Siapa yang akan tahu misi kita?
Orang yang tepat.
Selamat Datang di Divisi Zero.
Kita akan mengubah dunia.
Aku akan mencari makanan untuk kita.
Kedengarannya sempurna. / Yah.
Penyamaran yang bagus, Jane Doe.
Aku benci dia.
Aku tahu.
Aku ingin balas dendam. Untuk semuanya.
Untukmu, Oscar, Dolan, ibu kita ...
Lakukan.
Kita akan bebaskan ibu dari blacksite.
Kita akan menemukan obat untukmu,
Kemudian ...
kita akan membunuh Kurt Weller.
Jadi, bagaimana melakukannya? rencana besarmu?
Kau yang akan merencanakannya. Aku tak nyata, ingat?
Dan kau bukan Jane.
Pertama, kita cari tahu di mana Shepherd's ditahan.
Setelah kita tahu, kita cari cara ....
untuk mengeluarkannya.
Itu tak akan mudah.
Kau punya "Jane"
Aku tahu itu.
Aku tak punya banyak waktu.
Tak satu pun dari rencana kita yang akan berarti ...
jika aku mati.
Kau mengatakannya sendiri.
Kenyataannya, aku sedang berbicara ...
dengan halusinasi dan semakin parah.
Kau tak perlu melakukan ....
semua ini sendirian.
Aku akan bersamamu.
Aku sekarat, Roman.
Dan aku tinggalkan cache data untuk suatu alasan.
Ikuti mereka dan mereka akan temukan obatnya.
Jika kau memiliki obatnya, mengapa kau tak menggunakannya?
Mungkin aku tak memilikinya. Mungkin aku hanya tahu di mana itu
dan aku kehabisan waktu untuk mendapatkannya,
tapi itu tak terlambat bagimu.
Kau harus percaya padaku dan bertahan.
Sekarang, mari kita cari tahu di mana ...
CIA menjaga ibu.
Tuan dan nyonya, tebak siapa yang kembali?
Pria, misterius, rambut pendek!
Tak ada yang bisa menahannya!
Kurt "aku tak tahu nama tengahnya" Weller!
Yah!
Terima kasih, Kita tak perlu melakukannya lagi.
Selamat datang kembali, Agen Khusus Weller.
Bukan saat yang tepat untukmu ...
Saat Reade berkata, "Mari bergerak"
itu bukan untukmu ...., kau tahu?
Jangan diabaikan.
Yah, aku yakin dia akan kembali ...
Beraksi dalam waktu singkat.
Baiklah, pada operasi Sandstorm ...
Dolan melakukan kontak.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku tahu cara kabur, sekarang.
Aku tak tahu siapa yang tersisa.
Setiap anggota Sandstorm mati atahu blacksite.
Aku melacak sinyal telepon Dolan.
Sepertinya dia bertemu di Brooklyn ...
dengan seseorang sebelum ia meninggal.
Yah, mungkin teman ....
Misterius di sini.
Kita melacak Dolan dengan teleponnya ...
mengecek CCTV dan rekaman kamera ATM.
Semoga kita dapat menemukannya.
Tapi belum beruntung? / Kita tak perlu keberuntungan.
Kita hanya perlu teknisi ...
untuk menyaring ratusan jam rekaman.
Kita akan mendapatkannya.
Siapa pun itu ...
kita harus menemukannya. / Weller benar.
Mungkin dia anggota Sandstorm terakhir.
Sepertinya gadis kita ....
berkeliaran di taman!
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendapat petunjuk tentangnya.
Zapata? Patterson melacaknya.
Kau tahu, kami tak dekat.
Kadang-kadang berbagi info. Kami sangat terbuka,
hubungan yang profesional.
Baiklah, apa yang kau temukan?
kereta yang Patterson selidiki,
Aku melacak Zapata ke Paris,
Aku menemukan rekaman lalu lintas ini.
Oh, Kau belum terkesan?
Bagaimana kalau sekarang? / Blake Crawford?
Apa yang Zapata lakukan dengannya?
Mungkin bukan untuk belanja.
Oh, ini tak masuk akal.
Tentu tidak. Bagaimana jika selama ini ...
Tasha sedang keliling dunia,
dan bekerja untuk orang lain?
Dia tak akan bertemu Blake ...
kecuali dia dipaksa.
Dia dalam kesulitan.
Atahu dia Agen ganda CIA.
Terus menggali.
lacak pergerakannya di Paris.
Mengerti.
Oh, Rich, ini penting.
Rahasiakan ini.
Tetap jaga sampai kita punya jawaban.
Mengutip "The Go Go's" dan kemudian,
Haylie & Hilary Duff, bibirku disegel.
Oh, Patterson membutuhkan kita.
Aku punya beberapa berita buruk.
Sebuah jet pribadi jatuh ke Atlantik tadi malam.
Itu milik HCI global. Lebih spesifik,
ini adalah pesawat Blake Crawford.
berangkat dari Paris menuju New York.
Uh, apakah Blake di sana?
Laporan belum pasti, tapi karyawan bandara
mengatakan ada beberapa orang disana.
Sejauh ini, tak ada mayat yang ditemukan.
Yang membuat berita ini menarik,
anggota dewan Madeline Burke ...
Menjadi CEO baru untuk HCI global.
Apa yang kita tahu tentangnya?
Dia janda raja minyak Silas Burke.
Dia juga ada di halaman enam.
Dia gunakan gaun panjang tahun lalu.
Lihat, gaunnya hingga ke bawah ...
fakta Lainnya ....
bahwa dia kaya dan tahu cara berpakaian?
Tak juga. Jujur, dia datang entah dari mana.
Mari cari tahu tentangnya. Wanita ini mewariskan ...
perusahaan terjahat di planet ini,
kita tak tahu apapun tentangnya.
Sepertinya kita belum selesai dengan tato Jane.
Baiklah, mari kita ke sana.
Hei, aku ingin kau melacaknya.
Setiap orang yang ada di pesawat itu.
Lihat, hanya karena Zapata ...
bersama Blake di Paris, bukan berarti ...
lakukan saja.
Okeh? / Baik.
Tahan pintunya Untuk ku. Astaga.
Ya Tuhan!
Apa?
Apa ini sudah lama di sini?
Apa yang kau bicarakan? / Oh, hanya memecahkan ....
tato yang kebetulan di sini,
dan kita lihat tiap hari. / tato yang mana?
Ingat yang berbentuk ...
seperti kartun bayi hiu
saat meretas cache Tokyo,
dengan pola dan nomor acak di dalamnya?
Yeah / Jadi ...
Lihat garis untuk Laut Tasman.
Ini terlihat persis sama.
Aku tak tahu.
Ya Tuhan!
Kau benar. Bagaimana kita melewatkannya?
Kita dapatkan ini dari cache Tokyo.
Tidak, tunggu. Ada yang aneh.
Oh, aku tak pernah lihat ini sebelumnya.
Ya, warna dan tekstur batu yang berbeda.
Benarkah? / Ya.
Kita butuh seorang ahli.
seseorang dari dunia seni.
Aku punya kontak di Galeri Nasional.
Aku akan menghubungi ...
Jangan petugas museum.
Kita butuh seseorang ahli.
Mungkin yang pernah bekerja dengan kita.
Siapa yang cocok menurut pikiranmu?
Mungkin Boston. / Boston Arliss Crab?
Kau gunakan petunjuk ini untuk membawa ...
mantan pacarmu? / Kamu tahu?
Kau menyarankan itu, maksudku ...
Dia tahanan rumah.
Yah. Jadi, dia hanya duduk-duduk,
menunggu agar berguna.
Semua pendapat pribadi,
dia seorang pemalsu kelas dunia
dan cinta pertamanya adalah patung.
Dia adalah penipu dan hacker,
belum lagi arogan sialan.
keahlian untuk memecahkan kasus tato ini!
Kau mengambil risiko nyawa ribuan orang
hanya untuk menghindari bekerja dengan Boston lagi?
Patterson? / Aku berpikir.
Uh, aku minta maaf.
Apa alasanmu memposisikan meja ...
sehingga layar terlihat silau atahu ...
Yah, aku sering tak efektif.
Menurutku itu memperlambat produktivitasku.
Oh, Seperti itulah dirimu.
Hei, kau perlu sesuatu?
Air, mungkin, atahu tisu?
Kau telah bekerja sangat keras.
Kau dapat meminta apapun.
Maksudku, kita punya laboratorium FBI ...
dan semua petugas.
Aku tak memerlukannya.
Menurutku, aku dapat jawabannya.
Serius? / Yeaah!
Kita dapat petunjuk?
Jika dengan "kita" maksudmu "aku," maka yah.
Aku tahu Selandia Baru kuncinya.
Uh, secara teknis, kami tahu itu.
Baik. Jadi, dengan pengetahuan luasku ...
dari analisis batu serta waktu ku ...
untuk magang di kartografer ...
Hei, aku menyebut di Oxford?
Aku meninggalkannya karena seperti menyombongkan diri.
Masih belum.
Kau merubah rambutmu.
terlihat jelas. Itu keberhasilan.
Intinya, aku menyadari batu sekunder
ditempatkan setelah proses awal.
Jadi, Aku lakukan analisis dan ternyata
itu benar-benar mineral ... magnetit.
yang paling magnetik di bumi,
terutama di Hong Kong, Tanzania,
California, dan Selandia Baru.
Jadi, Kau berpikir magnetit ini
kunci untuk memecahkannya?
Tidak, Aku tahu. Ayo, Kawan.
Bersiap untuk ini.
Hah. Bagaimana...
Jadi, seluruh dinding ini magnet?
Tidak, hanya daerah ...
dengan logam menempel ini.
Seperti yang kau lihat, batu magnet
ditempatkan secara strategis.
Ini semacam kode didasarkan pada magnet.
Jadi, setiap titik ada nilai-nya?
Izinkan aku.
Patt, Catat ini? / Baik.
3.5...
8.6...
4.3 ...
8,5 ....
Bagaimana kalau ditambahkan angka-angka dari tato Jane?
Mungkin ... / Kita dapat alamat web?
Astaga. Weller benar.
Ini URL untuk situs Web aneh.
Oh, Kau mendapatkannya!
Jadi, apa yang dikatakannya?
"5434 Amherst Street, Brooklyn."
Kerja bagus, Boston.
Kita tak bisa melakukannya tanpamu.
Eh, tanpa "kami," maksudmu.
Benar? Maksudku, kelompok ini.
Yeah, tapi itu keahlian seni yang ...
Kasus ini terbuka, itu hal baik,
Karena aku menyarankannya, jadi ...
Eh, Menurutku kau katakan itu ide Patterson.
Aku bohong. / Baiklah.
Kau bisa tinggal?
kami mungkin membutuhkanmu lagi.
Berarti tak kembali ke tahanan rumah
di apartemenku tanpa TV
atahu Internet atahu air panas?
Maksudku, seperti, tentu,
jika untuk Amerika.
Jadi, aku akan memeriksanya dengan Jane.
Eh, mungkin Patterson pergi denganmu?
Maksudku, dia ahli teka-teki, kan?
Ide bagus. Patterson, pergi dengan Jane.
Tunggu. Aku akan pergi dengan Patterson.
Aku siap di lapangan.
Tidak, aku tak ingin kau gegabah
dan alami kemunduran, selain itu,
Aku membutuhkanmu pada kasus HCI global.
Jangan jadi pahlawan. Kami tak ingin ...
kehilanganmu pada hari pertamamu.
Kau yakin kita di alamat yang benar?
Terlihat sunyi di sini.
Hei, lihat ini.
kenapa ada ATM di sini?
Halo.
Oh, itu benar-benar menyeramkan.
"Apa kau ingin lakukan transaksi?"
Yah.
"Silakan masukkan PIN."
Kita tak memilikinya.
Baik. Di sini, lihat ini.
Empat baris, sepuluh kerang,
tapi satu di setiap baris sedikit berbeda.
Ini teka-teki lain.
Yang keenam di baris pertama
Berbeda.
Ketujuh di kedua,
kedua di baris ketiga,
dan kesembilan di baris keempat.
6-7-2-9.
Ini dia.
itu hanya mengambil gambar kita?
Selamat datang, Agen Patterson dan Doe.
Diterjemahkan Oleh AyamGeprek.id
Apa kau baik-baik saja?
Berapa lama kita pingsan?
Kita berpindah.
Lihat, sepertinya semacam ruang server.
Sore.
Aku mengambil senjatamu
dan ponselmu. Aku minta maaf.
Bagaimana dengan membius kami? Kau menyesal juga?
gas tak berefek panjang.
pencegahan yang diperlukan.
Siapa kau?
Namaku Jason Stack.
Aku bekerja untuk NSA disebut Divisi Zero.
Saya bekerja untuk NSA disebut Divisi Zero.
Sekarang, kami bertugas menjalankan
program antar lembaga agen rahasia.
Kurangnya komunikasi antar lembaga
telah menghambat kemampuan kita
untuk menggagalkan sejumlah serangan teroris.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Aku memiliki agen di CIA, FBI,
Homeland Security, semua berbagi dan membandingkan data.
Kau bius mereka dan membawanya ke sini juga?
Mengapa mereka tak memberitahu atasan mereka?
Karena mereka tahu pemerintah sedang diborgol
oleh birokrasi dan ego.
nyawa tak berdosa yang hancur
sementara mereka berebut promosi.
teka-teki proses ujian?
Ya, itu sebuah mercusuar.
Sekarang, aku mencari orang.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Sekelompok milisi pada tahap awal
merencanakan serangan terhadap negara kita.
Sekarang, sisa FBI mungkin akan
mencari tahu tentang itu minggu depan.
Aku harap kau dapat memberikan informasi penting
untuk menghentikannya hari ini.
Aku butuh tiga berkas kasus FBI.
Bawa padaku dalam waktu enam jam
jika kau ingin bergabung.
Ingat, kerahasiaan yang terpenting.
Divisi zero mengandalkanmu.
Bagaimana laporannya?
Baru saja selesai.
Cara terbaik mengalahkan lawan
adalah mengantisipasi gerakan mereka.
Jadi, Saat FBI menemukanku,
apa yang akan mereka temukan?
Kau dilahir Madeline Rebecca Miles
di San Francisco, anak tunggal.
Kau dari ... / keluarga terkemuka.
Ayahnya seorang pengusaha
dengan aspirasi politik,
yang menghilang secara misterius.
Rumor dari orang kaya biasa ...
perjudian, penyalahgunaan narkoba, urusan ...
Aku mencari catatan sekolah tua,
dan Madeline, dia lulusan ...
dari sekolah kedokteran Stanford,
Dia mungkin tak perlu menikahi Silas Burke.
Tentang itu. kekayaan bersih Burke
hampir $ 2 miliar saat dia meninggal tahun lalu.
Madeline menghabiskan hidup untuk beramal
untuk keluarga Burke. Dia juga memiliki ...
... dua putra di luar negeri,
satu di Brussels, yang lain di Hong Kong.
Menjalankan bisnis keluarga.
Menjadi seorang ahli bedah.
Yang lain sebagai seorang seniman.
Kau cukup baik menutupi ...
insiden mengemudi dalam keadaan mabuknya di perguruan tinggi.
Aku memastikan FBI tak akan temukan catatan itu.
Dan akhirnya, suamimu selama 23 tahun
meninggal karena serangan jantung,
memberimu kursi dewan nya di HCI global.
Dongeng yang cukup modern ...
suamiku meninggal, tentu saja.
Itulah yang FBI akan tahu.
Sekarang apa lagi yang tak ingin ditemukan?
Menurutku, aku tak ingin orang tahu
bahwa saat napas terakhir suamiku,
Aku merasa lega ...
... berhenti berpura-pura mencintainya
dan berhenti jadi istri berbakti,
berhenti .... berhenti membencinya.
Silas adalah pemalas
yang menjalankan warisan kekayaan.
Tak pernah bekerja dalam hidupnya,
Dia tidak ... tak pernah.
Tapi kau ingin lebih.
Ketika Hank Crawford meninggal,
itu adalah kesempatan sempurna
untuk Blake, tapi dia tak melakukannya.
Tak peduli berapa pun usahaku,
dia tak melangkah.
Aku tak akan membiarkan kesempatan itu.
Aku masih ingat hari ia meninggal.
Dia sedang membaca, Dengan satu irisan ...
roti gandum, setiap pagi.
Aku yang membuat sarapan nya
dan berdiri di rumah amalnya
dan penggalang dana tak ada artinya.
Jadi saat ia mengambil kopi ...
... Aku merasakan kebebasan.
Suamiku menunjukkan ku banyak perasaan di saat terakhirnya
dalam 20 tahun terakhir,
dan dalam beberapa hal, kematiannya adalah hal terbaik
yang pernah terjadi padaku.
racun yang digunakan pada anggota dewan,
Kau gunakan pada suamimu dulu?
Yah, itu betul.
Dan saat yang luar biasa
sebelum ia meninggal,
ketika ia menyadari ... itu aku.
Dan kemudian ia pergi.
Menurutku buruk jika FBI tahu.
Dan mereka tak akan tahu.
Baik. Sementara itu,
Aku punya tugas lain untukmu.
Kita akan ke Stockholm.
Reade./ Keaton. Hei, terima kasih sudah datang.
Aku harap kau bisa membantu kasus ini.
Sepertinya ada tumpang tindih di CIA.
Ya, kapan saja. Hei,
Kau tahu kabar Zapata?
Tidak, Kau Tak dapat kabar darinya?
Dia hantu, dan aku tak menyukainya.
Mereka ingin aku membawanya,
tapi dia sulit ditemukan.
Aku pikir dia membutuhkanmu.
Aku dapat info Zapata ...
bertemu Blake Crawford di Paris.
Aku khawatir dia di penerbangan itu.
Oke, tunggu, ulangi.
Apa yang dia lakukan dengan Blake?
Kau yakin tak tahu?
Jika tahu, aku akan menyuruhnya menghindar.
Aku tak akan bisa bantu Zapata.
CIA khawatir tentang kesetiaannya.
Mereka tak kenal dia.
Mereka tak mau mengenalnya.
Dia ingin membersihkannya.
Maafkan aku. Ini salahku.
Aku mendorongnya, ia belum siap.
Kemudian, setelah CIA memecatnya,
dia ditinggalkan, berpaling.
Aku berusaha menahan mereka,
Jika mereka tahu dia bertemu Blake Crawford ...
Aku tahu. Aku mencoba cari solusi,
tapi aku merasa ini semakin sulit.
Yah keduanya, Kau dan aku.
Akan aku kabari lagi.
Baiklah, terima kasih. / Yah.
Aku Juga.
Kami tak tahu lokasi keduanya.
Dia menutup mata kami dan berkeliling
sebelum mengantar kami ke taman.
Apa yang kita punya dari Stack?
Tak ada. Tak ada catatannya ...
bekerja di NSA atahu di mana pun.
Ini semacam siklus ...
Organisasi super rahasia "berbagi informasi"
Dia menyebut dari Divisi Zero.
Yang tak ada di sistem.
Departemen yang cukup baik ....
Agar orang-orang tak mengetahuinya.
Ini Nas. Dia tak tahu tentang ...
Stack atahu kelompok ini.
Jadi kita tak dapat apapun.
Baiklah, tak sepenuhnya benar,
Kenyataannya, teka-teki itu di gedung kita.
Patterson benar. tato itu di tubuh Jane karena suatu alasan.
Roman tahu tentang Stack dan organisasi ini.
Dia ingin kita untuk menyelidikinya.
Pasti ada yang belum kita periksa.
Satu-satunya yang belum kita periksa ...
adalah berkas kasus ini, dan sah.
Dia pasti memiliki sumber.
Bagaimana dengan file yang ia inginkan?
Ketiganya berkaitan dengan kasus lama.
Tak ada yang terkait dengan teror.
Tunggu. Dia mempermainkan kita.
Kau tak melihatnya? Pikirkan ini.
Dia menarik kesombongan kita ...
dengan teka-teki dan permainan, menghujani kita dengan pujian
betapa pintarnya kita, tak seperti agen lainnya.
Dan dia meminta sesuatu yang relatif tak berbahaya,
kasus lama FBI, kemudian, sebelum kita tahu itu,
kita membakar bendera Amerika dan makan sup untuk sarapan.
Jadi, bagaimana kita mencari tahu ini?
Kita Kerjakan ulang. Kita tahu pasti,
dia terhubung ke puzzle peta ini.
Untung kita masih punya Boston di sini.
Dia sudah membantu ...
dan sedikit kurang menjengkelkan.
Mari bawa dia.
Kalian yakin ingin melakukan ini?
Kau tak ingin orang yang lebih ahli?
Aku tahu Patterson punya kontak ...
di Galeri Nasional.
Peta ini dibuat ...
oleh pematung Amerika Andrew Jackness,
Profesor Sejarah Kesenian di Universitas Georgetown
selama 20 tahun, sejak tahun 1985.
Bagaimana karya seninya berakhir di sini?
Pemerintah menugaskannya tahun 2005
setelah mencari-cari pematung Amerika.
Tak cukup luas, jika kau bertanya padaku.
Bisakah kita membawanya?
Uh, bisa, tapi itu akan super kotor.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Universitas ini sangat populer
dengan kegiatan intel Rusia.
Beberapa siswa dan bahkan beberapa fakultas
diduga menjadi mata-mata untuk negaranya.
jika Jackness adalah pengkhianat,
ia bisa saja menempatkan petanya.
Stack menyebutkan bahwa ini ...
Operasi antar agen. / Jadi itu berarti ...
ada yang tahu berapa banyak agen
di pemerintah Amerika ...
masuk intel Rusia.
Mereka bisa memiliki akses ke file kasus kejahatan
agen menyamar, blacksite CIA,
rahasia militer, namamu.
Selidiki lagi Stack.
Aku ingin tahu yang kita hadapi.
Tak setiap hari kau dibius oleh ATM.
Mungkin biarkan saja Stack ....
memiliki akses ke lokasi blacksite.
Dia bisa tahu di mana Shepherd ditahan.
Kedengarannya seperti saatnya bertindak.
Apa kau yakin dengan ini?
coba dan hentikan aku.
Apa yang kau punya?
Kami melacak lebih dalam, Andrew Jackness.
Lihat, foto ini dari Georgetown.
Lihat orang ini? Terlihat seperti Stack.
Kami mecocokkan foto dengan database ID Georgetown,
dan kami temukan kecocokan dengan profesor tahun itu.
Jadi, Stack datang ke Georgetown meniru profesor ....
untuk mendekati Jackness.
Menggunakan basis data CIA Keaton,
kami mampu mengetahui identitas asli Stack.
Temui Boris Sokoloff,
mantan pemecah kode untuk FSB, diduga pensiun.
Kau yakin itu dia? / Ini jelas dia.
waktu ini sempurna.
Dia ditugaskan memahat ...
untuk bangunan FBI pada tahun 2005.
Boris kemudian datang ke Georgetown
tahun yang sama menggunakan identitas palsu,
dan berbincang atahu Jackness bersepakat
memasukkan puzzle ke peta.
Sekarang kita tahu identitasnya, kita dapat menggali lebih dalam,
mencari tahu di mana dia.
Rich, Kau harus berhati-hati.
Pria-mu punya gelar kriminal paling berharga sini.
hubungi kapan saja.
Aku hanya duduk di apartemen, melihat kedip cahaya ...
pada monitor kaki ku.
Penyebabnya ...
Hei, kau tahu? Ngomong-ngomong,
kenapa kau tak kembali ke sana? Kau tahu, maksudku,
ini hari yang panjang untukmu,
Menjelaskan banyak hal-hal ...
Kau harus istirahat.
Kami urus dari sini.
Tidak! Dia harus tinggal.
Orang ini seperti kelinci yang beruntung.
Dia hebat.
Aku mengosongkan peluru.
juga pistol keduamu di kamar.
Menyembunyikan pisau, juga. Aku hanya duduk.
Aku anggap kau tahu siapa aku.
Agen Khusus Zapata. Apa ini perburuan FBI?
Aku tak bekerja disana lagi.
Aku dengan Madeline Burke sekarang.
Dia tepat di dalam mobil,
tapi lebih baik berurusan dengan ku.
Aku lebih baik.
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin salinan ...
dari hard drive pribadi Hank Crawford
Yang kau simpan, dan rencana kotormu
di HCI global agar dia terus di atas.
Apa yang kau katakan?
Tolong jangan sakiti aku.
Berikan hard drive nya dan aku tak perlu melakukannya.
Ternyata Boris memiliki cerita yang menarik.
istri Boris dan putrinya ...
membelot ke AS pada tahun 2000,
dan CIA membantu mereka.
Pemerintah AS melancarkan misi
membawa istri dan anaknya ...
untuk dapatkan info Boris dan kegiatan mata-mata FSB nya.
Jadi, sejauh ini, keluarganya meninggal
dalam sebuah kecelakaan 20 tahun lalu.
Dia tak tahu mereka diberi identitas baru
dan hidup nyaman di Tucson di bawah perlindungan CIA.
Jadi, Boris kira ia kehilangan keluarganya, dan melajutkan ...
Pekerjaannya untuk FSB.
FSB membuat rencana ...
menggunakan teka-teki untuk memikat agen.
Jika ini sejak tahun 2000-an,
itu berarti mereka telah mengumpulkan ...
banyak Info dari berbagai instansi.
Kita harus hentikan ini sekarang.
Satu-satunya cara mendapatkan Boris adalah dengan ikuti bermain.
Patterson dan aku harus kembali dengan file FBI yang dia inginkan.
Kami akan mengintai pertemuan tersebut,
kami tangkap dia sebelum ia membius mu.
Dengar, tapi itulah ...
yang kita dihindari. Sejauh ini,
Boris hanyalah puncak dari gunung es.
Jadi, kau ingin mengirim Jane dan Patterson
ke situasi di mana mereka akan dibius,
melucuti senjata mereka, telepon,
perangkat pelacakan ... ada rencana yang aman?
Boris ingin memanfaatkannya, bukan menyakiti mereka.
Dia tak akan membahayakan Jane atahu Patterson
kecuali dia merasa sedang dilacak.
Aku setuju dengan Keaton. aku dengar saranmu,
tapi menurutku kita lihat faktanya.
Jika kita ketahuan melacak Boris,
kita bisa membahayakan seluruh agen.
Setelah bius Boris digunakan,
Aku dapat membuat penangkal.
Jika Jane dan aku bisa tetap sadar,
kita bisa cari tahu di mana Boris membawa kami
dan di mana server nya berada.
Baiklah. Mari lakukan saat kau siap.
Waktu bergerak dengan cepat.
Oh, hey, kawan! Sebelum pergi, scone hangat?
Aku tak katakan tidak untuk scone hangat.
Itu keren. Terima kasih. / Tak masalah. Nikmati.
Terima kasih. / semoga beruntung di sana.
Kenapa kau tak pernah bawa makanan ringan?
Semua di sini.
hard drive Crawford, semua file lamanya.
Aku tahu kau membiarkannya,
tapi kau tidak ... kau beradaptasi.
Kau berhati-hati.
Ini bukan ide yang baik.
Aku tahu kau ingin kursi Crawford.
Aku meragukan itu. Tapi terdengar bagus.
Suamimu mungkin meremehkanmu.
Aku tak pernah ... Aku bertanya-tanya
Saat kau mulai bergerak.
Kau wanita yang cerdas.
Sayangnya kau setia pada orang mati.
aku pikir kau ingin aku mengurus ini.
Aku yang lakukan! bersihkan.
hasil analisis didapatkan.
Boris menggunakan gas halotan.
Ini obat bius ampuh.
Ada cara menghilangkannya?
Yah. Gas ini menargetkan reseptor GABA di otak,
jadi aku menyuruh tim mensintesis pil
penetral gas di laboratoriumku sekarang.
Aku meninjau berkas yang di inginkan Boris.
Rich benar, mereka berbahaya,
tapi aku tak menyerahkan
file FBI untuk mata-mata Rusia.
Mengapa tak dipalsukan?
Kau ingat, itu salah satu keahlian ku.
Mengapa kita memalsukan dokumen FBI?
Kita ... adalah FBI.
Ini mungkin tes. Kita harus bawa yang asli.
Kita tak bisa ambil risiko,
sesuatu terjadi saat permainan.
Harus jadi agen yang baik.
Tidak mungkin dia bisa dapatkan informasi itu
tanpa semua agen ...
selama bertahun-tahun.
Oh, aku yakin dia menggunakannya,
selama itu tak mengganggu
kepentingan Rusia.
Baik. Aku siapkan file kasusnya.
Jane ...
Aku ingin bicara denganmu sebelum pegi.
Kurt, Kau tak perlu khawatir.
Serius, Jane, kau akan terkena
bius yang membuatmu tak sadar.
Bahkan dengan pil penawar,
Kau butuh pengobatan.
Patterson katakan efek bius nya tak permanen.
aku baik-baik saja.
Apa keinginanmu?
Aku melihatmu mengambil foto dari layar Patterson.
Dengar ... Aku tak ingin buat masalah besar, tapi ...
kadang sulit mengingat detail.
Kau berjanji aku orang pertama yang tahu ...
apakah ini sudah mulai terjadi.
Aku suamimu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Kau tak harus pergi dalam misi ini.
Bagaimana denganmu?
Aku tahu kau masih ...
merasakan sakit bekas operasi.
Kau belum 100%, tapi kau masih di sini,
mencoba pergi ke lapangan.
Kau tak melihat aku memanggilmu di depan semua orang.
Dengar, aku tahu ...
Aku tahu betapa pentingnya ini bagimu
dan membantu orang.
Yah, itu penting bagiku, juga.
Itu yang coba aku lakukan.
Baik. Maafkan aku.
Aku akan melupakannya.
Halo.
"Apa kau ingin lakukan transaksi?"
Tidak juga.
"Silakan masukkan PIN."
kerang aneh.
4-9-6-1.
Katakan Chisss.
Selamat datang, Agen Patterson dan Doe.
Kita mulai.
Apa kau merasa ...
Jane ... hey. / Hey.
Gas, bagaimana kau ... / Aku ingin buat kesepakatan.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Boris Sokoloff. Kau bekerja untuk FSB.
Kau kehilangan istri dan putrimu
dalam ledakan gas tahun 2000.
Kau kembali ke AS
untuk menargetkan Andrew Jackness pada tahun 2005.
Dan kau gunakan agen palsu ...
untuk dapatkan info kepada Rusia.
Itu teori yang cukup rumit.
Ada yang lebih buruk ...
dilemparkan ke supermax atahu dikirim kembali
ke negara mu kerena gagal.
Apa yang kau inginkan?
Beri aku semua file yang ada
yang berkaitan dengan blacksite CIA,
dan aku akan melindungimu.
Kenapa aku harus percaya?
Karena aku tak benar-benar bersama FBI.
Mereka tak tahu lokasi mu,
Aku bisa merahasiakannya.
Dan karena istri dan puterimu masih hidup,
aku akan memberitahu mu di mana mereka.
Kamu berbohong.
Ledakan itu direncanakan
oleh pemerintah AS
Saat istri mu bersepakat ...
untuk membelot dengan putrimu.
Itu tak mungkin. Istriku...
Aku mengubur mereka.
Kau megubur sisa-sisa jasad.
Beri teleponku. aku tunjukkan foto terbaru.
Perlahan.
Ini putrimu Sascha.
Dia seorang balita saat terakhir kau melihatnya.
Dia lulus kuliah sekarang.
Aku beri kau lokasinya saat kau memberi ku
file yang aku inginkan, tapi kau harus cepat,
karena dia akan bangun segera.
Uh, Reade?
Semua baik-baik saja?
Tak ada cara mudah mengatakannya.
Apa itu?
Nama Zapata ada di daftar.
Maafkan aku.
aku ...
Itu tak berarti dia di pesawat.
Aku tahu kau akan seperti ini,
tapi mengapa ... / Kita berhadapan dengan Crawfords!
Tak ada yang tahu rencana mereka.
Ya, tapi dalam kasus ini ...
Beritahu aku jika mayat ditemukan, oke?
Istri ku ... aku tahu dia tak bahagia.
Tapi mengapa dia menjauhkan putrinya dariku ...
Kau akan dapat kesempatan bersama putrimu lagi.
Kebanyakan orang tak dapatkan itu.
Mengapa kau ingin file-file ini? Uang?
Keluarga.
Sesuatu yang kau mengerti.
Kau masih di sini?
Atasanmu memintaku untuk tinggal.
Kau berubah jadi lebih baik?
Dia hanya bersikap sopan.
Atahu dia di pasar untuk upgrade.
Seperti saat penjahat ....
berkinerja buruk.
Apa yang kau lakukan disini? / Hei, apa yang mendesak?
orang-orang ku mengambil obrolan
anggota Rusia yang kami pantahu ...
baru saja diaktifkan di New York.
Koneksi ke Boris atahu FSB?
Setidaknya dua dari mereka rekan Boris.
Bukan kebetulan. Jane dan Patterson direkrut.
Aku katakan kita ikuti. Kita tidak lakukan.
Sekarang kita tak tahu di mana mereka.
Tunggu, whoa! Tolong!
Intinya, kita harus fokus,
Aku tahu cara temukan mereka. Sekarang, orang Rusia ini ..
Membawa Jane dan Patterson, kan?
Oke, jadi kita lacak ponsel mereka,
kita bisa tahu lokasinya.
Kau bisa melakukannya? / Dia tak bisa, aku bisa.
Ada aplikasi phishing disebut FindMyMark.
Itu terlalu kuno. dan itu 2016.
FindMyPhish adalah merek baru terbaik.
Bagaimana cara kerjanya?
Kita kirim pesan ke ponselnya.
Oke, jika kita tahu nomor mereka,
kenapa tak kita lacak?
[RICH dan BOSTON mengoceh]
... kita temukan Patterson dan Jane!
secara sistematik,
mungkin akan ada baku tembak ....
Terserah.
Lakukan saja, kita temukan mereka
sebelum orang Rusia ini. Ayo bergerak.
Mulai.
Kami baru saja dengar dari Tim Beta.
Mereka mencegat preman Boris.
Kita tahu di mana Jane dan Patterson.
Hampir selesai. Di mana keluargaku?
Tidak sampai download selesai.
FBI di sini! Bagaimana mereka melacak kita?
Aku tak tahu.
Kau mempermainkanku!
Kau berbohong tentang keluargaku, juga?
Jatuhkan pistol nya. Aku berkata jujur.
beritahu aku di mana mereka sekarang
atahu kau akan meninggal!
Jatuhkan pistolnya dan kita bicara.
Jangan sebut pistol lagi.
Katakan di mana keluargaku atahu aku bunuh kau!
Masukan USB kembali ke drive
dan aku akan memberitahumu.
Kau bunuh aku sekarang, Kau tak akan tahu keluargamu.
Oke, ruang server
di ujung koridor.
Tim mu akan tahu kau ...
mencari file-file blacksite,
Kau akan dapat masalah, benar?
Kau punya sekitar 15 detik
sebelum FBI masuk pintu,
dan kau tak akan bertemu keluargamu lagi.
Aku bisa membantumu disini.
Sandera aku. buat ini terlihat nyata.
Suamiku FBI. Dia yang pertama masuk.
Dia tak menembak jika aku di depanmu.
Lalu apa? / Membuat kesepakatan.
Kau punya yang mereka inginkan.
Dan rahasia kita aman.
Ini satu-satunya cara keluar.
Sekarang beri aku USB.
Jatuhkan pistol dulu.
FBI!
Jatuhkan senjata dan biarkan dia pergi!
Mundur! Mundur!
Lepaskan dia dan jatuhkan senjatamu perlahan.
Itu tak akan terjadi.
Hei, kau baik-baik saja?
pil nya tak bekerja.
Aku terbangun beberapa saat lalu.
Boris curiga. Dia menarik pistolnya.
Ini salahku.
Kau tak bisa sendirian.
Aku akan bersamamu mulai sekarang, aku janji.
Apa yang aku lewatkan?
Hei, itu dia! Itulah caramu selamatkan hari!
Kau akan kembali ke rumah sekarang?
Aku hanya ingin ucapkan selamat.
Dan minta maaf karena sedikit ...
Kasar? Kompetitif? menusuk?
Terlalu kejam? Maaf.
Tak apa. Aku tahu ini wilayahmu
dan kau ingin orang lain mendapatkannya, jadi ...
Oke, aku coba meminta maaf di sini.
Bisakah kau menerimanya, tolong?
Aku pantas untuk itu.
Dan terima kasih kau tak mengkhianati ku ...
dengan memberitahu aku meretas.
Kode Hacker, kan? / kode Hacker.
Maksudku, aku butuh kacang kecil di sana,
Menurutku kau ingin tetap bekerja,
tapi itu konyol, kau tahu.
Oh, tidak, aku 100% membuatmu bekerja.
Aku akan mendapatkannya juga.
Hei, bagaimana jika aku beritahu kode hacker
dan semua orang tahu kau bisa online dari rumah?
Eh, Kau ingin masuk ke permainan
dari "siapa yang tahu tentang siapa" denganku.
Nikmati hari terakhirmu sebagai konsultan.
Aku belajar dari Patterson.
Sampai jumpa, Sayang.
Boris tak memenyelesaikan Download USB drive nya.
Kita bisa memulihkan sisanya?
Kita harus kreatif.
FBI menyita semua server nya ...
dengan sisa info blacksite di dalamnya.
Kita cari hacker dan mengambilnya.
Benar, yang mudah diajak.
Siapa menurut pikiranmu?
Yah. Dia perlu sedikit dorongan.
Salah satu keahlianmu. Tapi kita harus bergerak cepat.
Setelah FBI menyadari bahwa Boris
Membocorkan blacksite, mereka akan memindahkan tahanan.
Kita harus dapatkan Shepherd sebelum itu terjadi.
Bukan dalam waktu dekat.
Patterson masih bersikeras mencari kontak misteri Dolan.
Hanya masalah waktu sampai dia tahu itu aku.
Kalium ... klorida ... hipotonik.
Itu cukup koktail, kak.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Sekarang Weller kembali ke lapangan,
Aku akan habiskan hari dengannya,
dan mempersulit aksi jane Doe.
Dia mulai melihat keanehan.
Jadi itu rencana B.
Singkirkan Weller dan kau bisa di FBI
selama kau bisa.
Bukan rencana buruk.
Maksudku, jika kau bisa melakukannya.
Apa artinya itu?
Apa kau benar-benar siap melakukannya?
Tentu saja. Aku benci semua darinya.
Hei! Sayang ...
Aku tahu aku akan pergi berbelanja,
tapi menurutku, mengapa tak makan diluar?
Kau baik-baik saja?
yah, aku baik-baik saja.
Apa yang kau sembunyi di punggungmu?
Ini dia.
Dia tahu.
Bunuh dia.
diterjemahkan oleh AyamGeprek.id