SERIAL NETFLIX
Hai. Akhirnya malam prom tiba!
Kami sedang berdandan dan pakai dalaman untuk malam istimewa ini!
Jangan rangkap tiga, Sophie. Nanti sesak napas.
Aman.
HARI PERTAMA KELAS 12!
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga.
Kau bukan temanku.
- Baiklah. Jangan murung terus. - Bangkitlah atau kau dihukum.
- Maaf atas kenakalanku. - Itu baru putri Ibu.
Kami memaafkanmu.
Kami bisa memaafkanmu, jadi maafkanlah Gia.
Masa SMA hampir usai. Sudahi pertengkaran remeh ini.
Perbaiki pertemananmu, seperti Ayah memperbaiki skor kredit.
Maaf.
- Tahu dari mana kami bertengkar? - Dia mengirim pesan.
Katanya kalian ribut dan dia tak mampir untuk sementara.
Ya, sana hubungi sahabatmu.
The Sixth Sense. Ayah suka.
- Ayah tahu Bruce hantu sejak awal. - Apa?
Anak itu bisa melihat arwah dan cuma dia yang melihat Bruce Willis?
- Tebak siapa hantunya? - Barusan Ayah bilang Bruce.
Dia tak menyadarinya, begitu juga penonton. Kecuali Ayah.
Ayah sudah menduga.
Aku tidak sepeka Ayah.
Tidak ada yang sepeka Ayah.
- Aku ingin bicara dengan Gia. - Harus.
Tak biasanya kalian berdiam-diaman, apalagi sampai sebulan.
Sebulan?
Tunggu. Kapan Gia mengabari kami bertengkar?
- Setelah pesta. - Pesta yang mana?
Yang besok paginya kau seperti zombi.
Itu setelah pesta Jake W. Ayah tak melihat Gia selama sebulan?
- Hati-hati kalau jalan! - Berengsek!
Mereka tahu.
Dongok.
Aku baru sadar. Setelah ini, kita berpisah.
Aku tak bisa pergi ke surga sebelum memberitahumu...
Aku harus cari Gia!
Astaga. Gavin tahu Gia sudah mati?
- Gia? - Jangan cerita apa pun.
- Usir saja mereka. - Siapa ini?
Ada orang aneh di depan.
Percuma menyangkal, Erika.
Pertanyaanmu tentang hantu, lalu Gavin membicarakan temanmu
yang datang ke pemakaman bersamamu, padahal kau sendirian.
Hanya Gavin yang bisa melihat Gia.
Meski lama, akhirnya kami sadar.
Gia sudah mati dan menjadi hantu.
Kami akan menemukannya.
Atau mayatnya.
Hentikan teman-temanmu. Gia melemah. Waktu kita sempit.
Mungkin Gia ke jasadnya sebelum ke surga.
Gia tak bisa ke surga sebelum urusannya selesai, tapi apa urusannya?
Hal yang pribadi, remeh, mungkin dianggap payah bagi orang lain.
- Itu kau. - Aku?
Kau berkomunikasi dengan arwah saat mabuk,
tapi tak bisa melihat, mendengar, atau menyentuhnya
kecuali kau urusannya.
Artinya kita berdua urusannya. Apa pun itu.
- Hanya kita yang melihatnya. - Lalu kenapa dia minta putus?
Untuk melindungimu.
- Dari apa? - Dari patah hati.
Dia tahu hubungan kalian akan berumur pendek.
Kami bisa ke prom bersama.
Ayolah! Cuma pesta prom yang ingin kuikuti sebelum lulus.
Pesta prom akan menjadi malam terbaikku.
Urusan Gia adalah prom dan kau harus mengajaknya.
Berarti aku harus membantunya, bukan sebaliknya.
- Ayo temukan dia. - Aku akan menyesatkan Brad.
Aku melacak Erika melalui Postmates. Ada 15 pengiriman ke tempat ini.
Semuanya es batu dari toserba.
Entah dia mendinginkan jasadnya atau membangun iglo.
Raven, kukira kau melacak jasadnya dengan gagakmu.
Hanya karena namaku Raven bukan berarti bisa mengontrol burung.
Tapi, ya. Gagak menuntunku kemari.
Gavin kirim lokasi jasad.
- Kita salah hutan! - Sial!
Gia tak ada. Dapat petunjuk?
Ada ponselnya. Pesan hari ini belum dibaca.
Kemarin dia menjelaskan semuanya ke ibunya.
Dia berpamitan, menyampaikan wasiatnya.
Pantas ada buku harian hangus di wastafel dan wasiat di nota Forever 21.
Aku harus membantu Gia ke malam prom agar dia bisa ke surga.
Oke. Akan kucoba memanggilnya.
Aku keliling lagi.
Aku ingin dipandu oleh energi terkuat yang ada di sini.
Aku ingin berkomunikasi dengan seseorang yang masih tertahan di alam fana.
Namanya Gia.
Aku tak tahu kau di mana,
tapi jangan begini.
Ini perintah.
AKU MENCARI KALUNG, TAPI KALUNGMU TAK ADA
Tinggalkan pesan. Harus singkat dan baik, atau kuhapus.
Gia, aku bingung harus bagaimana.
Aku tak tahu cara menghubungimu atau apa kau masih di sini.
Biasanya kau membimbingku.
Tolong berikan pertanda. Tolong arahkan aku.
Kau ingin aku datang ke prom.
- Yo. - Hei. Apa kabar?
- Biasa. - Apa maksudmu?
- Datanglah ke prom. - Entahlah.
Canggung datang sendirian, mungkin aku ikut kumpul-kumpul setelahnya.
- Ajak temanmu. - Ada berapa orang di panggilan ini?
Archer dan aku berpasangan, padahal aku jengkel dengannya.
- Aku juga di panggilan ini, Sophia. - Aku tahu.
Kalau ini soal biaya hotel, pakai saja uang patunganku.
Bukan itu. Kami ingin kau ikut.
Tak seru tanpamu. Uang patunganmu jelas kami pakai.
Balik ke topik mengajak teman, coba ajak...
Sudah dulu. Dah.
Kenapa senyum begitu?
Tumben aku boleh melihatmu saat kau belum siap.
Semoga ini sesuai dengan harapanmu.
Ya.
Aku akan senang sekali
kalau kita bisa pergi ke malam prom sebagai teman.
Aku tak mau kita menyesal kelak.
Kau tak mau jadi ratu prom pertama tanpa pasangan, 'kan?
Itu juga.
Baiklah. Tentu. Ayo berangkat.
- Tunggu. Sungguh? - Ya.
Pakai sepatu yang kau pakai ke pernikahan bibimu,
cukur dua kali, gel rambutnya cukup 1/8 sendok teh.
- Dan jangan pakai kolonye! - Ya.
SELAMAT DATANG DI MALAM PROM SUATU KETIKA DI NEGERI AJAIB
Aku tahu kalian tak mengira aku akan datang,
tapi maaf karena telah membatalkan prom,
merusak presentasi prom-mu dan spanduk indahmu.
- Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Kini aku benci warna biru malam. Banyak yang pakai gara-gara kau.
Maaf juga karena itu.
Bolehkah aku membeli tiket?
- Maaf. Sudah penuh. - Kalau jadi tamu cadangan?
Boleh. Tunggu di dekat pintu keluar.
Dengar, Emma. Aku pun tak sudi kemari.
Pergi ke prom sendirian itu mimpi buruk Helen Who,
tapi bagi Erika Vu, itu bagai di jurang neraka.
Pokoknya, aku harus ke prom.
Ini urusan hidup atau alam baka.
Itu
membingungkan dan menyedihkan.
Maaf. Tiketnya habis.
Aku punya tiket.
Lebihan tiketku untukmu saja.
Aku datang sendirian mumpung aku populer di antara cewek.
Kenapa kau membantuku?
Setelah video kau menabrak mobilku viral,
#ErikaVuInginBunuhDevon menjadi tren.
Tamat sudah si Bau
dan nama asliku meroket.
- Terima kasih sudah berniat membunuhku. - Tidak...
Terima kasih.
- Ada Erika Vu. - Beraninya dia datang.
Akan kulaporkan.
Seharusnya aku sadar Gavin berbohong. Para gagak tahu.
- Dia menipu kita. - Agar bisa meniduri Gia.
- Akan kuguna-guna bajingan itu. - Jangan. Dia melakukannya demi cinta.
Klub ini dibentuk bukan untuk cari teman.
Ini bukan klub masak. Kita suram, sinting, dan fokus pada misi.
Tapi Gavin kawan kita.
Ayolah, Raven. Aku tahu kau juga bisa punya hati.
Gavin datang, mungkin Gia juga. Ayo siapkan pemanggilan arwah.
- Ikuti aku. - Tunggu dulu.
Ini keahlianku.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menyakitimu...
Kau kelihatan gila. Pasang earbud.
- Aku tak peduli. - Cewek gila.
Benar. Aku cewek gila.
Kucoba membalas pesanmu, tapi aku melemah, sampai sejam lalu.
- Itu saat aku kemari. - Sendirian.
Itu tindakanmu yang paling berani.
Kini aku yakin kau bisa sendiri. Aku bisa pergi dengan tenang.
Belum saatnya. Urusanmu bukan hanya aku.
- Bagaimana dengan... - Aku?
Tidak. Waktunya mengutamakan dirimu. Temui cowok anehmu.
Itu kau?
Oh, obsidianku?
Ya. Kubawa untuk memanggilmu.
Saat aku kembali ke rumahmu, gaunmu sudah tak ada.
Jadi, kupikir kau di sini.
Yang "itu" aku.
MEJA KHUSUS PANITIA PROM
- Maaf. Aku akan pergi. - Tidak apa.
Yang lain sedang menari.
Sampai sebulan lalu, aku tak punya harapan soal prom.
Tapi setelah melihat ini penting bagi semua orang,
aku paham.
Ini acara yang indah.
- Masa? - Ya.
Pestanya tak bertema.
Ini prom tanpa tema pertama dalam sejarah.
Sebagian besar dekorasi dihancurkan saat rapat.
Mana bisa malam ini membekas di ingatan
kalau acaranya tak berkesan?
Kenangan macam apa ini? Seperti bukan prom.
Yang bakal dikenang hanya pemenang ratu prom.
Masih sempat usul nama ratu, 'kan?
Maaf. Suara sudah dihitung. Alyssa mau umumkan pemenangnya.
Permisi. Hai.
Saatnya mengumumkan raja dan ratu malam prom.
Tapi bisakah kita pakai suara lirih seperti Billie Eilish?
Terima kasih.
Raja Prom SMA Parkway adalah
Devon Evan Kahler.
- Hore! - Hus.
- Hore! Kini kalian menyukaiku, 'kan? - Hus.
Ratu Prom SMA Parkway adalah,
sesuai dugaan,
Riley Bhatia.
Hus.
Tolong jangan berteriak.
Kenakan mahkotanya.
Tunggu!
Hei, cukup! Biarkan dia bicara!
Kalian pasti merasa mengenalku
mungkin sebagai Helen Who
atau cewek berengsek yang mencoba membatalkan malam prom.
Tapi yang perlu kalian tahu sekarang,
sahabatku, Gia, baru-baru ini meninggal.
Kau mau apa?
- Itu suara Gia. - Kristalnya efektif.
Interaksi gaib pertamaku! Aku memang tidur dengan sepupuku
tanpa penyesalan.
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang Gia, yang tak kalian sadari telah tiada. Tapi mana bisa sadar?
Saat dia hidup pun kalian tak sadar.
Kalian sangat beruntung
karena tak akan merindukan
keberadaan sosok paling luar biasa di sisi kalian.
Jadi, selagi kalian menjalani hidup tanpa merindukan Gia,
aku akan merindukan semua hal tentangnya.
Aku akan rindu nyanyian kerasnya di mobil
yang menarik perhatian di lampu merah.
Aku akan rindu tarian spontannya di lorong tampon di apotek.
Juga dirinya yang menyalakan lampu diam-diam
setelah kami menonton film seram.
Bukan karena dia takut,
tapi karena dia tahu aku takut.
Kukira disukai ribuan orang akan membahagiakanku,
tapi ternyata rasanya tak seindah
memiliki satu sahabat yang sehebat Gia.
Dan dibenci ribuan orang...
rasanya tak sesakit kehilangan dia.
Aku tahu ratu prom sudah terpilih,
tapi aku ingin tanya apa kalian berkenan
menobatkan Gia secara anumerta?
Aku sudah menang secara sportif!
Tapi kurasa Gia akan menjadi ratu prom anumerta yang luar biasa.
Gia!
Kuterima mahkota ini mewakili Gia.
Mari turun ke lantai dansa! Tepuk tangan untuk Gia!
Teman-teman, ini Gia.
Lihat. Ini dia.
Hei.
Turut berduka soal Gia.
Sepertinya dia keren.
Andai aku mengenalnya.
Ternyata kau juga orang yang peduli.
Siapa dulu panutanku?
Hanya perasaanku atau mungkin sebenarnya
aku tak pernah mengenal Erika Vu yang asli?
Benar. Aku sempat mati.
Maaf. Ceritanya lain kali saja.
Omong-omong, inilah aku. Erika Vu.
Hei.
Hai.
- Kau ikut kumpul-kumpul nanti? - Mungkin aku langsung pulang.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Baiklah. Dah.
Oke. Aku akan ikut.
Gia bakal suka pesta ini.
Semoga dia bisa melihatku menikmati hidupku.
Bisa. Jika teliti, kau juga bisa melihat Gia.
Melalui awan, hewan, atau...
Lampu dinding?
Bersulang.
Jadi, saat kelas tiga,
aku dan Gia ikut pertukaran pelajar ke luar negeri.
- Kelas tiga? - Ya, pasti sulit dibayangkan.
LIMA BULAN KEMUDIAN
#KehidupanAsramaMahasiswaBaru
- Ada paket lagi untukmu. - Terima kasih.
- Aku mau makan. Ikut? - Nanti kususul.
Baiklah.
Aku melihatmu, Say.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya