogram.
Noda di wajahnya itu agak sulit untuk disembunyikan.
- Mungkin arsenik dan timbel berguna. - Jika Ibu izinkan aku tunda setahun,
seperti Lady Bridgerton izinkan Eloise, aku bisa tetap fokus belajar.
Tidak, Penelope.
Kau mungkin harus mendengarkannya, Nyonya.
Menuntun empat gadis
melalui perjodohan tanpa akhir di saat bersamaan…
Bisa bayangkan kompetisinya?
Sebanyak apa kompetisi yang ditimbulkan oleh sepupu ini?
Dia tumbuh dewasa di peternakan, maharnya empat angka,
dan penampilannya…
Mari berharap bahwa Nona Thompson lebih rapi
daripada hewan-hewan tak terawat yang dia urus di rumah seumur hidupnya.
Sepupu Lord Featherington tiba, Nyonya.
Jangan lupa bersikap baik, Nona-nona…
dan dermawan. Orang miskin adalah tanggungan kita.
Dia cantik.
Selamat siang, Lady Featherington.
Sungguh pemandangan yang indah bagiku!
Aku turut berduka cita, Yang Mulia, atas wafatnya ayahmu.
- Kau baik sekali. - Aku baik?
Kau benci pria itu.
Senang bertemu denganmu, Lady Danbury.
Kata-kata yang jarang kudengar.
Mari.
Maaf atas kekacauan ini. Aku akan menggelar pesta malam ini.
Ya.
Aku berhasil merahasiakan kepulanganmu.
Namun, saat ibu-ibu vulgar tahu
bahwa seorang duke yang layak hadir di pesta malam ini,
aku tak akan bisa menyimpan rahasia itu lagi.
Itu yang ingin kubahas.
Aku pulang ke London untuk menangani urusan mendiang ayahku.
Aku khawatir tak akan sempat bersosialisasi.
Jadi, meski kuhargai undanganmu yang amat baik,
Lady Danbury, dengan menyesal aku harus menolak.
Penyesalanmu ditolak.
- Kurasa muncul sebentar… - Bagus.
Tinggalkan botol minuman yang kau bawa di rumah.
Sungguh tak bermartabat.
Orang mungkin akan dengar, Tuan.
Suatu hari, aku akan mengambil arloji itu dan membongkarnya sedikit demi sedikit.
Itu milik ayahku.
Jika hilang, aku akan merindukannya.
Maka kau akan sungguh tahu perasaanku
setiap kali kau menghilang.
Temani aku hari ini.
Sayangnya tak bisa.
Aku harus mendampingi adikku di pesta Danbury malam ini.
Daphne, ya?
Seperti apa kiranya,
pesta besar yang harus dihadiri adikmu?
Kau akan membencinya.
Wanita yang sudah layak menikah mengenakan gaun mewah,
didampingi ibu yang ambisius,
dan ayah yang waspada membuat kesepakatan dengan calon yang dianggap menguntungkan.
Tentu saja, tanpa kehadiran ayahku, hal itu menjadi tanggung jawabku.
Itu jelas tugas yang penting.
Ada yang harus jaga adik malangku dari pria muda payah,
memastikan kesucian dirinya tetap terjaga.
Daphne beruntung.
Tak semua wanita bisa dapatkan perlindungan itu.
Tak semua wanita itu terhormat.
Tentu tidak, Tuan.
Siena.
Hei.
Ada aku…
yang juga melindungimu.
Aku akan selalu melindungimu.
Pesta pembuka musim di Danbury House
adalah undangan yang memang paling diincar,
karena setiap debutan menawan
dari Park Lane hingga Regent Street akan tampil.
Memiliki gelar, masih suci, dan polos,
mereka dibesarkan dan dilatih untuk hal ini sejak lahir.
Malam ini, kita akan tahu
gadis mana yang mungkin berhasil mendapatkan pasangan,
serta terhindar dari kondisi mengerikan dan suram yang disebut "perawan tua."
Aku memang suka berdansa.
Kau suka bungaku? Kami tanam di kebun sendiri.
Aku akan menunjukkan lukisanku jika kau ingin melihatnya.
Dia juga mahir memainkan piano.
Bukankah itu gadis yang tepergok dengan pasangannya tahun lalu
di konservatori Lady Mottram tanpa pendamping?
Beruntung pasangannya mau cepat menikahinya
usai dia hancurkan diri sendiri.
Wanita nakal.
Mereka semua menatap kita, Ibu.
Biarkan mereka menghampirimu, Sayang.
Lihat siapa yang sudah menaksir Nn. Bridgerton.
Lady Bridgerton. Nona Bridgerton.
Lord Bridgerton.
Kau pasti sudah kenal putriku Daphne, Lord Ambrose.
Ya. Kami bertemu di acara kakakmu.
Seingatku, kau baru menang balapan pertamamu di Newmarket.
Pasti yang pertama dan satu-satunya.
Kalau begitu,
mari berharap Yang Mulia mendapatkan kuda baru.
Aku belum melihatmu di klub belakangan ini, Ambrose.
Adakah hubungannya dengan utang taruhanmu musim dingin lalu?
Ambrose seorang penipu.
Pria terhormat akan memastikan utangnya lunas.
Aku tak sadar…
Bagaimana mungkin kau sadar? Itu alasanku kemari, Dik.
Mari berkeliling ruangan.
Dia cukup menarik.
Dia di sini untuk mencari uang.
Tn. Lewis pasti tahu maharmu yang cukup besar. Abaikan dia.
- Kurasa kau pun kenal dia? - Tn. Worthington. Putra kedua.
Cari lebih baik.
Asal-usulnya meragukan.
Aku tak akan membiarkanmu hidup dengan seorang penyair.
Atau orang eksentrik. Astaga!
Anthony! Daph!
Jika pria terhormat yang hadir malam ini hanya kakakmu,
maka kita dalam masalah besar.
Kau terus bilang "kita."
Ibu sudah bilang? Soal turku? Aku akan mulai dari Yunani.
- Yunani? Berani sekali, Colin! - Bersiap!
Terlambat.
Aku sudah melihatmu.
- Lady Danbury. - Selamat malam.
Nona Bridgerton, kau terlihat cantik malam ini.
Kenapa aku belum melihatmu di lantai dansa?
Akan ada waktunya, Lady Danbury.
Gadis malang.
Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Nona Marina Thompson, sepupu jauh suamiku.
Dia agak lusuh, bukan?
Salah satu putra Bridgerton bergabung.
Baiklah!
Sudah jelas!
Kurasa rumahmu akan menerima banyak tamu besok pagi,
Lady Featherington.
Ke mana satu pelamar pergi, yang lain mengikuti.
Permisi.
Sang Duke. Ibu bisa mengenalinya di mana pun.
- Ibu bawa kami ke mana? - Bertemu Duke.
Dia tak ada di miniatur kita.
Cepatlah sebelum dia melihat Nn. Thompson.
Yang Mulia.
Perkenalkan putri-putriku, Nn. Prudence Featherington,
Nn. Philippa Featherington.
- Aku agak haus. - Akan kuambilkan segelas limun.
Tidak. Kau sudah berbuat banyak untukku malam ini.
Aku akan segera kembali.
Gelas kecil.
Lord Berbrooke.
Gelasnya kecil, bukan?
Gelasnya? Kurasa begitu.
Maka masalahnya selesai.
Aku tak yakin soal masalah yang kita bahas, Tuan.
Kau selalu menghiburku, Nn. Bridgerton, sejak aku masih anak sekolah, dan kau…
Berusia lima tahun?
Kakakku memanggilku. Selamat tinggal.
Nn. Bridgerton?
Tunggu sebentar!
Nona Bridgerton?
- Maaf. - Maafkan aku.
Ya. Sebentar.
Sebutkan namamu.
Namamu, Tuan?
Aku harus percaya kau belum tahu namaku?
Halo.
Jika mau berkenalan, Nyonya,
menegurku dengan cara ini amat tak sopan.
Menegurmu?
Mereka sungguh akan mencoba apa pun.
Tuan, itu bukan… Ini bukan…
- Siapa namamu? - Basset!
- Bridgerton! - Kemari, Kawan!
Aku dengar kabar tentang ayahmu.
- Kau bukan Basset lagi. - Aku selalu…
Hastings! Duke of Hastings, kini kau akan dikenal begitu.
Duke of Hastings, benar?
- Benar, Hastings, ini adikku. - Adikmu?
Daphne, Hastings dan aku saling kenal saat kami di Oxford,
hari-hari yang tak akan kita lupakan.
Ya. Karena aku tahu seperti apa temanmu, Kak,
hari-hari yang kau habiskan bersama Yang Mulia pasti sangat beradab.
Hastings, kita harus bertemu di saat yang tepat.
- Kuharap kita bertemu di klub. - Tentu.
Selamat malam, Bridgerton. Nona Bridgerton.
Daphne, Ibu yakin Lord Wetherby mau mengajakmu berdansa.
- Sungguh? - Saatnya kami istirahat.
Daphne belum lelah. Ibu akan temani dia.
- Itu akan bagus. - Daphne,
semua pria di sini menginginkanmu.
Kau harus memikirkan ini.
Hal paling sempurna sekarang bukanlah berdansa,
tetapi membuat mereka lebih tertarik.
Kakak tertuamu memahami cara kerjanya.
Mungkin benar.
Ayo pergi.
Nona, kau sudah bangun.
Suruh Cook menyiapkan biskuit sebanyak mungkin.
Lalu pindahkan juga beberapa kursi ekstra ke ruang tamu.
Aku penasaran pria mana yang menjadi tamu pertama.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Biar kubantu berpakaian.
Anthony!
- Tak kusangka akan melihatmu pagi ini. - Ini terlalu dini bagimu.
Kurasa aku tak bisa tidur karena bersemangat.
Apa aku pria pertama yang datang?
Hebat sekali!
Earl of Stafford dan Marquess of Finley bertamu.
Astaga! Ini berkat mode warna-warni Ibu.
Tamu untuk Nona Marina Thompson.
Pembaca tersayang,
penulis ini merasa terdorong untuk berbagi berita paling aneh.
Kau punya keluarga besar juga, Tuan?
Tampaknya wanita muda kita memerlukan pemeriksaan lebih mendalam.
Apa ada masalah, Lord Bridgerton?
Kurasa ada. Kau duduk di kursiku.
Sementara itu, permata lebih langka
yang paling berkilau, bersinar, dan cemerlang telah ditemukan.
Namanya, yang masih asing, tetapi akan diketahui oleh semua orang,
adalah Nona Marina Thompson.
Bukankah seharusnya kau berjalan-jalan, Sayang?
Tampaknya akan hujan.
Penulis ini bertanya-tanya apa Yang Mulia akan mempertimbangkan kembali
pujian tinggi yang pernah dia beri kepada Nn. Bridgerton
karena kita semua harus tahu bahwa hal yang paling dibenci oleh Ratu
adalah jika dia salah.
Lalu ruang tamu Rumah Bridgerton saat ini tampak lebih kosong
daripada pikiran kacau Raja George tersayang.
Kalau begitu, aku harus pergi ke klubku.
Adik-adik. Ibu.
Karena itu, Lady Featherington mendapatkan hal yang selalu dia inginkan,
yaitu gadis yang tak tertandingi musim ini berada di rumahnya.
Dia pasti sangat senang.
Apa Nn. Thompson terlalu sombong hingga tak bisa memakai selop sendiri?
Aku rasa tidak.
Ada yang baca tulisan terbaru Lady Whistledown?
Apa orang-orang harus memperhatikan itu?
Tentu saja tidak.
Ibu, kita bisa menghadiri pesta Salisbury dan acara minum teh Merriweather berdua.
Ibu yakin Anthony sudah menjawab atas nama kita, Sayang.
Dia atur acara sosial sampai bulan Juni.
Dia akan ikut di sepanjang musim?
Lady Whistledown telah menegaskan soal nasib Daphne.
Jangan bahas Lady Whistledown lagi!
Tamu untuk Nona Bridgerton.
Lord Berbrooke.
Masuklah. Mau kuambilkan biskuit yang baru saja disiapkan?
Eloise, bisa pergi?
Eloise, tak kunjungi Penelope pagi ini?
Aku ingin tinggal.
Kau harus pergi.
Maaf tak segera bertamu.
Kupikir kau sudah bertunangan.
Sekarang aku tahu.
Kurasa kita berjodoh.
Lalu,
demi Tuhan, cintamu menyala dalam jiwaku.
Kau yang kuperjuangkan.
Bagus. Tuan-tuan, terima kasih sudah bertamu.
Jangan lupa berpamitan kepada Prudence, Philippa, dan Penelope.
- Soneta terburuk. - Dia bukan Lord Byron.
Kurasa begitu. Selamat siang, Pen.
Lord Berbrooke tak berbahaya. Akan ada tamu lain.
Lady Whistledown menyatakan bahwa aku tak layak,
dan hanya pantas dikasihi oleh orang bodoh yang menjijikkan.
Katakan, adakah yang menginginkan seseorang yang tak memadai?
Kau bicara seolah-olah Lady Whistledown lebih dihormati daripada Yang Mulia Ratu.
Kau terlalu memuji penulis anonim.
Pendapat semacam ini tak benar.
Itu benar, Kakak. Itu terjadi karenamu.
Kau telah berhasil menakuti para pelamar. Whistledown memberitakannya.
Aku menjaga dan melindungimu.
- Itu tugasku. - Lalu apa tugasku?
Kau tak tahu rasanya menjadi wanita…
seperti apa rasanya
saat seluruh hidupmu hanya dinilai dari satu momen.
Aku dibesarkan hanya untuk ini.
Inilah… diriku. Aku tak punya nilai lain.
Jika tak bisa menemukan suami, aku tak berguna.
Daphne, kau seorang Bridgerton.
Akan lebih mudah jika sebaliknya.
Ayo.
Para ibu yang ambisius bersukacita
karena Duke of Hastings yang baru terus menghiasi kota dengan kehadirannya.
Kehadiran yang luar biasa!
Lady Whistledown mengulasmu lagi, Yang Mulia.
Kau mau membacanya?
Perlu diketahui
bahwa Duke terdengar telah mengumumkan kepada para ibu
bahwa dia tak punya rencana untuk menikah.
Penulis ini penasaran
pencari jodoh berani mana yang mau terima tantangan itu,
karena kompetisi sedang berlangsung.
Jika bukan karena para ibu yang sangat antusias,
kota ini tak akan mengerikan saat ini.
Kurasa kemauan para ibu sama sepertimu.
Ingin alami kesulitan karena putri mereka?
Ingin kau punya istri, Hastings.
Kau tak mau terlibat dalam masyarakat meski punya kadipaten?
Gelarku tak akan pernah diwariskan lagi.
- Hastings… - Berhenti memanggilku begitu.
Itu nama ayahku. Lupakan saja.
Lalu bagaimana denganmu?
Denganku?
Kau anak sulung dari Bridgerton yang juga sulung, dan itu berulang.
Di mana istrimu?
Segera, Pak.
Kau berencana meniduri wanita simpananmu selamanya?
Kau harus memiliki pewaris.
Aku memiliki sesuatu yang tak kau punya,
yaitu saudara lelaki.
Aku sudah mendengar kabar
bahwa Tn. Colin Bridgerton harus dianugerahi hadiah utama tahun ini
ketika berhasil membuat Nn. Thompson jatuh cinta kepadanya.
Kau selalu bisa memulangkan gadis pujaan itu, Nyonya.
Mana mungkin Lord Featherington akan beri izin.
Berita lainnya,
pelamar paling tak biasa Nona Bridgerton telah muncul.
Daphne.
Tamumu.
Apa hanya akan ada kita berdua lagi?
Tempat duduk kita, Ibu?
Lady Bridgerton, bergabunglah dengan kami.
Yang Mulia, selamat malam. Kau tentu ingat putriku, Daphne.
Ya.
Dia membuatku terkesan,
tetapi mungkin hanya sebentar.
Aku ingin mengajak kalian bergabung di tempat dudukku.
Aku memaksa.
Kata mereka suaminya tak akan bertahan hingga akhir bulan.
Pasti rumor lain dari orang kejam itu, si penulis skandal.
Apa dia tak bisa berhenti menghina orang?
Lady Whistledown juga mengulas keluargaku.
Namun, kurasa Duke bisa tahan diamati seperti itu karena dia pria.
Yang Mulia beruntung memilikimu saat kecil
setelah yang menimpa ibunya. Mengerikan!
- Dia tak seperti ulasan Whistledown. - Daphne juga.
Tampaknya mereka punya kesamaan soal itu.
Bahkan pasangan tanpa kesamaan pun pernah dijodohkan.
Apa maksudmu?
Lady Whistledown hanya menulis yang dia lihat.
Mungkin kita perlu membantunya melihat lebih jelas.
Duke menyukai pai gooseberry.
Itu hidangan terbaik juru masakku.
Whistledown mungkin penyelundup yang tinggal di Bloomsbury.
Apa yang buruk dari Bloomsbury?
Warganya yang sungguh bekerja?
Wanita itu punya akses.
- Memangnya dia wanita? - Benar juga.
Dia sangat ahli dan berarti adalah pria?
Kurasa penulisnya itu Lady Danbury.
Lady Danbury suka menghina secara langsung.
Dia tak perlu repot-repot menulis.
Mungkinkah Lady Featherington?
- Tidak! - Tidak!
Tidak.
Kau belum baca tulisan Whistledown soal Lady Featherington.
Maaf atas diskusi yang kacau ini, Yang Mulia.
Tak apa. Ini menghibur.
Kalian semua di satu meja, bahkan ada anak-anak.
Aku sadar bahwa ini mungkin kuno, tetapi kami saling menyukai.
Biasanya begitu.
Seringlah bergabung, Yang Mulia.
Mungkin saat ke rumah kami di desa. Silakan mampir.
Gregory! Bisa berhenti melempariku polong?
Polongnya sudah di situ. Jangan memerintahku. Aku lebih tua.
- Aku lebih tinggi. - Anak-anak.
Dia memang tampak mengesankan.
Jika kau suka Duke amoral.
- Aku akan berlatih melawan Jackson. - Kau?
Apa kau iri?
Aku menilai, Dik. Aku harus menyaksikannya.
Kau tampak tak senang.
Benarkah?
Kita duduk berdampingan, Nn. Bridgerton. Kupikir itu akan membuatmu senang.
Yang Mulia, mungkin lebih baik
jika kau tak memikirkanku sama sekali.
Itu mengejutkan.
Ya! Namun, wanita terhomat bisa apa,
selain tersenyum saat duduk di samping duke?
…topiknya terlalu…
- Bahkan dengan reputasimu. - Kau sudah tahu.
Aku tahu soal pertemananmu dengan kakak tertuaku.
Jika itu kurang, aku juga tahu
hal-hal tentangmu yang ditulis oleh seseorang.
Lancang? Jelas.
Angkuh? Tentu.
Kau benar-benar amoral.
Katakan aku salah.
Siapa yang harus berhenti memikirkan siapa?
Aku jamin. Aku sungguh tak tertarik padamu.
- Bagus. - Benar.
Aku juga tak tertarik kepadamu, saudari tertua teman lamaku
yang menjadi bahasan seseorang.
Suci, rapi, dan sangat ingin…
Ketahuilah…
…menikah.
Katakan aku salah.
Hastings, aku senang kau mau datang malam ini.
- Spontan sekali. - Tidak sama sekali.
Lady Danbury mewakiliku menerima undangan ibumu,
bagaimana bisa aku menolaknya?
Kau harus makan hidangan penutup. Pai gooseberry, Yang Mulia.
Bagus!
Ibu dahulu logis sebelum Daphne debut.
- Anthony… - Perjodohan
yang Ibu atur dengan Lady Danbury ini tak akan berhasil.
Seorang duke adalah yang terbaik untuk Daphne.
Kalian berteman.
Kami teman baik, itu sebabnya aku tahu dia tak mau menikah.
Kau tahu semua pria begitu.
- Ayahmu… - Jangan libatkan Ayah.
Bahkan jika dia mau punya istri,
jangan dekatkan Daphne dengannya.
Ibu yakin bahwa mantan pria amoral adalah suami terbaik.
Daphne tak akan bahagia dengannya!
Daphne layak dapat yang terbaik.
Aku tahu Ibu pikir itu adalah solusi, tetapi itu salah. Hanya itu komentarku.
Duke akan jadi tamu kita di Vauxhall besok malam.
- Tentu sulit meyakinkannya. - Ibu kelewatan.
- Dia putri tertua Ibu. - Dia dan Ibu tanggunganku.
- Tanggungan? - Jangan mempersulit ini.
Ibu mau tahu sesuatu, Anthony. Malam ini, saat meninggalkan ruang kerja
yang terdapat di rumah keluargamu,
apa kau akan kembali ke tempatmu di seberang alun-alun
atau mengunjungi seorang penyanyi yang kau nafkahi
di apartemen yang ada di sisi lain kota?
Mengandalkan adik-adikmu untuk lakukan tugas yang tak bisa kau lakukan.
Kau suka bicara soal tanggungan. Sayang, Putra Ibu!
Tugas?
Katakan, kau tahu apa soal itu?
Ibu duduk dengannya di ruang tamu itu. Kau tahu yang Ibu lihat?
Seorang wanita muda yang ketakutan
karena tahu kehidupan dan masa depan apa yang menunggunya
jika kau terus menghalanginya.
Jika ayahmu masih ada, Daphne sudah mendapat pasangan.
Pria yang akan buat kesepakatan dengan teman lamanya
dan melakukan apa yang diperlukan.
Jadi, tanya dirimu sendiri,
apa kau hanya seorang kakak,
atau penanggung jawab rumah ini?
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku tak mengerti.
Kau tak perlu mengerti.
Aku harus lakukan yang diperlukan.
Katamu kau akan melindungiku.
Kau berjanji untuk merawatku, Tuan.
Lalu sekarang…
Aku harus apa?
Kau akan pergi.
Baik itu aib atau fitnah, rayuan atau umpatan,
hanya ada satu hal
yang merendahkan warga, bahkan yang paling terhormat,
sebuah skandal.
Pembaca tersayang, tampaknya seluruh Alun-Alun Grosvenor
dibiarkan mempertanyakan hal yang cukup memalukan.
Mungkinkah wanita muda yang sudah tak menarik lagi itu
ternyata menjadi skandal yang paling memberatkan?
Pen.
Colin.
- Aku tak tahu ada kau. - Maaf mengecewakanmu.
Kau lihat Nn. Thompson?
Dia sedang sakit.
Ibuku harus menemaninya di rumah.
Ayah harus mendampingi.
Aku senang dia ada di sini.
Ibuku tak akan mengizinkanku memakai gaun begini.
Kurasa karena kurang kuning.
Tn. Bridgerton.
Kau berutang dansa kepadaku.
Aku hanya punya satu tempat lagi di dalam daftarku.
Kebetulan sekali.
Penelope, aku tak melihatmu.
Aku tak bisa berdansa denganmu, Nn. Cowper.
Aku akan mendampingi Nn. Featherington berdansa.
Kemiripannya menakjubkan.
Kau mirip dengannya.
Ayahmu.
Hadirin,
acara yang paling luar biasa akan segera berlangsung.
Di sebelah sini.
Kemarilah.
Nyonya.
Ya, Varley?
Dengan bangga
kupersembahkan pertunjukan iluminasi terbaru Vauxhall.
Menengadahlah
dan biarkan pancaran cahaya ini membuat kalian takjub!
Lampu yang indah! Terima kasih.
Bukankah ini hal yang sangat tak biasa?
Lihat, Kak.
Ada apa?
Gelar baron Lord Berbrooke sudah lebih dari 200 tahun. Silsilah sah.
Dia berpendidikan, tak punya utang,
tak pernah menyakiti hewan atau perempuan, dan layak dapat kesempatan.
Jujur, dia tak bermasalah.
- Apa yang… - Kau harus menikahinya.
- Nigel? - Aku harus carikan kau suami.
Sekarang bersyukurlah karena sudah selesai.
Seharusnya kau mudah mencintai Lord Berbrooke seperti yang lain.
Aku tak mau dengar hal ini.
Kau belum haid.
Sudah lebih dari sebulan sejak tiba di sini,
dan kau belum haid.
Seharusnya aku senang.
Sampai saat ini, aku tak punya alasan untuk mengusirmu.
