SERIAL NETFLIX
Yakin aku mati? Rasanya aku masih ingin mati.
Buktinya, tubuhmu tertindih rusa...
Mungkin sebenarnya ini neraka. Kini mana bisa kucium Jake C?
- Pintu kesempatan tertutup erat. - Cium dia.
Ini urusanmu yang belum selesai. Lihat aku.
- Belum tentu mereka sudah balikan. - Masa?
Riley adalah manusia paling manipulatif.
Tentu saja dia bakal pepet Jake C terus. Hei!
Bayangkan perasaannya. Kau tak datang, dianggap melanggar janji.
Bibir Riley jadi pelampiasannya.
- Kau yang jahat di sini. - Aku?
Kau janji datang pukul 21,00 dan ini tengah malam.
- Aku mesti bagaimana? - Minta maaf.
Sekarang?
Kutarik ucapanku.
Lihat aku saja. Ayo kita cabut.
Bisa setirkan?
Tak bisa minta tolong Yesus, aku memakan wajah-Nya.
- Oke. - Ya. Tentu bisa.
Toh cuma minta maaf. Apa susahnya?
Sebaiknya kucetak surat permohonan maaf. Ya, itu baru benar.
Lalu kau kirim lewat pos yang sampainya empat hari?
Atau kau kirim dengan merpati Brad?
Setelah kau ucap, itu memang cemen.
Kalau minta maaf lewat pesan?
Baiklah.
Maaf tak jadi datang. Aku mengalami krisis eksistensial
dan butuh jawaban mendesak... Aku bingung.
Jangan pakai itu.
Tapi aku tak mau membohonginya. Mungkin tulus dari hati saja.
Tapi hatiku tak berdetak. Jadi, bagaimana?
MAAF, PONSELKU MATI, AKU JUGA MATI
Hapus.
MAAF, AKU KERACUNAN MAKANAN DAN MUNTAH BERJAM-JAM
Jangan. Aku muntah di pesta. Nanti aku dijuluki tukang muntah.
Sudahlah! Aku sudah mati. Terserah aku bicara apa.
Maaf tak jadi datang. Ada kejadian aneh.
- Berhenti. - Ceritanya membosankan. Bagiku tidak.
- Nanti kau tak dicium. - Bagimu, ceritanya akan aneh.
Pokoknya...
Lebih dari 15 kata itu seperti resep limun dari nenekku.
...atau pakai kaus/dalaman saja.
Intinya, aku minta maaf.
Jangan dikirim!
Baiklah, tak akan. Telanjur.
AKU INGIN BERENDAM BARENG, TAPI BAJU RENANGKU TERTINGGAL.
PADAHAL BISA PINJAM ATAU PAKAI KAUS/DALAMAN SAJA.
SEMINGGU SETELAH MATI
#MasihBelumDicium
Tak kusangka aku buang waktu memilih pakaian,
mandi, memusingkan penampilan. Aku menarik, kok.
Malah, aku cantik. Aku tak butuh pengakuan orang-orang.
Dan aku yakin banget tak butuh pengakuan Jake C.
- Dari Jake? - Gia!
Bangun, mandi, dan berdandanlah. Sudah seminggu.
Tak bisa. Sudah capek mengangkat telepon ini. Untuk apa?
Sudah dulu, ya.
Anak muda boleh mencamil, yang tua jangan.
Biarkan. Kami sedang streating. Jake dan Riley tak ada kabar.
- Streating? - Stress eating.
Mereka belum unggah apa pun di medsos.
- Foto roti alpukat, foto pemandangan. - Wajah Kahlo di kapucino juga.
Mungkin tangan mereka sibuk bergandengan.
Jake C mengunggah foto pohon.
Coba Ayah lihat. Sepertinya bukan pohon di sini.
Mereka pasti sedang berlibur, memanjakan diri di Airbnb.
Coba telusuri di Google Maps.
Sebentar. Aku mau makan roti tarik.
Dasar beloon.
- Jangan sebut cewek "beloon", Berengsek. - Maka jangan sebut cowok "berengsek".
Aku butuh semua ini untuk mengisi jiwaku yang hampa.
Kalorinya besar. Tubuhmu tak akan sanggup.
- Nanti kau muntah atau mati. - Mau bertaruh?
Bukan cuma kau yang perlu makan sebagai pelampiasan.
Ada masalah apa? Kok, kau rapi? Baru ada pertandingan, 'kan?
Aku disuruh di outfield. Padahal aku shortstop. Aku berhenti.
Ayah! Itu pohon pinus gula!
Sial. Mereka mungkin di Tahoe.
Kau tak dengar? Aku berhenti bisbol.
Siapa peduli dengan bisbol? Cari hobi lain saja.
Tapi katamu aku berbakat.
Saat kau mati dan tubuhmu membusuk di selokan,
tak ada yang peduli posisimu.
- Itu menurut si beloon. - Kau bakal kangen saat aku tiada.
- Tidak akan lama lagi. - Tapi kurang cepat. 149 hari.
Andai waktuku 149 hari.
Sial.
Berapa lama sisa waktuku?
Jangka waktu?
Ya, berapa lama hantu hidup?
Atau bergentayangan?
Ini pereda pengar.
Atau pereda nafsu. Insting liar kita
yang menguasaiku semalam.
Aku kedinginan. Kalian?
Kalau tahu cuacanya sedingin ini, aku tak akan memakai stoking jaring.
Jangka waktu arwah penasaran tergantung urusannya.
- Selama urusan belum selesai. - Selama mayatnya belum dikubur.
- Seperti pemakaman? - Atau kremasi?
Pemakaman, kremasi.
Sesuka kalian, ritual melarung pun boleh.
Seperti pemakaman Viking!
Kecuali...
- Kau merongrongku terus. - Penjelasanmu tak lengkap.
Aku jarang setuju dengan si Bocah Sulap,
tapi dalam hal ini, dia benar.
Terima kasih, Berengsek.
Kecuali?
Kecuali jasadnya membusuk sebelum urusannya selesai.
Bagaimana nasib hantunya?
Jika urusannya gagal terselesaikan,
dia akan melayang-layang dan menghantui orang.
Suara mereka tak terdengar. Tak berdaya, tak kasatmata.
Terlunta-lunta, terjebak.
Enggak enak banget.
Iseng membuka pintu dan membuat lilin berkedip
bakal cepat membosankan.
Berapa lama hantu harus melakukan itu?
Selamanya. Tak ada akhirnya.
- Ya, aku akan mengikutimu ke neraka! - Apa?
Bukan kau. Dia.
MAU IKUT AKU KE NERAKA DAN PESTA PROM?
Ayo ke neraka!
- Kau cantik sekali. - Lihat dirimu!
Nyamannya di sini.
"Padahal tinggal pinjam atau pakai kaus/dalaman saja.
Intinya, aku minta maaf."
Jadi, ini permintaan maaf atau penolakan secara halus?
Untuk apa dijawab? Kalian sudah ciuman dan berbaikan.
Hampir berciuman, belum tuntas.
Ini apa?
ITSRILEYBITCH KEKASIH SELAMANYA
Itu khilaf saat mabuk gara-gara kalian.
Baguslah! Terus ikuti insting itu.
Maksudku bukan Riley. Tadi aku membicarakan Erika.
- Cewek bir pingpong. - Aku suka dia. Cantik.
Benar sekali. Dia santai, keren, dan luar biasa.
Mungkin aku sudah bikin dia marah. Kelamaan tak kubalas.
Untuk apa mengontak Erika, toh kau dan Riley balikan?
Dan omong-omong...
Lamaran prom-ku malam ini.
Jangan datang ke taman tanpa tahu koreografinya.
Tunggu.
Kalian bisa diam sebentar?
Aku tak balikan dengan Riley.
Kalian ke prom sebagai teman saja?
Teman biasa atau teman tidur, tarif kamar bercinta 30 dolar.
- Kamar biasa 60. - Kamar bercinta lebih murah?
Karena patungan 8 orang. Tenang saja, tempatnya berkelas.
- Riley pasti suka. - Kami sudah putus.
Bung, kalau kau tak mengajak Riley,
pesta prom tak seru bagi semuanya.
Ngawur saja kalau bicara.
Tahu, tidak? Aku bebas mengajak siapa pun.
Dia sudah melanggar janji.
Pilihanku dua. Cium Jake C, lalu pergi ke surga
atau jadi penampakan abadi sebagai Helen Who dalam lampu lava.
Jawabannya sudah jelas.
Kecuali mereka sudah balikan.
Siapa peduli?
Jadi pelakor? Ogah. Nanti aku masuk neraka.
Kau tak akan masuk neraka. Belum pasti juga mereka balikan.
Jika mencium sebelum tahu pasti, kau tak bisa disalahkan.
Harus. Rentang perhatianku pendek. Aku tak mau bosan selamanya.
Nanti aku mati.
Maksudku... Kau tahu, lah.
Aku harus cium dia sekarang.
Cium sana.
Aku baru sadar. Setelah ini, kita berpisah.
Aku tak bisa pergi ke surga sebelum memberitahumu...
- Ada apa ini? - Gara-gara kau.
Kau mengacau. Kendalikan aktivitas paranormalmu.
Bagaimana caranya?
- Lamaran prom itu konyol. - Pekan lalu kau berpendapat lain.
Ini pendapatku sekarang.
Tak semuanya konyol.
Lamaran Jake M pasti manis sekali.
Maksudku, aku tak perlu lamaran prom.
Bagiku, lamaran terbaik itu tak diucapkan, sepertiku dan JC.
Ikatan batin kami kuat sampai tak perlu diucapkan.
Makanya saat dia muncul memakai tuksedo putih,
berdiri di atap mobil SUV hitam memegang bunga krisan,
aku siap dipotret dengan gaun strapless biru malam
dan sepatu perak.
Omong-omong soal ikatan batin, mungkin kau perlu beralih hati.
Jake M sedang heboh
karena Jake C mungkin sudah jelas
ingin mengajak Erika, bukan kau.
Kau tak apa?
Selalu.
Jake M ingin tahu rencanamu.
- Kubalas apa? - Anjing berkacamata hitam.
Erika, lakukan sesuatu!
Ada yang memanggilku atau itu suara batinku?
Astaga! Energimu jadi stabil. Pasang earbud-mu tiap saat.
Aku tak mau memakainya selama jadi arwah penasaran. Tak seksi.
Tapi itu makin tidak seksi.
Setelah mencium Jake C, aku akan ke surga
dan kita tak akan pernah bertemu lagi.
Jadi...
kita akan berpisah.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku tak akan kuat di SMA tanpamu.
Dan aku tak akan kuat hidup tanpamu.
Selain ibuku, kau satu-satunya keluargaku.
Ciuman ini harus kutunda.
Aku harus pamit ke keluargaku dan bereskan semua hal.
Apa aku kirim pesan ke diri sendiri? Aku kurang perhatian.
Undangan grup ke lamaran prom Jake M pukul 21,00 nanti.
Pengirimnya?
Tak ada nomor yang kukenal selain nomor Jake C.
Jake C mengundangku ke lamaran prom.
Cium dia nanti!
Baiklah. Waktuku sampai pukul 21,00 untuk berberes urusan,
berpamitan, dan menata semuanya.
Ini dia, G.
Yang harus dilakukan sebelum cium Jake C dan menghilang.
Oliver, sebelum aku pergi, tolong ingat tiga hal.
Jangan berhenti bermain bisbol.
Nanti menyesal. Kau berbakat dalam bisbol.
Dua, minta Ayah benahi kuping caplangmu.
Tiga.
Aku sayang kau.
Hei, Ayah. Aku ingin...
Soal Jake?
Setelah jam praktik saja.
Aku merasa disayang saat Ibu izin sakit demi ke Disneyland bersamaku.
Entah aku harus bagaimana tanpa Ibu saat aku tiada.
Saat aku masuk kuliah.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Andai hubunganku dengan putriku juga begitu.
Tapi Sarah-ku bocah kurang ajar.
Selamat tinggal, Buku Harian Kelas 8.
Buang semua bukti yang memberatkan.
Dah, Helen Who.
Selamat tinggal, SIM dengan foto jelek.
Tunggu. Kaukah yang kentut saat kelas tiga? Kukira Devon.
Ya, aku baru ingat. Tapi benar. Aku pelakunya.
- Kau tahu dia masih dijuluki si Bau? - Ya.
Itu karma buruk. Aku harus minta maaf.
Tidak, tidak sempat.
Urusanku hampir beres. Tinggal pamit ke ayahku sebelum lamaran.
Minta maaf itu cuma dua detik. Satu detik juga bisa. "Maaf!"
Kau.
- Kau hancurkan hidupku. - Aku cuma tak mengaku.
Kentutmu itu mengubah nasibku.
Sampai sebulan lalu, aku dikenal sebagai si Bau.
Saat akhirnya ada yang memanggilku Devon,
aku menangis.
Tahu, tidak, bagaimana rasanya saat identitasmu direnggut?
Aku tahu, makanya aku minta maaf.
Biar kuceritakan kisah tentang Devon Evan Kaler
dan kehancuran nama baiknya.
Setelah hari nahas di kelas tiga itu,
julukan itu melekat padaku seperti lalat mengerubungi kotoran.
Benar juga!
Aku berusaha lepas dari nama itu.
Aku keluar dari tim sepak bola meski aku berbakat
saking takutnya aku berkeringat dan bau badan.
Aku belum makan brokoli atau telur selama sepuluh tahun.
Aku mandi enam kali sehari
dan kulitku kugosok begitu keras
sampai aku kena eksem.
Mungkin ini bisa menghiburmu, menurutku kau wangi.
Tidak menghibur.
Aku tak akan bisa memaafkan.
Atau melupakan.
Di tahun pertama, aku dipanggil Helen Who...
Aku rela korbankan separuh testisku untuk dipanggil Helen Who.
- Kalau punya. - Apa itu juga salahku?
Bukan. Itu bawaan lahir.
Selamat tinggal, Erika.
Ini hal yang akan selalu kau ingat.
Karma itu kejam.
Ini gawat. Lamaran prom-nya pukul 20,30, bukan pukul 21,00.
Ada di pesan grup. Semua harus tiba lebih awal, ini kejutan.
Tak apa. Ada dua jam untuk pamit dengan ayahmu dan beli kopi moka.
Hidup Devon kurusak. Harus kubenahi.
Kau mengaku. Dosamu diampuni.
Aku paham satu insiden saja bisa mengubah nasib seseorang.
Nasib Devon harus kubenahi.
Kau pun pasti akan berusaha menolong hidup orang lain, 'kan?
Ya. Tentu.
Apa ini Cara Bishop?
Ini Erika Vu dari kelas tiga. Aku ingin mengakui sesuatu.
Ingat saat Devon kentut sampai dia dijuluki si Bau?
Aku yang kentut. Mason? Hai, ini Erika Vu.
Erika Vu dari kelas tiga.
Ingat saat Devon kentut sampai dia dijuluki si Bau?
Aku yang kentut.
Aku meneleponmu bukan untuk bilang aku sedang kentut.
Beres. Ayo berangkat.
Ayah luar biasa. Aku akan rindu permainan catur
saat kita berdua curang ketika ditinggal ke toilet.
Juga saat Ibu dan Oliver ingin kita berhenti karaoke,
tapi kita malah makin heboh dan bertaruh kapan mereka keluar rumah.
Aku akan rindu mengobrol sambil mengudap jajan yang kita rahasiakan.
Aku sayang Ayah. Ayah harus tahu sebelum aku pergi.
Untuk kuliah.
Sayang kita tak sempat teler bareng.
Tak ada kata terlambat.
Hai, Mayat!
Aku memaafkanmu, Shelly!
- Siapa Shelly? - Si rusa.
- Apa kau teler? - Sedikit.
- Tapi menyetir? - Aku sudah mati. Tak penting.
Aku yang tak mau mati.
Ayo kita mulai.
Tunggu, aku harus apa? Apa rencananya?
Langsung cengkeram dan cium Jake C atau tunggu acara beres?
Kalau setelah lamaran tak ada kumpul-kumpul?
Atau mungkin ada, tapi Riley mengawasi?
Ajak dia ke tempat sepi setelah Jake M melamar.
Kau punya peran di acara ini. Nikmatilah.
Baiklah.
Hei.
Kita berpisah di sini. Kau tak butuh aku saat dicium.
Aneh dan menjijikkan melihat orang bercumbu.
Aku tak bisa berpamitan lagi
karena itu sangat menyakitkan.
Jika kau ke surga setelah ciuman, ayo berpisah tanpa pamit.
Tangis kita sudah pecah di toilet.
Kau tahu aku menyayangimu.
Dan kau menyayangiku, jadi...
Dah.
Tapi...
- Dah. - Dah.
Bergembiralah.
Cium cowok itu!
Wah! Jangan sentuh kursinya.
Cuma memotret, kok.
Tulisannya terbalik, Archer!
Hei.
Kau jadi tanda tanya. "Lea, maukah kau jadi pasangan prom-ku?"
- Keren. - Itu konyol, tapi Lea pasti suka.
- Bisakah kita mengobrol? - Oke.
Aku tahu hubungan kita selama ini pelik,
tapi kuharap kita lupakan itu dan berteman.
Pasti itu terdengar omong kosong,
tapi masa SMA hampir usai. Hidup itu singkat, percuma mendendam.
Sangat singkat. Aku sependapat. Benarkah kau mau kita berteman?
- Makanya aku mengundangmu kemari. - Kau yang mengundang.
Menurutku ini waktu yang tepat untuk berbaikan.
Bagus. Kita teman!
Sial.
Nah. Semuanya, tolong berbaris.
Lea hampir sampai.
Jangan lupa. Saat gerakan berbelok, menekuk lutut, dan goyang pinggul,
kita harus saling...
Berhadapan. Saling berhadapan.
Erika, asal tahu saja. Karena kini kita teman, kujelaskan aturannya.
Jangan makan mantan teman.
Artinya, kau tak bisa ke pesta prom dengan Jake C.
Tak masalah. Aku tak ingin ikut ke pesta prom.
Kau dan Jake C berpasangan saja.
Baguslah.
Berpose.
LEA MAU GO 2 PRO DENGANKU?
Bisa kita bicara?
Kembali ke barisan!
LEA MAU GO PRO DENGANKU
"Lea, mau Go-Pro denganku?"
Kenapa kau mengajakku pakai Go-Pro?
Aku mengajakmu ke prom.
Air mancur. Ada yang lebih sempurna dari ini untuk ciuman? Kurasa tidak.
Apa? Tidak. Kita tak akan berciuman.
Tak akan?
Tidak, kita hanya bicara.
Kau tak berhak memutuskan siapa pasangan prom-ku.
Aku yang putuskan.
Dan aku berniat mengajakmu ke pesta prom.
Tadinya, sebelum kau seenaknya memutuskan untukku.
Maaf. Aku tak bermaksud mendiktemu.
Tapi aku tak peduli dengan prom, toh aku akan keluar kota.
Dan jujur saja, menurutku pesta prom itu payah
dan klise konyol yang diawali oleh kalangan bangsawan
yang rasis, seksis,
dan eksklusif.
Oh. Baiklah.
Aku baru tahu. Kau mau keluar kota? Ke mana?
Pertanyaan bagus.
Tujuannya belum ditentukan.
Giliranku bertanya. Mau berciuman?
Tidak.
Kenapa?
Karena kau ingin berciuman denganku,
tapi juga ingin aku mengajak mantanku ke prom.
Kau mendekatiku di sekolah, lalu kabur. Aku bingung sekali.
Aku blak-blakan saja karena toh tak ada ruginya.
Aku tak akan lupa hari pertama kita berjumpa saat MOS.
Aku menaksir sekali denganmu selama empat tahun ini.
Saat kita mengobrol di pesta Jake W,
aku terkejut dengan kebaikanmu.
Kau manis, lucu, dan luar biasa, sampai kukira kau mabuk ekstasi,
tapi kuperhatikan pupilmu tidak melebar dan aku...
Aku ingin sekali menciummu.
Yah,
cium aku sekarang.
Ada apa?
Aku ingin menikmati momen sebelum ciuman pertama.
Itu tak bisa diulang, aku akan merindukannya.
Banyak sekali momen sebelum pengalaman pertama
yang tak akan pernah kualami sama sekali
selamanya.
"Selamanya"?
Maaf. Aku tahu tingkahku aneh.
Entah apa yang terjadi usai kita berciuman,
aku bersiap apa pun konsekuensinya.
Aku sama sekali tak paham maksud...
Kau masih melihatku?
Tentu saja.
Astaga.
Tak terjadi apa-apa.
Menurutku, jelas terjadi sesuatu.
Tapi kenapa aku masih di sini?
Terjemahan subtitle oleh Rizky