SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Melania Trump.
Halo.
Hai, Melvin.
Malam yang panjang?
Aku tahu kita bertengkar, tapi...
Hei.
Dia tak datang, ya?
Pakai ini.
Aku ingin bergulat.
Baik, bagaimana kalau kita...
lakukan itu di lain waktu dan menunggu sampai Mistress May datang
karena.. aku laki-laki
dan kau mungkin ingin penguin perempuan...
Aku mau penguin. Pakai.
Baiklah.
- Dari bawah ke atas. - Oke.
- Kepala terlebih dahulu. - Ya.
Nah, begitu.
Itu sayapnya.
Masukkan kepalamu... begitu.
Hati-hati dengan paruhnya.
Astaga.
Oh, wow.
Ya, aku akan...
Oke, gulat jenis apa yang kau sukai?
Gulat penguin.
- Tentu. - Taruh tanganmu di pundakku.
Oke. Haruskah kupakai...
tanganku atau siripku atau...
Oke! Kita bergulat.
Kau lakukan ini dengan Mistress May?
Tadinya aku ingin melihat ia berjalan dengan kostum ini sambil masturbasi.
Kita masih bisa melakukannya.
Apa yang sangat kau suka dari penguin?
Kau pernah lihat March of the Penguins?
Bukankah itu di mana penguin menari urban?
Itu Happy Feet.
Maaf.
Jangan minta maaf. Tak ada yang membuatku lebih terangsang…
daripada saat aku melihat penguin, oke?
Goyangan mereka saat berjalan.
Cara mereka berenang.
Cara mereka bertarung.
Mereka seperti binatang buas yang imut.
Bukankah mereka juga kawin seumur hidup?
Itu salah paham yang umum.
Oh. Senang mengetahuinya.
Oke?
Beri aku ciuman penguin
dan itu akan sangat
berarti bagiku. Satu saja.
- Tidak! - Satu ciuman paruh ke paruh.
Tidak! Tidak berarti tidak!
Tak ada ciuman penguin!
Tak ada ciuman eskimo! Tak ada ciuman kupu-kupu!
Bawa saja penguinmu pulang!
Kita selesai hari ini.
Tinggalkan uangmu di meja resepsi
dan jangan melihatku saat aku pergi.
Ya, Master Carter.
Kau panggil aku apa?
Master Carter.
Jangan buang kotoran dulu.
Maaf.
Akan kutahan.
Aku...
seorang dominatriks.
Itu sebabnya kau pakai sepatu bot.
Dan bagaimana perasaanmu tentang itu?
Sepatu botnya? Bagus.
Bukan.
Soal aku menjadi dominatriks.
Entahlah.
Itu tak apa-apa?
Inilah aku.
Yah... sebagian dari aku.
Ya, kau terlihat seperti Wonder Woman saat pemakaman.
Dengar,
aku senang sekali
saat malam itu.
walaupun aku berusaha sebaliknya.
Jadi…
entah apa kau ingin tahu lebih banyak tentang pekerjaanku atau alasanku
atau kau hanya ingin kumusnahkan dalam pinball.
Itu terserahmu.
Aku akan membiarkanmu buang kotoran dengan damai sekarang.
Sudah.
Benarkah?
Bukan hanya kau yang bisa melakukan sesuatu secara rahasia.
Sampai jumpa di kelas.
Kau akan memakai itu?
Tidak, tapi aku serius.
Kau akan baik-baik saja.
Ya, andai Tiff ada di sini.
Haruskah aku mengisap narkoba dulu? Atau aku lebih baik dari itu?
Aku tidak lebih baik dari itu. Tidak.
Terima kasih sudah datang.
Hanya aku penggemarmu.
Kencingi sekujur tubuh mereka, Nak.
Hanya teman kerja.
- Oh, ya? - Semacam itu.
Jika seorang pria mengalami menstruasi sekali saja seumur hidupnya,
tampon akan gratis,
dan kau bisa aborsi di toko makanan.
Kau aKau akan berbaring di sana, sambil bilang,
"Bisa tambahkan sekotak susu almond dan rokok dalam tagihanku?"
Terima kasih. Waktuku habis.
...untuk bulan ini.
Murphy! Halo.
Ya sudah, tak usah peluk aku.
Berikan tepuk tangan untuk Murphy. Ia lucu, 'kan?
Baiklah, sambutlah pelawak berikutnya:
Carter.
Itu dia.
Sepertinya Cher akan tampil berikutnya. Ayo, Carter!
Kukira kau berikutnya.
Memang.
Baik, semuanya, tenang.
Profesor.
Ada beberapa orang di sini yang ingin menemuimu.
Kau ingat Kate, bukan?
Mungkin kau kenal administrator kita Nyonya Cartwright, dan Tuan Sames?
Mereka ingin bicara denganmu.
Profesor bintang kita ini tak punya batasan yang patut.
Jadi dia dibebaskan dari tugas mengajar hari ini.
Begitu juga kalian.
Tapi…
jika kau mau tinggal untuk presentasi tesisku,
aku ingin melakukannya sekarang.
Hai.
Anak baik.
Sana!
Sst.
Maaf, aku langsung kemari seusai kerja.
Aku asisten seorang dominatriks.
Itu tugasku, atau setidaknya, dulu.
Kurasa aku dipecat hari ini. Jangan khawatir.
Aku menyukainya.
Kata amanku adalah "aku berhenti."
Kau harus begitu buruknya dalam menyiksa, sehingga harus dipecat.
Itu seperti dipecat dari Taliban.
Menurutmu, saat kau dipecat dari Taliban,
mereka mengirimmu ke misi bunuh diri?
Benar? Mereka bilang, "Ini tidak berhasil.
Haruskah kita buat dia bunuh diri?"
Misalnya, "Maaf, kau dipecat.
Ini surat pemecatannya, yang juga sebuah bom."
Maaf, tadi panas.
Bukan hanya aku. Hei, bisa pegang ini?
Kembalikan di akhir acara, atau kubunuh kau!
Hanya bercanda, oke?
Aku tak membunuh. Hanya penghambaan ringan.
Aku tahu kalian semua mungkin bertanya-tanya,
"Kenapa Frodo Baggins berpakaian seolah ia mau bergabung dengan Hell's Angels?"
Dan itu karena sahabatku saat SMA.
Jadi...
aku tahu banyak dari kalian tak mengenalku.
Aku yakin sebagian besar dari kalian berpikir aku wanita jalang.
Itu adil. Sama.
Kita punya kesamaan.
Tapi... namaku Tiff.
Namun...
kebanyakan orang memanggilku "Mistress May."
Aku yakin banyak dari kalian tahu bahwa aku tak banyak bicara.
Karena aku seorang pekerja.
Masalahnya, seorang pekerja itu...
biasanya juga pemecah masalah.
Aku suka memperbaiki berbagai hal... dengan cepat.
Dan jika aku tak bisa memperbaikinya…
dengan caraku…
Aku tinggalkan saja.
Kualitas yang tidak cocok untuk psikiater.
Dengar...
saat aku di SMA dan kuliah,
hal buruk terjadi padaku.
Lelaki jahat…
terjadi padaku.
Hidup... terjadi kepadaku.
Jadi, kupikir, "Perbaiki itu."
Itu yang kulakukan.
Dimulai dengan diriku sendiri.
Jadi...
aku hanya ingin menunjukkan siapa diriku sebenarnya.
Kurasa yang ingin kukatakan adalah...
Siapa yang mau diikat ke kursi?
Duduk di kursi ini, Doug!
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati