SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke.
Ini antara dua pilihan.
Kau bercanda?
Oke, maksudku…
kau sedang bersiap?
Apa maksudmu?
Oh...
Sayang, jangan pakai itu.
Bagaimana kalau...
- gaun atau semacamnya? - Gaun?
Kalau begitu, korset kulit.
Tiff, aku bilang pada Josh bahwa aku bekerja untukmu,
- dan ia tidak apa-apa. Mungkin... - Itu sangat...
berbeda!
Kau gay.
Kau hanya perlu menghabiskan masa mudamu dengan rahasia itu,
lalu setelah kau mengaku,
semua gay lain akan berpikir,
"Hore, tak ada rahasia lagi!"
Tapi aku, sebagai...
wanita, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa…
berbicara di luar giliran.
Aku tak bisa bersikap seksual.
Menjadi homoseksual itu tidak semudah itu.
Bukan karena itu kompetisi,
tapi memang tidak mudah...
Kau bisa pergi sekarang.
Jangan bertengkar denganku sekarang.
Merasa tidak aman, Mistress May?
Pergi saja!
Kau bukan mistress-ku.
Ya, tapi aku bosmu.
Kau harus selalu memegang kendali.
Tahu tidak...
dulu kupikir aku yang membutuhkanmu, tapi mungkin kau yang membutuhkanku.
Wow, lucu ya.
Ceritakan itu pada teman-teman lawakmu.
Oh ya.
Kau belum pernah naik panggung.
Itu dia.
- Kemarilah. Kau... - Pete!
Lakukan ini...
Kau suka diikat dan dikendalikan?
Kau suka?
Kau bisa memintaku berhenti,
dan kata amanmu adalah, "Maafkan aku!"
Bebaskan dirimu, Tiffany.
Dah, Rolf.
Haruskah kita membicarakannya?
Tidak, ini…
Dia hanya…
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu?
Kemeja kita.
Astaga…
- Maksudku... - Aku juga.
Ya, siapa yang lebih pantas memakainya?
- Ya. - Aku.
Halo. Kalian siap untuk memesan?
Ya.
Aku suka baju kalian.
Terima kasih.
Hei! Itu sudah dipesan. Maaf.
Itu koinku.
Maaf.
Wow.
Oke…
Ya.. astaga. Kau pakai gaun.
Biar kujelaskan.
- Kukira ini kencan. - Aku.. agak...
tak yakin ini kencan.
Jadi, aku memilih kencan non-kencan...
yang sekarang...
kusadari itu salah besar...
karena kau ingin berkencan lengkap dengan meja,
serbet, dan
- pria yang memberimu permen karet. - Oke, aku paham.
Aku...
memakai kaus ini untukmu.
KITA SEMUA SEHARUSNYA JADI FEMINIS
Kau sangat cantik dalam gaun itu.
Ini kostum.
Semua pakaian adalah kostum.
Kostum yang indah.
- Kenapa kau tak ambil minuman? - Ya!
Dan, itu adalah Hari-H.
Bodoh sekali.
- Itu klip dramatis May. - Maaf.
- Ceritakan tentang ini. - Kau belum pernah ke acara burlesque?
Baiklah. Burlesque itu seperti...
seperti penari go go pria pemikir.
Apa itu masuk akal?
Kau terobsesi pada seks.
Kau sendiri bekerja di penjara bawah tanah.
Begitulah aku mendapatkan enam teman sekamar dan 12 burung.
Oke.
Sekarang giliranmu bercerita tentang dirimu.
Baik.
Aku hidup sendirian.
Suka film tua.
Aku benci pantai.
Aku benci matahari. Aku...
pada dasarnya benci berada di luar.
Aku akan pergi.
Bukan dirimu. Itu hanya...
Seperti kau bilang…
Kita semua punya cerita.
Ceritaku masih kusimpan.
Baiklah, kau tahu?
Ada dua alasan kubawa kau ke sini. Kau mau dengar?
Oke, Numero Uno:
Kau sangat sulit diajak bicara,
jadi kupikir, "Jangan bicara, kita bersenang-senang saja."
Dua, garis miring dos.
Aku tahu dari kuliah bahwa kau sangat kompetitif
dan karena aku tak sepintar dirimu,
kupikir kau bisa memberiku kepuasan
untuk mengalahkanmu dalam permainan. Kau paham?
Aku punya mimpi.
Dan sebuah harapan.
Dan koin receh senilai $15, dan aku berharap kau,
Tiffany,
apa pun nama tengahmu, Chester...
Kau mau untuk tak bicara
dan dikalahkan dalam permainan pinball?
Ceritakan tentang temanmu, si dominatriks.
Astaga.
Ini rumit.
Kami pernah…
jatuh cinta
sekali.
Kau tahu?
Seperti teman,
cinta penuh ketergantungan yang aneh.
Sekarang masih seperti itu, kurasa.
Mungkin bukan hal yang bagus untuk dikatakan dalam kencan, tapi
aku jujur dan terbuka.
Aku juga pernah begitu.
Benarkah?
Benar.
Kau tidak istimewa.
Oh...
Terima kasih.
Baik.
- Sudah mulai. - Oh.
Sial!
Jangan bicara.
Tunggu, itu nyata?
Aku akan ambilkan koin dan soda vodka lagi...
- Gin dan tonik. - Tentu, aku tahu itu.
GNT untuk mistress-ku?
Rolf?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin melayanimu...
- setiap saat. - Tidak!
Kau harus pergi. Sana!
- Tapi... - Pergi!
Pergi sekarang!
Aku mencintaimu, Mistress May.
Baik, jangan khawatir karena sebagian besar untuk dicuci.
Doug, ini Rolf.
Kami bekerja sama.
Apa pekerjaanmu?
Kami operator 9-1-1.
"Opator" nine-one.
Kau tak mengenalnya.
Dia bunga...
yang terbuat dari baja.
Cantik, tapi….
tangguh di dalam.
Aku adalah...
pria jam yang tugasnya menunggu.
Kau adalah Gaston.
Aku mendorongmu keluar dari kastil.
Aku tak tahu apa yang ingin kau katakan,
tapi Cogsworth sama sekali tak terkait dengan kematian Gaston.
Aku berjuang untuk cinta Mistress May!
Rolf!
Bung, kau serius ingin melawanku?
Setengah tubuhku terbuat dari baja, sungguh.
Tiff...
Kau mau mengatakan yang sesungguhnya?
Maafkan aku...
Jangan ikuti aku pulang.
Sial!
Bagus.
Kalian boleh ambil.
- Teman sekamarku sedang tidur. - Baiklah.
Cara masuk yang keren.
Tidurmu nyenyak?
Portia.
Ini Josh, temanku.
Aku suka hiasan kepalamu.
Dengar,
- aku hanya ingin bilang... - Aku minta maaf
karena memukulmu.
Aku salah.
Aku menyesal aku meraba kekasihmu.
Bagus.
Seharusnya begitu.
Kalau begitu...
okie-dokie.
Tidur yang nyenyak.
Aku mencintaimu.
Hei.
Ini tak seberapa, tapi aku..
Sebentar.
Apa yang kau sukai?
Ini sudah bagus.
Tidak, maksudku...
Apa yang benar-benar kau sukai?
Oh...
Aku berusaha lebih terbuka, jadi…
Ya!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati.