SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bercinta lagi dengan sesama pria sampai larut malam?
Cowok gay itu keren.
Jangan pernah jadi heteroseks.
Kurasa aku sudah mengatasinya.
Jadi, berapa banyak pria yang kau tiduri tiap malam?
Puluhan? Lima puluhan?
Ribuan.
Sudah kucari di PornHub, tapi aku mengetik
"gangbang" atau "pesta seks".
Aku tak tidur dengan siapa pun, Frank.
Aku bahkan belum menelepon cowok yang memberiku nomornya.
Lalu, apa yang kau lakukan tiap malam?
- Apa kau jadi tukang sampah sekarang? - Tidak…
Kau orang paling aneh yang kukenal.
Kuharap begitu.
Kau sungguh ingin tahu yang sebenarnya?
Astaga, ini gila.
Aku belum memberi tahu siapa pun, tapi…
Jika aku akan beri tahu orang lain, lebih baik kau kuberi tahu.
Aku asisten seorang dominatriks.
Semalam, aku...
Aku mengencingi seseorang.
Keren sekali.
Kau menaruh sesuatu
di lubang anus orang lain?
Dan itu
menuntunku ke sini…
hari ini.
Ke perjalananku
dalam menyelami pikiran orang lain.
Dan, akhir yang bahagia:
aku dapat ikan mas baru.
Dan sepuluh ikan lagi setelahnya,
karena aku membaca online bahwa ikan mas tidak bertahan lama.
Jadi, ingatlah...
secara mental, kita selalu bisa mendapatkan ikan mas baru
dan dalam hal itu
aku bisa mengaitkan...
emas psikologisku.
Wow!
Baiklah!
- Itu hebat. - Terima kasih.
Itu hebat. Itu…
Membangkitkan semua perasaan. Baiklah!
Siapa korban kita berikutnya?
Nona Chester.
Aku?
Oh.
Sebenarnya aku sedang tidak enak badan, Profesor.
Mungkin sebaiknya aku lain kali saja saat aku...
Aku saja.
Sialan.
Ia tak menjawab, jadi...
mungkin kau harus bertemu dengannya lain kali.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Tidak, aku hanya asistennya. Aku...
Aku hanya menonton dan bersih-bersih dan sesekali membiarkan orang-orang…
Tadi kau bilang bahwa kau mengencingi seorang pria.
Ditambah, kau gay.
Kau menancapkan jari pada semua pantat.
Tidak sebanyak itu.
Sewa bulan ini...
gratis.
Jadi...
semua orang punya cerita, bukan?
Misalnya "Hal yang buruk terjadi padaku, itu sebabnya aku seperti ini."
Aku memang punya kisah itu.
Bahkan, lebih dari satu kisah.
Saat tunanganku, mantan tunangan, meninggalkanku.
Saat aku pakai narkoba
dan jatuh dari atap perpustakaan saat kuliah.
Hari saat ayahku meninggal.
Aku tak pernah menceritakan kisah ini, aku
menyembunyikannya,
karena apa pun yang terjadi, orang tetap akan mati.
Dan bos mantan tunanganku punya pesawat sendiri.
Kulempar dengan sejumlah besar asam.
Yang, sejujurnya, sangat menyenangkan…
sampai hampir semua tulang di tubuhku retak.
Tapi aku menyimpan rasa sakit itu
untukku sendiri
karena itulah yang diajarkan kepadaku.
Sampai suatu hari ayah temanku meninggal,
dan dia meneleponku sambil menangis
padahal kami pria yang tak pernah menangis.
Dan dia bilang, "Bagaimana caramu, Bung?
Bagaimana kau bisa...
mengatasi semua rasa sakit itu?"
Dan...
aku lama tercenung...
dan menyadari bahwa...
aku tidak bisa mengatasi rasa sakit.
Kisah kita sangat mirip.
Ayahmu... ikan masku.
Kita sangat terhubung.
Ya.
- Kurang lebih ya. - Nona Chester.
Cepat sembuh ya.
Antarkan aku ke kereta bawah tanah.
Ya, tentu.
Pete, apa-apaan?
Kau tak boleh lakukan itu.
Memangnya kau polisi lubang pantat?
Untuk sewa gratis, seharusnya kumasukkan seluruh tanganku ke situ.
Tapi...
Itu bukan dirimu.
Aku baru saja mengencingi pria berpakaian lengkap.
Ya, Tuhan.
Kenapa kau ini?
Tak berniat menyinggung.
- Sekolahmu baik-baik saja? - Oke, Pete. Aku punya ibu.
Jika aku butuh dimanjakan, aku akan datang ke ibuku.
Bukankah kau tak bicara dengan ibumu dalam enam tahun terakhir?
Tiffany Chester?
Ini aku, Chelsea.
Astaga, siapa itu?
Kemarilah, peluk aku, Sobat!
- Astaga. - Siapa itu?
Itu Chelsea teman SMA.
Ia datang. Jangan menoleh. Mungkin ia akan pergi lagi.
Lupakan, dia sudah di sini.
Hei.
Hei, Chelsea.
Kau ingat Pete, 'kan?
Tentu saja. Kita semua melakukan hal buruk di sekolah.
Kau dulu gemuk.
Yah...
tidak segemuk itu.
Tidak sekurus itu juga.
Sama sekali tidak kurus.
Tidak.
Aku tak percaya aku bicara dengan adik kelas.
Tak penting lagi,
karena kini kita di dunia nyata.
Hidup itu menjengkelkan.
Kalian tinggal di New York?
- Ya. - Ya.
Apa kau merasa lebih baik dari semua pecundang yang bersekolah karena
kau tinggal di sini sekarang?
Aku bekerja di bidang periklanan.
Astaga.
Chelsea, kau tak apa-apa?
- Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Baik, ayo.
Oke.
Oke, pelan-pelan.
- Dia punya tas? - Maaf.
Aku tak melihat tas.
Kau tinggal di mana?
Ya.
Aduh! Aku akan muntah.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Aku tahu tempat tinggalku.
Aku hanya…
minum sendirian di bar sambil memikirkan bagaimana setiap hari aku bekerja
untuk membayar minuman ini sendirian di bar.
Berharap seseorang mau bicara kepadaku,
walaupun hanya sesaat.
Lalu, bum.
Aku melihat dua orang
yang memproduksi West Side Story yang buruk,
di mana semua kulit putih yang memerankan Sharks harus disemprot sawo matang.
Kupikir, "Astaga.
Akankah mereka ingat aku?
Menyedihkan sekali.
Aku jadi Anita dalam produksi itu.
Anita.
Dan aku berpikir…
"Apa mereka akan mengingat siapa aku?"
Tentu aku ingat dirimu, Casey.
Aku Chelsea.
Kalian berhubungan seks?
Gosipnya begitu.
Apa kita pecundang saat SMA?
Kau yang pecundang.
Aku di zona abu-abu karena aku meniduri pemain rugby.
Dan aku.
Pete, jangan mulai.
Untuk seseorang yang membantu orang mengekspresikan diri...
kau buruk dalam melakukannya untukmu sendiri.
Kau tahu kenapa aku butuh begitu lama untuk mengaku siapa aku?
Kukira rahasiaku...
membuatku tetap hidup.
Hanya itu versi diriku yang kukenal.
Jika kuberi tahu semua orang, aku jadi siapa?
Kenakan itu.
Kenapa?
Jangan bertanya, Mistress May.
Baiklah.
Kenapa kita melakukan ini?
Untuk perlindungan.
Setelah kelulusan...
Kita kuliah di kampus berbeda, menjalani hidup berbeda.
Kau tak pernah meneleponku.
Aku sibuk dengan urusanku.
Itu menyakitkan buatku.
Aku melakukan yang terbaik untuk kita berdua.
Kenapa dulu kau mau tidur denganku?
Kau memakai topeng.
Aku seperti tidak mengenalmu.
Entahlah.
Kurasa...
Kau lelaki pertama...
anak lelaki pertama...
yang tak menginginkan apa pun dariku.
Kau hanya menyukaiku.
Dan kau sangat baik kepadaku.
Semua orang hanya ingin seks dariku.
Jadi, kupikir…
Hanya itulah yang harus kuberikan.
Aku hanya...
merasa sangat aman bersamamu.
Dan...
merasa sangat dicintai.
Lalu aku menghancurkannya...
dengan seks, seperti yang selalu kulakukan.
Butuh dua orang untuk menari tango alat kelamin.
Seks menghancurkan segalanya.
Seks buruk yang menghancurkan segalanya.
Itu sangat buruk.
Oke.
Maaf, aku tak tahu letak klitoris.
Sekarang pun masih tak tahu.
Tapi aku menguasai lubang bokong.
Aku masih tak setuju kau melakukannya.
Aku akan menungging
dan kau masukkan jarimu ke lubangku
lalu aku masturbasi sampai ejakulasi.
- Setuju? - Ya.
Kau harus lepaskan dulu celanamu.
Ya, kau harus punya akses ke klub.
Oke.
Aku akan tetap memakai kemeja agar in tidak sepenuhnya gay.
Berhenti sebentar.
Kurasa mungkin lebih baik jika…
Aku sambil memandangmu.
Ya.
Boleh saja... Bro.
Baiklah! Masuk di antara kakiku!
Maaf, kakiku agak bau.
Tak apa-apa.
- Hanya bercanda. - Wow.
Matamu bagus sekali.
Terima kasih.
Masuklah, Teman Sekamar.
Lepas landas.
Kau baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Ini sangat intens!
Mau satu lagi?
Ya.
Ya? Benarkah?
Aduh, Teman Sekamar!
Ya?
Tatap mataku.
- Sempit sekali. - Lagi!
Astaga! Lagi, lagi!
Astaga! Lebih dalam lagi.
Lakukan!
Daratkan pesawatku, Jalang.
Apa yang terjadi?
Wah, Portia!
- Aku baru akan datang. - Ini bukan seperti yang kau kira.
Jarimu di dalam bokongnya.
Itu demi kesehatan.
Ya, ini juga.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati