SERIAL NETFLIX
Ingat Helen Who?
Dia sudah mati. Emoji sedih.
Tapi Erika Vu masih hidup dan eksis.
#Hidup!
Erika legendaris. Konon, dia ciuman pertama Timothée Chalamet.
#Yaasss.
Konon, "Erika" sampai dicoret dari daftar nama badai.
Erika diberi penghargaan warga teladan di tiga kota yang tak dia tinggali.
Waktunya naik level.
Astaga! Erika Vu bikin TikTok di lorong!
Cewek tangguh, nyentrik
Semua bisa kudapatkan
Tak pernah pas-pasan
Statusku yang terbaik
- Aku suka TikTok barumu. - Terima kasih, Say.
- Nanti kususul di lapangan, Say. - Jangan kelamaan, Say.
TIGA MINGGU SETELAH MATI
#MeninggalkanNama
Kau ini kenapa sebenarnya?
Lima hari ini kau jarang bicara denganku sejak mencampakkanku.
Kau meninggalkanku di hutan
dan pura-pura ada acara keluarga demi bertemu Riley.
Memang ada makan malam keluarga.
Tapi selesai cepat, Riley butuh teman curhat.
Dia baru putus.
Dengan pacarmu sekarang!
Gia, aku boleh punya lebih dari satu teman dekat.
Bahkan, aku punya 98,000!
Aku baru sadar kau minum ludahmu sendiri.
Ini matcha latte dengan ashwagandha.
Kau benci matcha latte. Kenapa pula gaya bicaramu?
Kau berubah dalam lima hari.
Aku bertumbuh. Dan aku sudah mati. Waktuku sempit.
Sebagai teman dekatku, kau harus izinkan aku meningkatkan
pengikutku.
- Matcha latte menarik interaksi. - Kau berniat mengepos dari alam baka?
Kenapa kau agresif?
Kau butuh penangkal stres. Mau habiskan?
Baiklah. Bisa buangkan? Kau lebih dekat.
Dengar. Aku menasihatimu karena sayang
meski aku memegang sampahmu.
Hati-hati. Kekuasaan itu baik kalau tidak disalahgunakan.
Aku jadi merasa diserang.
Hubungi aku kalau sudah tenang. Auramu merah.
ENTAH KENAPA KAU MENGHINDAR, TAPI APA PUN SALAHKU, MAAF
MAAFKAN AKU MAAF BANGET
MAAF BANGET, BANGET UNTUK GIA
Mau beri aku kesempatan lain?
OKE UNTUK GAVIN
- Tertangkap! Mau ciuman? - Ya.
Aku ingin tanya dulu. Ada apa denganmu dan Riley?
Aku ingin berbaikan setelah kau menegurku.
Syukurlah kulakukan. Berkatmu, aku tak lupa diri.
Riley dan aku sekarang akrab itu cuma bonus.
- Dan kau suka itu. - Kurasa benar.
Kalau kau tidak setuju, aku bisa kembali membencinya.
Tentu saja aku tidak mau itu.
Ini hanya agak aneh.
Kalau begitu, kami putus hubungan saja.
Jangan. Tak seaneh itu. Cuma...
Ayo kita semua berteman. Tak masalah.
Terserah kau saja.
- Setelah ini, bagaimana? - Entahlah.
- Mungkin nanti malam kita kencan? - Setuju.
Kenapa lihat-lihat?
- Aku... - Relakanlah, Cemen.
Kentut itu manusiawi, aku cuma tak mengakuinya. Kucoba berdamai,
tapi kau menolak. Aku hanya bisa ikhlas.
Diam dan selesaikan ujianmu.
Ujian? Aku belum belajar.
- Bukan urusan Bapak. - Masa?
Pak Jerry memberi nilai pakai kurva lonceng.
Bagaimana kalau tak ada kurva
dan kami melakukan ini?
Bagaimana menurut kalian?
Menurut Bapak, kau disetrap.
Menurutku tidak.
Teman-teman, dia tak bisa menyetrap kita.
Sobeklah.
Jangan... Baiklah, telanjur.
Sobeklah, Bau.
Tunggu. Jangan.
Jangan. Tunggu. Ayolah.
UJIAN HARI INI 1. BACA INSTRUKSI 2. PERIKSA ULANG
Kau baik mau menemaniku jalan.
Aku bodoh karena terlalu mabuk untuk menyetir.
Kenapa kau minum terus?
Tahu rasanya menggilai sesuatu
sampai ucapanmu lepas kendali dan salah tingkah?
Ini karena kau.
Aku tak berkutik di depanmu. Menggairahkan.
Tidak. Masa?
Kenapa kau tak beri tahu Raven kita berciuman?
Aku bukan selingkuhan, 'kan? Aku yang pertama dan utama.
Ya. Maksudku, bukan.
Kau yang pertama dan utama.
Raven dan aku tak berpacaran.
Itu sebabnya kau mengabaikan 80 pesanku?
Aku juga khawatir Brad merebutmu. Dia digilai perempuan.
Aku perempuan mandiri, tak bisa direbut. Lagi pula, Brad norak.
Aku tak paham trik sulapnya.
Ya. Dia sok keren mentang-mentang pesulap bar mitzvah.
Mana bisa dia hadapi cewek macam aku? Urus merpati pun tak bisa.
Merpatinya banyak.
Mudah dilatih, tapi bulu rontok dan muntahan mereka...
Cukup membahas merpatinya.
Aku bingung tas mana yang kusimpan atau kembalikan.
Tak perlu buru-buru. Santai saja. Renungkan.
Ayahmu marah karena diabaikan. Kubalas seperti biasa?
Terserah.
"Auraku sudah putih.
Gavin dan aku berbaikan. Semoga kau bergembira dengan musuh."
Tolong peluk Lea..."
Aku disebut!
"...dan beri dia harga diri karena dia tak punya.
Kalau punya, mana mau diinjak-injak Riley."
Siapa si Gia ini?
Tak penting. Dia melantur.
- Jelas. - Maaf mengganggu.
Aku ingin mengantarkan minuman.
Terima kasih!
Pergilah, Karen.
- Ibu tiriku penjilat. - Ayo berfoto!
Oke.
Baik. Sebentar.
Manisnya.
Ya ampun. Memesona. Bagus. Aku suka.
Ya. Astaga, teruskan.
Bisa foto aku sendiri dan pindahkan bunga layunya?
Layu? Aku benci makhluk yang sudah mati. Jijik.
Tidak semuanya menjijikkan.
Misalnya, sapi.
Hamburger enak.
Kalian pernah memikirkan kehidupan selanjutnya?
Kehidupan sapi?
Bukan. Saat kita lulus, lalu beranjak ke babak baru.
Kita bergaul dengan orang baru.
Orang yang bukan manusia.
Makhluk lain.
Kita bergaul dengan makhluk apa lagi?
Begini, saat kita mulai dari nol
dan kita tak populer lagi.
Aku akan selalu populer.
- Tahu dari mana? - Memang begitu.
Tapi bagaimana kau mempertahankannya?
Dengan segala cara.
- Senang kencan denganmu. - Ya, senang berduaan saja.
Kurang lebih.
Terima kasih, aku boleh ikut nongkrong sambil menunggu kencanku.
Bukan masalah. Kami benar-benar santai.
Aku butuh garpu.
- Kita semua akur. Asyik, ya? - Tentu.
Tapi mungkin jangan saat kencan.
Benar. Akan kubuat dia sungkan dan canggung, lalu kuusir.
Jangan, aku... Kukira kita hanya akan berdua.
Kalian ingin aku pergi?
Tidak!
Jake L mengundur kencan kami.
Tak sopan! L inisial dari "Lancang", ya?
Hai! Bisa buatkan kentang goreng lagi?
Didiamkan sebentar, sudah dingin.
Astaga!
Aku penggemar kalian! Benci. Tapi suka.
Kalau kau, entahlah.
Aku tak punya medsos. Aku menjaga privasiku.
Aneh. Bisa potret kami?
Tentu.
Pura-pura bertengkar.
Jadi...
Tak apa, Sayang.
Aku tak bilang apa-apa.
Berhenti main ponsel, ayo mengobrol.
Tentu.
Kalian saling kirim pesan?
- Hentikan. - Ya.
Tidak dibalas?
Tidak. Mereka ingin aku menyelidiki kehadiran hantu di pestamu.
Aku memang medium mereka dan penyatu kami semua,
tapi tidak bisakah aku diberi privasi semalam saja?
Kau merasakan sesuatu?
Selain bahagia?
Kenapa? Aku membuatmu jengkel?
- Kata Brad, aku sering begitu. - Bukan salahmu.
Aku cuma kecewa tentang hal lain.
Orang lain.
Apa tindakanmu jika telah menciptakan monster?
Aku pernah. Saat tahun kedua,
kupanggil khadam untuk menggarap makalahku,
tapi tahu-tahu, ia malah menyerangku.
Situasinya seperti di Frankenstein.
Maksudmu Erika, ya?
Yang namanya sahabat akan selalu berbaikan.
Meski mereka aneh dan menyebalkan.
Entahlah. Mungkin sudah terlambat.
- Suaranya sampai sudah dibuat-buat. - Kau kira suara Brad asli?
Sahabat sejati tidak akan pergi.
Bahkan meski mereka harus menelan gengsi dan mengalah.
Erika yang asli masih ada. Kau cukup menggugah hatinya.
- Dah. - Dah.
Dah, Say.
Aku salah lihat atau kau baru pergi bersama Jake C dan Riley?
- Ya, lantas? - Itu agak aneh.
Menunggu di semak lebih aneh.
- Mau memarahiku lagi? - Tidak. Aku datang dengan damai.
- Karena sayang. - Ya, aku merasa amat disayangi.
Dengar. Aku sungguh minta maaf. Aku maklum kau resah.
Kau mendapati dirimu sudah mati. Itu sulit dihadapi.
Tapi aku sahabatmu sepuluh tahun terakhir.
- Bisakah kita bicara serius? - Ini sudah.
Aku baru sadar butuh waktu lama untuk meninggalkan nama.
Kita jadi tak bisa habiskan waktu bersama.
Aku sangat merindukanmu.
Bisakah kita abaikan omong kosong ini
dan jadi diri kita sendiri selama sisa waktu kita?
Pesta prom seminggu lagi, lalu
berakhir sudah.
Waktu kita hampir habis.
Ya ampun, Gia. Kau benar.
Waktuku mepet.
Aku butuh waktu lagi!
Maksudku, hantu yang kukenal butuh perpanjangan waktu.
Ya, kami bisa bantu.
Tapi aku butuh info tentang temanmu dulu.
- Apa? - Ide lamaran prom.
- Wah! Mau melamar siapa? - Nanti saja. Aku lagi berbicara.
Kau pasti mau menggodanya, tapi jangan sembarangan.
Beri dia tatapan telepati.
Sampaikan perasaanmu tanpa
mengucapkannya.
- Aku tak butuh bantuanmu. - Butuh.
- Nanti. - Oke.
Maaf. Seperti apa lamaran prom impian Gia?
Entahlah.
Seharusnya sahabat tahu. Ya sudah.
Aku mencari ide. Kau dekat dengannya.
Jadi, apa bunga kesukaannya?
Dia suka yang diumbar di depan publik atau yang lebih privat?
Apakah flash mobbakal dianggap norak?
Kirim pesan saja.
- Begitu? - Ya.
Kurasa kami memang lebih suka berkirim pesan.
Baiklah. Akan kususun drafnya.
Minuman keberanian.
Lanjut soal tadi.
Bagaimana kalau hantu tak mau menyelesaikan urusannya
dan ingin tetap punya tubuh jasmani,
misalnya, selama 60, 70 tahun?
Atau hanya sebulan.
Apakah ada trik atau celah?
Ada. Beberapa.
Edgar Allan Poe dan Emily Dickinson bertubuh jasmani
karena nama mereka melejit setelah meninggal.
Roh mereka lebih kuat setelah meninggal.
Baguslah. Hantu yang kukenal jauh lebih terkenal setelah meninggal.
Bagaimana dengan mayatnya?
Apa mereka dikuburkan?
- Tahu dari mana? - Pokoknya tahu.
Edgar teman sekamar pamanku.
- Ada celah lain? - Marilyn Monroe.
Urusannya adalah menikahi JFK, tapi...
Aku paham. Itu berkat ketenarannya. Lebih tenar setelah meninggal.
Berarti, hantu bisa mengulur penyelesaian urusannya.
Atau membatalkannya.
Baik. Terima kasih.
- Bisa bantu? Aku buntu. - Aku tak sempat.
- Benar juga. Rapat prom hampir dimulai. - Hari ini?
Sekarang.
Sial! Harus kubatalkan. Tak boleh ada prom!
Sebagai ketua OSIS atau ketua panitia prom,
aku merasa terhormat bisa menyampaikan tema pesta prom.
Sudah sembilan bulan kami rancang.
Kuharap kalian bersabar selagi aku mengucap terima kasih.
MAU JADI PASANGAN PROM-KU? 1, YA - 2, TIDAK
Terima kasih, Meredith, karena bergadang enam malam
membuat mawar kertas yang cantik.
Terima kasih, keluarga Pott, karena menyumbangkan kostum
dari koleksi pribadi mereka.
Sekarang, inilah pengumuman temanya.
Musik!
Ini omong kosong!
Prom itu omong kosong.
Itu membosankan dan norak.
Semuanya mengharapkan sesuatu, tapi pasti akan kecewa.
Prom juga problematik.
Prom-blematik.
Prom menguntungkan yang kaya dan menarik,
tapi merugikan yang kurang mampu.
Itu diskriminasi kelas, seksis,
dan diskriminasi usia.
Aku 16 tahun.
Hanya siswa SMA yang menghadiri prom. Itu eksklusif.
Belum lagi, risiko mengikuti prom.
Keracunan alkohol, mengemudi saat mabuk,
diare. Pesta prom itu membunuh!
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau menggila.
Aku memang menggila, Emma.
Aku marah karena gadis
bernama Alice.
Seorang gadis yang hanya berniat tidur siang,
kita semua pasti paham rasanya,
tapi dia malah terjerumus ke lubang kelinci.
Ya, alias diculik.
Lalu dia dicekoki obat dan dimanipulasi,
dipaksa pakai stoking dan sepatu kulit mengilap.
Ditambah lagi, tema kolonialisme.
Ya. Terima kasih, Bu Huang.
Lalu ada penghinaan fisik.
Pertama, tubuhnya terlalu besar.
Kemudian, tubuhnya terlalu kecil.
Kita semua tahu si kucing melambangkan apa.
Vagina,
yang dipaksa diperawani saat malam prom.
- Apa-apaan itu? - Ajaran pagan!
Ya. Jadi, daripada bercinta setelah pesta prom,
bagaimana jika lewati saja dan masa bodoh dengan pesta prom?
Ayo!
Tidak. Jangan ke sana!
Jake C, maukah kau batal menghabiskan prom denganku?
Ayo, Jake!
- Ayo, Bung! - Ya, jawab dia!
Bagus!
Hore! Jika aku dan kau tidak datang,
kita batalkan saja acaranya.
Batalkan!
Ya! Ayo batalkan pesta prom.
Batalkan pesta prom!
Ayo, hancurkan!
Jangan!
Erika!
Jangan seenaknya membatalkan prom.
Sadar akibatnya? Kau tak bisa ke surga.
- Aman. Aku menemukan celah. - Celah?
Aku masih bisa di sini jika lebih populer setelah meninggal.
Prom batal, jadi urusanku tak ada.
- Ngawur. Ini akan jadi bumerang. - Tak usah cemas.
Kau menggagalkan rencana semua orang, termasuk aku.
Kau tidak peduli pada hal selain dirimu, ya?
Misalnya, mayatmu yang membusuk?
Sudah sepekan kubiarkan. Aman.
Karena aku pesan es batu untuk diantar ke dekat sana tiap hari!
- Siapa suruh? - Bagaimana kalau mayatmu ditemukan?
- Bagaimana caramu mencegahnya? - Dengan segala cara.
Oke, akan kuambil mayatmu
dan kuseret ke pusat kota agar semua orang menemukanmu.
Rusanya berat. Kau tak kuat!
- Namanya Shelley. Biar kubuktikan! - Langkahi dulu mayat...
- Apa-apaan tadi? - Bisa nanti saja?
Bukan cuma tarik-ulur perkara prom,
tadi kau bikin aku jadi pusat perhatian.
- Katamu tak apa. - Aku didesak 100 orang.
Maaf. Aku yakin ini sangat berat bagimu.
Ingin sekali kubahas secara empat mata.
Tapi ada urusan lebih penting daripada meladenimu, si tukang ambek.
- Minggir atau kutabrak, Orang Aneh! - Mari bicara.
Hantunya adalah orang dekatmu, bukan?
Saat kau bilang personal, maksudmu benar-benar personal?
Ya, maksudku personal.
Dan personal berarti rahasia.
Kalau tak mau jadi hantu juga, minggir!
Enak saja kau!
Gia!
Kakiku keram.
Kakiku kebas. Kesemutan.
Minggir, Gia!
Curang. Pusat massamu lebih rendah!
"Aku Erika. Hidupku tidak enak.
Pacarku terlalu tampan. Perundungku terlalu baik.
Orang tuaku terlalu mendukung dan sahabatku tidak."
- Aku sudah mati! - Terus kenapa?
Kau enak masih hidup meski payah! Aku rela mati demi itu!
Maksudku... Kau tahu, lah!
Menjijikkan!
- Enyah, Berengsek! - Aku tidak berengsek!
Aku berengsek karena kau juga!
Aku ini memaksamu keluar dari zona nyaman pecundang tragis
hanya agar kau bisa menikmati hidup!
Bukan salahku kau berubah jadi seperti orang
yang bikin hidupmu menyedihkan!
Akui saja kau iri pada Riley!
Yang kupersoalkan bukan Riley, tapi kau! Semua ini salahmu sendiri!
Berarti kau begini berkat aku. Kau tak bakal bisa jadi berengsek sendiri!
Karena nyalimu cetek!
Masa?
Hei. Sudah lama kita minta Erika berbagi rutinitas perawatan kulitnya.
Jadi, ini dia.
Darah, cairan rusa, serpihan mayat.
Dan tentu saja, takaran sehat belatung.
#Iklan, #pemengaruh,
#keributan!
Berengsek.
Terjemahan subtitle oleh Rizky