SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, gadis ini menunggangiku, bukan?
Benar?
Ya, dia menunggangi...
Dia bilang itu seperti...
-- Terlambat untuk kencan sangat penting. - Kau tak seharusnya kembali ke sini.
Aku belum pernah tampil untuk penonton sebanyak ini.
Aku ingin tahu apa aku harus kembali lain kali
atau melupakan komedi, atau...
Kau akan hebat.
Dan kata-kata penguat lain yang orang katakan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku Amy Schumer. Terima kasih.
Astaga.
Sekali lagi untuk Tyler. Ya!
Kalian siap untuk komedian berikutnya?
Ya! Baiklah!
Tepuk tangan untuk Pete Devine!
Namaku Devin. Devin.
- Oke. - Ayo!
Tidak bisa. Baiklah.
- Apa? - Aku akan ke toilet dengan cepat.
- Pete... - Sambutlah.. oke..
- Sial. - Ternyata Peter... sudah pergi.
Baiklah.
Aku lajang.
- Sial. - Pete!
Jangan buat aku lari.
Berhenti.
Maaf.
Maaf aku menyuruhmu datang,
mungkin sebaiknya aku lupakan saja ini
dan pulang ke rumah dan menjadi akuntan.
Berapa delapan kali delapan?
Seorang akuntan metaforis.
Dengar, apa yang kau lakukan denganku...
dengan klien, itu sangat berani.
Kau masuk ke kamar.
Kau tak tahu apa kau akan mengacaukan seseorang.
Kau gila, tapi aku menghargai pujianmu.
Aku serius. Kau lebih kuat dari yang kau kira.
Aku tahu itu. Jika tidak, aku takkan mempekerjakanmu.
- Apa yang kau bayangkan saat masturbasi? - Tiff, bisakah untuk sebentar saja...
Jawab saja.
Entahlah...
bagian film porno di mana ada... ciuman.
Ciuman?
Berciuman, bercinta,
menjilat dan
misionaris dan sebagainya.
Ayolah. Kau tak pernah membayangkan...
yang aneh atau mesum? Seperti ...
tabrakan mobil atau Planet Satwa?
- Atau pamanmu? - Tidak! Sst!
Pamanmu seksi sekali!
Paman Barry sangat seksi, tapi aku tak akan...
masturbasi sambil membayangkannya.
Dia sudah menikah.
Ayolah.
Kaki.
Kaki!
Oke, jadi kau Ratu Kaki!
Sst. Bukan begitu, oke?
Aku sudah mengenalmu selama 13 tahun
dan aku tak tahu kau suka kaki bau.
Tidak, aku bukan presiden Klub Kaki untuk Pria.
Kau bisa saja.
Langkahkan satu kaki ke depan.
Diam.
Ini bodoh.
Mengapa bertanya begitu?
Karena saat orang bermasturbasi,
mereka ingin lupakan yang lain,
biarpun hanya sesaat.
Aku ingin menghiburmu.
Berhasil?
Kau membuat jantungku ejakulasi.
Aku membuat jiwamu mengeluarkan mani.
Aku masih ketakutan.
Aku punya ide. Ikuti aku.
Aku benci idemu.
Aku tak mau melakukannya.
Lakukan saja apa yang kau lakukan pada Fred dan biarkan mereka senang.
Baiklah.
Hei! Baiklah.
Tidak.
Tak ada negosiasi. Kencing adalah ekstra, Fred.
Ya.
Bawa handuk sendiri. Aku bukan gym.
Baik, sampai jumpa nanti malam.
Semua orang suka Freud, bukan?
BERMAIN PERAN
Aku membela Sigmund.
Tapi kalian semua salah.
Ketertarikan Freud terhadap seksualitas
dan main peran
adalah ladang ranjau untuk hubungan pasien yang etis.
Klien jatuh cinta pada terapis mereka.
Kenapa?
Pikirkanlah.
Ini pertama kalinya mereka merasa diperhatikan.
Jadi, saat kita melakukan fisikalisasi
sub-nurani, a la Freud,
kita aktifkan transferensi emosional
dan itu, tuliskan ini,
adalah masalah yang bernama tuntutan H-U-K-U-M.
Tapi di bukumu, kau bilang bermain peran bisa bermanfaat.
Terima kasih sudah menyebut bukuku.
Kau dapat nilai A selamanya.
Sebenarnya,
dia mengatakan bahwa, meskipun bermanfaat,
itu bisa membuat pasien trauma, lebih banyak bahayanya daripada kebaikan.
Tepat, Kate!
Hujan A di sini. Haleluya!
Apa yang membuatmu benar dan orang lain salah?
Blow job itu seperti..
Airbnb untuk seks. Benar?
Penginapan semnetara yang menyenangkan asalkan kau bersih-bersih setelahnya,
tapi anal adalah... memiliki rumah.
Kau membayar hipotek, mengurus taman,
terus menerus memperbaiki pipa.
- Kekacauannya disebabkan olehmu. - Secara harfiah.
Dalam kasusmu, kau wanita ceroboh.
Hei.
Pelayan imut?
Hai.
Kami ada pertanyaan.
Apakah blowjob itu seks lengkap?
Blowjob tidak ada di menu.
Jadi...
Terima kasih.
Senang mengetahuinya.
Tadinya aku hendak memesan lagi.
Kelas berikutnya,
kita akan mulai presentasi tesis.
Buat aku terkesan.
Ingat murid-muridku, hanya boleh bicara, tanpa sentuhan.
Hei, Pembuat Masalah.
Aku ingin tahu apa kau mau main atau apa pun.
Atau tidak.
Aku bersedia menjadi yang pertama melakukan presentasi.
Hei, Nona Chester, bisakah aku bicara sebentar?
Bagus, Kate. Terima kasih.
Aku tak bisa, Doug. Aku sibuk.
Hei.
Mau menjelaskan...
kemarahan mendadak tadi?
Fisikalisasi bermain peran bisa menjadi latihan psikologis
yang sangat energik menurut pengalamanku.
Pengalaman apa?
Sedikit nasihat: jika ingin bertahan di lembaga rongsokan ini...
Kau harus punya batasan profesional.
Itu seperti kejahatan yang perlu.
Paham?
Dan
bersikap baik kepada profesormu
bisa sangat bermanfaat.
Paham?
Terkadang saat tak bisa pipis,
aku menghitung pembagian atau menyanyikan "Selamat Ulang Tahun."
Aku akan menunggu sampai kau pergi, lalu aku hancur berantakan.
Namaku Josh.
Aku menuliskan nomorku pada cek.
Omong-omong, itu penis yang bagus.
Dan nomornya tercantum pada ceknya.
Aku jadi Meg Ryan.
Kau meneleponnya?
Yah... Baiklah.
Aku harus membuat presentasi tentang terapis seperti apa yang aku inginkan
dan lihat aku.
Bukan sesuatu yang disetujui sekolah.
Bukankah mereka tahu kau dom?
Tidak, aku tak bilang pada profesorku tentang pekerjaanku di bidang seks.
Rahasia di mana-mana, tak ada minuman.
Itu stigma, Pete.
Stigma yang harus kita hilangkan.
Dengan tidak membicarakannya.
Akulah yang mengajarimu tentang pekerjaan ini.
Bukan sebaliknya.
Selesaikan simpulnya.
Astaga. Ini seperti jadi Pramuka lagi.
Jadi itu pelayanmu, atau…
Dia klien.
Kau membayarnya melakukan ini?
Dia yang membayarku.
Lihat ini. Rolf!
Dapur harus bersih cemerlang, atau kupotong kemaluanmu.
Ya, Mistress May.
Apa dia orang Jerman?
Lihat?
Aku penyedia fantasi layanan lengkap.
Kau sangat jenius.
Lihat ini.
Pekerjaan dom itu lebih dari sekadar mengikat seseorang.
Itu adalah soal
ikatannya.
Baiklah, aduh.
Itu adalah soal tali
yang menekan kulit
menjadi lebih aman, tapi lebih berbahaya jika bebas.
Kau lihat, Pete
maskulinitas itu bersifat membatasi.
Ekspektasi...
dominasi dan kekuasaan, tanpa emosi.
Jadi, para pria
datang kepadaku untuk melarikan diri dari penjara sosial yang melumpuhkan ini.
Setelah patriarki seksual menghilang,
maka semua jenis kelamin akan setara.
Katakan itu kepada kelasmu.
Tidak semudah itu.
Semua orang mengira pekerjaan dom hanya soal seks.
Sebenarnya itu pembebasan dari rasa malu.
Sebagai putri orang Kristen yang Dilahirkan Kembali,
aku bisa mengatakan itu.
Amin.
Tiff? Bantu aku?
Itu bagian dari pelajaran.
Tiff!
Apa-apaan ini?
Entahlah.
Tempat ini harus tanpa noda, Rolf.
- Ya, Mistress. - Minggir!
Sial!
- Tiff. - Dadah!
Sialan!
Bantu aku?
GENDER
SEKSISME
Tiff, yang mau konsultasi sudah datang.
Aku akan membahas daftar pertanyaan terkait kebutuhanmu
lalu kita membahas harga
dan cara terbaik untuk melayanimu.
Wow.
Maaf, ini…
Ini sangat banyak.
Ini banyak.
Itu banyak.
Ada banyak karet.
Aku bahkan tak bisa melihat itu, besar sekali.
Membuatku merasa…
aduh.
Omong-omong,
kenapa kau kemari?
Oh! itu bukan untukku. Ini…
untuk…
- Maaf, aku tak dengar itu. - Maaf.
Ini untuk... suamiku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku baru menjawabnya, yang kau tanyakan tadi.
- Sekali lagi. - Itu untuk suamiku!
Bagus.
Kau pasti bisa.
Hei, John,
Josh, apa kabar? Ini Pete.
Hei Josh, ini Pete dari restoran.
Hei, tak ada apa-apa...
Carter! Temanku yang lucu.
Tunggu,
Fred, apa kita akan melakukan penculikan malam ini?
Tidak.
Kau akan mengencingiku.
Minumlah banyak air, Sayang.
Sial.
Hai, aku tak mau mengencingi Fred!
Lihat, siapa yang berhasil lulus dari kursus ikatan tali.
Maaf, aku cuma...
Hai.
Daphne, ini asistenku, Carter.
Asisten.
Profesional.
Oke, aku harus menjemput anak-anak dari les balet.
Jadi, aku akan...
Oke.
Sampai jumpa minggu depan.
- Aku seorang ibu. - Ya, bagus.
Siapa itu?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau tak pernah beri tahu apa-apa?
Karena jika kuberi tahu sebelumnya,
- kau takkan melakukannya. - Kebenaran berkuasa.
Kini bantu aku membawanya.
Kau harus mengencingi Fred.
Tapi Tiff, aku malu saat kencing.
Ini bukan kritik tapi aku suka yang lebih kencang.
Oke, tunggu sebentar.
Aku bilang ke teman-temanku betapa lucunya kau.
Kau beri tahu orang-orang soal ini?
Benar. Aku tak menyakiti siapa pun.
Kami yang menyakiti.
Kau lucu!
Aku ingin melihatmu melawak tunggal.
Beri tahu aku pertunjukanmu berikutnya.
Akan kuberi tahu.
Cukup ketat buatmu?
Bamm-Bamm.
Pakai ini.
Minum ini.
Oke.
Kau mau di mana, Freddy?
Mulut? Kaki? Penis kecil?
Wanita yang memilih.
Kenapa kau tidak bisa lakukan ini?
Ia mau kau yang melakukan. Itu pujian.
Aku percaya padamu, Carter.
Terima kasih.
Kau bisa.
Astaga.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Apa yang kau lakukan?
Selamat ulang tahun
Selamat...
Aku kencing!
Selamat ulang tahun
Selamat...
Kau... kencing.
Selamat ulang...
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati