SERIAL NETFLIX
Aku masih di sini.
Hore!
2 MINGGU 1 HARI SETELAH MATI
Mati bukanlah alasan batal minum kopi moka denganku
demi ciuman dengan Jake C.
Aku mencari tahu urusanku yang belum selesai.
- Jelas bukan ciuman dengan Jake C. - Bisa jadi itu.
Sambil lepas baju.
Atau lepas celana.
Atau keduanya. Akan kucoba-coba semuanya.
Aku sudah mati. Sampai urusanku ketemu,
aku akan fokus mencoba-coba. Entah apa.
Menduduki muka Jake C? Entah apa itu bersih,
nyaman, atau aman,
tapi akan kucari tahu.
Apa...
Duduknya di mana, ya?
Tak kusangka omonganku begini. Aku merasa hidup.
- Aku pasti hidup. - Ya. Sampai kau jadi lampu lava.
- Hei. - Bukan aku. Earbud-ku terpasang.
SMA-nya saja yang bobrok.
Dari Jake C.
Mengejutkan.
Aku tak kuat di sini. Baunya busuk.
Si Bau baru lewat?
Namanya Devon.
SUDAH KANGEN, NIH!
Kok, baunya busuk banget?
Karena salah satu dari kalian lupa mengembalikan ini ke kulkas.
Ini akibat membiarkan bangkai kepanasan di luar sampai membusuk.
Mayatmu bakal cepat membusuk
dan kalau baunya sudah...
Kalau dari sini tercium, tak lama lagi orang lain menciumnya.
Kau akan jadi perawan bau di lampu lava selamanya.
- Mungkin urusan belum selesaiku itu seks. - Perawan lebih mudah ke surga.
- Joan of Arc, Bunda Maria. - Mereka bukan perawan.
Dahulu seks dianggap tabu oleh gereja.
- Apa? - Mungkin urusanku bukan seks.
Adakah yang kau kerjakan hari itu?
Apa obrolan terakhir kita sebelum kau mati?
Karena kita akan mengiakan semuanya,
bagaimana kalau kita ke pesta prom? Aku sudah mengajak Jake W.
Dia mau. Kau juga harus datang.
Ya! Aku bakal ajak Jake C.
- Kita ke pesta prom! - Ya!
- Prom! - Urusanku yang belum selesai itu prom.
Itu tradisi paling penting semasa SMA.
AEMMDKCBHS.
AKU ENGGAK MAU MATI DUA KALI CUMA BUAT HIDUP SEKALI
Aku harus ke prom dengan Jake C!
Itu dua pekan lagi. Bagaimana agar mayatmu tak membusuk?
Coba pakai kekuatan gaibmu dan semburkan angin dingin.
Kekuatan gaibku kacangan, tapi bisa kucoba.
Berhasil. Kau membekukannya.
Esnya sedikit, padahal aku ngeden kuat-kuat.
- Mungkin kita beli es saja. - Ayo ke toko.
- Kau tak makan siang bareng Jake C? - Ya.
Pikiranku ke mana-mana. Terima kasih sudah membimbingku.
Beli esnya sepulang sekolah.
Hei.
Maaf terlambat.
Ya, kau tidak kebagian taco. Sudah terjual habis.
Untung saja aku
membelikanmu seporsi.
Terima kasih.
Begini, aku tak jadi keluar kota saat pesta prom.
Baguslah. Jadi, apa rencana kita?
Mau makan malam? Ke bioskop?
Atau mau menonton film tentang makan malam?
Atau kita bisa pergi ke...
Tahu apa yang kocak? Sebentar.
Kita bisa iseng-iseng ke prom.
Ya.
Tidak, lah. Kau benar soal prom.
Serius. Acara itu memang klise.
Itulah yang keren darimu.
Kau masa bodoh dengan prom.
Maksudku, prom memang payah.
Ya, benar.
Prom memang payah.
Tak apa. Aku melihatnya.
Dia beralih hati, aku juga.
- Kau beralih hati ke siapa? - Ada banyak pilihan.
Bukan kau.
Aku dan Jake C masih akur. Kami bakal berteman.
Lalu apa pengaruhnya dengan kami?
Ini urusanku dan Jake C. Kenapa jadi berpengaruh ke kalian?
Benar.
Jangan dengan Riley. Kita harus mendukung kawan kita.
Lea bakal marah kalau aku duduk dengan Jake C.
Lalu di mana kita duduk?
Kita berdiri.
Kita berdiri tegak.
Aku harus bagaimana?
Aku perlu mengubah persepsinya dulu soal prom.
Ayo pikirkan solusi sebelum Riley gatal lagi.
Gatal, mayat, es. Ayo beli es batu.
Sial. Itu Jake.
- Dia kirim pesan apa? - Itu Jake W.
Gawat.
- Aku ketinggalan berita apa? - Kami belum bicara sejak pesta itu.
Kau digantung? Berengsek juga dia.
Sebenarnya, dia mengirimiku pesan.
- Aku lupa membalas pesannya. - Hei.
Dengar, belakangan aku agak kewalahan.
Sahabatku mati, aku melihat hantu, gangguan kecemasan.
Kalau urusanku yang belum selesai adalah menghadiri prom, temani aku.
- Dan dia pasangan prom-mu. - Dua minggu lalu, iya.
Sekarang, entahlah.
Jangan ke prom sendirian. Itu lebih parah dari tak ikut.
Lagi pula, prom penting bagimu.
Tidak. Sekarang penting bagimu.
Baiklah. Penting bagi kita.
Kau ikut karena aku juga dan kita berangkat bareng.
Kita datang ke prom! Hore!
Kosongkan jadwalmu nanti dan ajak Jake W.
Tidak mungkin. Tidak.
Ketemu langsung setelah berdiam-diaman itu agresif banget.
- Lewat SMS saja. - Oke. Aku beli es, kau kirim SMS.
Banyak sekali es batunya.
Ya. Stok kalian kuhabiskan.
Mau mengadakan pesta, ya?
Ya, pesta besar malam ini.
Mungkin akan disuruh bubar oleh polisi.
Seru juga mengangkut es ke mobil. Bagaimana SMS-nya?
Lancar. Kami sudah pakai Bitmoji dan dia tak sabar nongkrong nanti.
Cie, pendekatan! Kalian mau bertemu?
Ya, di pesta kita.
Kenapa kau bilang malam ini ada pesta?
Dia menguping alasanku beli es. Bilang saja pesta batal.
Tak bisa. Dia mengirimnya ke pesan grup kelas 12.
Sial.
Oke. Aku berubah pikiran.
Kita bisa populer dengan mengadakan pesta.
Benar. Adakan di rumahmu saja, tak perlu meriah.
Tidak, pesta ini peninggalanmu. Peninggalan kita.
Pestanya harus jadi buah bibir. Besok dan beberapa tahun mendatang.
Semua harus mengenang kita dan pestanya.
Kau tak ingin dikenang? Aku ingin dikenang.
Kau benar. Dari situ, kuajak Jake C ke prom.
Ya! Nanti dia tahu kau bukan orang yang ikut-ikutan. Kau pencetus tren.
Ratu pesta liar macam apa
yang bikin pesta di hari Senin?
- Erika Vu. Dia orangnya. - Jadi, apa saja persiapannya?
- Tema. Disko? - Luau?
- Era awal T Swift? - Yang baru?
- Dungeons dan Drag Queens? - Kucing Jellicle, yang bisa diperah?
- Apa? - Maaf.
Gara-gara es batu dan hawa dingin hantu, otakku membeku.
Jadi sulit berpikir.
Kau kedinginan? Maaf. Aku tak bisa menghentikannya.
Tema musim dingin!
- Kita butuh salju. - Kokaina?
Bukan. Itu boleh, tapi maksudku salju.
Dapat salju dari mana?
Boleh dipakai saat darurat.
- Keren. - Ya.
Meja-mejanya terlalu mepet, 'kan?
- Tidak, ini mendorong interaksi. - Pintar.
Pesta ini bakal keren banget.
Benar.
Kecuali tak ada yang datang. Mereka datang, 'kan?
Bagaimana kalau ini jadi pesta sepi tamu yang mengenaskan? Itu memalukan.
Atau tamunya hanya tiga.
Itu lebih parah karena ada saksi.
- Celaka kita. - Nama kita bisa jelek.
Ayo kita iklankan.
Pukul 21,00 nanti, ayo kita bersenang-senang.
Kita minum koktail.
Dan moktail.
- Ada musik asyik. - Jangan sentuh ponselku.
Dan dekorasi Instagrammable.
Kenakan pakaian hangat kalau tak mau kedinginan.
Ayo cari mantelmu.
Semua orang boleh datang. Pestanya inklusif.
Sampai jumpa dan jangan lupa hadir.
JAKE M - PONSEL TERIMA - TOLAK
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Hanya ingin menelepon dan tanya kabar.
- Aku mau ke pesta Erika. - Baiklah.
- Kau sudah mengobrol dengan Riley? - Kenapa lagi dia?
Tak ada apa-apa. Dia sangat tenang.
Justru itu masalahnya. Itu seram.
Lea ingin datang ke pesta Erika, tapi takut minta izin Riley.
Jadi, dia titip aku memintamu
bertanya kepada Riley apa kami semua boleh ikut.
- Kalian bercanda? - Tidak, kami perlu tahu.
Begini. Aku tak mau menelepon Riley,
tapi kalian bebas melakukan apa pun mulai sekarang.
Karena aku tak peduli pendapat Riley, sebaiknya kalian juga.
Tak perlu telepon berlima pula untuk membahas ini.
Teman-teman, ayo pindah ke obrolan sebelah untuk rembukan.
Ya.
Saatnya berpesta!
Bagus! Tiap kelompok ada perwakilannya.
Dan pestanya meriah banget.
Itu dia. Akan kuajak ke prom agar aku tak mendekam di lampu lava.
Aku ke sana, ya. Doakan aku.
Kau pasti sukses.
Erika! Hei!
Kau tak ikut pertemuan terakhir. Jangan sedih karena makan wajah Yesus.
Dia memaafkanmu. Silakan datang lagi kapan saja.
Baguslah.
Kami persilakan yang berkenan menyopiri mendaftar di depan,
tapi pulpen Josh hilang.
- Ada di keranjang... - Di dapur.
- Bukan di situ. - Aku tidak peduli.
Ini giliranku mengganggumu.
COBA VODKA KRIM KOCOK. RASANYA TAK SEJELEK NAMANYA
AKU TAK YAKIN BERANI MENCICIPINYA SENDIRI
- Ini pas sekali. Aku kedinginan. - Sama.
- Pakai mantelnya agar hangat. - Aku ingin punya mantel ini.
Jangan sentuh mantel ibuku. Itu warisan keluarga. Hei!
Aku bakal mencegat kalian.
Kalian kembaran jiwa.
Pertalian kalian adalah ikatan jiwa
yang akan mengantar kalian ke tahap kesadaran...
- Erika. - Sebentar, ya.
- Sudah kau ajak? - Sedang cari momennya.
- Harus sekarang. Ada Riley. - Lantas? Aku dan Jake C kembaran jiwa.
Jangan meremehkan Riley.
- Jika dia ke pestamu... - Pesta kita.
Ya. Baiklah. Pesta kita.
Kalau dia kemari, dia pasti punya siasat.
Hei.
- Itu tak terlihat normal. - Tidak sama sekali.
Aku harus fokus ke tujuan.
Sial. Mereka tiduran di tanah dengan mantel ibuku.
Hei. Aku kangen.
Aku juga kangen.
Kita pasangan yang serasi dalam acara, ya?
Maksudmu?
Misalnya, acara ini.
Bayangkan semua acara yang menonjolkan keserasian kita,
pesta di kolam renang, pesta minum saat siang,
pesta dansa.
Acara santai.
Acara resmi.
Acara tradisi.
Ya. Kita memang serasi dalam acara. Dan di luar acara.
Aku tak sabar bersamamu tidak ikut prom.
Ya, aku juga. Aku tidak sabar.
- Pasti seru. - Ya.
Ayo coba tarot.
Atau membuat manusia salju.
Maksudku wanita salju mandiri, lalu menghangatkan diri dengan vodka.
Atau kita berswafoto bareng Edwin.
Si beruang kutub.
Atau mencoba diramal dengan kartu.
Atau...
Aku melihat mereka. Tak apa-apa.
Mereka sangat serasi.
Aku mau melihat-lihat camilan.
Berhenti. Itu toilet.
Jangan bercinta di situ.
Mari meluncur dari atap!
Tunggu. Jangan dilakukan, ya? Terima kasih.
Baiklah.
Erika!
Pesta musim dingin Erika yang keren?
Ini pestaku juga, Berengsek.
IBU, AKU KANGEN...
PESAN TIDAK TERKIRIM!
- Siapa yang mabuk? - Aku tidak.
Mungkin sedikit.
- Keluar. - Maaf.
Aku tak tahu ada orang di sini.
Kurasa mantel-mantel itu tidak boleh dipegang.
Ada yang marah-marah di bawah.
Tunggu. Jangan pergi.
Mau nongkrong di sini?
Tentu.
Bisa-bisanya aku baru mengenalmu setelah sekian lama.
Aku juga tak menyangka sudah membuang waktu.
Andai ada kesempatan lain untuk menari.
Bar mitzvah sepupuku bulan depan. Kau harus datang.
Atau kita berdansa saat prom?
Aku sebenarnya ingin ke prom. Aku berlagak hipster, padahal bukan.
Kukira aku tak akan bisa ikut prom.
Apalagi ditemani orang sepertimu.
Mantel bulu imitasinya hangat, ya.
Ini bukan bulu imitasi.
Ibu mewarisinya dari tante yang suaminya anggota mafia.
Mantel ini sarana pencucian uang.
Wah. Biadab, tidak etis, dan kriminal.
Tapi kau cantik memakainya.
Menurut Stanley juga.
Dia cerpelai mati di punggungku.
Jadi, mau cerita kenapa sahabatmu
mengadakan pesta besar, tapi kau berdiam di kamarnya?
Ini kamarku. Pesta ini kami rencanakan bersama,
dan tampaknya tak ada yang tahu, padahal ini rumahku,
karena aku tidak dikenal.
Pasangan prom-ku juga malah berciuman dengan mantannya.
Tapi aku maklum karena dia memang manis.
Cium cowok manis lain saja.
Atau aku.
- Maaf. Itu ide Stanley. - Ya.
Stanley ini seekor cerpelai mesum.
Atau lima ekor.
Sial. Sebentar. Gawat.
Anggaplah aku tak berkata demikian dan kita mulai dari awal.
Bagaimana kalau kubilang
aku memang ingin sekali datang ke prom bersamamu?
- Kau mendengarnya? - Kukira kau tak tertarik.
Aku berlagak hipster saja
karena gebetanku terlalu hipster untuk ikut prom,
tapi ternyata kami memang bukan hipster.
Jadi, maukah kau
melewatkan prom bersamaku?
Aku mau melewatkan prom bersamamu.
Sebentar.
Agar jelas saja. Itu artinya kita jadi ke prom, 'kan?
Ya. Kau pasangan prom-ku. Juga sebaliknya.
Kita pasangan prom.
Aku dengar. Mereka akan ikut prom.
Sudahlah. Aku baik-baik saja.
Lepaskan. Dia ingin aku histeris.
Lalu Erika tampak kalem. Aku seperti orang gila dan dia menang.
Bukan Erika juaranya.
Tapi aku. Paham?
Jadi,
kau sebenarnya sedih?
- Tidak. Salah. Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Kau tak baik-baik saja.
Aku mau ambil minum.
Sudah coba Ambasador buatan Erika?
Rasanya enak.
Mungkin dia baik-baik saja.
Gavin, kau pingsan?
Halo?
Mau dengar hal gila?
Ya, apa?
Aku antusias banget datang ke prom.
Aku juga. Baiklah.
Pertama, kita akan menyewa limosin,
lalu kita akan mengambil foto-foto prom yang sangat klise.
Senyum canggungku cocok untuk fotonya.
Serius. Begini...
Ya, macam itu.
Dan kita bakal mengenakan pakaian yang warnanya seragam.
Coba kutebak. Kuning neon.
Bukan, corak tentara.
Pasti itu.
Bukan, biru.
Bukan asal biru. Biru malam.
Biru malam itu warna milikku, Berengsek!
Helen Who menghancurkan hidupku.
Pertama, kau hampir merusak hidungku.
Lalu kau merusak pesta prom-ku.
Kini, kau mencuri warnaku karena terobsesi denganku.
Empat tahun kau terobsesi denganku
sampai merebut pacarku. Selanjutnya mudah ditebak.
Kau bakal meniru warna rambutku, mencuri nomor jaminan sosialku,
dan mayatku dibuang dalam kantong plastik di tong sampah tetanggamu.
Aku takut. Semuanya, asal tahu saja, aku takut.
- Oke, aku tidak... - Aku saja.
Riley, aku paham kesedihanmu.
Putus cinta memang tidak enak,
tapi aku tak merebut pasanganmu.
Kalian putus, lalu dia ingin mengajakku.
Maaf. Apa aku melangkahimu? Mau berkomentar?
Tidak.
Aku tahu kau tak merebutnya
karena kau tak bisa merebut siapa pun.
Kau sangat menyedihkan. Kau ini cuma...
Cukup.
Aku muak diam saja ditindas olehmu.
Kita bebas memilih warna. Kata siapa warna itu milikmu?
Siapa lagi mau pakai warna biru malam?
Bagus. Semua mau. Siapa peduli?
- Aku peduli. Itu sudah kuklaim. - Kau bukan bos kami.
Kau tak berhak mendikte pakaian kami,
kegiatan kami,
teman tidur... Maksudku jati diri kami.
- Benar sekali. - Nanti kau didamprat.
Empat tahun aku diam saja identitasku direnggut, tapi sudah cukup.
Namaku Erika Vu
dan ini pestaku, Berengsek. Kalau kau tak suka, silakan keluar.
Erika!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya