SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa-apaan ini?
Kata sandi?
Sebelum aku menebak kata sandinya...
Aku kenal Tiff.
Ini apartemenmu atau...?
Jangan pernah menyentuh mistress!
MIstress May, tamumu sudah datang.
Kau memanggil dia apa?
Selamat datang di kantorku.
Kau bilang kau operator nine-one-one.
Ya, aku bohong.
Aku sangat tidak mengenalmu lagi.
Aku hanya butuh seseorang untuk membantuku membersihkan diri dan menjadi pengawalku.
Kau tahu, seperti Kevin Costner ke Whitney Houston-ku.
Kevin Costner ditembak di bagian akhir.
Dengar, kita tak punya banyak waktu,
jadi kau mau atau tidak.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dan aku punya banyak pertanyaan.
Oke.
Kau percaya padaku?
Berapa?
Dua puluh persen penghasilan harianku.
50 persen.
Dua puluh.
Setuju.
Kenapa aku bodoh sekali!
Oke, pakai ini.
Kau berhubungan seks dengan orang-orang ini?
Tidak, aku seorang dom. Bukan pelacur.
Tak ada yang salah juga dengan itu.
Kurasa ada yang kau sembunyikan.
Baiklah.
Pria ini besar sekali.
Jika dia mencoba menyerangku,
tusuk kakinya dengan salah satu pisau itu.
Tunggu…
Apa kita akan dibunuh, Tiff?
Panggil aku Mistress May.
Mistress May, apa kita akan dibunuh?
Sial.
Ini akibatnya kalau tak mengikuti naluri.
Ini dia.
Guten Morgen, Mistress May.
Main bokong.
Bagus. Oke.
CUCI - KERINGKAN - PAKAI - ULANGI
SEKSISME
Terlalu panas.
Aku punya masalah ibu.
Yang tak dianggap seksi oleh siapa pun.
Aneh sekali.
Jika wanita punya masalah ayah, apa yang kita lakukan?
Kita bilang, "Oh. Aku yakin dia liar di ranjang."
Tapi jika pria punya masalah ibu,
mereka bilang, "Pasti ia sulit ereksi."
Itu tidak adil.
Sama sekali tak adil.
Aku menyerahkan keperjakaanku kepada seorang gadis.
Aku tak bisa bilang mana yang lebih bisa dipercaya,
bahwa aku berhubungan seks dengan wanita,
atau bahwa aku berhubungan seks.
Itukah leluconnya?
Oke,
seluruh leluconmu adalah tentang menstruasi, jadi…
Tulis apa yang kau rasakan.
Entah apa alasanmu mencobaku.
Kenapa tak naik ke panggung dan melakukannya?
Aku hanya…
Aku hanya menonton malam ini.
Kau selalu "hanya menonton."
Kalian siap menyambut komedian selanjutnya?
Baiklah! Kau kenal dia, aku membencinya.
Tepuk tangan untuk Murphy!
Teruskan. Teruskan.
Apa kabar, Teman-teman?
Namaku Murphy, tapi panggil aku Joan,
karena aku menembak Rivers.
Itu lelucon.
Jika kau mau membuka silabusmu
atau mendengarkan satu saja kata yang kukatakan,
kau akan tahu itu, kita punya
Terlambat seperti biasa, Nona Chester.
- Maaf. - Andai tak pintar, kau tak kululuskan.
Sampai mana aku tadi? Oh, ya.
Lihat siapa yang duduk di dekatku hari ini.
Aku lesbian.
Saudariku lesbian.
Dia mirip denganku, jadi dia memang tipemu.
Sebenarnya aku bukan lesbian,
tapi aku ingin memperhatikan kuliah.
Aku anak tunggal.
Dan kau boleh meminjam catatanku.
Benar.
Presentasimu
adalah
psikologi kenapa kau menjadi psikiater.
Artinya tak ada jawaban salah.
Hanya jawaban yang tak kusukai.
KAMI BELI EMAS SECARA TUNAI
Kita melakukan penerbangan penuh ke seluruh negeri...
Terbang ke sini, kau tahu maksudku?
Kita belum berhasil.
Kita belum sampai ke LA.
Kami hanya sampai di Pegunungan Rocky.
- Aku akan pergi ke Pegunungan Rocky! - Frank?
Bisa kalian berhenti sejenak?
- Datanglah ke Pegunungan Rocky! - Aku melakukan Wonder Woman ini...
- Mayday! Mayday! - Aku hanya lewat.
Teman sekamar!
Hei, Portia. Bagaimana kabar ibumu?
- Dia masih hidup. - Dari mana saja semalaman?
Meniduri pria?
Hei. Kutanya Portia apa dia mau memasukkan jarinya ke bokongku,
ia tak mau. Aku jadi memikirkanmu.
- Terima kasih. - Kukuku baru dirawat.
Ini sebelum kau dapat rhinestonenya.
Frank, kau makan daging jalanan.
- Kau pikir aku akan memasukkan kukuku... - Semoga berhasil mendaratkan pesawat.
Teman sekamar! Uang sewa sudah jatuh tempo.
Aku serius kali ini.
Tentu saja.
Baiklah, tapi berjanjilah kepadaku
saat kukumu lepas,
bahwa kita bisa meninjau kembali masalah ini dengan pikiran terbuka
dan hati yang mendukung.
Tapi Frank, tak bisakah kita…
menggunakan mentimun atau gagang sapu?
Tentang kulit ke kulit. Seperti bayi.
Ini tentang hubungan.
Aku tak suka hubungan dengan lubang pantatmu, Frank.
Kau bisa membayar seseorang untuk melakukannya.
TIFF Kau di dalam?
Aku butuh $$$
Temui aku di kedai.
Jam 2 subuh
Sudah saatnya.
Selamat malam, Mistress May.
Aku tak mengizinkanmu bicara.
Ada Fred di bagasi.
Dia suka...
permainan lilin, permainan kencing, penghinaan...
Tunggu, kau bilang "bermain kencing"?
Aku tahu ini mungkin di luar zona nyamanmu,
tapi mungkin itu harus masuk ke zonamu,
karena ini tugasmu sekarang.
Petey?
Carter.
Kau dipanggil Mistress May.
Aku juga mau nama palsu.
Selama kau mematuhiku, aku akan memanggilmu apa pun yang kau inginkan.
Carter.
Ayo, kita lakukan.
Minta izin untuk bicara.
Di mana aku?
Kau sangat jauh dari siapa pun.
- Ya. - Di pedesaan.
Ya. Pedesaan!
Persetan kau, Bajingan! Ini New York.
Oh!
- Wilma. - Katakanlah, Fred.
Siapa lagi yang tinggal di Bedrock, Fred?
Pebbles.
Jangan seperti bayi kecil, Fred!
Maksudnya karakter Flintstones?
Barney Rubble adalah kata amannya,
kita akan menyebutkan semua karakternya sampai dia tak tahan lagi.
Menjijikkan. Itu acara anak-anak.
Ganti bajumu, Carter.
"Ganti bajumu, Carter."
Fred?
Apakah kau nakal?
Betty... Rubble.
Seberapa buruk?
Buruk.
Seburuk ISIS.
Aku pantas dihukum.
Aku yang putuskan apa yang pantas kau dapatkan, dasar bajingan kecil!
Ejeklah...
penisku....
yang kecil.
Kumohon?
- Mistress May, apa Carter menertawakanku? - Tidak.
Kurasa aku menyukainya.
Bisakah Carter menertawakan penis mungilku, Mistress May?
Carter,
seberapa kecil alasan menyedihkan ini untuk penis?
Carter tidak mau menjawab.
- Carter, kumohon... - Jawablah pertanyaan itu.
- Tidak berarti tidak. - Fred...
Carter sangat butuh uangnya.
Carter! Kasihan Carter!
Ibu dan Ayah berhenti membayar tagihannya.
Dia hanya komedian bodoh yang tak
bisa membayar sewanya.
Jadi, Carter akan bicara tentang si penis
seolah ia sedang berceramah,
jika tidak, dia harus kembali pulang ke Georgia.
Jangan bicara padaku seolah kita masih SMA.
Lakukan yang kuminta.
Barney Rubble.
- Fred bilang "Barney Rubble." - Oh, sekarang kau peduli dengan Fred..
Barney Rubble?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Apa kalian berpacaran?
Tidak, dia gay.
Hanya aku yang berhak mengatakan itu.
Jadi,
kau lihat banyak penis?
Tidak banyak.
Apakah milikku...
yang terkecil....
yang pernah kau lihat?
Penis terkecil yang pernah kulihat.
Bamm-Bamm.
Maksudku,
di dapur vegan saja dagingnya lebih banyak dari inj.
Apa itu Pulitzer? Karena itu A Raisin in the Sun.
Dino, Carter…
Sedikit Proactiv bisa bersihkan itu.
Dewan Lollipop ingin menjadikannya anggota kehormatan.
Teman anoreksiku minta nomor telepon ahli dietmu.
Aku sudah lihat penis besar di bar tanpa lensa kontak.
Terima kasih!
Astaga.
Kau bermain bagus!
Aku bisa menyetir mobil dan membantu, tapi…
Aku tak cocok dengan apa yang baru terjadi di sana.
Ya.
Kau benar.
Benarkah?
Ya, itu…
Itu tadi Carter.
Jadi,
jika kau bertemu dia lagi,
Katakzn madih banyak yang seperti ini.
Kau mau ke mana?
Sekolah pasca sarjana tak akan menunggu dominatriks.
Mungkin lain kali, kau bisa kencing di atasku.
Terjemahan subtitle oleh Wiwit Margawiati