Namun, saat Lord Featherington mendengar ini,
saat ayahmu mendengar ini,
- Kumohon… - Seharusnya aku senang.
Jika itu menjamin bahwa para anak gadisku tak akan terpengaruh
oleh kecerobohanmu yang menjijikkan itu,
aku akan senang.
Apa kau tahu siapa ayahnya?
Setahuku kau tak akan mengerti.
- Apa? - Kau tak akan pernah mengerti!
Seseorang sepertimu, yang hidup beruntung…
Kau pikir aku mau ke sini…
berada di sekitar orang sepertimu, yang tak simpatik dan superior?
Apa yang kau lakukan?
Nigel, jangan sekarang.
"Nigel?"
Kita berbicara santai secepat ini?
Kurasa, sebagai suamimu…
Kau tak akan pernah jadi suamiku. Aku tak akan menikahimu.
Kakakku melakukan kesalahan.
Kau pikir kau lebih baik daripada aku?
- Sebaiknya kau pergi. - Kau seharusnya bersyukur.
Aku harapan terakhirmu. Tak ada yang menginginkanmu.
- Sedang apa kau? - Kau akan segera tahu.
Hentikan. Lepaskan aku!
Yang Mulia, aku tak bermaksud…
Menghajar pria bodoh?
Jujur, aku terkesan.
Sedang apa kau di luar sini?
Menghindari orang-orang tertentu.
- Orang-orang? - Para ibu.
Kurasa mereka orang.
Kau dari tempat remang-remang. Beberapa langkah dari sini.
- Kau tahu apa… - Tempat remang-remang dekat dari sini.
Aku bersama dua pria.
Cuma satu pria.
- Pria lainnya… - Tetap saja aib.
Kau tahu yang akan terjadi jika seseorang bilang…
Aku harus pergi.
Ayo menikah, Nn. Bridgerton.
Itu adalah lamaran yang paling tak romantis.
Jika ada yang melihatku di sini, mungkin aku tak perlu menikahinya.
Jangan berpikir menikahinya.
Jika tak bisa mendapatkan lamaran, mungkin tak ada pilihan lain.
Tak seperti dirimu, aku tak bisa menyatakan tak mau menikah.
Aku tak punya hak istimewa itu.
Ya, aku terkejut mengetahui kau tak punya pelamar lagi di London.
Aku tak butuh ejekanmu, Tuan.
Aku tak mengejekmu. Aku berkata tulus.
Aku tahu yang ditulis Lady Whistledown.
Aku juga membenci penulis itu sama sepertimu.
Dia menantang, mendorong, dan memprovokasi para ibu paling ambisius di London untuk…
Bisa menjadikanmu menantu?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Aku yakin keberhasilan macam itu tak akan dipertahankan.
Aku harus lewat sini. Kau lewat pepohonan itu.
Mungkin ada jawaban…
untuk masalah kita soal Lady Whistledown ini.
Kita bisa berpura-pura punya hubungan.
Jika bersamamu, semua akan percaya aku temukan duchess-ku.
Semua ibu yang lancang tak akan menggangguku,
dan setiap pelamar akan memperhatikanmu.
Kau pasti tahu bahwa pria tertarik pada wanita
yang mereka yakini disukai pria lain, apalagi seorang duke.
Kau pikir Lady Whistledown…
Dia akan anggap kita sesuai aslinya.
Aku, tak mencari pasangan.
Kau, gadis yang diidamkan.
Tatap mataku.
Di sini.
Lebih dekat.
Jika mau berhasil, kita harus tampak dimabuk cinta.
- Ini rencana konyol. - Menurutku hebat.
Asalkan kau tak ingin menikahiku, dan aku tak ingin menikahimu,
apa ruginya bagimu?
Bagi mereka yang melewatkan perayaan Vauxhall,
kalian melewatkan kejutan luar biasa musim ini.
Tampaknya Nona Daphne menarik perhatian
Duke of Hastings yang baru kembali.
Bagaimana cara nona muda ini mendapat pelamar barunya
belum diketahui.
Namun, jika ada yang akan mengungkap cerita soal pasangan ini, akulah orangnya.
Salam…
Lady Whistledown.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A