SERIAL NETFLIX
2 MINGGU 2 HARI SETELAH MATI
Astaga, pengikutmu tembus 25 ribu.
Dan #PestaMusimDinginErika masih menjadi tren.
Itu pesta kita. Seharusnya #PestaMusimDinginGiaka.
Biar kau saja yang populer dan beres-beres.
Kuserahkan kepadamu karena aku sahabatmu.
Mayatmu mungkin tak bertahan sampai prom dua pekan lagi.
Mestinya sisihkan es untuk mayatmu. Suhunya panas.
Baiklah. Rumah, es, mayat.
Apa yang tadi ingin kau sampaikan?
Kau ingat Gavin?
Anak Klub Alam Baka yang bisa trik sulap?
Itu Brad. Gavin adalah penyihir. Atau cenayang.
Pokoknya, dia yang manis dan tatapannya dalam.
Orang aneh satunya, ya. Dia kenapa?
Dia...
Dia menyukai Ambasador racikanmu.
Riley juga, sebelum dia dipermalukan di publik.
Kalau aku jadi dia aku akan malu masuk sekolah.
Astaga. Aku mempermalukan Riley.
Namaku Erika Vu.
Dan ini pestaku, Berengsek. Kalau kau tak suka, silakan keluar.
Erika!
- Dia pasti kesal sekali. - Lantas? Itu bagus.
Belum populer kalau belum punya musuh.
Dan tempat parkir!
DIPERUNTUKKAN BAGI ERIKA VU
Cuma perasaanku atau semua pakai earbud?
Di dunia nyata pun kau jadi tren.
Hei!
Ada Erika Vu.
Berkat kau, aku bisa memakai warna biru malam lagi.
Biru biasa kurang mengeluarkan pesonaku.
Hei!
Erika. Hai.
Boleh minta pendapat soal hal genting?
- Boleh. Sepulang sekolah? - Sekarang bisa?
Pencetakan kami tunda agar kau bisa cek profil buku tahunanmu.
Kau beruntung. Dia sangat keren.
Dia hebat, 'kan? Senang akhirnya bisa bebas drama.
Apa maksudmu? Kau suka drama.
Aku benci drama. Makanya aku putus dengan Riley.
- Lalu kenapa kau memacari Erika? - Erika santai.
- Kau bilang dia keren, 'kan? - Aku bilang "keren".
- Bukan "santai". Ada bedanya. - Ya.
"Keren" karena dia mengadakan pesta.
Dia pencetus tren. Dia berani menantang.
"Santai" berarti tak membuat drama atau cari perhatian.
Erika seperti itu.
Tidak. Awalnya, dia tampak santai,
tapi dia lebih dramatis ketimbang Riley.
Melebihi Riley?
Masa? Sebutkan satu hal dramatis yang dilakukan Erika.
Pertama, dia merayumu, lalu dia menggantungkanmu.
Lalu dia mengacaukan lamaran prom-ku, yang harus kita ulangi lagi,
karena Lea kesal atau tidak terima.
Awalnya, Erika tidak suka prom.
Kini dia mau datang ke prom.
Maksudku, itu jelas kelakuan ratu drama.
Aku yang mengacaukan lamaran prom-mu. Itu salahku.
Erika bilang tak suka prom
karena takut aku menolaknya.
Itu macam psikologi cewek terbalik.
Paham? Macam psikologi terbalik, tapi dengan cewek.
- Ya. - Aku paham. Tapi itu konyol.
Ditambah,
itu jurus andalan Riley.
Kau pecandu drama yang tak sadar dirinya pecandu.
Ya, betul sekali.
Itu keputusan genius.
Sejak dulu aku berbakat di IT, tapi belakangan aku makin mahir.
Hei. Bisa, tidak, kau bantu membuat salindia kelas 12?
Aku sedang tertekan. Itu acara penting kita selain prom.
Riley sudah memilah konten
dan seharusnya memfinalkan salindianya, tapi dia tak datang.
Dia pasti sedang mengobati egonya yang terluka.
- Kau melabraknya. - Ya, tapi dia pasti pulih.
Aku ragu. Kadang kita tak bisa pulih dari sesuatu.
Seperti kondom yang dijemur kelamaan.
Sial.
Astaga! Ini karma buruk.
Hei! Tahu, tidak, di mana cewek cantik, asyik,
yang memulai tren aneh selalu memakai earbud?
- Aku, ya? - Mungkin.
Tapi aku butuh bukti.
Ikuti aku.
Ya, kau yang kumaksud.
- Semalam aku puas. - Aku juga.
Kurasa semua orang puas. Mereka masih membicarakan pestanya.
Ya. Mereka juga mengungkit caraku merendahkan Riley.
Ya, itu juga.
- Tapi dia jahat, 'kan? - Dia bermasalah.
Tapi kalau dia jahat, mustahil kami pacaran empat tahun.
Begini, kita ganti topik, ya?
Oke. Aku tak ingin membicarakan Riley.
Tapi apa aku keterlaluan?
Apa dia bakal menuduhku perundung meski dia perundungnya?
Apa itu penting?
Tapi omonganku tak separah itu, 'kan?
Dia pantas dimarahi. Aku harus membuatnya sadar diri.
Ya, tapi dia tak akan diam terlalu lama.
Apa maksudnya?
Dia pasti bisa bangkit. Selalu begitu.
Ya. Jadi, aku tak perlu sungkan. Semalam aku terpaksa.
Dia membentakku. Aku harus membela diri.
- Ya. Tapi... - Tapi apa?
Kalau aku, akan kusampaikan empat mata dengannya.
- Nanti kuhubungi setelah kelas. - Tunggu.
Apa maksudnya? Dia akan membunuhku?
Tidak. Dia tak akan bisa. Aku sudah mati.
Tapi reputasiku bisa hancur. Celaka!
Aku haus.
Ba.
SUHUNYA MEROKET LEBIH CEPAT DARI KEPOPULERANMU
AYO BURUAN, DINGINKAN MAYATNYA
Gavin!
Tak terjadi apa-apa di pesta? Brad bilang kau menghilang.
- Dapat pasangan? - Tidak.
KAU DI MANA?!
GIA 5 PESAN
6 PESAN
- Sebaiknya kau balas. - Mungkin aku tak mau.
- Ya sudah, tak usah. - Tak akan.
- Bukan karenamu. Karena aku tak mau. - Oke.
Aku tak akan minta maaf. Semalam aku tak salah.
Untuk apa permintaan maaf? Cuma pengecut yang butuh itu.
Jadi, kau tak apa?
Jangan lembek setelah bertindak keren.
Kemarin kau lebih galak daripada aku.
Mungkin di kehidupan lain, kita bisa berteman.
- Kita masih bisa berteman. - Atau teman, tapi musuh.
Aku boleh memilih?
Teman, tapi musuh.
Karena kau terlambat, aku ambil alih salindianya. Tak apa?
Maaf. Aku tak paham maksud tatapanmu.
Artinya, aku tak peduli.
Bisa, tidak, kau peduli? Aku menghubungimu sejak tadi.
Kau dari mana? Aku butuh kau. Tapi kini aku tak apa.
Riley dan aku bisa saling mengerti. Dia tak akan membunuhku. Aku aman.
Aku tak baik-baik saja. Aku hancur.
Kau pikir Gavin hanya bicara dengan roh,
tapi dia juga mengajakku bicara.
Dan semalam, kami berciuman.
Kukira hubungan kami istimewa dan dia belahan jiwaku.
Tadi saat aku melihatnya di luar, dia mengabaikanku.
Aku harus bagaimana?
SLDKKDBTHAT.
SAHABATMU LAGI DI KAPAL KARAM DAN BAKAL TENGGELAM #AKUTITANIC
Maaf. Kau bilang apa? Tadi aku mendengarkan pesan Jake C.
Aku bilang apa? Barusan aku curhat.
Maaf. Ceritakan lagi. Kali ini, bakal kudengarkan.
Semalam aku berciuman dengan Gavin dan tadi dia mengabaikanku.
- Yang benar saja. - Ya. Cowok berengsek.
Atau cewek berengsek. @sunsetandkittens47?
- Gendernya tak jelas. - Kau bicara apa?
Komentar tentangku di TikTok yang viral.
"Cuma beda nama. Aslinya tetap saja Helen Who."
Jadi, kau bakal mengabaikanku, kecuali topiknya dirimu?
Ada yang membenciku. Ada troll menggangguku di TikTok.
Bisa kuhapus, tidak?
Tak bisa. Bukan halamanku.
- Kulaporkan. - Karena apa?
- Terorisme sosial. - Serius?
Benar juga, bisa ditolak. Harus kucari orangnya dan minta dia hapus.
Mungkin ini Riley. Dia pura-pura dekat agar aku lengah.
Dia meremehkanku. Lagi. Sebentar, ya. Jangan gerak.
Jadi, akhirnya Riley mengizinkan kalian duduk bersamaku.
Dia menghukum kami.
Kami ingin duduk dengannya, tapi dia tak mau.
Padahal aku bercanda.
Ya. Kami juga.
Jelas kami lebih suka duduk denganmu dan pacar barumu.
- Di mana dia? - Wah. Baiklah.
- Kami tak ingin pamer hubungan. - Itu alasan dia tak duduk bersama kita?
Dia bebas duduk di mana pun.
Sepertinya itu alasannya. Kalian bertengkar?
Bisakah kalian berhenti mencari-cari drama?
Hubungan kami benar-benar bebas
drama.
Bebas drama.
Lalu kenapa dia duduk dengan mantanmu?
Aku tak bikin akun palsu untuk mengusikmu.
Jika ingin menjatuhkanmu, aku akan pakai namaku.
Aku bukan pengecut.
- Lalu siapa? - Siapa pun bisa.
Ketenaran mengundang pembenci.
Tak perlu membuat mereka menyukaimu.
Mereka harus takut kepadamu. Segera tindak sebelum menyebar.
Itu bisa menyebar?
Ya, 'kan? Mereka tak takut kepadamu.
Aku tak ingin mereka takut. Cukup hapus komentarnya.
Aku tahu biang keroknya.
Cepat hapus. Lakukan di depanku.
Kencing di depanmu?
Bukan. Hapus komentarnya. Aku sudah minta maaf.
- Kenapa mengusikku? - Aku?
- Kau yang mengusikku. - Apa maksudmu?
Padahal orang sudah mulai memanggilku Devon,
kini aku dipanggil si Bau lagi.
Tadinya aku mulai bangkit, tapi kini aku dibayangi lagi
oleh luka-luka masa laluku.
Niatku membantumu. Aku tak mau diingat sebagai perundung.
- Kau malah memperparah. Bisa aku kencing? - Hapus dulu komentarnya.
- Jangan merundungku! - Tidak. Bagaimana aku menebus kesalahan?
- Enyahlah! - Selain itu.
Aku tak mau perhatian lagi darimu atau orang lain.
Enyahlah!
Erika?
- Kau salah paham. - Tidak salah!
- Dia menggangguku. - Akan kujelaskan di salindia.
Tunggu, untuk salindia.
- Devon, buka! - Tidak!
Aku harus perbaiki karmaku!
Baiklah. Sampai nanti saat pemutaran salindia.
Tersisa 30 menit lagi.
Sudah tak sempat membuka dan menyuntingnya.
Buka!
Baik. Astaga. Cepatlah.
Bayiku perlu kutidurkan.
Ibu datang!
- Bisa bicara? - Astaga!
Jangan mengagetkanku saat aku fokus.
Katamu, "Sebentar, jangan gerak." Sudah kutunggu, tapi kau tak balik.
Bisa kita bicara? Aku dalam masalah.
Maaf. Rumit sekali mengurus peninggalan ini.
Kau mau membahas apa?
- Ada foto Devon lagi? - Kenapa? Kau dimaafkan.
Ternyata belum. Dia troll-nya. Penulis komentar jahat.
Cuma satu komentar jahat dari anak yang berhak menulisnya.
"Berhak menulisnya"?
Aku sudah bertanggung jawab. Aku mengaku salah!
- Bisa minta waktumu sebentar? - Bisa, tapi tunggu sebentar lagi.
Kita harus pergi. Ini perlu kujadikan video.
- Sudah berjam-jam aku bersabar. - Gia, jangan desak aku terus.
Baiklah.
Sudah!
Kalau tidak kudesak, nanti kau pergi.
Gerah banget di sini!
Astaga, ini...
Tidak mengenakkan.
Aku sudah tak tahan lagi.
Akhirnya, kita didengarkan.
Aku memanifestasikan AC-nya agar menyala.
- Sama-sama. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baik.
SMA PARKWAY SALINDIA KELAS 12
Wah. Aku tampak keren.
Hei. Bisa minta waktumu sekarang?
Ya.
Aku berciuman dengan Gavin.
- Dan aku naksir dia. - Maaf aku menyebutnya aneh.
- Tapi tadi dia pura-pura lupa. - Dia berengsek!
Si berengsek itu melambai ke arahku. Bagaimana ini?
Biarkan. Kau berhak bersama yang menghargaimu. Seperti aku.
Bau!
Yang benar Devon.
Itu balon kentut?
Itu balon kata.
Apa itu garis penanda bau?
Bukan. Itu untuk penekanan!
Bau!
Namanya Devon!
Bagaimana ini?
Gunakan kekuatanmu. Nyalakan musik.
Saatnya pesta!
Erika!
"Bebas drama", ya?
Wow. Sungguh mencuri perhatian.
- Bukan aku yang memasukkannya. - Kumasukkan. Kau menolongku.
Erika Vu, kau ratu baru SMA Parkway.
Erika, sudah kubilang jangan ganggu aku.
- Dia ke mana? - Siapa?
Devon. Lupakan. Akan kuikuti bau wewangiannya.
Ikuti maunya dan jangan ganggu dia. Waktu kita sempit. Mayatnya...
- Itu nanti saja. Kebencian bisa menyebar. - Cuma satu komentar.
Abaikan. Mungkin itu agar kau tetap rendah hati.
Kalau kau ingin tetap di Bumi sampai prom,
mayatmu harus segera didinginkan.
Baik. Aku akan beli es dan kita bertemu di sana.
Erika. Bisa kita bicara?
- Tentu, tapi nanti saja. - Ada apa ini?
- Tak ada. - Tak ada?
- Kenapa kau bertingkah aneh? - Apa yang aneh?
Bisa tatap aku sejenak? Banyak keanehan...
Duduk dengan Riley, memotret Devon di toilet,
lalu mengunggah 30 foto dirimu
di salindia.
Foto kita juga? Kukira kita tak akan pamer hubungan.
Aku paham. Kau ingin kejelasan.
Apa?
Bukan, maksudku...
Ya, mungkin sedikit.
Kukira kita sepakat akan santai.
Kau santai, aku santai.
Tapi rasanya kini kita sama-sama tak santai. Jadi?
- Ya, kita santai. - Baguslah.
Tapi rasanya...
Hei. Sudah.
Aku baik-baik saja. Kau juga.
Kita baik-baik saja. Ya? Jadi...
Aku akan mampir ke rumahmu sejam lagi
dan kau lakukan saja
rutinitasmu?
Aku tahu alamat rumahmu. Akan kudatangi. Kita akan cari solusi!
Kau tak sadar?
Ini aura Helen Who. Mengemis agar disukai orang.
Itu yang penting, 'kan? Disukai semua orang?
Bukan. Jangan meladeni pembenci. Manfaatkan mereka.
- Apa maksudnya? - Biar mereka membuatmu untung.
Kata orang, "Baik atau tidak, yang penting viral."
Bisa kujelaskan kalau mau nongkrong malam ini.
Kutawari kali ini saja. Kesempatan terakhir.
Tak bisa. Aku sudah ada janji.
Ada 20 kantong es lagi di pinggir jalan. Harus bergegas.
- Atau mau bergantian? - Tidak.
Jangan bertemu Jake, sementara aku kerja keras.
Seharian kau mengabaikanku.
Kau mau mayatmu kudinginkan, lalu mengabaikanku lagi?
Aku mengabaikan semua orang, Jake C, keluargaku, agar bersamamu.
Sial.
Makan malam keluargamu. Aku lupa.
Kau dan mayat ini adalah prioritas utamaku.
Hari ini berlalu begitu cepat,
tapi kau tahu aku bingung menjadi pusat perhatian
atau punya troll yang enggan menghapus komentar
meski aku sudah membujuk, memohon,
dan menjadikannya bintang di momen penting angkatan.
Ini sulit dihadapi, tapi jujur,
aku tak bisa menjadi cewek macam Erika Vu tanpa dirimu.
Karena dirimulah, aku... kita bisa sampai di titik ini.
Begini. Akan kuurus esnya. Makan malamlah dengan keluargamu.
Aku tak tega meninggalkanmu meski itu mungkin acara terakhirku.
- Aku tak tega. - Pergilah!
- Kau yakin? - Pergi!
Baiklah.
Hapus.
Maaf menge-troll-mu, Sahabatku.
Kau akan berterima kasih.
MAYATMU SUDAH DIDINGINKAN. SEMOGA KAU MENIKMATI MAKAN MALAMMU.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya