Dimana itu?
Tolong, aku bersumpah, tak ada rekaman.
Sesuai keinginan mu. / Di mana, Justin!
Tolong. Jangan lakukan ini.
Ya Tuhan.
Ruang shepherd lurus ke depan.
Dari pantauan kamera ...
Tak ada yang menghambatmu.
Tapi saat pemecah kode aktif,
Akan memicu alarm.
kau harus keluar.
Mengerti. Di sini.
Alat pada kunci.
60 detik memecahkan sandi.
Semoga beruntung, Remi.
Tetap dalam formasi!
40 detik.
Satu nomor tersisa.
Sial!
Mari kita ulang lagi.
tidak, kita sudah lakukan ini 100 kali.
Ini tak bekerja.
Aku muak tertembak peluru karet.
Kenapa nomor terakhir butuh 40 detik, Violet?
Alat memverifikasi semua nomor.
Pemecah kode-mu payah.
kita sudah sepakat ... ini cara terbaikku.
kau ingin sempurna? butuh 3 bulan.
Sepertinya keracunan jane
Jauh lebih buruk.
Ini membunuhmu.
aku tak punya tiga bulan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
aku akan pergi.
Dan kau pecahkan masalah.
Aku menyewamu untuk membawaku ke dalam sel
tanpa membuatku terbunuh.
Perbaiki hari ini.
Selamat pagi.
Bagaimana jogging mu?
Itu bagus.
Lain kali, bangunkan aku?
Aku ikut denganmu.
Oh, kau pasti ketinggalan.
Aku bisa lebih cepat.
Katakan itu pada dirimu.
Aku akan mandi.
aku dapatkan Violet.
Dia ratu pasar gelap.
Dia bisa dapatkan apa pun.
Hai semuanya. Maaf terlambat.
Air di tempat Gym tak panas.
Apa selalu seperti itu?
Apa gunanya datang awal
jika mandi membuatmu terlambat?
Ya, mari mulai.
Kita berbicara tentang
Pelanggaran keamanan.
Apa yang kau inginkan?
Akses mu ke server FBI.
Download hampir selesai.
Jadi, Edgar, kenapa kau ...
kau tahu, katakan sendiri.
Maaf, ada kesalahpahaman.
Apakah CIA disini hanya duduk
melihat agen FBI diintrogasi?
Jelas salah paham,
karena ini pertanyaan bukan interogasi.
Edgar Reade bukan agen,
dia asisten direktur FBI.
Kami tahu itu.
Zapata tak bisa mencuri 50 file rahasia
dari server FBI tanpa akses pribadinya.
Mari kita persingkat.
Ini buang-buang waktu.
Jadi ... Aku dulu politikus,
Aku berusaha mengenal orang.
Aku kenal semuanya ...
kecuali kau.
aku berharap kepala CIA di sini,
dan sebagai gantinya, yaitu kau.
Direktur sangat sibuk.
Kau siapa?
Sabrina Larren, aku bekerja langsung untuk direktur.
Secara tak langsung.
Aku mengambil alih Jake Keaton
karena dia ... tak layak untuk tugas ini.
Keaton tak layak,
dia sedang koma,
karena menyelamatkan anggota tim ini.
Keaton tetarik pada Zapata
dan tim ini ... membuat masalah.
Untungnya, bukan aku yang menderita.
aku ingin bicara dengan Reade, sendiri.
atau aku perluas penyelidikan ku. padamu.
kau pikir hanya Reade yang bersalah?
aku akan mencarikan ruangan.
Oh, Tak perlu meja yang mewah.
Ruang interogasi tua juga boleh.
Apapun yang kau butuhkan.
Ini Adam Booth, kepala insinyur ...
di Bradley Dynamics, kantor London.
Dan berdasarkan file FBI yang kau curi,
Kesempatan terbaik kita di Proyek Arvo.
tak pernah dengar itu.
Aku juga, tapi Booth diperlukan ...
Karena kerjasama-nya dengan FBI.
Bradley Dynamics sumber dana mereka,
Menurutku Project Arvo akan selamatkan perusahaanku.
Bagaimana? kau bahkan tak tahu itu.
Hank Crawford, dengan kebijaksanaannya,
meninggalkan kami $ 40 miliar utang.
Sekarang, pipa minyak, Tentara omong kosong ...
menggangu kerja kita.
Jadi, kita butuh dana yang besar.
Berhutang ke pemerintah.
Kau bercanda, tapi itu rencananya.
Bradley Dynamics saingan utama kita dalam kontrak bisnis miliaran dollar.
Tapi jika kita buat Project Arvo
Gagal dan menjadi aib bagi Bradley Dynamics,
HCI global akan menang.
Apa yang harus aku lakukan?
Pergi ke London, cari tahu tentang Proyek Arvo.
Bersenang-senang.
Beres.
Dapat sesuatu?
Dewan NY Justin Trimble ...
dibunuh pagi ini.
Belum ada laporan,
tapi foto kejahatan ini, memicu database tato.
Sebelum meninggal, dia menulis ini ...
dengan darahnya. / "G.P.A"?
Kita sudah pecahkan tato ini.
Bendera, kan? / Ya, Kita.
Aku. / ini bukan kompetisi.
kau selalu begitu saat aku menang.
Mari kita lihat Old Glory ini.
Bintang 4 merah, 2 putih,
49 biru.
Ini Georgia, Pennsylvania, dan Alaska.
Ditambah huruf pada tiang bendera,
kita dapatkan G.P.A.
Tapi mengumpulkan surat-surat ...
sekitar 52 juta pencarian per 0,52 detik,
Sangat tak Efektif. / Sampai sekarang.
Dari sudut politik, kita yakin ...
Tato mengarah ke ...
Pertumbuhan dan Kemakmuran Amerika.
Kelompok pelobi. / bukan kelompok pelobi.
GPA adalah sumber dana ...
dalam pemilihan federal.
Tahun lalu saja, mereka memberi $ 13 juta ...
untuk calon kongres.
kau pasti akan kaget ....
dengan kandidatnya.
Matthew Weitz.
Tentu aku ambil uang dari GPA.
Begitulah politik bekerja!
Ya, untuk apa uangnya?
Kemenangan. Pelobi dapat uang,
politisi mendapat Kemenangan.
Atau, dalam kasusku, keinginanku ...
sejalan dengan pelobi.
Kau kenal Kongres Justin Trimble?
Mengapa? / dia memicu tato yang melibatkan GPA.
Tak begitu akrab. Apa hubungannya?
Dia terbunuh pagi ini.
Menulis "GPA" dengan darahnya.
aku turut berduka.
Jadi, kau tak tahu apa-apa dalam kasus ini?
Aku tak tahu.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Justin?
Sebulan. Setahun. aku tak ingat.
Sekarang, Interogasi berakhir,
Aku harus periksa Reade.
Permisi.
Weitz berbohong.
Justin mengirim sms kemarin.
Kau yakin? / 100%.
aku mengambil data terhapus di ponsel Justin.
Dia gunakan aplikasi "TextandFly."
Ini seperti Snapchat untuk pesan.
Kirim pesan, lalu terhapus dari hp-mu.
Jadi, aku menghubungi temanku di TextandFly
Di Silicon Valley.
membual.
Tidak, Aku tak membual. aku mengenalnya.
aku mengambil pesan Justin dari server mereka.
Lihat, tak tersimpan, Tapi tersimpan.
Baca tentang kebijakan privasi.
Apa yang Justin katakan?
"Perlu bertemu. ASAP."
Apa Weitz membalas?
Dia menyukai pesan,
dan Justin mengirim sms lagi.
"08:30, Soho." Weitz juga menyukainya.
Dia sangat efisien.
Dimana Soho?
Soho bukan lokasi. Soho sebuah rumah di Brooklyn.
Justin memeriksa dan menambah anggota kelompok Semalam.
Weitz.
Dia orang terakhir yang melihat Justin hidup.
Mengapa berbohong? Mengapa dia bilang ...
Lama tak bertemu? / kau tak berpikir ...
Ya, aku pikirkan. Sepertinya direktur FBI ...
coba tutupi pembunuhan.
Diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id Blindspot Eps 06 "Ca ca Candidate for Cri cri Crime"
Ini tak nyata.
Pertama Hirst. sekarang Weitz?
Seberapa dalam kaitan Weitz dengan ...
pembunuhan anggota Kongres ini?
Apa dia mampu membunuh orang?
Tidak, Dia datang awal hari ini,
Jadi tak ada waktu, Bukan dia.
Tapi dia pasti sembunyikan sesuatu.
Oke, dari satu sampai sepuluh,
Berapa nilai untuk membangun misi rahasia
di apartemen mu ... lima?
Jika dia tak membunuh Justin,
mungkin dia membayar pembunuh,
dan menjadi bagian dari konspirasi besar.
aku mendengar enam, tujuh. saat sampai sembilan,
Aku akan membangun lab.
Aku perlu kunci apartemen mu lagi.
tidak.
Jane dan aku akan ke TKP, memeriksa bukti yang NYPD temukan.
Oke, kita periksa GPA
dan menghubungkannya ke Weitz.
Apa dia wanita bertopeng itu. / Yah, mungkin.
Aku katakan, dia pakai topeng.
Dia Claudia Murphy.
Kontak-ku bilang dia wanita lain
di apartemen mu.
Kontak-ku bilang Claudia agen MI6.
kontak-ku di MI6 bilang
Claudia hilang, mungkin tewas.
Apa keinginan-mu?
Aku ingin tahu yang kau pikirkan.
Bagaimana ini terjadi.
Jika Claudia sudah mati,
mungkin dia menodongkan pistol ke Zapata.
kau tak bisa lakukan sesuatu pada Zapata tanpa konsekuensi.
Pasti mengubah banyak hal.
Maksudmu?
Saat perburuan ini dimulai,
Zapata memalukan agensi.
Tapi sekarang, dia membunuh agen MI6?
Yang tak pernah terjadi.
Kita harus membawanya, sekarang.
Kami sedang berusaha.
Hidup atau mati.
Apa itu masalah bagimu?
aku tahu kau dan Zapata memiliki ...
sebuah cerita.
Memiliki cerita.
Dan itu bukan masalah.
Aku tak suka ini.
Aku juga. aku tak percaya.
Tidak ... bukan itu.
Maksudku, dia bersama kita
dengan NYPD, dengan bom di kereta.
Pikirkan, katakan satu hal jahat
bahwa dia melakukannya.
Dia berbohong pada kita tentang Justin.
Kau tahu? secara teknis mereka SMS-an,
bukan komunikasi verbal.
tak berbicara.
Mungkin di Soho House. / Bagaimana kita tahu?
Bagaimana jika dia hanya diam?
Bagaimana kita tahu?
Kita tak tahu. secara teknis,
menyukai pesan SMS,
Dia hanya mengklik.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Weitz katakan dia tak akrab dengan Justin,
Begitu juga dengan GPA. Namun ...
Di gambar ini Justin dan Weitz ...
merayakan sebuah acara GPA,
karena GPA mendanai kampanye mereka, cukup besar!
Itu cara politik bekerja di negeri ini.
Dengar, aku tahu Direktur FBI
Sedikit "Menahan Sisi Gelap"
akhir-akhir ini, tapi tak mungkin Weitz melawan kita.
Itu merusak karir, Weitz cinta karirnya.
Aku hanya mengatakannya.
Aku pikir tak ada yang mencurigakan.
Uh, Weitz membuat pertemuan,
dan supir menjemputnya.
Tentu, itu sedikit mencurigakan.
Baik.
dari Rich dan Patterson.
Weitz bergerak.
Mereka melacaknya?
Yah.
Temukan sesuatu?
Tempat ini berantakan.
pembunuh Justin pasti mencari sesuatu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apapun kaitan Weitz,
Kesalahan terbesarnya, dia berbohong tentang ini.
Bagaimana kau tahu?
Bagian terburuk tak tertangkap.
menunggu untuk ditangkap.
Kita curiga karena dia bohong.
Jadi, apa pun rahasia-nya,
Dia akan jadi tersangka.
Dia diizinkan untuk punya rahasia.
Orang tak perlu memberitahu segalanya.
tidak.
Saat mereka tak tahu,
dan kita tahu ada yang salah ...
... itu akan buruk.
Dia harus memberitahu kebenarannya.
Hei, sekering ini punya saklar berlabel 4.0.
Seperti "Grade Point Average"
GPA. Bukan kebetulan.
"Yah" ini 8818, sudah terhubung.
Kau ingin dunia tahu dirimu sebenarnya?
Ini pemerasan.
Justin sedang ditekan,
Lalu dia merekamnya.
Pikirkan Justin ... karirmu,
keluargamu hancur.
Kami mau loyalitasmu.
Aku setia pada GPA selama bertahun-tahun.
Aku memilih "ya", 1020, 846, 6414, 8221,
9871 juga, seperti GPA inginkan.
Dia coba menekan GPA,
tapi dia terlalu keras.
Mengapa kau katakan itu, Justin?
Jangan menjawab itu, Justin.
Kau pikir aku tak tahu?
aku bisa membocorkan rahasia GPA kapan saja.
Kau sedang merekam?
Katakan tidak. Justin!
Rich! Kau tahu akhirnya.
Tentu saja tidak. menurutmu aku gila?
Menolak artinya gila.
Merekam berarti mati,
untukmu dan orang lain.
Sekarang, Kita tahu kenapa dia mati.
Suara itu menyebutkan orang lain?
Anggota kongres lain?
Cepat cari tahu.
Jika tidak, orang lain akan mati.
Motif GPA masuk akal.
Membunuhnya agar tak terekspos.
Pertanyaannya, selain Justin,
siapa lagi?
Siapa target GPA berikutnya?
Kita periksa keuangan-nya.
Aku punya tagihan kongres
yang disebut Justin.
Aku punya daftar yang memilih "ya".
Daftar yang panjang.
GPA mengendalikan Kongres.
Dan ini belum semua.
Weitz sudah sampai.
Rumah di Westchester. / Dia cepat sekali.
Biasanya di sana macet.
Itu buruk. / Rumah siapa?
Frank Davenport, anggota kongres ke-17 New York.
Davenport ada di daftar.
Dia ada di urutan ketiga dan menerima dana GPA.
Apa yang Weitz lakukan?
Kita perlu bicara tentang GPA.
kau tak bisa di sini sekarang, Matthew.
aku bisa dan aku mau.
Aku sedang rapat.
Banyak orang di kantorku.
Dan aku direktur FBI, Frank.
Jangan lupa caramu mendapatkannya.
itu sebabnya aku datang sendiri,
sebagai bentuk itikad baik.
Justin Trimble menghubungiku kemarin,
katanya ada yang menarik tentang GPA ...
bahwa mereka memeras-nya
dan dia bukan satu-satunya.
Saat aku bertanya bukti, dia mati.
GPA sumber dana terbesarmu, Frank.
Ini masalah catatan publikmu dan Justin karena ....
Jumlah dana GPA yang sama.
Jadi ... kau berkompromi?
kau harus melupakannya.
kau tak tahu siapa mereka.
Apa yang aku hadapi?
Matius, Tolong, lupakan.
Jika kau menyelidiki GPA, itu buruk untukmu.
Buruk seperti Justin?
Pikirkan ini.
GPA mengotrol setiap orang.
Jadi, aku dan kau ...
Pergilah.
Kau memintaku menutupi ini, Frank?
aku memintamu sebagai teman.
Hei, kami punya sesuatu. / Ya, kami juga.
Kau dulu? / tidak, kalian dulu.
kalian duluan. kau bersemangat.
Seseorang duluan.
Seluruh konspirasi ini tentang Cina.
Itu yang kami dapat. / Tentu, ceritakan.
Kami duluan. / bisa lihat bendera di tato lagi?
Lihat garis ini?
Ini membentuk Sungai Yangtze.
Roman bilang negara kita disusupi oleh China.
Aku tak percaya ini. / Hei, jangan begitu.
Tidak, Aku serius.
Apa yang kau miliki?
Sedikit visual kurang jelas.
tagihan besar,
dan keterlibatan China dengan GPA
Pada banyak perusahaan.
Pada dasarnya, GPA coba menghapus
sanksi terhadap China dan melindungi
Perusahaan Cina yang masuk pasar AS.
Semua ini tentang teknologi 5G.
Mengapa itu masalah besar?
5G adalah perlombaan baru.
Seperti perlombaan senjata.
Bayangkan jika Jepang punya bom atom sebelum kita.
Kecuali senjata adalah Internet
dan ponsel semua orang.
Kedengaran agak konyol.
Oke, tak semua punya nuklir
dan pesawat, oke?
Ini ancaman berbahaya.
China akan kendalikan kita.
Mereka sudah kendalikan kita.
Mereka kendalikan GPA, GPA kendalikan Kongres.
Apa hubungannya Weitz dengan ini?
Hentikan sekarang!
kau bercanda?
Kau ingin aku berhenti?
Tunggu, apa yang kau lakukan sekarang?
Memecahkan kasus Justin
dan mengungkap konspirasi politik.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Oke, ada kesalahpahaman.
Aku kerjakan kasus yang sama.
Itu sebabnya kau bertemu Frank Davenport?
Aku tak suka dilacak,
tapi kita butuh itu.
GPA menyuap anggota kongres,
Menurutku mereka membunuh Justin.
Aku tahu sejarahnya.
China di balik ini.
Kami tahu.
Sedikit mengecewakan.
Untuk apa aku ke Westchester?
Mulai lagi. aku ingin pastikan sesuatu.
kau yakin Claudia katakan "JB"?
Kita punya dua jam. / Atau apa?
Atau JB akan megurusnya.
Yah. / Kau tahu JB?
Yah, Sedikit petunjuk.
James Bond, Jack Bauer,
Justin Bieber, Jim Beam, Jim Brown.
Bukan waktunya bercanda.
Dengar, aku bilang ....
Aku pingsan dan bangun ....
sebelum Zapata dan Claudia sadar,
Aku setengah sadar.
aku dengar "atau JB akan megurusnya."
Hanya itu saja, Lalu memberi amonia.
Dan kau memberi Zapata password laptop-mu.
Apa aku tersangka?
Karena ini membuang waktu.
Kau di hack? atau disiksa?
Mereka menodongkan pistol?
Aku ingin tahu cara dia masuk komputermu,
aku sedikit sulit melihat motif seseorang.
Jika kau ingin pacarmu selamat,
berikan kode-nya.
kau bisa jujur, Edgar.
Bukan kejahatan punya perasaan pada mantan rekan.
Kita hidup di dunia abu-abu.
tidak.
Aku tak di todong.
Claudia menodong Zapata ...
aku tak ingin ada yang mati,
jadi aku berikan sandi ke Zapata.
Terima kasih.
Pada akhirnya, kejujuran melindungi kita.
Jadi, menurutmu Frank sedang diperas?
Dia mengakui-nya.
kenapa kau bohong? / dia temanku,
dia dalam kesulitan.
apa kau tak pernah bohong demi teman mu?
Mengapa tak membawanya,
Menceritakan detilnya?
Terlalu banyak resiko.
Frank bahaya jika bersamaku.
Justin dibunuh karena aku.
Justin dibunuh karena sembunyikan bukti.
Dia berusaha terlalu keras dan cepat.
Karena aku memintanya. Bukan mau-nya.
Justin dan anggota kongres lain dari New York,
mereka ingin bersih, tapi ...
harus ada bukti kuat.
Whoa, jelaskan lagi.
tak ada kasus tanpa bukti.
Apa maksudmu anggota kongres lain?
Aku tak tahu. tak ada namanya. dia melindunginya.
aku mendapatkannya.
Kongres, benar.
Ada 27 kursi kongres di New York,
sembilan dipegang wanita.
Dua dari mereka menerima dana GPA.
Disana. Elaine Bell.
Sejarah voting-nya cocok.
Davenport dan Trimble sama.
Oke, lindungi kehidupan Elaine Bell.
Dia memesan tiket hari ini.
3 tiket ke Florida.
terbang ke DC malam ini,
Karena ada pertemuan besok.
Dengan siapa? / aku tak yakin.
Hanya tertulis "pertemuan departemen perikanan dan hutan"
Itu kode kongres, tertutup, tetap tenang.
Dia kabur. / Justin mati,
Hidupnya terancam. / Kirim alamatnya.
Kirim penjaga sekarang.
kiriman untuk Ms. Bell?
Elaine sekarat. Dia sedang dioperasi.
Apa ini? aku butuh daftar target.
Ini dia. / 100 nama di sana!
Ini daftar nama dari GPA,
dari yang tinggi ke rendah.
Setiap nama berpotensi ...
mengekspos GPA.
Mari persempit. Kehidupan orang terancam.
Kita dapatkan Justin Trimble di atas,
Elaine Bell di bawah, dan Davenport di tengah.
Mustahil kita tahu siapa yang diperas,
Kita kehabisan waktu.
Kita tak bisa terus begini.
Aku kirim email ke kantor polisi ...
Agar setiap nama dilindung segera.
Keren.
Jane dan aku ke rumah sakit.
Operasi Elaine akan selesai.
Menanyakan penembaknya.
Mungkin dia tahu siapa ...
dalang dari GPA dan Cina.
aku duluan.
Apa yang aku lewatkan?
Ikut aku. Kita bertemu Davenport.
Siapa? / mentorku.
Kita membawanya.
Kita tangkap? Tidak, melindungi.
Mudah-mudahan dia berubah pikiran.
Astaga, aku ke Westchester dua kali dalam sehari.
Aku ingin bicara.
Aku ... Aku pergi ...
Asisten Direktur Reade tak layak bertugas.
Dia menyerahkan Zapata kunci istana.
Ada bukti? / Dia mengakui itu.
aku merekomendasikan penghentian segera
dan selidiki setiap tindak kriminal.
Baik. Dokumennya selesai hari ini.
Kau baik? / Ya. Aku baik.
Adam Booth.
Kepala insinyur program rahasia pemerintah.
kau harus perbaiki sistem keamanan mu.
Siapa kau?
Aku wanita yang duduk di sebelah istrimu.
Dia mudah ditemukan.
Telepon polisi, dia mati.
Memberitahu siapa pun ... dia mati.
Apa katamu?
Apa mau mu?
Foto. Setiap dokumen Proyek Arvo.
Aku tak bisa. / Kau pasti tahu ...
Apa yang bisa sniper lakukan.
Aku tak peduli pekerjaanku.
aku tak menyukai-nya.
akan aku lakukan, oke?
Mengambil gambar. / aku tak bisa!
Kamera tak diizinkan dalam Bradley Dynamics.
Tak boleh ada ponsel, kau tahu,
apalagi mendekati Proyek Arvo. Tolong.
Baiklah, santai.
Apa ini? / Ini kamera.
Terlihat seperti klip dasi.
Cukup tekan, dan memfoto
Apa pun. / Kalau ketahuan?
Maka kau kehilangan pekerjaan dan istrimu,
jadi pastikan berhasil.
Sekarang, lakukan bersama.
Kau bisa.
kau dalam bahaya, anggota Kongres.
Justin Trimble mati.
Elaine Bell sekarat sekarang.
Pemerintah tak mampu
membuatku Bebas dari GPA.
Apa yang Cina lakukan padamu?
Aku selingkuh.
Oh. Maksudku, oke.
Karena itu? Itu masalah kecil.
Tak ada yang akan peduli.
kau tak mengerti.
Dia masih di bawah umur.
Bertemu di sebuah acara GPA.
Memberi kartu nama, dan aku ...
Aku tergoda.
Aku tak tahu dia di bawah umur.
Itu kesalahan besar,
Aku berusaha tenang.
Dengan mengkhianati negaramu?
Oke.
Aku tahu kau salah.
Sangat salah. Tapi mungkin GPA tahu,
Mungkin gadis itu mata-mata.
Ini diatur?
Kenapa anak-anak di sana?
Dia tak memilih.
Bagaimana mereka tahu Frank meniduri anak-anak?
Ada kamera di kamarku.
Eh ... Oke, itu ...
Secara politik, tak ada yang selamat dari itu.
Dengar, kami membawamu,
orang Cina tak akan tahu.
Aku tak janji rekaman itu aman,
tapi aku bisa janjikan perlindungan.
Untukmu dan keluargamu, gadis itu dan keluarganya.
Tapi kita harus pergi sekarang, Kawan.
Jika tidak, kami lakukan cara paksa.
Baik.
Aku ke kantor dulu. / tidak!
aku punya dokumen sensitif,
jika tak keberatan.
Baik. tak apa. Dua menit.
Orang itu mentormu? Dia bajingan.
Maaf, menurutmu aku setuju dia tidur dengan anak-anak
dan bekerja dengan China?
aku coba buat dia bicara.
Aku suka peran polisi jahat.
Cobalah, Ini menyenangkan.
Hei, Kita biarkan dia sendiri?
Dia mungkin, kau tahu ... / Benar.
Cerdas. aku ke atas.
FBI di sini.
Urus mereka ... sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ruangan Elaine di sini.
Ingat tempat ini?
Ini tempat aku merawat ayahku.
Jika kau ada waktu untuk memilih,
Kau ingin tahu kebenaran ayahmu,
Walaupun itu sakit bagimu?
Yah. Aku pilih kebenaran.
Bahkan jika itu merusak semua-nya?
Mereka sudah rusak. Semua itu bohong.
Ada perawat masuk ruang Elaine.
Mungkin dia sudah sadar. / Kau lihat sarung tangannya?
Itu hitam.
Perawat seharusnya biru.
Permisi. pak?
FBI.
Jangan!
Ya Tuhan!
Kau dapat sesuatu dari ponsel yang Weller dan jane dapatkan?
Semuanya baik-baik saja.
Ya, aku temukan sesuatu.
aku gunakan nomor seri telepon
Mereka membelinya di Queens
Ada lima ponsel. / Tunggu sebentar.
Ini nomor seri yang berurutan.
Membeli lima ponsel dari rak yang sama?
jika iya, kita bisa lacak ponsel lainnya,
kita temukan mereka, kita tangkap mereka.
Bingo.
Westchester County.
Itu rumah Davenport.
Hei, Patterson, ada apa?
Berlindung!
Kau tak membantu temanmu?
aku tak bawa senjata.
Berpencar!
Itu dasiku.
Apa?
Ya ... Aku meminjamkanmu dasi ini. keren.
kau bernostalgia sekarang?
kau dan aku punya cara sendiri untuk mati.
Mari bernostalgia sekarang.
Apa ini? Ini, um ...
Ini acara GPA, kan?
Oh, kau ingat.
kau terbang dari Detroit, penerbangan batal
karena badai salju.
Kemudian tasmu hilang,
Kau tak memiliki apa pun.
Aku ingat karena ... dasiku tak kembali.
Kau tahu? Aku menggantinya.
Tapi, ada satu hal lagi.
Saat kau berpidato di acara GPA,
Pemeras ini aneh,
Meniduri gadis di bawah umur malam itu,
karena kau tak di hotel malam itu.
kau pulang setelah pidatomu,
itulah sebabnya dasiku tak kembali.
kau berbohong, Frank.
kau bukan korban di sini.
Kau di balik ini.
kau sedikit pintar untuk seorang politikus.
Aku tak ingin lakukan ini!
Ya Tuhan, hampir saja!
Maaf. Aku kehabisan peluru.
Dari Reade. Menangkap Davenport.
Membongkar seluruh operasi Cina, jadi ...
kita kembali ke kantor.
Aku mau pulang.
Aku tiba-tiba gerah.
kau ingin ke dokter?
tidak, aku perlu istirahat.
Jane ... apa pun itu,
kita atasi bersama.
kau tak membuatku keluar. Aku sudah di dalam.
Kurt, aku ... / Jane ...
kau selalu lari dariku.
Sekarang, kenapa tak coba bersamaku?
Aku sudah mencari obat,
Aku tak ingin terlalu berharap,
tapi aku temukan sesuatu.
Seseorang menjual obat di pasar gelap.
Ada kemungkinan itu bekerja.
Aku tak percaya ini. kau di luar sana
mencari obat ilegal?
Itu sebabnya aku tak memberitahumu.
Dengar, Jane, aku ...
aku ikut.
Apa?
Apapun itu,
jika itu menyelamatkanmu,
aku ikut.
Maaf, Aku pikir kau akan ...
Pulang dan istirahat.
Kita bicarakan nanti.
Kau cukup lama.
Kau dapat gambarnya?
Ya. Setiap dokumen Proyek Arvo.
Aku harap kau bisa di percaya.
Kerja bagus. Aku tahu kau bisa.
Bagaimana istriku?
Jangan lakukan hal bodoh maka dia aman.
aku perbarui sistem keamananmu.
dan selalu mengawasimu.
Selama hidupmu, sungguh.
Tinggalkan kami sendiri, tolong.
aku harap bisa. Aku hanya mencegah
tindakan aneh. aku tahu ...
kau tak menginginkannya.
Kau hanya pria biasa, Adam.
aku lakukan ini seumur hidup.
Maaf. / Tak apa. kau hebat.
Aku minta maaf ...
untuk apa yang terjadi padamu.
Kau pasti kesepian.
Dapat solusinya?
tidak, aku bilang,
Pemecah kode-nya tak bisa lebih cepat.
tak ada cara keluar hidup-hidup.
Apa ini permainan bagimu, Violet?
Kau pikir kita teman?
aku membayarmu untuk bekerja.
Jika kau tak bisa, Apa yang kau bisa?
tak ada yang bisa lakukan ini!
Percayalah, aku membuat banyak skenario,
dari yang mudah sampai yang gila.
Tak satu pun bekerja. Lihat?
Bagaimana ini?
Ini? Ini lelucon.
Ini bekerja, tapi berbahaya.
Mengapa? / Karena ini membuat
Kepanikan massa.
Sempurna. Mari lakukan.
Tunggu. Aku pikir ini operasi siluman.
tidak lagi. bersihkan tempat ini.
Kita hampir siap.
Bagaimana London? / Sukses.
Proyek Arvo adalah sistem aeronautika,
tapi bukan untuk militer.
Sepertinya untuk pesawat komersial.
Sangat menarik.
Pertanyaannya, mengapa Bradley Dynamics
Mengambil uang dari proyek pesawat?
Siapa yang peduli?
Kita harus hentikan kontrak mereka.
Kita bisa. / kau tak bisa
kalahkan mereka. / Oh, tidak.
Biarkan mereka luncurkan pesawat mereka ...
dan lihatkan ke dunia saat itu hancur.
Kecelakaan pesawat?
Tidak, itu caramu.
Menurutku pesawat gagal terbang
adalah kekalahan yang hina.
Kau punya cara lebih baik?
Caraku. / aku pikir begitu.
kau menginspirasi.
Menabrak pesawat cukup bagus.
Senang bisa membantu.
Ancaman China telah dinetralkan.
GPA telah dibubarkan.
Penangkapan besar, memulai Dakwaan.
Frank Davenport akan ...
menghabiskan hidupnya di penjara.
Aku pribadi, melihat ...
bahwa politisi disisi lain
mendapatkan tagihan baru
untuk membayar semua kerusakan.
Kau percaya sebagian besar politisi berkompromi?
Itu ... ya! itu intinya.
Itu hal terakhir yang membuat
situasi menjadi genting.
Apapun itu, aku mengerti
mengapa kau tak mengajakku di penyelidikan awal.
Aku agak tersinggung ...
kau bilang aku lakukan pemerasan politik
dan lakukan konspirasi, tapi aku tak dendam.
Aku tak akan menyalahkan.
Kita tim sekarang.
Dan yang terpenting kalian tak menganggapku ...
melawan kalian.
Agar adil, kau ...
Melawan kami cukup lama.
Kita punya sejarah panjang dan rumit.
Ini seperti saat LeBron bergabung dengan Lakers.
LeBron memanfaatkan Lakers.
Tapi sekarang, mereka bersatu.
Dan saling mencintainya.
Dan bersama melakukan hal besar
karena LeBron.
Aku LeBron.
kau LeBron?
Ya, aku LeBron.
Apa ini? Siapa lagi yang LeBron?
Patterson. / Ya.
Oke, tidak. Patterson, kau ...
Kau hebat, Kau di sini cukup lama.
Patterson bukan sekedar tim.
Oh, kau pelatih? Kau seperti pelatih rookie.
Berhenti! Reade adalah pelatih.
kau penjaga, kau pemukul luar,
kau pelari, dan aku LeBron.
Kita kerja bersama, saling percaya
dan meningkatkan loyalitas tim.
Aku harus bicara denganmu.
Bawa lencanamu.
Duduklah. / tidak, terima kasih.
aku rasa ini akan cepat.
Kau pergi bertugas.
Dan kau dipecat Asisten Direktur.
kau harus diselidiki.
Apa yang terjadi "kejujuran melindungi kita"?
Aku bohong.
Kau CIA, kau tak bisa memecatku.
Tapi aku bisa ... segera.
kau baru saja bilang ...
Ini tak benar, Weitz. Aku menyelamatkanmu.
Aku hargai itu!
aku senang tak memecatmu dulu.
Ini berbeda bagiku.
Tapi kau tak profesional
saat bersama Zapata.
Dan CIA bejuang hidup dan mati,
Aku percaya kau lakukan hal yang diperlukan.
Baik.
Kau tahu? Dia serigala.
Tapi kau ... kau ular.
Maaf, aku pikir kau tak akan ...
Pulang dan istirahat.
Kita bicarakan nanti.
Apa yang kau lakukan di sini, Jane?
Aku keterlaluan padamu.
Apa?
mengambil lencana-mu,
Kau ular.
aku tak tahu, itu semacam ...
aku berharap banyak darimu.
kau hanya dipecat di atas kertas.
Pistolmu kembali.
Jika kita inginkan Zapata,
aku perlu membuat Larren dan CIA percaya.
Berarti semua yang kau katakan
aku tak bisa diandalkan ...
Sangat masuk akal.
Itu akan memberi kita waktu.
Waktu untuk apa?
Larren mencari Zapata sekarang,
Itu berarti kita hanya ada sedikit waktu
untuk akhiri kekacauan ini.
Kita? Seperti aku dan kau?
Ya ... aku tak tahu kapan itu terjadi,
tapi aku punya tim ini.
Agak mengarah padamu.
Aku rasa Zapata punya masalah pribadi.
Mungkin ... sangat pribadi.
Oh, aku ragukan itu.
Aku pandai membaca tanda,
Saat CIA ingin membawa Zapata
hidup atau mati ...
itu berarti "mati"
Jadi mau makan apa?
Aku vegetarian, sekarang. Tapi ...
tak terlalu.
Kenapa kau menelepon nomor ini?
Maaf, aku tak tahu lagi.
Beberapa orang mengintai gudang.
Siapa? / Aku tak tahu.
Tapi ada tulisan "Fed".
Kita ketahuan. Kita harus pergi ... sekarang.
aku kirim koordinat. Tunggu aku disana!
kau merasa lebih baik?
Yah.
Aku mau pergi ke gym.
Aku pergi ke gudang.
Aku melacakmu, Jane.
Kau memata-mataiku.
kau bohong padaku.
temanmu Violet ...
dia coba membunuhku.
Apa?
Astaga.
Kurt ... kau baik-baik saja?
tidak, aku tak apa.
Apa yang terjadi, Jane?
diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id