Erika?
- Erika, kau baik-baik saja? - Kacau balau.
Aku mimpi mati. Aku melihat mayatku sendiri.
Aku penyek seperti kornet di bawah rusa,
tapi hanya kakiku yang terlihat.
Samar-samar aku ingat ada truk menabrak rusa,
lalu rusanya menghantamku. Terasa nyata.
Mungkin aku harus minum Wellbutrin.
Aku tak yakin Wellbutrin mempan.
Kau memang tertindih rusa.
Astaga! Ada apa ini?
- Kau pingsan. - Bukan itu.
Ada apa di bawah rusa itu?
Entahlah.
Sepertinya kau...
Ini cuma mimpi. Ini pasti cuma mimpi buruk.
Ini tidak nyata.
Ini efek samping dari kegilaan kita semalam.
- Kita berhalusinasi bersama. - Ya, itu seru.
Bukan, itu kau. Sudah kuperiksa.
Sial.
Ini nyata?
Kok, tubuhku ada di sana,
tapi aku masih di sini?
Aku ini apa?
Apa aku hantu?
Atau penampakan yang sangat jelas?
Aku bukan ahlinya.
Rasanya aku tak bisa bernapas, padahal bisa.
Aku ingin pipis. Hantu bisa pipis?
Baiklah.
Aku pipis dan kepalaku berdenyut. Aku tak enak badan.
- Kau pengar. Ini pengar pertamamu. - Karena pesta atau mati?
Mungkin keduanya.
Tak masuk akal. Kenapa sudah mati masih bisa pipis?
Sejak kapan cuacanya sedingin ini?
- Mati memang berat. - Gia, aku pasti jadi hantu.
Tunggu.
Astaga.
Aku bisa menyentuhmu, kau bisa menyentuhku.
- Dan aku bisa pipis. - Kau bisa pipis.
Artinya...
Entahlah.
SEMBILAN JAM SETELAH MATI
#SudahMatiKokBerkeliaran?
#ApaAturannya?
Kenapa aku bangun di kasur? Aku mati, lalu teleportasi ke rumah?
- Bagaimana kau pulang? - Entahlah.
Tadinya kita cekikikan di jalan sepulang pesta.
Tahu-tahu, aku sedang menyendok Nutella.
Hei! Hati-hati kalau jalan!
Berengsek!
Dia bisa melihatku!
Jadi, kau dan dia bisa melihatku.
Kenapa sudah mati masih bisa bicara dan dibentak orang dungu?
- Membingungkan. - Dan sulit dicerna.
- Mati itu sangat traumatis. - Ya. Benar.
Kepalaku sakit.
Waktunya kopi moka.
Mereka tahu.
Akan kutembus.
- Apa aku harus diundang dulu? - Kau bukan vampir. Tarik, jangan dorong.
Jangan bilang kau tak sadar, Terrine.
Suhunya minus di sini sampai putingku ereksi. Apa?
- Apa? - Mau pesan apa?
- Kopi moka 2. - Satu tanpa krim kocok.
- Sudah dicatat? - Ya, sudah.
Dua kopi moka. Bisakah suhu AC-nya dinaikkan?
Totalnya 9,85 dolar.
- Uangmu berapa? - Aku tak bawa dompet.
Kita tak punya uang. Sial. Tubuhku ada dua
dan satunya mati. Aku butuh kopi moka sekarang!
- Mesin kasir mati. Sistemnya rusak. - Apa?
Sampai diperbaiki, minumannya gratis.
- Astaga. - Baiklah, berikutnya.
Semua minumannya gratis.
- Sepertinya itu salahku. - Sepertinya.
Kataku tanpa krim kocok!
Dongok.
- Kau bisa apa lagi? - Entahlah.
Tapi nenekku bilang arwah kakekku muncul melalui TV
dan alat elektronik kecil lain di kamar tidur.
- Vibrator. - Itu pakai baterai.
Bukan yang model lama. Tapi benar. Hantu berkomunikasi melalui listrik.
Mungkin bisa mengendalikannya, makanya mesinnya kurusak.
Apa? Kau melihatku? Apa aku terlihat aneh?
Bisa jaga komputerku selagi aku ke kamar kecil?
Terima kasih.
Itu gara-gara aku?
Matikan!
Astaga, itu gila.
Dan mengesankan.
- Putar lagu lebih bagus. - Oke.
Berhasil!
Apa-apaan kau?
- Butuh sweter lagi? - Tidak usah.
Berdasarkan informasi yang terkumpul,
pertama, ayahmu perlu membarui gawainya
karena tak sepertimu, DVD tak akan hidup kembali, kedua...
Kita buntu. Mana kutahu aku harus bagaimana
kalau film, acara TV, situs web bikin aturan perhantuan sendiri?
Apa faktanya? Apa kenyataan pahit...
Tenang. Bernapaslah.
Kalau bisa.
Aku tahu kau cemas dan butuh solusi pasti, tapi kita tak buntu.
Ada karakteristik umum. Hantu bisa menurunkan suhu.
Kadang memanipulasi listrik.
- Meniup lilin. - Dideteksi hewan.
Kadang membelai mesra di roda tembikar.
- Itu bukan karakteristik umum. - Tapi itu informatif.
Benar. Adegan itu dipenuhi data paranormal.
Mungkin coba tonton ulang.
Ya. Sulit dipercaya aku sudah mati.
Itulah akibatnya saat kebanyakan minum.
Kau bisa lesap ingatan. Perbanyak minum air saat mau mabuk
dan pulanglah dengan celana dalam masih utuh.
Aku tak ingin dengar soal celana dalam putriku yang hilang.
- Kalian mau apa? - Pamit mengantar Oliver ke pertandingan.
Lemari alkohol tak dikunci. Minumlah pereda pengar.
Kau tampak membutuhkannya.
- Dan kau anggap aku kelewatan? - Ayolah.
Istriku. Baik, terserah kalau itu maumu.
Kenapa hatimu yang dingin bisa membekukan rumah ini?
Ini belum musim panas. Rumah ini sedingin dalam gletser.
- Aneh, ya. - Aneh.
- Harusnya orang tuaku sadar aku mati. - Harusnya.
- Tahu yang harus kuselidiki? - Alasan kau masih berwujud manusia?
Dan kenapa aku masih ingin pipis?
- Aneh, ya? Aku masih bisa pipis. - Entah.
Jika hantu Ghostbustersbisa mengulum, bisa pipis tak aneh.
- Untuk apa aku cuci tangan? - Jijik kalau tidak!
Kalau kau bisa menyentuhku, jangan ada bau pesing.
Hei, maaf. Kau boleh menyentuhku meski bau pesing.
- Sampai kapan? - Selama masih pipis.
Bukan.
Berapa lama sisa waktuku?
Aku antara ada dan tiada, sampai kapan?
Selain di malam kematianku,
aku sudah menyia-nyiakan hidupku.
Aku ingin sekali bisa mengulang.
Agar aku bisa punya kesempatan untuk menikmati hidup.
Erika, kau sudah menikmati hidup.
Memang hidup tenang dengan suara batinmu, tapi kau menikmatinya.
Aku tak menikmatinya.
Hidupku tak ada artinya dan tak menarik.
Hidupku bagai kenangan buruk. Malah, tanpa kenangan.
Kini aku terjebak antara ada dan tiada
karena mungkin aku terlalu pengar untuk ke surga.
- Aku ingin tidur. - Bagus! Memeluk atau dipeluk?
Tidak. Aku mau sendirian.
Maaf.
Nanti kutelepon.
Kalau bisa.
Bukan cuma pipis.
Cairan tubuhku keluar dari pori-poriku.
Semalam kau mabuk berat juga?
Hai!
Ya, lumayan.
Semoga lekas pulih, kami akan nongkrong santai.
Kami beli piza, bir, dan berendam di air panas.
Wah! Pesta hari Minggu. Asyiknya, tapi aku...
- Ayo, ikut! - Kau tak apa?
Tunggu sebentar. Kau sedang apa?
Aku cemas kau ke alam baka saat tidur. Jangan pergi sendirian.
Ingat saat kau bawa celana tambahan...
Ingat, tapi kau sedang telepon.
Hai! Bolehkah aku mengajak Gia?
Ajak saja.
Baiklah.
Kita ketemu di kolam air panas.
Sebenarnya,
tunggu. Maaf.
- Hantu boleh ke bak air panas? - Penelitiannya tak konklusif.
Setidaknya aku tak akan hamil.
Tunggu. Apa bayi hantu itu ada?
Bayi hantu?
Maaf. Kukira sudah kunonaktifkan suaraku.
Aku malah merusak kejutannya. Kejutan!
Bayi Hantu itu nama minuman racikanku.
Seperti Ambasador, tapi pakai es kering.
- Kau punya es kering? - Tidak.
Nanti ada saat kita bertemu, tak lama lagi.
Semoga.
Tak sabar minum Bayi Hantumu.
Aku juga tak sabar!
Hantu tak bisa hamil, 'kan?
Memang itu penting? Kita berpesta dua kali beruntun!
Kita harus selidiki ini. Mungkin waktuku terbatas.
Atau kau memanfaatkan sisa hidupmu.
SBBMKHNH.
SAMPAI BENAR-BENAR MATI KAU HARUS NIKMATI HIDUP
Oke, hore!
Ayo!
Dah, Mayat!
Malam ini cuma wajah Jake C yang akan dilumat.
Menurutmu saus pedas ini akan menghalangi hewan
dari santapan lezat ini?
Lidah hewan tidak kompleks.
- Kalau kepedasan, mereka berhenti. - Kalau tubuhmu enak?
Sausnya kurang untuk mayat ini. Maksudku "tubuhnya". Maaf.
Bagaimana aku ke surga? Paras atau bokong lebih dulu?
- Aku tak yakin. - Paras ini bawaan lahir.
Dan parasmu cantik.
Tapi bokong ini hasil kerja keras. Korbankan paras.
- Saatnya senang-senang! - Tunggu. Pukul 20,00 saja belum.
- Benar. Kita datang pukul 21,00. - Berarti 22,30.
Tapi katanya mulai lebih awal. Jadi, 22,00?
Oke.
Jadi, sambil menunggu dua jam, kau mau apa?
Kita cari tahu akar masalah apa pun ini.
Untuk apa? Tak akan menjelaskan kenapa aku bisa jalan, bicara,
dan pipis di semak.
Jika benar aku hantu, habis sudah. Tak ada untungnya jadi hantu.
Benar. Kau tak bisa menembus tembok. Atau menghilang untuk mengintip Jake C.
Ya. Aku manusia separuh termostat dan pengacau sinyal Wi-Fi.
Sungguh percuma.
Itu kau atau Jake C?
Pesan grup anak kelas 12. Perlu kumatikan pemberitahuannya.
Tunggu. Ada pos soal penampakan roh.
Apa? Ada yang tahu tentang nasibku?
Kau melihatnya, 'kan?
Aku melihatnya.
Mana?
Kurasa itu matanya, dan itu dagunya yang tak tegas.
Ya. Sepertinya aku melihatnya. Kalian tahu banyak soal roh?
Kami mungkin tak tahu segalanya, tapi Dia menampakkan diri
dengan cara-cara yang tak terduga.
Pria di piza ini?
Perwujudan ini ujian apa kita terbuka dengan ajaran-Nya.
- Aku terbuka. - Aku terbuka.
Aku terbuka.
Kau paham? Aku bingung. Mereka melihat apa dan belajar apa?
Periksa arah jam 12.
Kurasa namanya Brett.
Brad. Ingat dia main sulap di kelas saat kelas 9?
- Yang pakai kartu? - Sulapnya juga seram dan aneh.
- Astaga. Kurasa ini Klub Alam Baka. - Ya.
Mereka paham soal hal gaib. Mungkin mereka punya jawaban.
Mungkin mereka tahu alasanku masih pipis. Aku mau pipis lagi.
Apa tak terburu-buru?
- Untuk apa? - Berkomitmen dengan cewek energik itu?
Namanya Erika. Tidak, tak terburu-buru.
SMA hampir usai. Aku banyak membuang waktu.
- Saatnya YOLO dan beraksi. - YOLO? Jangan.
Kau tak mau saat-saat terakhir kita bebas dari drama?
Ini bukan drama. Riley yang penuh drama.
Hei. Kau akan mengencani dua orang sekaligus.
- Maksudnya? - Begitulah. Dua cewek gila diadu.
Tak tahu The Bachelor?
Tidak. Situasinya tak sama karena Riley dan aku putus.
Benarkah? Kau serius?
Belum lewat 48 jam sejak kau putus setengah hati.
- Tuh, bukan cuma aku yang sadar. - Hei, aku suka Erika.
Baiklah. Baik.
Aku turut senang.
- Aku juga. - Terima kasih.
Terima kasih atas dukungannya.
Begitulah sikap antara cewek.
Mereka mungkin berebut cowok yang sama,
tapi saat ada masalah, mereka saling mendukung.
- Ini masih soal The Bachelor? - Ya.
Dengar, Jake. Semoga suatu saat kita bisa berteman lagi.
- Kini kau mendramatisasi. - Riley sahabat Lea.
Jika kau putus dengan Riley, kita tak bisa berteman.
- Itu omong kosong. - Bukan.
Jake W sahabatku. Kalau aku tak nongkrong, dia juga.
- Maaf, Bung. - Archer lembek. Dia menuruti kami saja.
Aku juga tak keberatan pacaran dengan mantanmu.
- Hei, Jake. - Ya.
Jadi, setahu kalian,
jika kita tak ke surga setelah mati, apa pilihannya?
- Neraka. - Selain itu.
- Ya. Apa lagi? - Neraka.
Cuma neraka.
Baik.
Kalau sudah mati, tapi tubuh masih bergerak, bernapas, dan makan piza?
Maksudmu iblis?
- Bukan purgatorium? - Bagaimana dengan purgatorium?
Itu jalan menuju neraka.
Hanya orang Katolik percaya itu, kalian tahu sendiri mereka.
Baik, bagaimana kalian menjelaskan fenomena hantu?
- Hantu itu tak ada. - Dyl...
Itu tidak benar. Ada satu. Roh Kudus.
Apa manusia bisa jadi Roh Kudus?
Yesus.
- Maksudku bukan Yesus. - Kau memakannya!
Tak apa-apa.
Itu cuma jenggotnya. Mungkin.
Kita mengecewakan-Nya. Mari berdoa.
Di sini tak ada jawaban yang kalian cari.
Kenapa?
Mereka cuma punya iman, bukan jawaban.
Jika ingin jawaban, temui kawanku.
Klub Alam Baka.
- Ini bukan Klub Alam Baka? - Ini Klub Hidup Baru alias Prajurit Doa.
Alias Sahabat Kristus.
Aku datang demi kudapan. Di klub kami tak ada.
Terlalu banyak pantangan makanan.
- Bagaimana cara menemui kawanmu... - Yakin?
Kegiatan kami tak main-main.
Jika tak hati-hati, kau bisa terjebak dalam kegilaan kelam.
- Lebih gila dari Piza Yesus? - Aku tak bercanda!
Ini serius!
Ada iblis yang menunggu
untuk merebut tubuh dan melahap jiwa kita
jika kau tak berhati-hati sekuat tenaga!
Kami paham.
Siapkan tulang merpati dan hemlock beracun.
Atau Capri Sun.
Beli yang rasanya bervariasi.
Ayo!
Lea,
barangmu.
Benar juga.
Aku pergi sebentar.
Di sini saja.
Dingin, ya.
Suhunya panas banget di sini.
Dengar.
- Aku tak tahu kau ikut pesta ini. - Ini rumahku.
Aku tahu, tapi...
Kau tahulah.
Aku bisa pergi kalau itu maumu. Tak masalah.
Tahu, tidak? Menurutku itu ide yang bagus.
Terima kasih. Ya.
Riley, aku bisa mengantarmu pulang.
Baik. Terima kasih.
Jake.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Tidak.
Aku tak akan pergi sampai yakin kau baik-baik saja.
Jadi,
ceritakan masalahmu.
Aku tak bisa cerita.
Jake, aku serius. Kau tak perlu melindungiku.
Aku malah lega kita putus.
Aku lelah dengan drama kita.
Sungguh?
Kau tidak lelah?
Jadi, ceritakan. Ada apa?
Baiklah.
Aku mengundang Erika, tapi dia belum datang.
Ponsel kalian mati, 'kan?
Maaf. Dari ibuku.
Percuma kalau kau tak taat prosesnya.
Detektornya terganggu sinyal, termasuk telepon dari ibu.
Bukan karena ponsel. Ini efek retrograde Merkurius.
Yang benar saja. Merkurius selalu begitu.
Aku sudah tiga pekan membangun niat agar melihat penampakan.
- Di sini ada hantu. Aku yakin. - Jelas, lah. Ini kuburan.
- Berengsek. - Sudah cukup.
Mungkin kalau kalian diam, aku bisa komunikasi dengan roh.
Aku tak merasakan roh jika tak dalam keadaan trans.
Dan itu tak bisa kumasuki kalau kalian ribut.
- Kalian mau apa? - Info soal mayat hidup.
Vampir penguras energi, ya? Yakin?
Aku merasa kau mengisap energiku tanpa seizinku.
Itu karena aku sudah mati.
Jadi, kalian ini apa?
Maaf? "Kalian ini apa"?
Maaf. Bagaimana kalian berinteraksi dengan arwah?
Pertanyaan bagus. Brad bercita-cita menjadi penyihir ritual,
kini belajar sihir level rendah, sambil teler.
Gavin adalah medium, yang menghadapi kebuntuan rohani.
Karena mereka semua selalu mengganggu fokusku.
Ya. Dan Raven adalah penyihir bintang,
sama saja seperti ahli astrologi dan bisa dipelajari di buku.
Kau serius? Bisamu cuma menyembunyikan koin di telinga.
Onani saja kau tak bisa.
Cukup, Penyihir Berengsek, kukutuk kau.
Kubelenggu kau, Brad.
- Kukutuk kau! - Kubelenggu kau!
Hei, sudahlah. Kalian tahu aturannya.
Jangan mengutuk, menyumpahi, dan kirim penyakit.
Dan jangan lakukan trik merpati.
Aku cuma pakai satu merpati, sisanya masih banyak!
Kami antisihir yang mencelakai.
Aku baru saja melewati sebuah...
- Perjalanan spiritual. - Benar.
Aku melewati perjalanan spiritual dan aku melihat hal-hal
yang bisa disebut hantu.
Jadi, aku ingin tahu pendapat ahlinya soal aturan perhantuan.
Siapa yang mau jawab?
- Kau saja, Narsistik Penunggang Sapu. - Cukup.
Terkadang roh bisa dilihat dan didengar hingga jasadnya dikuburkan.
Menarik.
Apakah hantu masih bisa dilihat dalam tubuh jasmaninya di fase itu?
Maksudmu hantu berwujud?
Ya. Bagaimana hantu bisa berwujud?
Brad, kau mau jelaskan?
Aku pernah meniduri hantu seksi.
Aku baru tahu dia hantu usai dia hilang selepas bercinta.
Sebelumnya, wujudnya cahaya yang berkedip.
Kurasa dia gadis yang pernah tinggal di rumahku
dan meninggal saat masih perawan.
Jadi, urusan dia yang belum selesai, yaitu bercinta.
Kuperjelas. Tubuh jasmaninya harus menyelesaikan urusannya.
Itu ceritanya. Rumahnya dibangun tahun 2011.
- Kurasa itu sepupunya. - Kau mau kukutuk lagi?
Sebelum itu, satu pertanyaan lagi.
Jadi, hantu berwujud itu ada karena urusannya belum selesai?
Selalu.
Hantu ada karena punya urusan yang belum selesai saat hidup.
Contohnya?
Hal pribadi yang mungkin tak penting dan remeh bagi orang lain.
Kalian tahu dari mana?
Karena itu keahlian kami.
- Kami berurusan dengan hantu. - Kami ahli paranormal.
Aku mendeteksi aura yang sangat kuat.
Ya, aku merasakannya.
Ada hantu.
Tak apa, Kawan.
- Kubelenggu. - Keluarkan.
- Mereka tak paham. - Kita juga.
Punya urusan yang belum selesai itu masuk akal.
Semua urusanku tak ada yang kelar. Urusan mana yang menahanku di sini?
Apa yang tubuhku harus selesaikan?
Aku malah belum memulai apa pun.
Sial. Hampir tengah malam. Kita telat.
Pestanya sampai larut.
Masih sempat melanjutkan rencana kita tadi.
Apa katamu barusan?
- Masih sempat... - Melanjutkan yang tadi!
Aku boleh minta nomormu supaya bisa melanjutkan yang tadi?
Ternyata ada urusan yang belum selesai. Seperti pacar hantu Brad.
Bukan apa yang harus kuselesaikan, tapi dengan siapa!
Aku harus mencium Jake C. Ini waktunya. Ayo!
Mungkin,
dia kecelakaan.
Aku ragu.
Atau mungkin dia mati.
- Tidak. Aku digantungkan. - Turut prihatin.
Kau pantas punya pacar yang selalu ada untukmu.
Turut prihatin dia merusak malammu.
Terima kasih, tapi malamku tak sepenuhnya rusak.
Entah kenapa, obrolan ini
bikin aku merasa sangat dekat denganmu.
Agak disesalkan kita sudah putus.
Ya, sayang sekali, sudah terlambat.
- Ya. - Baiklah.
Selamat malam, Teman.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya