Tim Sentinel, FBI sedang menuju kesana untuk bicara dengan saksi
Mengerti.
Berhenti!
FBI! Jam berkunjung sudah habis.
Kusarankan bawa bunga lain kali.
Dasar breng...
Pistolnya macet lagi!
Potong!
Istirahat dulu. Terimakasih, semua.
Ambilkan tim pertama minum dan cemilan.
Kita ulang lagi adegannya.
Dua menit lagi kita mulai.
Tidak.
Berikan pistol itu.
Untuk apa kau menunggu mengokangnya dan masuk ke dalam kamar?
Untuk efek dramatis.
Jadi kau menunjukkan ruang kosong pada musuhmu?
Dia bisa saja menembakmu karena bertindak bodoh.
Pistolnya macet sekarang dan kokangnya terlepas...
karena tidak kau pegang cukup erat.
Kemarilah.
Ya seperti itu. Atau seperti... seperti itu.
Baiklah, segera setelah pria itu melewati jendelanya,
dor, dor, dor... mereka mati.
Tunggu apa lagi?
Perbaiki pistol itu.
Siapa pria ini?
Aku konsultan FBI baru mu.
Kau mau dipuji agar terlihat seperti agen sesungguhnya,
atau kau ingin dia seperti orang bodoh yg membuang sia-sia 100 juta dolar?
8 Jam sebelumnya.
Weller.
Sepertinya kau kelelahan.
Yakin tidurmu tidak terganggu?
Apa mau mu?
Aku butuh bantuan lagi.
Bantuan?
Setelah kau pasang tato di Jane,
yg memberitahu dia kalau dia punya anak?
Masalah kita bukan tentang anak itu.
Ini soal Berlin. Kau tahu itu.
Hal itu sama saja!
Jika dia mencarinya, maka dia akan menemukan yg lainnya.
Saat dia mengetahui kebenarannya... hal itu akan menghancurkannya.
Menghancurkannya?
Atau dia yg mencintaimu?
Sebaiknya, kurasa lebih baik kau pastikan Jane tidak mencarinya.
Demi tujuan kalian berdua.
Aku tahu alasanmu tidak menghubungiku lewat telpon.
Karena jika kita berada di kamar yg sama lagi...
Aku akan membunuhmu.
Sampai saat itu, kuanggap kesepakatan kita masih berlaku.
Kau suka film, Kurt?
Weller, aku dan Zapata punya sesuatu yg...
Sesuatu dalam pikiranmu?
Berita terbaru, dan ada petunjuk tato-nya disitu.
Sejak kapan kau mengikuti berita hiburan?
Tidak, oke? Adanya di kantor dokter gigiku.
Beruntungnya, di buletin terbaru.
Dokter gigiku punya yg Alf di sampulnya.
Lihat, ini wawancaranya.
Keith Rhodes mengeluarkan semua orang di Hollywood, termasuk sutradaranya sendiri.
Lalu... kuperhatikan logo ini.
"Sacred Lynx Production."
Itu adalah perusahaan produksi yg mendanai semua film Keith.
Logonya sama persis dengan salah satu tato baru itu,
tapi untuk apa Roman peduli tentang perusahaan produksi film?
Entahlah, tapi Sacred Lynx Production, bisa saja menjadi kedok untuk suatu hal.
Dan sudah tugas kita untuk menemukan jawabannya.
Jadi kotak yg memenuhi tato ini...
bisa menguraikan tentang apa yg harus kita hadapi.
Kerjakan. Bisakah kau hubungi Reade dan Hirst?
Itulah yg sebenarnya ingin aku dan Tasha katakan padamu.
Kalian berdua yakin soal ini?
Begitulah, tato-nya mengarah ke Hirst.
Tato-tato itu mengarah kepada kita juga.
Tidak juga.
Tato-tato tersebut memunculkan pola korupsi yg berkelanjutan
atas nama orang penting di FBI.
Stuart dibunuh karena semakin mendekati kebenaran.
Dan Hirst menutup-nutupi pembunuhan itu.
Kami mengetahui dia berusaha menghancurkan bukti-bukti dan menaruhnya ke Reade.
Inilah strategi Roman.
Dia ingin kita menangkap direktur FBI.
Kita harus beritahu Reade.
Kami sudah mencobanya, tapi dia tidak mendengarkan.
Terkadang kesetiaan bisa membutakanmu akan kebenaran.
Kau tidak merasa Reade bersekutu dengannya?
Tidak!
Reade bukanlah penjahat.
Kita mengenalnya. Dia tidak bersalah.
Zapata benar.
Hirst tidak akan mencoba memanfaatkan Reade
jika dia terhubung dengan kejahatannya.
Jika dia memihak Hirst karena kesetiaannya...
Dia bisa menjadi kendala dalam usaha menangkapnya.
Atau bisa tertangkap bersamanya.
Semua ada disitu.
Siapa yg dia ajak bicara, tempat dia makan.
Bahkan betapa sukanya dia dengan kopi miliknya.
Tn. Jakeman?
Aku akan kecewa jika kau menjadi mantan yg dicampakkan.
Aku membayarmu bukan untuk mempedulikanku.
Atau mencoba mencari tahu. Paham?
Sacred Linx Production adalah perusahaan Rusia
yg berdiri entah darimana dan menjadi penyokong utama
film-film Keith Rhodes.
Kami belum tahu pemiliknya, didirikan lewat perputaran pajak.
Jika perusahaan ini memang ada,
kenapa pusat data mu tidak segera mencocokkannya?
Pertanyaan yg sangat bagus.
Kiranya kau ada layanan masyarakat hari ini.
Lalu apa yg lebih baik melayani masyarakat
dibanding kejelekkanku, dan teman-teman yg kehilangan budaya pop
bersama kasus Keith Rhodes-nya.
Aku sudah menjadi penggemar berat sejak drama komedi itu diputar.
Jadi beberapa aktor anak-anak berhasil beralih menjadi dewasa.
Bisa saja dia menciut.
Rich...
Yg kukatakan itu kau ingin aku menangani kasus ini.
Bisakah kau tandatangani ini agar aku keluar dari layanan masyarakat? Makasih.
Sampai dimana kita?
Tato itu mengandung cukup banyak perbedaan dari logonya,
itulah sebabnya pusat data melewatkannya.
Bila kau tetapkan nilai pada kuadrat ini
berdasar warnanya, hasil hitungannya...
mengarah ke akun cadangan layanan paparazzi
yg mempunyai ketertarikan pada si Keith Rhodes ini.
Khususnya, tatonya merujuk pada gambar ini,
yg diambil dari tempat syuting film di Eropa.
Itu Niko Popov, ketua The Brigada,
sebuah sindikat kejahatan transnasional.
Sebut saja, mereka menyelundupkan... senjata, narkoba, manusia.
Mereka telah menyebar ke seluruh Eropa Timur seperti wabah penyakit.
Menggunakan aksi teroris untuk membunuh siapapun yg menghalangi.
Teman-temanku di INTERPOL menyebut Niko "Burung Kenari."
Karena dia suka menyanyi?
Karena dia tak pernah meninggalkan Moscow
kecuali kalau dia sedang menyerang.
Jika kau melihatnya, berarti kematian sudah dekat.
Dia bisa melakukan itu dan bernyanyi.
Untuk apa bintang film Amerika bergaul dengan teroris internasional?
Brigada ingin membuat percikan di A.S. untuk beberapa waktu sekarang.
Tapi CIA hampir tidak mengetahui apapun tentang asosiasi Amerika mereka.
Kita sudah mengetahui satu orang. Keith Rhodes.
Akun foto Keith Rhodes sudah kuperiksa, dan kau pasti ingin melihatnya.
Rich...
Apa? Tidak, bukan... bukan wanitanya.
Itu wajah Niko yg meninggalkan klab malam.
- Diambil kemarin. - Di Manhattan.
Sebentar, jika Niko disini...
Begitu juga Brigada.
Dan mereka akan menyerang A.S.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Dengan adanya Niko Popov di A.S., kuperintahkan DHS siaga satu.
Reade, Tim-mu diberi wewenang untuk melakukan apapun,
dan menghentikan apapun yg dia rencanakan.
Baiklah, kau sudah dengar dia.
Dia sudah kembali. Jangan biarkan dia jatuh.
Kita harus mengawasi klab malam itu bila saja Niko kembali kesana.
Baiklah.
Satu-satunya petunjuk kita sekarang adalah aktor Hollywood yg sok Pe-De.
Sok Pe-De? Orang itu memenangkan piala Moon Man
untuk ciuman terbaik, beraninya kau?
Akan sulit bicara dengan Keith tanpa memberi tahu Niko FBI mengawasinya.
Kau benar. Kita harus menyamar untuk masuk kesana.
Mengganti sopir Keith?
Menyusup rumahnya sebagai pekerja teknis.
Atau menyamar sebagai diri sendiri.
Keith saat ini sedang syuting "A Death Before Dying,"
tentang agen FBI yg menyebalkan
yg sangat dekat dengan aset seorang pembunuh mematikan.
Astaga, kedengarannya lucu.
Tapi jika ada yg memainkannya, itu Keith.
Lihat mereka sudah punya konsultan FBI.
Bisa menukar salah satu dari kita.
Aku konsultan FBI baru mu.
Kau mau dipuji agar terlihat seperti agen sesungguhnya,
atau kau ingin dia seperti orang bodoh dan membuang sia-sia 100 juta dolar?
Kita lakukan saja lagi. Kita lakukan lagi!
Inilah yg kuinginkan. Otentik!
Pria ini tahu yg sedang dia bicarakan karena dia polisi asli.
Bukan, aku agen federal.
Tentu saja. Otentik!
Kita ulangi yg itu!
Aku berlatih bersama baret hijau untuk film terakhirku.
Mereka mengatakan kalau aku sudah siap nantinya.
Jika kau melihat sesuatu yg tidak kau sukai, beritahu aku.
Karena semua tentangku itu nyata.
Ada sesuatu yg ingin kubicarakan denganmu.
Kita bicarakan sambil makan siang.
Ini pistolmu.
Pegang yg erat.
Hampir selesai.
Jangan terlalu memperhatikan sutradara kami yg disana itu.
Jika ada kau di sini membuat Keith senang, begitu juga aku.
Booky Bentley, produser.
Agen khusus Weller.
Kita harus memindai ulang tato-tatomu.
Memangnya diperlukan?
Aku sangat menyukai telanjang dan berputar
sementara banyak laser dan kamera memindai tubuhku, itu...
Hirst sudah menggunakan kekuasaannya untuk mengubur petunjuk-petunjuk
dan memanipulasi bukti.
Yg artinya ada kemungkinan dia sudah merusak pusat data tato
untuk mengalihkan kita dari jejaknya.
Kami harus menyiapkan pusat data keamanan sendiri, diluar,
dan menjauh dari Hirst.
Mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kita tak bisa memindai tubuhku tanpa cakram logam
yg mengaktifkan tato-tato baruku.
Dan mereka tidak akan membiarkan kita pergi dari sana membawanya.
Ada pendeteksi logam di setiap pintu keluar,
terutama dirancang untuk menjaga benda seperti itu dibawa pergi.
Kalian berdua ambil cakramnya.
Biar ku urus pendeteksi logamnya.
Dia benar-benar akan mengambi peralatan canggih CIA.
Patterson...
soal mencari keberadaan putriku.
Aku-aku sedang mengerjakannya.
Kami masih belum menemukan apapun, tapi aku sudah...
Kurubah jalan pikiranku, aku tidak ingin mencarinya.
Baiklah, aku...
Tidakkah kau sedikit penasaran dimana setengah DNA mu tergerak?
Gadis ini sudah memiliki kehidupannya sendiri selama 18 tahun kini.
Tanpa ku dan semua hal-hal yg mendatangiku.
Apapun yg dia lakukan...
Aku akan membuat segalanya lebih rumit untuknya.
Aku sangat mengerti.
Tapi, mungkin dia sedang mencari kebenaran.
Mungkin dia sudah mencarimu selama ini.
Aku... benar-benar melampaui batasku sekarang, aku...
Lakukan apapun yg menurutmu benar.
Jangan khawatir, kami buat menarik nanti.
Dia tidak berakting.
Alat itu benar-benar menyala.
Panggil ambulans!
Panggilkan medis!
Segera!
Tom? Tom Jakeman?
Blake? Astaga.
Maaf, kurasa aku terlalu menghayati membaca bukuku.
Kau suka Didion?
Aku membaca lagi "Slouching Towards Bethlehem."
Salah satu yg terbaik.
Begitu aneh berjumpa denganmu.
Maksudku, aneh sekali, tentunya.
Kulihat kau masih mengenakan gelang keinginan itu.
Kau layak menerima keinginan ini dibanding aku.
Akan sial jika melepasnya, bukan?
Apa yg sedang dilakukan penawar lelang amal kesukaanku di Barcelona?
Ceritanya panjang.
Melibatkan seorang teman, pemakamannya,
dan daftar kota-kota yg sangat ingin dia kunjungi.
Teman sama yg kau sebutkan di pelelangan.
Ingatanmu bagus juga.
Dan kau memiliki hati yg baik.
Temanku sangat terobsesi dengan kota ini, lalu aku...
Maksudku, entah harus kumulai darimana.
Wah, beruntungnya dirimu, aku sebenarnya besar disini.
Ada Gothic Quarter dan Parc Guell lalu...
Ada rencana sore ini?
Aku senang menunjukkanmu beberapa tempat kesukaanku.
Maksudku, aku tidak memaksa.
Tidaklah, dan...
Aku tidak menjawab "tidak".
Baiklah.
Menurutku ini bukan kebetulan sehari setelah Niko terlihat di kota,
Keith hampir tewas dalam kecelakaan aneh di tempat syuting.
Menurutmu Niko mencoba membunuhnya?
Aku berbicara dengan tukang peralatan.
Dia bersumpah bahwa ada yg merusak alat kejut-nya.
Aku mempercayainya.
Kita bawa Keith kemari.
Kita lakukan, Niko tahu kita mengejarnya.
Agen khusus Weller!
Pria itu yg menyelamatkanku! Dialah pahlawan bangsa!
Aku punya ide.
Keith, kutemani kau keliling.
Ini bagus.
Penelitian ini benar-benar berdasarkan kinerjanya.
Aku hanya ingin yg nyata.
Dan inilah kenyataan yg kudapatkan.
Kalian mempertaruhkan nyawa demi, sepersepuluh yg kubuat, maksudku...
Semua ini... nyata.
Sangat nyata.
Keith, ini Patterson.
Dan ini Jane. Ini Tasha.
Rich Dotcom. Mungkin kau pernah mendengarku?
Mantan penguasa darkweb? Senjata rahasia FBI saat ini?
Tato yg bagus.
Kurasa ada kisah bagus disitu.
- Kau takkan mempercayainya. - Coba saja.
Aku menonton semua film mu.
Bahkan yg jelek juga. Apa?
Bukan berarti ada yg jelek. Untuk apa kukatakan itu?
Patterson. Apa yg kau lakukan?
Aku hanya, kerja disini.
Mengerjakan hal-hal ini. Hal-hal yg nyata.
Baiklah Keith, kita lanjutkan kelilingnya.
Siap.
Disinilah keajaiban itu muncul, kan?
Begitulah.
Duduklah, Keith.
Jelaskan kepadaku.
Tunjukkan bagaimana kau merusak alat-alat dan membuat dia mulai mengaku.
Bisakah kau beritahu kami tentang pria ini?
Sebentar, sebentar, beri aku konteksnya dulu.
Siapa karakterku? Siapa pria ini bagiku?
Kalian menginterogasiku?
Dimana pria ini sekarang?
Niko? aku...
Aku tidak tahu, dia hanya orang kaya penggemar film
yg suka berinventasi dalam perfilman.
Kami yakin bahwa "penggemar film" ini, mencoba membunuhmu
Apa?
Alat kejut itu?
Bukan, itu hanya... kecelakaan.
Sacred Lynx Production itu sebenarnya kedok untuk Brigada.
Mereka kelompok teroris yg bertanggungjawab atas banyaknya kematian dan kehancuran
di seluruh Eropa dan Asia.
"Film terakhirku berbiaya ratusan juta.
"Kritikus mengatakan biayanya murah.
"Bertanya kemana perginya uang itu, pertanyaan bagus.
"Kenapa mereka tidak menanyakan 'sindiran' mereka di Sacred Lynx"?
Kau baru saja mengeluarkan kritikan melawan teroris
yg mencuci uangnya melalui film-film mu.
Kau masih mengira tadi itu kecelakaan?
Tunggu, jadi...
Kau bilang teroris yg memproduksi film-film ku?
Film-film ku didanai para teroris?
Dia berlagak bodoh.
Sayangnya, kupikir bukan dia.
Dia tidaklah sebagus seorang aktor.
Tutup saja mulutmu.
Pria itu, Booky...
Orang yg kutemui di tempat syuting? Kenapa dia?
Aku tahu dia sedang pusing.
Setelah beberapa film-nya tidak laku, dia sering berhutang.
Kuberitahu dia agar mengurangi kerugian.
"Kenapa kau tidak memproduksi film-film indie?"
Dia semakin bersemangat karena ada investor dari Moscow.
Niko dan Brigada-nya.
Awalnya datang Niko dan uangnya, kemudian semua daftar tuntutannya.
Tuntutan seperti apa?
Dia sangat meng-khususkan tempat untuk syuting dan peralatan yg kami pakai.
Lokasi-nya, hal itu... itu hal yg penting baginya.
Dia selalu memperinci tentang... kota-kota untuk kita syuting.
Memang masuk akal.
Kota besar dengan nilai produksi besar.
Selain itu, aku tak pernah dengar lainnya.
Kursk, "Gronzy," Omsk.
Kau tahu dimana Omsk itu?
Di Siberia.
Rumah yg dia sewakan padaku dulunya gudang.
Gudang.
Kota-kota yg tak pernah Keith dengar...
semua itu pabrik senjata besar.
Seberapa besar yg kita bicarakan?
Penghancuran massal.
Peledak bermuatan tinggi, senjata kimia.
Itulah yg kami sebut di darkweb sebagai "barang bagus."
Brigada memanfaatkan produksi film internasional
untuk memindahkan senjata penghancur itu ke kota-kota yg sudah mereka siapkan.
Sekarang mereka membuat film di New York.
Darimana pergerakan produksi itu?
Omsk, tempat yg diyakini CIA bahwa Rusia memproduksi siklosarin,
perusak saraf tanpa ada penangkalnya.
Satu saja dijatuhkan bisa membunuh semua yg ada di ruangan ini.
Hei, Niko!
Apa kau mencoba membunuh Keith?
Dia sudah berbicara ke media.
Dia itu aktor!
Sudah pekerjaannya berbicara ke media!
Bukan tentang kita.
Kita terlalu dekat hingga membiarkan mulutnya menenggelamkan kita sekarang.
Dekat? Dekat untuk apa?
Perlukah kutanyakan apa kau benar-benar pindah kemari?
Tidak, tidak usah.
Kau kendalikan saja bintangmu itu dan jalankan bisnismu.
Atau kucari orang lain untuk mengerjakannya, paham?
Kita harus mencari tahu yg disasar Niko.
- Jika dia memiliki siklosarin... - Bukan "jika"... penyadapan CIA
baru saja menyatakan bahwa 12 tabung gas menghilang dari Omsk.
Dia sudah memindahkan dan menyiapkannya.
Studio itulah tempat pementasannya.
Kotak penyimpan film Booky.
Booky itu orangnya licik.
Dia merekam percakapan telpon semua orang untuk dipengaruhi.
Jika kita dapatkan rekaman itu,
kita bisa mengetahui alat dan tempat yg dipakai Niko.
Itu bisa jadi masalah.
Dia menyimpan semua rekaman itu dalam brangkasnya di kantornya.
Bukan suatu masalah bagi Patterson.
Aku sudah melihatnya beraksi.
Penyimpanan itu hanya merespon bio-metrik Booky,
di awali dengan sidik ibu jarinya.
Tidak masalah.
Lalu meminta tiga perintah suara, yg hanya merespon suaranya.
Tidak masalah.
Perintah suara bisa dibuat acak.
Itu yg jadi masalahnya.
Jika kita tidak tahu kalimat yg dia ucapkan,
kita tak bisa menangkap Booky yg mengucapkannya lebih dulu.
Aku punya ide.
Melibatkan peran yg mudah.
Tentu saja itu bisa.
Kota ini sudah seperti rumah kedua bagiku.
Keluargaku di musim panas kemari.
Kau itu kaya saat kau gunakan musim sebagai kata kerja.
Kau sebenarnya tidaklah miskin lagi.
Aku miskin dengan cara yg efektif.
Tadi malam seorang pelayan bertanya anggur apa yg kuinginkan
dengan ikan todak ku, benar-benar membeku.
Burgundy putih.
Bagaimana kalau halibut?
Pinot grigio.
- Gurita. - Pinot noir.
- M&Ms? - Diet Coke.
Ayahku melatihku dengan baik.
Ayahmu penyuka anggur?
Penyuka anggur.
Membuatmu kebingungan di sekitar pelelangan malam itu,
kau harusnya mendengar kisah anggur terkenalku.
Benarkah? Ceritakan.
Saat umurku 14 tahun,
kedua orang tuaku mengadakan pesta makan malam
bersama kerabat lainnya lalu...
mereka memergoki ku dan temanku menyelinap ke atas
membawa satu botol yg kami curi dari gudang anggur mereka.
Lalu ayahku mendatangiku, dan di depan orang berpesta itu
dia mengambil botol dari tanganku.
Aku sangat ketakutan.
Lalu dia menanyakan apa yg ingin kami makan.
Aku bilang, "Pizza."
Lalu dia memandangiku dan bilang...
"Itu membuatmu gemuk. Ambilkan Chianti".
Itulah pelajaran pertamaku dalam pembuatan anggur.
Orang tua pemaaf.
Pasti menyenangkan memiliki mereka.
Begitulah.
Keluargamu sendiri seperti apa?
Sedikit berbeda denganmu.
Booky Bentley, tahan dulu.
Hentikan.
Apa?
Kakimu.
Maaf, ini film pertamaku.
Kau hanya satu kali syuting.
Ini bukan film sungguhan.
Memang jika mereka membelinya!
Astaganaga!
Maaf aku terlambat. Aku selalu telat.
Aku selalu minta maaf, dan tak pernah terdengar tulus.
Kalian pasti Rich dan Jane.
Bagaimana kabarmu? Booky Bentley.
Jadi, Rich...
Keith memberitahuku bahwa kau punya banyak cerita.
Bisa dikatakan "The Social Network" bertemu "Catch Me if You Can"...
lalu bertemu "Speed."
Pastinya itu tiga judul film.
Lalu Jane, apa yg kau...
Manajer-nya Rich.
Aku manajernya.
Kurasa begitu.
Ada yg butuh sesuatu sebelum kita mulai?
Air putih?
Air putih juga bagus, semacam,
mineral berkilauan, dalam negeri tidak apa-apa, tentunya.
Mungkin diberi setengah jeruk nipis di sampingnya, sebagai pemanis.
Tidak akan kulakukan.
Booky ada pertemuan.
Kuberi saja dia pesan.
Ada yg bisa kubantu?
Kurasa aku memarkir mobilku terlalu dekat
dengan Aston Martin Booky, saat kubuka pintu...
Apa yg kau lakukan?
Berbenturan.
Ada penghargaan yg Keith suruh untuk memeriksanya.
Baiklah, lakukan tugasmu.
Entah apa Jane memberitahumu, tapi dia membatalkan pencarian anaknya.
Jika itu yg dia inginkan...
Hanya saja aku...
Aku sudah membuang beberapa baris, lalu salah satunya menarik perhatianku.
Tidak banyak.
Tapi tetap saja sebuah petunjuk untuk dikejar.
Memberikan itu padanya rasanya tidak baik,
begitu pula menahannya.
Harus kuberikan padanya.
Dengar, kenapa tidak kau berikan saja padaku?
Biar aku yg melihatnya.
Maksudku, dia sudah sangat terluka.
Tak ada gunanya memperburuk keadaan jika ternyata bukan apa-apa.
Baiklah.
Judul: "Konstantinopel, 1870."
Kita ikut jejak kaki lewat bazar
untuk menemukan gadis kecil, satu-satunya putri
penggembala domba yg baik hati,
yg bermimpi suatu hari datang ke Amerika.
Maaf, kukira cerita ini tentang peretas hebat?
Memang, tapi untuk memahami Rich Dotcom,
kau harus memahami dulu kakek buyut Dotcom.
Malaikat terkasih yg membimbingku keluar dari kubur.
Rich, Jane...
Ini suara perintah pertama.
Excalibur.
Keistimewaan dari gadis kecil ini adalah bahwa dia mengkoleksi pedang.
Dan permata dari koleksinya,
yg dia pamerkan di pasar setiap Minggu adalah...
Apa itu, sebuah pedang?
Yg menancap di bebatuan, asalnya dari mitos, yg dia cabut?
Excalibur?
Itu namanya.
Excalibur?
Selesai.
Ini kata perintah kedua.
Rok pudel?
Sekarang kita tarik Soderbergh dan langsung melompati waktu
yg benar-benar tidak masuk akal.
Di tahun 1950-an.
Gadis kecil itu sekarang berumur 70 tahun.
Tapi akhirnya dia berhasil ke Amerika.
Dan saat kau memikirkan Amerika tahun 1950-an, dalam bayanganmu...
Perang Korea?
Ya, serta...
Kaus kaki tari, toko es krim, saddle shoes, Mashed Potato...
Aku mengerti. Itu tahun 50-ans.
Luangkan setiap menit rinciannya dan tetap fokus ke cerita
Kita lewatkan saja es puter dan rok pudelnya.
Rok pudel.
Kata perintah yg terakhir.
Kau mau tahu rasa kesukaan es puter ku, Booky?
Kau pasti menyukainya.
Sepertinya aku dibutuhkan di lokasi syuting.
Jadi kita lewatkan saja ini sekarang.
Aku masih penasaran mendengar soal rasa minuman soda kesukaanmu.
Kasih waktu sebentar. Ini akan cocok dengan klimaksnya.
Butterscotch.
Itu mantraku, dan sekarang giliranmu.
Butterscotch.
Semoga damai selalu bersamamu.
Butterscotch.
Berhasil.
Kita ulang jadwalnya segera.
Karena ini begitu menyenangkan tidak menyia-nyiakan waktu.
Selamat tinggal selamanya.
Patterson, Weller, Booky menuju kesana.
Keluarlah cepat.
Apa-apa an?
Alise, penerima tamu kosong lagi!
Kami dapatkan rekaman Booky.
Patterson, bawa ke lab. Mulai periksa itu.
Weller, Jane, pergilah ke studio.
Apa ini tempat lain yg berarti bagimu?
Masih belum, tapi... semoga saja.
Kau tidak akan melakukannya.
Tom! Tom, kau baik-baik saja?
Tolong!
Patterson sudah menunjukkan siklarinnya?
Masih belum, mereka masih memeriksa keseluruhan rekamannya.
Butuh waktu beberapa saat lagi, kita mulai saja mencarinya.
Pastinya berada di sebuah tempat yg besar, ber-ventilasi,
yg bisa mengagetkan tamu tak diundang.
Semuanya bangunan di tempat ini.
Jane, Rich, kalian ke sisi barat.
- Aku yg ke timur. - Harusnya aku membawa pistol, kan?
Kita berada di luar, dan memburu para teroris.
Kau tak boleh membawa pistol, Rich.
- Aku akan menemanimu. - Tidak, tak apa.
Aku mengenal setiap inci tempat ini, kau membutuhkanku.
Baiklah.
Dan kurasa aku harus membawa pistol juga.
Tidak. Aku sudah melihatmu membawa pistol.
Kau tidak diperbolehkan.
- Tidak? - Tidak.
Keith tidak becanda.
Booky merekam semua percakapannya dengan siapapun,
jadi ada banyak yg harus disaring Zapata dan Patterson.
Lalu Weller dan Jane?
Mereka sudah di studio mencari bersama Rich.
Terus Niko?
Masih belum tahu kita mengejarnya.
Sepertinya kau dilahirkan melakukan hal ini.
Kami masih belum tahu keberadaan klosarin-nya, ya begitulah.
Terima pujian itu. Gratis.
Ada hal lain yg sedang kau pikirkan?
Mungkin bukan masalah besar.
Ini soal kasus Loewe.
Aku telah meninjau kasus Departemen Keadilan dan...
kau tidak menyebutkan berada di peninjauan hukum UGA
bersama istri pertama Loewe.
Lucu memang.
Mereka sudah sangat lama bercerai...
hubungan itulah yg menyelinap ke pikiranku.
Sudah puluhan tahun sejak aku bicara ke siapapun dalam keluarga.
Harusnya sudah diungkap, kiranya.
Harusnya.
Meski menyebutkannya bisa membuat Loewe mendapat perlakuan khusus.
Dan pria itu harusnya membusuk di penjara selama mungkin, bukan?
Benar, itulah sebabnya aku mengatakan, mungkin ini bukan masalah besar.
Hanya ingin menyebutkannya.
Terus waspada dengan apapun yg diluar kebiasaan.
Tahukan maksudku.
Aku tak bisa membantu tapi mendengarmu dan Patterson
membicarakan soal Jane Junior?
Aku benar-benar tak ingin membicarakan soal itu, Rich.
Aku mengerti, sungguh.
Aku takut kalau ada si kecil Dicky Dotcom diluar sana yg tidak kuketahui.
Karena dukungan anak?
Bukan, karena seorang peramal pernah bilang kalau aku dibunuh
oleh seseorang bertangan mungil.
Jangan khawatirkan soal itu, tapi, kau tahu ceritaku
tentang gadis kecil Turki yg memimpikan Amerika?
Itu bukanlah tentang nenek buyutku.
Cerita itu tentangmu.
Harusnya bagus.
Kubayangkan kau dalam perjalanan, sama seperti gadis itu,
dan mungkin "Amerika" mu itu anakmu.
Mungkin bukan juga, entahlah, tapi...
aku hanya merasa ceritamu itu layak berakhir bahagia.
Jika kau belum menyadarinya, aku bukanlah orang yg berakhir bahagia.
Jane... lihat aku.
Aku dulunya orang jahat.
Aku jadi orang baik sekarang berkat kau.
Dan jika kau bisa memberiku akhir yg bahagia,
bukankah kau coba memberikannya pada dirimu sendiri?
Aku...
Terimakasih, tapi tak perlu kau lakukan.
Sebenarnya, aku harus kembali ke hotelku.
Kau seharusnya tidak sendirian saat kau pulih dari gegar otak.
Itukah yg dokter bilang?
Bukan, itu yg kukatakan.
Lagipula kau terbentur karena melindungiku.
Setidaknya aku bisa membiarkanmu tetap disini dan dijaga.
Entahlah, soal ini bukanlah gayaku.
Bukan gaya siapa-siapa, kecuali ayahku.
Setiap inci dari ruang bawah sampai sini sudah dirancang untuk mengintimidasi.
Terdengar bukan semacam pria
yg membiarkan anak gadisnya mencuri sebotol anggur.
Bagian yg tidak kuceritakan
adalah bahwa dia tidak bicara padaku selama dua bulan setelah itu.
Aku menangis dan meminta maaf.
Memohon dia agar menghukumku dan menyelesaikannya, tapi...
tidak ada.
Kemudian suatu hari, mobilnya sedang menungguku
diluar sekolahku, dan saat aku masuk, dia bilang...
"Jangan pernah melupakan bagaimana rasanya
kehilangan rasa hormat dari ayahmu."
Kemudian, kami jalan pulang dan, tak pernah membicarakan hal itu lagi.
Buruk sekali.
Kami sangat dekat sekarang.
- Masih. - Ya, masih.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Terima kasih.
Kau luar biasa hari ini.
Baiklah!
Bisa kau sedikit lebih rinci lagi?
Aku menemukan sampel suara Niko
dan menyiapkan skrip untuk pencarian otomatisnya.
Sebentar lagi, kita akan mengetahui
tempat dimana Niko memindahkan senjata-senjata itu.
Bagus, karena aku sudah menunggu untuk menunjukkanmu sesuatu.
Kita masih mengerjakan kasus itu.
Kita harus menunggu meminumnya sampai pekerjaan selesai.
Aku mengerti.
Kita bisa bawa cakram logam tato-nya keluar.
Masukkan apapun ke dalamnya dan tetap sembunyikan.
Kita tak bisa menghentikan cakramnya dari pemicu pendeteksi logam.
Kita samarkan.
Sepertinya ada kabar baik.
Hentikan saja!
Entah apa yg sedang kalian lakukan,
tapi jika ini ada hubungannya dengan Hirst, kau harus melepasnya.
- Reade... - Jangan "Reade" aku.
- Reade... - Barusan kubilang apa?
Bukan, bukan. Itu... itu suara buatanku.
Aku baru saja menemukan sesuatu.
LOKASI SAMPEL SUARA
Weller, Jane?
Tampaknya Niko memindahkan selundupannya ke tempat syuting film
yg berjudul "Wings of Icarus."
Keith, dimana syuting film "The Wings of Icarus"?
Belum pernah kudengar film itu.
Dia tidak mengetahuinya.
Itu karena film-nya tidak nyata.
Dibuat hanya untuk penyelundupan.
Tempat syutingnya berada di Studio Annex, Bangunan 3B.
Disitulah keberadaan siklosarinya.
Mengerti.
Keith, keluar.
Apa yg harus kulakukan?
Tetap disini.
Jane, sudah kau dapatkan?
Sudah, ketemu disana.
Kita sudah terlambat.
Siklosarin-nya sudah dipindahkan.
Serangannya sudah dimulai.
Kita kehilangan mereka.
Kau bisa tahu itu dari serbuk-nya?
Tidak, aku hanya mencoba untuk tetap optimis.
Dimana senjatanya? Apa sudah dibawa pergi?!
Keith, sudah kubilang tetap disana!
Keith! Tetap disitu!
Enam, tujuh...
Dia kehabisan peluru?
Tidak.
Nah, sekarang.
Jane!
Patterson... panggil ambulans!
Keith tertembak.
Tolong, jangan difoto.
Kita tak boleh merusak syuting.
Tersangka pingsan.
Tapi dia punya izin dari vendor-nya.
Untuk festival jalanan Blue and Red.
Nanti malam.
Dipakai oleh yayasan amal NYPD dan Dinas pemadam kebakaran.
Bertempat diluar, di tengah kota,
yg akan dihadiri ribuan orang, termasuk walikota.
Serta ratusan polisi dan petugas pemadam kebakaran.
Bagaimana kau membuat serangan teroris jadi lebih buruk?
Kau buat dia menjadi responden pertama yg tak bisa menanggapi.
Niko berencana menghabisi pihak berwenang setempat
sebelum menyiapkan operasinya.
Ini tempat pembasmian yg sempurna.
Apa sebenarnya yg diizinkan?
Memperbolehkan Sacred Lynx Production
mendistribusikan makanan untuk film dari hot dog dan gerobak popcorn.
Mereka bisa menyembunyikan siklosarin itu di dalam gerobak makanan.
Tempat penyimpanan itu penuh barang seperti itu.
Jane, temui aku di tempat penyimpanan.
Rich, beri tekanan disitu!
- Jaga dia! Jangan biarkan dia mati! - Baiklah!
Akan kukirim agen ke festival jalanan.
Jane, berhenti.
Ingat, kita tak bisa menembak langsung gerobak-gerobak itu karena ada siklosarin-nya
Senjata kimia? Kau bawa senjata kimia ke tempatku?!
Jangan keluar. Booky bisa mengetahui kita.
Ayo, Booky, masuklah kembali.
- ...orang penting seperti... - Diamlah!
FBI!
Syukurlah.
Kebelakang sana... cepat!
Serbuk mesiu, propana.
Penyembur api.
Bagus, banyak barang yg tak bisa kita tembak.
Ini benar-benar gila.
Pagi tadi kau menyukai bintang film hina ini.
Sekarang kita berteman baik dan aku menyelamatkan nyawamu.
Bagaimana tekanannya?
Cukup keras.
Petugas medis akan datang, tidak apa.
Angkat tangan
Berlutut.
Berlutut!
Tak ada disini yg nyata.
Truk itu hendak pergi!
FBI!
Reade! Kami butuh perimeter di sekitar studio!
Jangan biarkan apapun keluar tempat ini!
Rich!
Astaga, ini lebih baik dibanding sebuah pistol.
Letakkan, Rich.
Semoga aku tadi tidak terlalu kasar padamu.
Tidak, kau hebat.
Ini tidaklah lah cukup.
Inilah yg kita sepakati.
Kurasa kita harus mengubah perjanjiannya.
Wanita yg kau untit itu...
kau tidak memberitahuku siapa keluarganya.
Aku butuh tambahan uang lagi.
Tambahan lagi atau... sogokan?
Memang ada bedanya?
Aku punya cara lain untuk membungkam orang.
Saran terakhirku sebagai konsultan FBI mu.
Bila agen federal menyuruhmu tetap ditempat,
kau harus tetap di tempat.
Saran terakhir?
Ayolah, Kurt, aku membutuhkan orang seperti mu di tempat syuting film.
Tidak, aku... tidak cocok bekerja untuk Hollywood.
Tapi jika kau memang, menginginkan aksi nyata,
kau selalu disambut di FBI.
Benarkah?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak.
Kemarilah.
Ya ampun, lenganmu. Maafkan aku.
Rich, bawa dia ke elevator.
Baiklah. Kau baik-baik saja?
Dia pernah menembakku.
Weller...
Petunjuk yg mengarah ke anak Jane.
Yg ingin kau lihat itu?
Perawat ini bekerja di ruang bersalin
di hari anak Jane meninggalkan R.S.
Menyimpan catatannya sendiri, memisahkannya dari catatan R.S dan...
Aku tahu ini sudah lama,
tapi mungkin dia punya rincian orang tua angkatnya.
Tak ada salahnya untuk mencarinya.
Jane, ada... aku...
Untuk apa ini?
Aku baru saja memikirkan tentang yg Rich katakan.
Merusak keadaan.
Bukan.
Kami membicarakan hal-hal tentang anak perempuan.
Dan dia menginginkanku mencari akhir kebahagiaanku.
Tapi aku sudah menemukannya.
Kutemui kau di lobi.
Ada waktu sebentar?
Untukmu, selalu ada.
Kau ikut makan siang di acara Amal Kanker Loewe musim semi lalu.
Aku mengunjungi banyak acara.
Hanya saja...
Kau bilang tidak bicara dengan siapapun dari keluarga selama puluhan tahun.
Aku hanya memeriksa untuk memastikan kalau kau masih mengingatnya.
Kepercayaan adalah landasan kita bekerja disini.
Dipercayai orang-orang. Saling mempercayai.
Tak perlu kukatakan betapa pentingnya menjaga kepercayaan itu.
Memang tidak, itulah sebabnya aku meminta penjelasan disini.
"Kecanduan" mu dengan narkoba dua tahun lalu
bisa saja benar-benar melengserkan promosi mu menjadi asisten direktur.
Tapi kupastikan, itu tidak akan pernah terjadi.
Sebenarnya, aku sudah melacak perjanjianmu.
Karena aku mempercayaimu.
Uji narkoba FBI melewatkan banyak hal terkadang,
tapi aku tidak.
Tenang, Reade. Aku melindungi anak buahku.
Kau bekerja bagus hari ini.
Teruskan.
Semoga malam mu indah, asisten direktur.
Hirst itu korup.
Kita harus menangkapnya.
Masuklah. Terlambat sedikit ke pesta.
English sub by explosiveskull