Apa yang kau lakukan?
Oh, Nick, kau menakutiku.
Kupikir kau sudah pulang./ Kunciku ketinggalan.
Apa yang kau lakukan disini hingga larut malam, Ginny?
Kau tidak tahu jika ini sangat berbahaya?
Maaf. Aku akan pergi.
Secepatnya.
Maaf.
Whoa! Tasha, ini aku.
Maaf.
Aku merasa sedikit tegang./ Kau rasa?
Dominic mengubur Jane hidup-hidup dan dia berhasil lolos.
Pasti ada sesuatu disini..
Yang bisa menunjukkan keberadaannya.
Tidak ada yang mengharapkanmu untuk mencarinya sendirian.
Pagi!
Hey, Tasha.
Ini Bagel pesananmu.
Jangan bilang kau berada disini bekerja dari Pkl 4:00..
Saat kau SMS kami soal Bagel, benarkah?
Baiklah, sedikit sarapan.
Dengan tim lengkap di ruang konferensi, ini sungguh..
Hey, apa yang terjadi denganmu?
Tidak terjadi apa-apa denganku.
Permisi, apa kau mengacaukan sistemku?
Apa? Tidak.
Oh, aku berusaha menambahkan komponen VR..
Ke dalam game 'Tattoo Squad'.
Hey, bukankah tampangnya..
Terlihat agak aneh bagimu?
Aku telah mencari..
Semua berkas yang kita punya di HCI Global..
Untuk mendapatkan petunjuk dimana keberadaan Dominic.
Mengerti?
Tasha.. kita semua ingin menangkapnya.
Tapi kau harus jaga dirimu juga.
Dengar, kenapa kau tidak pulang dan beristirahat.
Saat ini, rumah bagaikan motel murah di Newark.
Aku menjual apartemenku sewaktu bertugas dalam penyamaran.
Aku tahu kau tidak butuh kunci untuk masuk tempatku..
Tapi, ambilah.
Aku tidak menerima penolakan, Tasha.
Tidurlah.
Terima kasih.
Tetap tidak ada petunjuk mengenai..
Siapa yang mengakses bunker Sandstorm tempat kita menemukan ini semua.
Permainan terakhir Shepherd.
Kau tahu, aku tidak mengerti jika ini bermaksud..
Untuk menghantuiku atau membantuku.
Tapi, sejujurnya..
Ini seperti penyegaran..
Aku selalu berpikir Remi sebagai wanita menyeramkan, tapi..
Dia bagian dari diriku.
Kau sungguh percaya itu?
Ya. kau tahu..
Aku bisa menghubungkan masa laluku..
Yang tidak hanya memicu trauma saja.
Oh. lalu, masuk kategori apa Puisi yang kau tulis ini?
Jangan. berikan padaku./ Tidak.
Jangan.
"Menyelami kegelapan."
"Sekawanan gagak yang bersuara."
"Tanganku terasa begitu dingin ."
"Terjebak dalam dunia."
"Kegelapan malam adalah surgaku.."
Oh, hentikan!/ Kenapa?
Siapa yang tidak punya sisi gelap sewaktu kecil?
Uh.../ Ok, Kecuali dirimu.
Ya. Baiklah.
itu Patterson.
Kita bahas lagi nanti soal sekawanan gagakmu..
Kita bisa mengikutinya menuju..
Surga kegelapan.
Berita buruk.
Jane memiliki racun mematikan..
Yang disebut tetrodotoxin di dalam tubuhnya.
Tunggu, Apa?/ Tidak. Tidak, Tidak.
Bukan di dalam tubuhnya..
Tapi ada di badannya.
Ini adalah tato yang berhasil kita pecahkan./ Aku bilang, "ada di badannya"
Kenapa semua orang menjadi bingung?
Tunggu itu adalah racun makanan yang mematikan, bukan?
Seperti E. coli atau salmonella?
Ok, kurasa kita semua sedang tidak fokus..
Karena makan Burrito semalam.
TTX sangat langka, namun bakteri laut yang cukup mematikan.
Yang ditemukan dalam usus besar..
Ikan fugu pufferfish...
Jika kau belum pernah dengar itu seperti 'Russian roulette' diatas piring
Sangat berbahaya. Dan tidak ada penawarnya.
Setetes saja bisa membunuh dalam hitungan menit.
Dan sistemku telah menandai semua kasus yang dilaporkan..
Namun tidak ada yang luar biasa.
Hingga akhirnya, ada 26 kasus pagi ini.
Sejauh ini, setengah korban telah meninggal.
Ada kabar dari CDC?/ Ya, ada beberapa.
Sebagian besar "celana berwarna cokelat"
Sangat mengerikan.
Tidak ada yang mengkonsumsi seafood.
Keracunan ini tidaklah normal.
Dimana itu terjadi? Apa mereka saling terkait?
Tidak, selain dari laporan racun.
Seseorang sedang mengacaukan suplai makanan New York.
Ini sebuah serangan.
Kita harus mencari sumbernya dan menghentikannya.
Patterson, Rich, Kalian bekerja sama dengan CDC,
Selidiki dari mana asalnya.
Weller, Jane, koordinasi dengan NYPD.
Aku akan hubungi kantor walikota dan beritahu mereka.
Ini mungkin akan menjadi hal besar.
Baik.
Aku dapat laporan dari CDC.
Semua korban memakan jenis makanan yang sama.
Yang mereka makan 12 jam terakhir.
Cucumis melo.
Alias Blewah
Mereka sekarat karena makan blewah?
Kita telah minta penarikan.
Namun terlambat bagi yang sudah memakannya.
Bagaimana bisa racun ikan diproduksi?
Kita tidak tahu, namun kita bisa melacak kemana..
Semua melon yang terkontaminasi.
Itu mengarah ke pertanian di luar Quaker Hill.
Kita kirim tim kesana untuk mengamankan tempatnya.
Dan kabar baiknya adalah hanya satu yang terdekat..
Menanam blewah... Greenhouse 18.
Siapapun yang menyewakan tempat itu..
Berlindung dibalik cangkang perusahaan.
Kita berhasil menggunakan kekuatan mengetik..
Untuk melacak asal struk pembelian..
Sebuah bangunan di Ozone Park.
Jadi insiden keracunan makanan ini..
Hanya sebagian kecil dari bongkah es.
Dan tidak ada yang tahu racun mematikan lainnya..
Yang mereka eksperimen.
Baiklah, Rich kirimkan alamatnya.
Patterson, kau ikut dengan kami.
Jika ini sangat berbahaya seperti yang kau katakan..
Kita akan butuh keahlian sains mu.
Baiklah.
Kita akan tangkap mereka..
Sebelum seseorang terbunuh.
FBI! Tunjukan tanganmu!
Jangan bergerak.
Sayang..
Apa yang terjadi?
Ayah?
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com
Bangunan yang kita serbu bernama Lab penelitian Spelta.
Mereka secara sembunyi didanai oleh Perusahaan Inovasi Sains..
Dan Bill Nye salah satu pimpinan konsultannya.
Kenapa kau tidak beritahu penjahatnya adalah keluargamu?
Aku bisa rekomendasikan grup curhat yang bagus.
Ayahku bahkan melarangku membunuh laba-laba waktu kecil.
Mustahil dia meracuni orang dengan TTX.
Aku setuju.
Bill Nye adalah pahlawan amerika.
Tidak, aku bisa tahu rahasia seseorang jika aku melihatnya.
Bill Nye adalah seorang penjahat.
Dasi kupu-kupu itu tidak bisa menipuku.
Kau tahu ayahmu bekerja untuk Spelta?
Tidak! Dia memiliki banyak pekerjaan.
Maksudku, dia konsultan di banyak tempat.
Tapi kenapa dia rahasiakan pekerjaannya di Lab..
Kecuali ada sesuatu yang 'jahat'.
Karena Lab ini diawasi oleh Walikota di NDA.
Jadi andaipun dia ingin katakan..
Dia tidak bisa katakan ke Patterson.
Ini seperti yang Roman kerjakan.
Dia mendesain tato tertentu untuk membuat riak di dalam tim.
Namun, kita tetap harus perlakukan Bill..
Sama seperti tersangka lainnya./ Biar aku bicara dengannya.
Aku yakin ada alasannya.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Maksudmu, seperti putrinya?
Ya.
Patterson, Kau dan Rich
Temui Bill, dan cari tahu.
Dan aku ingin kalian berdua..
Menggali bukti Sandstorm yang Sheperd tinggalkan.
Kita harus selidiki kenapa dia kirim kita kesana.
Lalu apa hubungannya dengan si pria misterius ini
Ok./ Baiklah.
Hey../ Hey.
Whoa./ Ayah, aku tidak memelukmu saat ini.
Aku sedang bekerja./ Maaf.
Aku hanya senang melihatmu.
Mungkin aku harus lebih sering ditahan.
Kau paham ini sangat berbahaya?
Pria Sains di siang hari, Pria Racun di malam hari.
Kedok yang brilian.
Katakan pada kami, bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak meracuni siapapun.
Ayah, aku ingin mempercayaimu..
Tapi kau ajarkan padaku untuk percaya terhadap bukti..
Dan saat ini, bukti itu mengarah kepadamu.
Kau secara sembunyi menjadi konsultan di sebuah Lab..
Yang menyewakan rumah kaca..
Dan menanam blewah yang dimodifikasi racun.
Ini tidak masuk akal.
Aku berkerja dengan Bill Selama 3 tahun.
Dia tidak bersalah..
Dan aku bersedia bersaksi untuknya di pengadilan.
Maaf, kau siapa?
Ini Ginny Kelling,
Assisten penelitianku.
Seperti Luke bagi Yoda (starwars).
Baiklah, itu bagus.
Ginny hebat.
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa Lab tempat kau bekerja..
Terkait dengan melon yang terkontaminasi?
Sejujurnya, aku baru mendengarnya.
Kami mengerjakan sejumlah diversifikasi tanaman padat nutrisi.
Pertanian kota./ Pengembang-biakan lebah.
Modifikasi genetik.../ Baiklah.
Manakah salah satu dari itu yang mengalami kemajuan?
Kau gunakan Greenhouse 18 untuk?
Greenhouse 18...
Kuyakin untuk pengembang-biakan lebah musim dingin ini.
Siapakah salah satu dari stafmu..
Yang mengembangkan blewah sebagi senjata pembunuh?
Karena TTX tidak bisa begitu saja masuk ke blewah.
Kau pernah cek sistem perairan di pertanian?
Bakteria bisa bertahan di dalam suplai air dan..
Mengkontaminasi suplai makanan./ ...suplai.
Aku paham akan hal itu. Itulah sebabnya..
Aku sudah mengirim orang kesana.
Kau lakukan itu?
Oh, ya. Itu yang terjadi. Ya, ya.
Aku akan beritahu jika kami ingin menanyaimu lagi.
Tapi saat ini, ini tidak terlihat bagus untukmu.
Hingga nanti kami ketahui siapa dalang dibalik serangan ini..
Kau akan diperlakukan sebagai tersangka.
Shepherd memberiku ini saat masih sekolah.
Toucans adalah hewan favoritku.
Jadi hewan favoritmu adalah burung beo..
Dan kau menulis puisi gotik.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Semua barang disini memiliki banyak arti.
Aku bisa katakan semuanya kecuali satu ini.
Aku belum pernah melihatnya.
Kita bawa ini ke Patterson.
Mungkin dia bisa ketahui arti simbol ini.
Kurasa kartu ini milik seseorang..
Yang memiliki akses ke bunker./ Bagaimana kau bisa tahu?
Ingat saat pria dan wanita misterius..
Yang memakai jaket hijau di Housley's Ribs?
Tunggu, kukira ini adalah jalan buntu.
Tadinya, tapi setelah melihat noda hijau di kartu ini..
Aku berhasil selidiki material jaket ini terbuat dari apa.
Dan itu cocok dengan pewarna dasar dari kartu.
Jadi pewarna jaket kemungkinan luntur dan nodanya menempel.
Mereka pasti menjatuhkan kartunya ketika di bunker.
Bagaimana dengan simbolnya?
Ini seperti Shelter Monroe bagi wanita.
Hanya beberapa blok dari bunker.
Jadi si pria bertudung kemungkinan berada disana.
Chelsea Chalgren.
Chelsea Chalgren. Aku tahu nama itu..
Shepherd bilang dia bertemu dengan informan Sandstorm melalui dia.
Hal baiknya kau bisa ingat memori Remi kembali.
Kau bisa ingat dia bagian dari Sandstorm?
Tidak. tapi dia pasti tahu..
Siapa yang Sheperd cari.
Baiklah kita temui Chelsea..
Siapa tahu dia bisa mengenali orang misterius ini.
Oh! Hey, awas!/ Whoa.
Aku punya berita baik..
Kau mengetahui bagaimana tetrodotoxin bisa masuk kedalam blewah?
Aku tidak bisa mengetahui semua hal hanya dengan menyentuhnya saja.
Kau pikir aku siapa, Deanna Troi?
Walaupun aku bisa merasakan energi orang.
Kau bisa merasakan energiku ingin bilang langsung ke intinya saja?
Ok, ide brillian Ginny..
Adalah besar, berlemak dan tidak berguna.
Pertanian memiliki satu sistem perairan..
Dan itu aman dari TTX.
Jika racun berasal dari suplai air..
Maka seluruh tanaman akan terinfeksi..
Tapi itu hanya terjadi di Greenhouse 18 saja.
Kau berpikir.. Ginny mengetahui hal itu.
Jika dia telah bekerja selama 3 tahun.
Kecuali.. dia yang bertanggung jawab soal racun.
Whoa. Maaf. apa seseorang cemburu..
Karena hubungan Ginny dengan Bill Nye?
Aku tidak cemburu!
Kenapa harus? Kau memiliki pekerjaan hebat.
Kau punya aku, Lab ini, aku disini.
Kau nomer teratas dalam papan permainan.
Baiklah..
Ginny memiliki akses ke Lab dan pertanian.
Jadi secara logika dia bisa terlibat semua ini.
Secara logika? tahan sebentar.
Baiklah, mari kita fokus ke sains, ok?
Kita harus selidiki bagaimana racun bisa masuk ke dalam blewah.
Sebelum terjadi serangan berikutnya.
Dimana pisau bedahku?
Anthony, dimana pisau bedahku??
Kau belum putuskan berada di pihak mana.
Kau belum putuskan.
Oh, Syukurlah.
Claudia.. semuanya baik-baik saja?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Aku tidak bisa katakan di telepon.
Ada tempat aman dimana kita bisa bertemu?
Aku di New York.
Aku tahu suatu tempat.
Apa yang kau dapat?
Ya, selain TTX, kita juga temukan..
Jejak bakteri lactobacillus.
Adalah bakteri yang lebah tinggalkan pada tanaman saat proses penyerbukan.
Bukankah Bill bilang, jika lebah itu disimpan..
Di dalam Greenhouse 18?
Ya, ada sekitar 30 sarang.
Tidak ada yang berani ucapkan "candy man" lebih dari 4 kali, ok?
Aku akan kirim tim lapangan untuk amankan tempatnya.
Dan kau bilang TTX..
Secara alami muncul di dalam jenis ikan tertentu, bukan?
Lalu kenapa bisa lebah?
Kurasa pasti ada rekayasa genetik..
Untuk masukan bakteri ke lebah.
Dan satu-satunya cara adalah..
Dengan teknnologi CRISPR.
CRISPR adalah teknik rekayasa DNA..
Aku berani bertaruh Bill Nye memiliki rekaman video soal ini!
Maksudku, dia menjadikan sains hal menyenangkan.
Aku bisa menyenangkan.
Hey! Kurt benar. Aku temukan sesuatu.
CRISPR / PSSDP kepanjangan dari..
"Pengulangan Singkat Segmen DNA Prokariotik"
Metode untuk merekayasa DNA organisme.
Setiap unsur DNA yang mencerminkan tentang diri kita.
Atau makhluk hidup apapun.
Ukuran, bentuk tubuh kita..
Warna rambut, ukuran kaki..
Dan seterusnya...
Ini adalah celana jeans ku..
Dan ini adalah..
Noda mustard yang pekat..
Noda ini mewakili urutan DNA..
Yang mempengaruhiku terhadap suatu sindrom.
Seperti "konsumsi hot dog berlebihan"
Para peneliti bisa menggunakan CRISPR..
Untuk menggunting kedalam dan keluar..
Dalam urutan DNA..
Bertujuan memperbaiki atau menggantikan..
Seperti memiliki sepasang gunting..
Dan alat jahit sekaligus.
Untuk sebuah DNA..
Atau celana jeans.
Ok.
Itulah cara untuk menjelaskan sains.
Saat kau menikmati rekayasa genetik..
Melalui aturan 101..
Aku cek berkas Spelta dan menemukan artikel ini.
"Populasi Lebah". Apa yang harus dilakukan..
Lihat nama penulisnya.
Ginny Kelling?
Dan ada bagian disini mengenai..
Bagaimana teknologi ini bisa memusnahkan seluruh populasi.
Jadi dia gunakan lebah sebagai senjata untuk meracuni tanaman.
Sudah kuduga dia wanita jahat!
Sarang dari pertanian telah hilang.
Jika lebah-lebah itu dilepaskan..
Mereka bisa membunuh jutaan orang.
Kenapa kau meracuni orang?
Aku tidak meracuni siapapun.
Kau menulis tesis soal rekayasa lebah.
Kau memiliki seluruh bagian..
Yang mengarah ke metode mematikan yang kau gunakan.
Itu tulisan penelitian Murni sebuah teori.
37 orang meninggal.
Itu lebih dari teori.
Kau merekayasa DNA lebah untuk membawa TTX.
Kemana kau bawa lebah itu?
Aku tidak membawanya kemanapun.
Kami punya rekaman aksesmu ke Lab.
Dimana kau pelajari selama berjam-jam..
Kau membeli peralatan CRISPR..
Dan kau menghubungi pertanian.
Aku takkan lakukan itu kepada Bill.
Berhentilah berpura-pura, Virginia!
Ginny bukan kependekan dari Virginia, ok?
Ini formulir daftar permintaan untuk 36 tanaman hidup.
Bakteri yang sama yang menghasilkan TTX.
Dan ini adalah tanda-tanganmu.
Tunggu, itu bukan tanda-tanganku.
Tidak, aku serius. Itu bukan aku!
Itu tanggal ulang tahunku!
27 January.
Bill dan ibumu mengunjungiku.
Mereka membuat lasagna, karena itu favoritku.
Mustahil itu tanda-tanganku.
Dan disitu tertulis Pkl. 8:56.
Karena aku sibuk mengalahkan mereka.
Dalam permainan bertema Star Trek.
Baiklah, kau bilang..
"ini" bukan kau..
Apa itu berarti kau mengakui sisanya?
Aku mencoba untuk membantu, bukan menyakiti mereka.
Aku sedang mengerjakan vaksin yang bisa dimakan.
Melalui penyerbukan, sama seperti tulisanku.
Bayangkan mencegah flu musiman dengan Buah.
Dan aku baru saja memulainya.
Aku pesan Lebah untuk memulai test Hanya itu saja.
Kau tunggu disini.
Aku perlu mencocokkan ceritamu.
Berharaplah itu benar, Atau lasagna berikutnya yang kau makan..
Itu akan berasal dari kafetaria penjara!
Ya, kita sudah selesai!
Saat ini Ginny satu-satunya tersangka.
Dan kau membuatkannya semua makanan kesukaan ku.
Maksudmu makan malam saat ultah Ginny?
Ibumu dan aku menemuinya, lalu kenapa?
Pak, kami sadar kau berusaha melindungi Ginny.
Aku ingat! itu tanggal 27 January.
Kita membuat lasagna.
Kau dan ibu belum pernah mengunjungiku saat ultahku.
Kami mengundangmu setiap tahun.
Tapi alasanmu selalu sibuk.
Pekerjaanmu terlalu penting bagimu.
Kau.. pahlawan kecilku.
Yang mana? Batman, bukan?
Benarkan? Jika dia Batman, maka aku Catwoman, hebat kan.
Karena aku terlihat mengagumkan memakai kostum kulit.
Dia merekayasa DNA lebah didepan matamu.
Dan menggunakan Lab mu.
Ginny, aku sudah larang dia gunakan CRISPR.
Untuk merekayasa hewan.
Tapi dia begitu yakin proyek ini bisa membantu semua orang.
Dengar, ini persis saat kau merancang super komputer..
Kau ingat, umurmu 9 tahun saat itu?
Aku melarangmu melakukannya, tapi tetap kau lakukan.
Akhirnya listrik padam di keseluruhan blok.
Aku sedang membantu ibu soal algoritma pemetaan saraf waktu itu.
Dan IBM PS/1 kita tidak berfungsi.
Dan aku tidak membunuh siapapun.
Begitupun juga Ginny!
Aku benci harus katakan ini, tapi ayahmu benar.
Aku tidak benci bilang begitu. Aku sayang ayahmu.
Aku sayang padamu, Ayah. Aku boleh panggil ayah, bukan?
Itu tidaklah aneh? Apa itu aneh? Ayah?
Mari fokus.
Jika ini sesuai pesanan..
Maka seseorang telah memalsukannya.
Jadi siapa orang yang berada di Lab yang memesan TTX?
Seingatku...
Aku membiarkan Nick Pomeroy memimpin di Lab malam itu.
Baiklah, kita lacak Nick.
Apa ibu membuat lasagna seperti kesukaanku..
Dengan.. kau tahu..
Labu kuning yang dipotong dadu kecil?
Itulah cara membuat lasagna!
Apa yang ingin kau katakan di telepon?
Madeline berada dipenjara.
Kasus terselesaikan?
Aku tidak berpikir ini telah selesai.
Begitupun denganku, tapi tidak dengan MI6.
Saat kau menahan Madeline, Aku kembali ke kehidupanku.
Mengakhiri drama pura-pura mati.
Aku sudah siap kembali bekerja dan merombak HCI Global.
Tapi mereka menaruhku dibelakang meja.
Dan memaksaku mengerjakan berkas.
FBI bekerja terlalu lamban.
Mereka tidak kenal Madeline seperti kita.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Kau satu-satunya orang yang kupercaya untuk benda ini.
Tidak timku, juga biromu..
Aku ingin menangkap aset paling mematikan Madeline.
Aku mengintersep SMS bersandi.
Dari nomer yang kutahu itu miliknya.
Namanya adalah../ Dominic.
Kami pernah bertemu.
Apa yang terlintas dibenakmu?
Namamu muncul terkait kasus kami, Chelsea.
Kau kenal wanita ini?
Aku tidak yakin.
shelterku telah membantu ratusan wanita setiap tahunnya.
Berbohong ke FBI adalah kejahatan serius.
Jadi pikir baik-baik sebelum kau menjawab.
Gambarnya agak blur..
Tapi seseorang yang mirip dengannya..
Datang ke tempatku beberapa tahun lalu.
Dia mencari seseorang yang suka keluar masuk shelter, Jessica.
Dia ingin melindunginya, Sama sepertiku.
Dia bertanya keberadaannya.
Tunggu, jadi kau berikan informasi soal Jessica..
Kepada orang asing?
Shelters seharusnya menjadi surga.
Para wanita ini sangat rentan.
Mereka mempercayaimu.
Aku tidak sadar.
Kau mengenali orang ini?
Kurasa itu Jessica.
Apa yang membuatmu yakin?
Sudah bertahun-tahun sejak aku terakhir bertemu Jessica.
Aku yakinkan diriku Aku berbuat hal benar.
Tapi, beberapa minggu yang lalu..
Jessica kembali ke shelter.
Dan dia memakai jaket yang sama.
Apa Jessica berada di shelter saat ini?
Tidak. Aku belum bertemu dengannya lagi sejak saat itu.
Kau tahu na belakang Jessica?
Banyak wanita yang datang tidak ingin diketahui.
Dan memberikan nama palsu.
Dia menyebut dirinya Jessica Smith.
Jika kami panggil petugas sketsa..
Kau bisa ilustrasikan wajahnya?/ Ya.
Apapun untuk bisa membantu.
Rich, bisa panggilkan petugas sketsa..
Untuk bicara dengan Chelsea?
Jika dia bisa berikan kita info yang tepat..
Kemungkinan kita bisa menangkap informan Sandstorm.
Aku tahu orang yang tepat.
Jangan 'Boston.
Kenapa kau membenciku?
Nick Pomeroy menghilang..
Agen kita tidak berhasil menemukannya di Spelta maupun rumahnya.
Aku telah keluarkan perintah pencarian dan menaruh agen di sekitar keluarganya.
Apa yang kita ketahui soal dia?
Usia 36, gelar doctor di bidang mikrobiologi.
Ya, dia meminta kenaikan tahun lalu.
Tapi perusahaan menolak.
Aku tahu dia tidak merasa senang.
Kurasa dia lebih marah dari yang kubayangkan.
Mungkin ada 'suara lebah' di dalam kap mesinnya.
Bagus sekali, Kurt. Permainan kata-kata "lebah".
Oh, plis deh..
Baiklah, sepertinya..
Saldo Nick telah menipis..
Hanya 2 digit angka.
Memiliki banyak utang..
Debt colector memburunya.
Dia menemuiku sekali di Lab lebah setelah jam kerja.
Kupikir dia akan mengadu ke Bill mengenaiku, tapi..
Dia pasti telah mengerjakan eksperimen TTX nya.
Dia tidak ingin orang tahu jika dia berada disana.
Jadi Nick membantu penelitianmu..
Dan merubahnya menjadi senjata yang mampu ditularkan..
Ke suplai makanan dan membunuh jutaan orang.
Dan kita tidak tahu keberadaannya.
jika Nick dan lebahnya menghilang..
Tebakanku mereka ada padanya.
Terlalu berbahaya jika ditahan terlalu lama..
Lalu kenapa ambil resiko memindahkannya?
Kecuali dia berniat menjualnya.
Kita harus temukan Nick dan menghentikannya..
Sebelum lebah beracun ini berpindah tangan.
Wow, itu kalimat yang serius.
S A P i L a U T subscene.com
Penjualan sedang berjalan..
Transfer uang muka nya..
Temui aku dalam 10 menit.
Ada kabar soal keberadaan Nick?
Dia belum membeli ataupun menelepon..
Dan tidak ada yang melihatnya sejak kemarin.
Ok, bagaimana dengan penjualannya? Ada info di Dark Web?
Tidak, Walaupun Nick menjual lebah-lebah ini..
Dia mungkin sudah kenal pembelinya.
Benar, dia bisa membuat siapapun mengantri, seperti..
Organisasi teroris, Musuh asing pemerintah..
Hey lihat! ini senjata..
Yang bisa melenyapkan seluruh populasi.
Bagaimana kita tahu jika itu telah dilepas?
Karena mereka tidak tahan suhu dingin..
Jika mereka dilepaskan, mereka pasti sudah mati.
Oh, Tuhan. Kasihan lebah.
Kasihan lebah? Maksudmu kasihan manusia.
Dan itu telah membunuh 37 orang sebagai bukti nyatanya.
Kau tahu berapa banyak lagi yang akan terbunuh..
Jika senjata ini digunakan secara luas?
Manusia tidak bisa bertahan hidup tanpa lebah.
Einstein pernah mengatakan bahwa tanpa mereka..
Manusia hanya akan memiliki 4 tahun lagi untuk bisa hidup.
Ginny benar, sebagian besar yang kita makan tergantung pada penyerbukan..
Dan lebah akan berubah menjadi spesies langka.
Ini akan menjadi kabar buruk bagi mereka.
Nick baru saja menerima transfer uang $ 40.000.
Ya, Tuhan. Kita terlambat.
Tidak, senjata semacam itu bernilai lebih dari $ 40,000.
Itu hanya uang muka.
Nah, Rich dan aku akan selidiki siapa di balik ini.
Ya, tidak ada yang mustahil untuk dipecahkan..
jika kita menggunakan otak kita bersama, seperti dua lebah dalam toples
Ini bukan saat yang tepat, baiklah..
Jika kudengar suara itu sekali lagi..
Kita telah mencoba semua pemecah kode..
Dari FBI dan MI6..
Apapun kode yang Dominic gunakan, itu pasti terbaru.
Tanpa pesan itu, akan sia-sia saja.
Aku mengirim kodenya ke timku di FBI.
Jika ada yang bisa memecahkannya, itu pasti Patterson.
Kupikir kita sudah sepakat tidak ada tim luar.
Aku kemari untuk minta bantuanmu, bukan FBI.
Mungkin aku salah menilaimu.
Atau mungkin kita terlalu dekat dengan ini.
tunggu, itu dia.
Kita terlalu fokus dengan "Apa" yang kita pecahkan.
Dan kita luput soal "dimana" dan itu tepat didepan mata.
Jika kita memotong pesan berkode nya.
Dan lihat metadata telepon yang terenkripsi..
Kita dapat nomer serialnya.
Kita bisa selidiki dimana telepon itu dibeli dan siapa pembelinya.
Genius.
Telepon Dominic adalah jalan buntu.
Tapi aku dapat info dari hal lainnya.
Itu dibeli dari toko serba-ada, di Brooklyn.
Meninggalkan daftar pembelian kemarin Pkl. 1.00 siang.
Apa kita memiliki rekaman cctv?
Uh...
Itu target kita.
Dia menghindari sorotan cctv.
Kita terus mengalami jalan buntu.
Aku akan kirim rekaman ini ke timku.
Mereka akan scan wajah di rekaman../ Tidak! Kau sudah gila.
Kau adalah satu-satunya alasan kita masih memburu Dominic dan HCI Global.
Jika aku masih dalam penyamaran..
HCI Global pasti sudah menjadi abu saat ini.
Dengar, aku mengerti jika kau frustrasi..
Bukan aku yang gagal dalam misi.
Kenapa kita tidak istirahat sejenak..
Dan bertemu lagi esok pagi?
Aku akan menyelidikinya sendiri.
Claudia!
Nick Pomeroy mendapat dana dari Fortified Agriculture..
Sponsor utama untuk Alverson Aerospace..
Kontraktor pertahanan yang juga menghabiskan miliyaran..
Untuk mengembangkan drone hasil print 3 dimensi.
Dan kini mereka membeli dan memposisikan lebah sebagai senjata.
Itu sangat tidak bagus.
Melepaskan lebah-lebah itu ke daerah teritori musuh..
Jauh lebih mudah daripada jatuhkan bom.
Ditambah, bakteri TTX berada di dalam usus besar lebah-lebah itu.
Yang berarti sengat lebah sama berbahayanya.
Mereka pasti menggunakan CRISPR..
Untuk merekayasa hewan lain menjadi senjata.
Banyak orang akan terbunuh, ini semua salahku.
Maafkan aku.
Penjualan ini harus segera dihentikan dan menutup Alverson Aerospace.
Mereka butuh tempat untuk menyimpan lebah..
Dan juga lokasi dengan populasi besar.
Lebah tidak akan jauh-jauh dari sarangnya, Mereka tidak bisa pergi jauh..
Jadi, penjualan akan dilakukan di tempat yang sama.
Alverson berencana untuk memproduksi secara massal.
Jika mereka berencana untuk membiakkan lebah..
Mereka butuh banyak bangunan tertutup.
Dan sumber energi untuk menghangatkannya.
Ditambah mereka butuh generator besar.
Untuk mensuplai kebutuhan listrik.
Baiklah, Apa lagi yang kau tahu?/ Um...
Ventilasi..
Ya, bangunannya pasti telah dimodifikasi.
Lacak bangunan yang baru dipugar ulang, dengan sistem ventilasi asap.
Kemungkinan mereka akan kendalikan jarak jauh, agar tetap tersembunyi.
Ya, itu juga bagus.
Ok, ada beberapa gudang..
Di New York vicinity...
Yang cocok dengan semua persyaratan..
Dan jika disortir berdasarkan Konstruksi bangunan..
Kita dapatkan 3.
Tunggu, tunggu sebentar.. Biar kulihat itu.
Berdasarkan 2 minggu lalu, anak perusahaan..
Dari Alverson Aerospace baru membeli bangunan itu.
Baiklah, kita tahu apa yang harus dilakukan.
Bergerak cepat.
Hati-hati! (be safe)..
Oh! ("Bee" safe)..
Aku merasa terlambat untuk yang satu itu.
Aku tidak bermaksud menyebarkan melon itu ke pasaran.
Aku hanya ingin pastikan bahwa CRISPR berhasil.
Bos kami ingin pastikan bahwa kau mampu.
Kami berhasil menghubungi Pertanian berpura-pura sebagai dirimu.
Dan meminta mereka untuk menjual tanaman yang kau kembangkan.
Kau baru saja membunuh banyak orang.
Dan sebentar lagi kau akan kaya.
FBI! Tunjukan tanganmu!
Unh!
Jane. Jangan!/ Aah!/
Jangan biarkan lebah itu keluar dari truk!
Sudah terlambat bagiku!
Maafkan aku.
Dan ini sebabnya kau jangan main-main dengan FBI.
Hey, hey./ Hey.
Dimana.. Bill?
Kembali ke Lab Spelta.
Nick menyimpan lebah yang terinfeksi disana.
Dan mereka berusaha menyebarkan TTX menggunakan CRISPR.
Jadi dia berusaha untuk mensterilkan lebah yang terinfeksi?
Itu cukup mengidolakan.
Dia adalah pria terbaik di dunia.
Kenapa kau tidak ikut dengannya?
Aku.. Mereka tidak butuh bantuanku.
Ditambah aku punya banyak kerjaan disini, jadi..
Hey.. keluarga lebih penting daripada kerjaan.
Aku rela membunuh demi Bill Nye menjadi ayahku.
Akan ada banyak alasan untuk tidak menghabiskan waktu bersama keluarga
Tapi suatu hari mereka tidak akan berada di sini..
Dan kau akan berharap bisa memiliki lebih banyak kesempatan.
Ok, baiklah.
Aku akan meringankan tugas Agen O'Neil.
Hey, O'Neil.
Kau bisa kembali ke NYO.
Aku akan tangani.
Hey.
Hai, Nak. Apa yang kau lakukan disini?
Aku pikir mungkin kau butuh bantuan.
Ya, sulit untuk katakan..
Bahwa kita tidak bisa mengeluarkan racun dari lebah.
Menggunakan RNA untuk menghancurkan bakteri TTX.
Juga akan membunuh induknya.
Hatiku hancur, tapi sepertinya..
Kita harus menyuntik mati lebah..
Dan memulai lagi dengan sarang yang baru.
Tidak! Itu bukan solusinya. Kau...
Tidak bisa begitu saja yang lama dibuang lalu..
Ganti dengan yang baru, versi lebih muda.
Lebah-lebah ini punya sejarah.
Dan kau tidak bisa begitu saja menghapusnya lalu menggantinya.
Dengan tanaman yang baru.
Itu enggak bangetz! Kau narus memperbaikinya.
Ginny, bisa minta waktu sebentar dengan putriku.
Tentu.
Ini bukan soal Lebah, bukan?
Aku tidak menggantimu dengan Ginny.
Tidak ada yang bisa menggantikan seorang anak.
Hanya saja kau memiliki hal yang lebih penting..
Dan sangat sibuk belakangan ini..
Kita seperti..Neptune dan Pluto.
Kita berada di orbit yang berbeda.
Kau menyebutku planet dwarf?
Uh...
Ayah, berlindung di belakangku!
Kumohon..
Kau bohong padaku.
Kita adalah mata-mata. itulah tugas kita.
Kau mengenal pria dari rekaman video itu, bukan?
Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Saat aku masih bekerja untuk Madeline. Bukankah aku pernah menyebutnya?
Kau tidak pergi karena aku telah gagal.
Kau memburunya atas petunjuk ini.
Kau mengenalku cukup baik, sama sepertiku.
Terkadang kau harus mengurusnya sendiri.
Jika kau ingin semuanya selesai.
Claudia! Dia terlalu berbahaya.
Tunggu timku tiba.
Kami bisa membantumu./ Sampai jumpa, Tasya.
Aku akan mengunjungimu saat kembali ke New York.
Kau ingin meletakan pistolmu,
Jadi aku tidak harus membunuh temanmu?
Ok.
Tidak ada yang harus terluka.
Kita lihat nanti.
Tendang kearah sini.
Kesana!
Apa yang kau inginkan?
Pria itu Pomeroy katakan ke bosku..
Ada lebih banyak lebah pembunuh di Lab ini.
Jadi kami kesini untuk mengambilnya.
Dimana meraka?/ Mereka berbahaya.
Jika kau lepas serangga-serangga itu ke alam bebas..
Kau akan membunuh jutaan manusia.
Kau akan ambilkan mereka untukku.
Dan siapkan mereka untuk dipindahkan.
Atau kami akan membunuhnya.
Aku tidak yakin, Kau tahu siapa dia?
Aku tidak peduli andai dia menikahi ratu Skotlandia
Akan kuhitung sampai 5.. jika mereka tidak membantu.
Kau tembak dia./ Baiklah.
Akan kubawa kau ke mereka..
Tapi jangan ganggu mereka berdua, ok?
Dan merebut motivasimu?
Tidak akan. Cepat jalan.
Kau juga.
Tidak.
Chaz, awasi pria sains itu.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Aku merasakan kegelisahan.
Apa yang ingin kau katakan, Rich?
Agen yang seharusnya digantikan oleh Patterson, O'Neil?
Dia belum kembali. Dan mereka tidak angkat teleponku.
Bagaimana jika Alverson Aerospace tidak menyerah begitu saja?
Aku tidak ingin ambil resiko.
Kalian berdua bawa tim ke Spelta Labs.
Pastikan semuanya baik-baik saja.
Kami berjaga disini seandainya O'Neil kembali.
Cepat, siapkan mereka.
Ok. Akan kami lakukan.
Kami hanya butuh sedikit ruang, Untuk bisa bekerja, kumohon?
Kami butuh waktu untuk menyiapkannya.
Kau punya 5 menit.
Lalu akan kuputuskan salah satu dari kalian..
Yang akan menyelesaikannya sendiri.
Baiklah.
Cepat!
Ok, baiklah.
Kita akan lakukan ini..
Kita tidak akan lakukan ini, bukan?
Tidak, tidak. Kita hanya harus...
Berpura-pura sibuk..
Kita harus pikirkan cara untuk hentikan mereka, ok?
Ok, Oh tidak./ Ok, tidak apa-apa.
Tetap tenang, ok.
Kita akan baik-baik saja selama kita menjaga kepala kita.
Mereka akan memenggal kepala kita?/ Oh tidak, tidak.
Lihat ini. Aku butuh kau berdiri di sini..
Dan aku ingin kau mengetik tabel periodik, ok?
Itu menarik perhatianku.
Baiklah.
Aku harusnya mendengarkan Bill..
Ketika dia melarangku merekayasa lebah.
Sekarang kita akan mati dan ini semua salahku.
Aku hanya berusaha membuatnya terkesan.
Dia bercerita tentangmu setiap waktu.
Maksudku kau membuat superkomputer ketika umur 9 tahun.
Eh.../ Bagaimana aku bisa bandingkan denganmu?
Hey... kau membandingkannya..
Dengan cara menyebarkan vaksin melalui makanan.
Itu mengagumkan.
Kalian punya waktu 3 menit!
Ya, baiklah.
Baru saja mulai.
Itu agen O'Neil.
Tidak ada denyut. Kita harus mencari Patterson.
Dan juga Bill.
Chaz...
Kau pernah berpikir perbedaan...
Antara lebah madu barat...
Dengan lebah pembunuh?
Aku rasa pada bagian "membunuh nya".
Benar, bagus sekali.
Tapi yang terjadi adalah, Lebah asal Afrika yang...
Bill! Kau baik-baik saja?
Ya.
Dimana Patterson and Ginny?
Oh! O'ow..
Pembunuh bayaran membawa mereka ke Lab 7.
Ada 2 orang bersama mereka dan..
Pomeroy memiliki 2 sarang yang terinfeksi dibawah sana.
Mereka dalam bahaya.
Dengar, ini soal putriku, ok?
Aku ikut dengan kalian.
Apa yang kau lakukan?
Ini bejana reaksi.
Setelah penyaringan selesai..
Aku tidak butuh kuliah sains, lakukan saja!
Kau punya waktu semenit sebelum salah satu dari kalian mati.
Baiklah, Tenang sedikit.
Ini pekerjaan yang sangat sensitif.
Ditambah ini hal gila.
Karena aku tidak bisa berhenti berpikir soal..
Teori relativitas Einstein..
Dan bagaimana mensinkronisasikan dengan jam.
Kau butuh 2 buah jam dengan waktu yang sama..
Kau butuh sel fotoreseptif..
Untuk ditempel ke masing-masing jam.
Karena kecepatan cahaya "B" adalah..
Maksudmu, kecepatan cahaya "C".
Waktumu habis!
Ok.
Ok. Ya?
Terus semprotkan!
Ini akan menjauhkan mereka dari kita.
Oh..
Ginny..
Kita harus cari cara untuk menangkap lebah-lebah ini...
Kembali ke sarangnya, ok?
Serahkan padaku./ Baiklah.
Ok, ok./ Ok. perlahan..
Perlahan./ Ok.
Aku masukan daun serai kedalam sarang.
Baunya meniru aroma ratu lebah.
Dan menarik mereka.
Sekarang, semprot asap alat pertahanan..
Yang memicu mereka untuk menyerang.
Ok...
Sekarang kita tutup sarangnya.
Ya, ampun./ Ya, ampyuun.
Ya, Ampun.
Kau lihat? kau begitu mengagumkan.
Ditambah aku sempat panik beberapa saat.
Karena aku tidak mengira kau bisa dapatkan kodeku..
Untuk keluarkan lebah dari sarang.
Aku hampir gagal, tapi tadi kau bilang..
Kecepatan cahaya adalah "B" dan aku seperti.. "ayolah, semua orang tahu itu".
Kecepatan cahaya adalah "C"./ Itu adalah "C"!.
Oh, ya!
Baiklah. Hey!
Oh!/ Hey!
Ya, Tuhan, Bill!
Syukurlah kau baik-baik saja./ Ya.
Kalian berdua./ Yep.
Apa lebahnya aman?
Ya./ Semuanya. Ya.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa Ginny.
Kerja bagus./ Ya.
Terima kasih.
Reade.. dengar, Aku tahu..
Aku tidak seharusnya bekerja..
Jika kau menerima ini, kirim bantuan ke lokasi ku.
Claudia muncul! Kami sedang mengejar Dominic.
Dan..
Aku berusaha menghentikannya, tapi aku tidak bisa.
Dan sekarang dia tewas.
Itu bisa saja diriku.
Aku sudah cukup lama sendiri..
Aku lupa rasanya bekerja sama dengan orang lain.
Sebagai tim.
Dan aku sangat lelah.
Maafkan aku tidak mendengarkan../ Tidak. tidak.
Kau tidak perlu minta maaf, tapi aku.
Aku tidak berada disana..
Aku tahu kau memiliki tim, tapi kau juga memiliki aku.
Aku janji akan jadi teman yang lebih baik.
Dan kau tidak sendirian.
Kita akan tangkap orang yang bunuh Claudia.
Bersama-sama.
Kau dengar aku?
Pihak otoritas Ekuador menahan..
Pimpinan Alverson Aerospace.
Dia menunggu ekstradisi./ Dan sebagai perusahaan..
Mereka tidak akan mampu berbuat jahat..
Dalam waktu dekat.
Tidak.
Aku turut berduka soal Claudia.
Aku bersyukur kau baik-baik saja.
Ada yang bisa kami lakukan?
Tidak. Kalian semua berada disini itu sudah cukup.
Ini mungkin bisa membantu, Aku berhasil memecahkan kode..
Pesan dari Dominic yang Claudia berikan padamu.
Apa isinya?/ Baiklah. Barry bilang..
"Aku kirim rencana Helios".
"Aku mendapatkan alat yang kau minta".
Dan Dominic merespon..
"Aku ingin itu 10x lebih kuat"
Itu terdengar sangat mengerikan.
Baiklah kita harus cari orang ini.
Dan menangkapnya sebelum dia buat kerusakan lebih besar.
Helios adalah rencana Madeline.
Itu ada didalam kartu SDcard nya.
Yang berarti Dominic masih bekerja untuknya.
Zapata benar.
Madeline dipenjara, tapi bukan berarti dia telah selesai.
Kita hentikan Dominic, kita mengakhiri ini semua.
Aku beritahu semua orang soal...
Ketika kau mematikan listrik...
Keseluruhan blok.
Kenapa? itu sungguh memalukan.
Oh, Tidak.
Aku sangat bangga padamu.
Anak kecil lainnya masih suka bermain-main..
Dan kau diluar sana merubah dunia.
Baiklah, Ayah.
Kau tidak akan mengerti itu sekarang..
Tapi nanti kau akan mengerti..
Ketika kau memiliki anak.
Maksudku, aku sangat bangga padamu, Nak.
All that you've accomplished.
I mean, what more do you want?
Maybe I should come over this weekend
Untuk sepiring lasagna.
Tentu saja./ Ok.
Dan.. ajak pacarmu.
Ajak siapa?
Baiklah, jika belum resmi..
Aku mengerti.
Tapi melihatmu bekerja bareng dengan Rich..
Maksudku, kalian punya kecocokan..
Lebih dari.. Pierre dan Marie Curie.
Aku tidak berkencan dengan Rich.
Sangat jelas kami butuh waktu berdua lebih sering.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Aku tidak akan lama, aku janji.
Aku akan mencari apartment esok hari.
Baiklah, aku akan ikut denganmu, untuk..
Untuk membantumu, jika kau mau.
Terima kasih.
Jika kau ingin tetap disini, Kau pun harus..
Mencari tahu bagaimana cara membersihkan dirimu.
Baik. selama kau punya mesin pembuat kopi.
Itu tidak akan terjadi.
Saat ini aku ingin membuat teh..
Kau mau?/ Tentu.
Ada chamomile, chai, ginger...
Kau tahu, aku akan.. Akan membuat lemon saja.
Kau ingin madu dalam teh mu?
Bersulang..
Hmm...
Beberapa bulan belakangan ini..
Sangatlah tidak mudah.
Tapi pada akhirnya aku merasa...
Segala sesuatu berada pada tempatnya.
Aku suka mengetahui segalanya tentang dirimu.
Masa lalumu.. dirimu saat ini..
Dan masa depanmu.
Aku menyukainya.
Tidak./ Siapa yang...
Tidak./ Tahan dulu...
Aku menahannya.
Apa aku mengganggu?
Ya./ Ya.
Sungguh, kau butuh seseorang untuk merekam?
Tidak./ Baiklah.
Tawaran tetap terbuka.
Rich, apa yang kau lakukan disini?
Kupikir kau ingin melihat hasil sketsa..
Soal informan Sandstorm.
Akhirnya selesai.
Dengar, siapapun orang yang berikan Sheperd informasi penting..
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kemungkinan akan ada sel-sel tertidur yang akan aktif.
Apapun atau siapapun itu..
Kita akan menghadapinya./ Ya.
Tidak ada yang bisa Sheperd lakukan...
Untuk membuatku terkejut.
Apa?
Kurt, Bukankah ini..
Bukankah ini, Apa?
Ada apa? Siapa dia?
Dia ibuku.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
Penterjemah: S A P i L a U T subscene.com