Berikan ponselmu, sekarang.
Sekarang, Vanya.
Jangan sampai kita ketahuan. Mengerti?
Kau berdarah.
Kita bawa kau ke Rumah Sakit.
Jangan. Kita harus tetap bergerak.
Patterson.
Senang kau datang.
Aku sudah menganalisa...
tinta dari akta kelahiran, terus...
Aku yg mengadopsimu.
Ditulis dia yang mengadopsiku.
Ternyata benar.
Kau punya anak. Perempuan.
Tidak. Aku...
Ini asalnya dari seorang pemalsu ulung.
Kita tak boleh mempercayainya. Bisa saja semua ini palsu.
Tampaknya tidak.
Aku menghubungi...
Dia memutarbalikkan semua fakta.
- Itulah yang... - Jane, kita dengarkan saja dia
Pertama, kuhubungi rumah sakitnya.
Sayangnya, semua akta kelahiran sebelum 2000 hancur terkena banjir.
Apa itu tidak tampak aneh bagimu?
Memang, sampai aku membuktikan tanda tangan dokter kandunganmu.
Kucoba mengaitkan semua hal yg pernah dia tanda tangani.
Resep obat, cek, surat tanahnya.
Kita bawa dia kemari, siapa tahu dia mengenaliku.
Dia sudah meninggal 5 tahun lalu.
Sudah pasti.
Jane, ini tanda tangan sebenarnya...
kop surat RS sebenarnya dengan tinta lama.
Bagaimana bisa aku lupa punya anak?
Lupa kalau aku melahirkan.
Maksudku... kenanganmu dihapus.
Apa ada semacam tes bahwa aku bisa...
Maaf. Tes kehamilan ada, tapi tes kelahiran tidak ada.
Jane, jika kau butuh waktu...
Tidak, aku tidak butuh waktu. Aku ingin kebenaran.
Yakin soal ini?
Tidak 100% yakin, ilmuwan terkenal pun takkan pernah mengklaim...
Baiklah, gali terus.
- Jane. - Terus... tidak, aku... muak dimanipulasi, Kurt
Aku muak dibohongi.
Patterson, beri kami waktu sebentar.
Tentu saja.
perasaanku tentang siapa aku ini, hancur.
Jadi, aku tak bisa... aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku mengerti.
Sepertinya ada yg membutuhkan keahlian Wizardville-ku.
Kutebak, kau berhasil sampai Elfin Moat
dan tidak tahu caranya menaikkan jembatan gantung.
Jembatan gantung itu milikku.
Permisi. Ada apa?
Kuharap kau mau memberitahuku.
Sedang mengerjakan apa kau bersama Jonathan West?
Apa?
Ku-SMS dan kau bilang mau pulang,
tapi kau malah bersama orang DepLu itu, di hari ia menghilangkan pelaku kita.
Kau menguntitku sekarang?
Aku kebetulan melihatnya masuk ke mobilmu.
Dengar, aku... yakin kau punya alasan bagus untuk...
Aku tidak butuh alasan.
Aku wakil direktur kantor ini. Apa masih belum membuatmu paham?
Bukan maksudku membuatmu marah, aku...
Aku mendapat tato, kalian harus ikut.
- Bisakah kita setidaknya... - Tidak bisa.
Jane memliki tato 33 huruf dan angka baru di sepanjang tulang punggungnya.
Kasus "tulang punggung" kita, jika kau mau.
Kami tidak mau.
Rangkaian karakter alfanumerik ini cocok dengan nomor pelacakan banyak bukti
yg baru saja dipindai untuk dipindahkan oleh departemen kepolisian.
Sebentar, formatnya bukan yg biasa digunakan NYPD.
Kau pernah menjadi polisi, kami mengerti.
Apa isi kotaknya?
Zapata benar.
Format pelacakan kotak tidak dipakai lagi sejak 97-an.
Apapun isinya, bukti nyata tidaklah begitu membantu.
Jadi kita tidak tahu apa isi kotak itu.
Bisa apa saja untuk saat ini.
Senjata sitaan, sekoper kokain, senjata pembunuh, kepala Gwyneth Paltrow...
Apapun itu, pastinya penting.
Untuk apa lagi menandai barang pindahan 20 tahun mendatang?
Weller, Jane, kalian pergi ke gudang.
- Kami akan menahan kotak itu sebelum dipindahkan. - Aku ikut.
Tidak, mereka bisa mengatasi. Aku ada pekerjaan untukmu.
Bisa saja salah satu dari kotak-kotak ini.
Setidaknya mereka sudah mengaturnya.
Dan keamanan mereka bagus.
Petugas itu hampir saja tidak melihat lencanaku.
FBI. Berhenti!
- Ke pintu keluar. Kutemui kau disana - Berhenti!
Jane, sebelah sini!
Jangan. Jangan lakukan!
Kurt!
Mundur!
Minggir.
Kau tidak apa?
Patterson.
Weller, kau harus keluar dari sana sekarang.
Tiga gudang bukti di Manhattan baru saja dibakar.
Mereka juga barusan membakarnya disini.
Jadi ini serangan berbarengan.
Ada yg terluka?
Sejauh ini ada dua, keduanya dari NYPD.
Apa isi kotak itu?
Apapun isinya, ada yg ingin membakar dan menghancurkannya.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Patterson, ada petunjuk dari pemimpin pembakar yg membakar gudang lainnya?
Belum. Tempat-tempat tersebut terbakar dengan cepat,
sistem CCTV-nya mencair sebelum merekam apapun
yg bisa diunggah ke server luar.
Modus operasi mereka tampak sama di setiap lokasi gas dan bom molotov
Kurt, kutemukan kotaknya!
Ini peralatan pemerkosaan.
Dan masih belum pernah teruji, semuanya.
Beberapa sudah berumur 20 tahun lamanya.
Kenapa masih belum diproses?
Sayangnya, anggaran penegak hukum tidak menjadikannya sebagai prioritas.
Pembunuhan dan narkoba menjadi panutan.
Pelecehan seksual itu... tambahannya.
Tasha benar, ada penyimpanan besar peralatan yg belum teruji.
Ratusan ribu jumlahnya di seluruh negeri ini.
Tapi semua bukti ini bisa digunakan untuk menyingkirkan para pelanggar.
Kita bisa mencegah serangan di masa depan.
Aku tahu. Sistemnya rusak.
Tampaknya ada yg mencoba memperbaikinya.
New York mengeluarkan UU pengalokasian dana
untuk pemrosesan peralatan pemerkosaan minggu lalu.
Itulah sebabnya kotak ini akan dipindahkan.
Karena mereka akhirnya bisa mengujinya.
Yg mana, sudah jelas, ada yg tidak menginginkan.
Mungkin salah satu kotak tersebut melibatkan salah satu pejabat... senator, CEO.
Siapapun itu, pastinya tidak tahu
Dan semua peralatan pemerkosaan yg hancur itu sebagai jaminannya.
Bukti dari semua sejarah kejahatan tersebut, dihapus.
Akan kuberitahu unit forensik.
Peralatan-peralatan tersebut agar bisa diuji segera.
Akan kami bawa sekarang.
Penjaga pantai baru saja menemukan ponsel Stuart,
terdampar di tepi Hudson.
Astaga... ini pasti penting.
Jangan terlalu senang dulu, benda itu tergenang air.
Sedikit lembap.
- Ini basah. - Percuma kalau begitu.
Tahulah siapa yg kau ajak bicara.
Terimakasih! Masih ada sedikit harapan.
Mungkin masih bisa kupulihkan SMS terakhir yg Stuart kirim di malam dia terbunuh.
Kukira sudah dihapus dari penyedia layanan selularnya.
Memang, tapi SMS itu mungkin masih ada di memori ponselnya.
Pokoknya jangan buang-buang waktu jika mulai terasa seperti jalan buntu.
- Apa itu tadi? - Entahlah.
Dia itu orangnya curigaan, dia membohongimu
soal pertemuan dengan DepLu, dan sekarang dia mencoba mengabaikan
petunjuk penting pembunuhan Stuart yg kita miliki?
Ada yg tidak beres.
Dua petugas kepolisian meninggal. Siapa yg menyewamu?
Bhs. Rusia mu bagus, tapi aku bisa bhs. Inggrisku.
Baguslah, jadi kau bisa memahami.
- Dipenjara, tanpa pembebasan bersyarat. - Kami menginginkan nama-nama.
Dan aku ingin Rusia juara Piala Dunia.
Untuk siapa kau bekerja?
Untukku sendiri.
Jadi kau bosnya.
Kau mengakui membunuh dua polisi yg bertugas?
Dmitry Gagarin, dia orangnya, yg memberitahu ku soal pekerjaannya.
Siapa dia?
Teman cantikmu ini, dia membunuhnya.
Apa lagi yg dikatakan Dmitry?
Tidak ada.
Aku dibayar untuk membakar, bukan untuk bertanya.
Bagaimana kau akan dibayar?
Pengacara.
Kita selesai.
Tim Beta baru saja menjemput dua orang di gudang lainnya.
Jadi kita bisa bersepakat dengan mereka.
Bagus.
Bersenang-senanglah di Rikers.
Sistem pembayaran langsung.
Bank apa? Atas nama siapa?
East Bank, atas nama samaran Igor Belostok.
Kita sepakat sekarang?
Kuperiksa akun bank Igor.
Penerima menerima tiga deposit besar dari sebuah kafe bernama Emily Place di Newark,
yg mana, jangan kaget, tidak ada.
- Jalan buntu lagi. - Tidak.
Sebenarnya, Dmitry Gagarin-lah jalan buntunya.
Tapi ini, petunjuk besar ini butuh hitung-hitungan sedikit.
Coba lihat ini.
Semua deposit dari Emily Place ini jumlahnya sangat aneh.
Tak ada deposit yg sama, juga angka bulatnya.
Yg membuatku berpikir,
bagaimana jika uang ini diubah dari mata uang asing?
Lalu, aku membuat program yg bisa menghitung jumlah
mata uang di seluruh dunia,
lalu ku ubah menjadi rubel Kazahrus.
Angka bulatnya.
Tiga pembayaran masing-masing 50 ribu rubel.
Siapapun yg ingin menghancurkan peralatan ini asalnya dari Kazahrus.
Negara yg dikenal sebagai pelanggar hak asasi manusia.
Kapan kita bisa dapatkan hasil uji DNA-nya?
Beberapa jam lagi.
Aku telah meneliti korban pemerkosaan, dan hanya dua yg berasal dari Kazahrus
Jessica Wells dan Yasmine Petrushev.
Di tahun 97-an, Jessica mengelola dana perlindungan
bersama investor di perusahaan hidro-karbon Kazahrus.
Yasmine bekerja di kedutaan Kazahrus.
Berikan alamatnya, akan kukirm tim untuk berbicara pada mereka.
Segera.
- Ada apa? - Bagaimana keadaanmu?
Aku tahu kabar soal putri Jane berdampak padamu juga.
Aku baik-baik saja.
Ayolah.
Aku akan selalu ada untuknya.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Dengarkan saja dia, dan jangan coba memperbaikinya.
Itulah masalahnya.
Aku tak bisa memperbaikinya.
Aku tak bisa.
Halo?
Patterson jadi sangat sibuk.
- Roman. - Menghubungi RS tempat kau melahirkan,
mencari lewat akta kelahiran.
Roman, kumohon.
Kau tak perlu bermain layaknya Sherlock pada hal ini, Jane.
Kau bisa menyakannya ke adikmu.
Apa aku membuang anak ku?
Dia cantik.
♪ Hush, little baby, don't say a word... ♪
Lagu itu...
Benar.
Untuk apa aku bohong?
Kebenaran itu cukup menyakitkan.
Ini Roman. Lacak panggilannya.
Dia bilang apa?
Untuk apa aku melakukannya?
Bukan kau.
Ibu kita, yg mengambilnya.
Kurasa punya cucu sangatlah tidak cocok dengan rencananya,
jadi dia yg menyerahkannya.
Lalu kenapa aku tidak melawan untuk menjaganya?
Kau melawan. Kita berdua.
Tapi kau tahu sendiri Shepherd.
Tidak. Harusnya aku bisa berbuat lebih!
Kau kabur. Itulah caramu mengatasinya.
Menurutmu kenapa kau terdaftar di militer?
Siapa ayahnya?
Pacar SMA mu.
Pria yg cukup baik. Kurasa Shepherd membencinya.
Mencoba menghentikanmu menemui dia.
Dimana dia? Dimana putriku?
Bagaimana perkembangan pelacakan Patterson?
Mungkin lain kali.
Roman!
Maaf, Jane.
Kau dapatkan lokasinya, kan?.
Sudah kucoba. Tapi dia menutup telponnya.
Awalnya, diarahkan melalu Eropa, lalu ke Antartika.
Dia tahu Patterson menghubungi rumah sakit.
Cari tahu caranya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku akan bicara padanya.
Aku harus bicara dengan Shepherd.
Itu hal terakhir yg bisa kulakukan...
tapi aku butuh jawaban.
Kau tak boleh mempercayai dia.
Dia akan mempermainkan dan mengacaukan pikiranmu.
Bagaimana bisa kubiarkan dia mengambil anakku?
Kau sendiri masih anak-anak.
Usiamu 16 tahun, Jane.
Kau punya anak.
Apa kau pernah membiarkan seseorang mengambil Bethany?
Tidak, sampai mati kau melindunginya.
Tapi, aku melepaskan milikku.
Reade benar.
Aku tak dapat apapun dari ponsel Stuart.
Motherboard-nya basah kuyup, dan itulah... banyak karatnya.
Belum tentu.
Sudah kubilang, ponselnya sudah soak.
Ini bukanlah usulan "rendam di dalam beras"...
Tapi belum ada yg mengetahuinya.
Bagaimana kalau kita tipu?
Menyatakan kita menemukan sesuatu?
Siapa tahu di FBI ini ada yg mengutak-atiknya.
Bagus juga.
Kita bisa mengetahui siapapun yg menutup-nutupi pembunuhan Stuart.
Tentu saja.
Kau pasti ingin melihat ini.
Hasil uji DNA peralatan pemerkosaan itu sudah muncul.
Yasmine Petrushev, wanita yg bekerja
di kedutaan Kazahrusia pada saat serangan terjadi,
diperkosa oleh almarhum Ivan Valdemaras.
Yg dikenal sebagai "Raja Valdemaras"?
Pada Januari 1997, selama masa penyerangannya,
Raja Ivan berada di A.S. menghadiri KTT sumber daya alam.
Bagaimana bisa FBI punya DNA Raja Ivan?
FBI tidak punya, CIA yg punya... kami mencuri beberapa contoh
disaat dia melakukan operasi bypass di Swiss.
Sebentar, raja itu meninggal tahun ini.
Bukankan adiknya yg menggantikan tahtanya?
Itu benar.
Tim di apartemen Yasmine bilang tempat itu sudah digeledah.
Ada jejak darah yg mengarah keluar, dan mereka juga menemukan ini.
Yasmine punya anak laki-laki.
Tunggu. Kau tidak merasa kalau itu...
Namanya Vanya Petrushev.
Lahir 8 Oktober 1997, sembilan bulan setelah Yasmine diperkosa.
Menyerang gudang bukti tersebut, mendatangi dia di rumahnya,
mereka berusaha menghapus semua catatan dia.
Karena dia pewaris sah tahta Kazahrus.
Ini perang perebutan warisan.
Dan jika mereka ingin membunuh polisi hanya untuk menghancurkan bukti DNA,
bayangkan apa yg mereka lakukan hanya untuk mengambil anak itu.
Tak ada aturan, paham?
Kita lakukan yg harus dilakukan sampai anak itu mati.
Selain menjadi pewaris tahta Kazahrusia, Vanya juga mahasiswa di NYU.
Atau darah yg ditemukan di apartemen itu bisa jadi darahnya.
Bukan, forensik mengatakan darah itu milik ibunya, Yasmine.
Cocok dengan sampel dari peralatan perkosaan itu.
Jadi kemana kita cari dia?
Kita dapat petunjuk dari APB.
Mobil Yasmine terlihat di Pom Bensin East Orange, New Jersey,
dan polisi menemukan lagi darah di kamar mandi Pom bensin itu.
- Mereka dalam pelarian. - Sepertinya begitu.
Mereka membuang ponsel mereka,
dan kamera pengaman memperlihatkan Yasmine membeli telpon sekali pakai.
Dia berusaha melindungi putranya.
Ini bukanlah kebiasaan orang-orangku!
Sedang apa kau disini, Weitz?
Sekarang anggota kongres Weitz, dan aku diundang.
Jangan lihat aku, sayang.
- Aku yg menelponnya. - Apa?
Weitz adalah anggota DPR untuk urusan Luar Negeri.
Dia perwakilan mereka di Kazahrus.
Maksudku, ada yg menjadikannya, bukan?
Dengar, sebelum kita terlibat dalam mimpi buruk Kazahrus ini,
aku ingin mengucapkan terima kasih, sungguh.
Aku tak pernah berhasil menjadi anggota begitu cepat
jika semua ini bukan karena kalian semua.
Bagaimana kabar Nas? Apa dia berhasil?
Lebih baik dari itu.
Patterson, terus periksa keberadaan ibu dan anak itu.
Yg lainnya ikut bersama Weitz.
Aku menemani Patterson.
Aku merindukanmu juga.
Tiga hal yg harus kalian ketahui tentang Kazahrus.
Yg pertama, mereka negara absolut monarki, yg artinya...
Urutan hak waris berdasarkan faktor keturunan.
Kurasa kita pernah belajar PPKN.
Yg kedua, mereka adalah sekutu A.S.
Tanpa mereka, tidak ada gas alam.
Bagaimana bisa hal itu membantu kita menemukan anak itu?
Yg ketiga, raja baru mereka membuat Stalin menjadi Santa Claus.
Dia memerintahkan membunuh Vanya?
Tanpa ragu lagi.
Inilah raja Cyrus Valdemaras, adik almarhum raja Ivan.
Dan inilah yg terjadi bila kau macam-macam dengan Cyrus.
Aku ingat ini.
Dia gunakan gas sarin pada bangsanya sendiri.
Menghancurkan sebuah desa demi mengurangi populasi.
Astaga.
Cyrus bukan saja dikenal sebagai pencipta perang.
Siapapun yg berada di sekitar Vanya...
Akan menjadi sasaran mereka.
Kita memiliki markas di Kazahrus yg berisikan 1.800 tentara,
dan kita harus menjauhkan mereka.
Kita kehilangan markas, maka kita mengacaukan negari itu.
Tapi aku tidak mengerti, untuk apa Cyrus mencari anak itu?
Ivan meninggal dua bulan lalu.
Dia membuat pengakuan saat sekarat.
Untuk apa dia melakukan itu?
Cyrus dan Ivan saling bersaing.
Dan cara yg lebih baik untuk memperburuk situasi
daripada memberitahu adikmu dia sedang sekarat.
- Tepat. - Hanya saja, alih-alih mengakui Vanya,
Cyrus memperintahkan pembunuhannya.
Kita harus menemukan anak ini sebelum anak buah Cyrus menemukannya.
Akan kuhubungi DHS, kalian bertiga cari si pembunuh ini dan tangkap.
Kau ingin menemuiku?
Duduklah, Edgar.
Nama awal, itu bukan pertanda bagus.
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Kudengar kau dan Zapata bertengkar tadi pagi.
Tempat ini lebih buruk daripada SMU.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada apa-apa.
Dia melihatku bersama West, lalu dia penasaran, jadi...
Apa dia orang penasaran yg bisa menutup mulutnya?
- Bisa kau percayai dia? - Tentu saja.
Tapi itu bukan masalah.
Aku tidak memberitahu dia alasanku bersama West.
Kalau aku lebih baik begitu.
Jangan khawatirkan soal Tasha, dia teman.
Begitu juga aku.
Aku hanya tak ingin melihatmu marah-marah.
Berterimakasih-lah kepada sosmed,
kita bisa mengetahui kalau Vanya punya pacar.
Memangnya ini bersangkutan, kenapa?
Karena Vanya mengirim ini, 12 menit lalu.
Hei, ini aku.
Maaf aku harus pergi. Hanya untuk sementara.
Aku benar-benar tak bisa mengatakan apapun sekarang,
tapi... aku mencintaimu.
Aduh, manisnya, tapi tetap saja aku tidak melihat ada yg bersangkutan.
Vanya dan ibunya membuang ponsel mereka
dan membeli telpon sekali pakai, jadi aku tak bisa langsung melacaknya.
Tapi kau bisa melacak mereka lewat pesan ini.
Tepat. Tampaknya dia merekam video ini di sebuah motel,
lalu kutelusuri latar belakang semua petunjuk itu.
- Dan lihat tirai ini? - Memangnya kenapa?
Saat aku mencari gambar yg sama dengan kain ini,
aku mengetahui kalau kain itu dibuat secara khusus
untuk jaringan hotel Edgewood Suite.
Jadi ada berapa banyak yg berada dalam jarak terdekat
- ke lokasi terakhir mereka? - Tiga.
Aku dan Jane akan menuju ke yg terdekat dengan pom bensin.
Yasmine terluka, jadi mereka tak bisa pergi jauh.
Akan kukirim tim untuk dua lainnya.
Terus kabari kami.
Kau sudah mengerti, Matthew?
Apa kau ingin aku mengulanginya lagi?
Menurutmu Vanya tahu siapa ayahnya dulu?
Saat dia dilahirkan?
Jika orang-orang ini mendapatkan mereka sebelum kita...
Jangan cemas, Jane. Mereka tidak akan.
Kita akan bawa mereka dulu.
Kita akan selamatkan mereka, aku janji.
Lalu bagaimana dengan putriku? Siapa yg akan mencari dia?
Aku harus menemukannya, Kurt.
Aku harus tahu dia baik-baik saja.
Patterson, kau dapat apa?
Kau menuju ke lokasi yg tepat.
Mereka berada di kamar 317.
Mengerti.
FBI!
Mundur! Tinggalkan dia!
Kami FBI. Buang senjata itu sekarang.
Kubilang mundur!
Kami disini akan membantumu.
Benarkah? Seperti orang-orang itu?
Bukan, kami disini melindungimu dari mereka.
Mereka akan kemari, jadi kami ingin mengeluarkanmu dan ibumu dari sini.
Vanya, dia akan mati.
Mundur!
Vanya, kami disini ingin membantumu.
Tapi aku ingin kau letakkan pistol itu.
Aku tidak percaya.
Baiklah. Ini.
Lihat?
Kami disini bukan untuk melukaimu.
Aku tahu kau takut.
Tapi aku juga tahu kalau kau ingin menolong ibumu.
Dan aku tahu perasaan mempunyai seseorang yg kau sayang dan kau percaya
lebih dari siapapun di dunia ini.
Biar kucoba menghentikan pendarahannya.
- Baiklah. - Biar kulakukan itu.
Letakkan pistol itu.
Letakkan.
Letakkan di kasur.
Kita harus keluarkan dia.
Kita harus bawa dia ke rumah sakit.
Weitz baru saja menghubungi Dinas Keamanan Diplomatik,
jadi antara mereka dan kawan kita, tempat ini sepenuhnya aman.
Kita tak bisa mengambil resiko.
- Bagaimana keadaan Yasmine? - Aku tidak tahu.
Dia masih di operasi.
Bocah yg malang.
Bagaimana keadaanmu, Vanya?
Dulu aku menanyakan soal dia saat aku masih kecil.
"Dimana ayahku? Dimana dia? Apa dia Superman?"
Sangat konyol.
Kau dulu masih anak-anak.
Aku terus menanyakannya.
Lalu, saat aku beranjak 18 tahun, akhirnya ibu mengatakan soal penyerangan.
Apa ibumu pernah memberitahu tentang ayahmu?
Tadi malam, ibu mendatangi asramaku.
Disitulah ibu memberitahuku tentang ayahku.
Aku turut prihatin, Vanya.
Mungkin sekarang terasa semuanya berbeda, seperti kau tidak tahu siapa dirimu lagi.
Aku tahu persis siapa aku ini.
Aku putra ibuku.
Dan apapun yg orang itu lakukan padanya tidak menjadikan dia sebagai ayahku.
Dia... bukan apa-apa bagiku.
Dan aku tak pernah pergi ke Kazahrus.
Aku tetap disini, dan menjaga ibu, sama seperti ibu menjaga ku.
- Ada yg baru? - Tidak ada.
Bahkan sebagian cetakanpun tidak ada.
Aku mulai memikirkan bahwa siapapun yg membakar rumah Yasmine tidak punya jari.
Ada yg baru saja masuk ke server mengakses data telpon palsu kita.
Ini dia. Kebenarannya.
Apa, siapa itu?
- Ini Reade. - Tidak.
Tidak mungkin.
Ini... rasanya tidak masuk akal.
Hasil tes itu cacat.
Dia keluar dari kantor.
Dia punya hak untuk meninjau kembali bukti.
Apa dia juga punya hak untuk menghancurkannya?
Lihat, dia bahkan tidak membuka dokumennya.
Dia hanya masuk dan menghapus 50 unggahan terakhir ke server.
Reade tak pernah begitu bodoh untuk...
Dia menutupi jejak-jejaknya.
Mereka rusak karena kerusakan sistem.
Aku mengenal serverku.
Ini bukanlah kerusakan, dan bukan juga kebetulan.
Pasti ada penjelasannya.
Reade itu keluarga.
Begitu juga Borden.
Bagaimana perasaanmu, bu?
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Aku sudah punya semua yg kubutuhkan.
Akan kuambilkan air.
Tidak, Vanya. Tidak usah.
Tidak apa. Akan kutemani dia.
Terimakasih, sudah menjaganya.
Kau yg melakukannya.
Kau ibu yg tangguh baginya, Yasmine.
Kulakukan apapun yg ibu lakukan.
Vanya datang dari kegelapan, tapi dialah penerangku.
Kumohon, berjanjilah untuk melindunginya.
Aku akan melindungi kalian berdua.
Siapa yg melakukan itu?
Berapa lama lagi pemilihmu menyadari bahwa kau membuat kesalahan besar?
Sebenarnya, pemilihan ulangku sudah ditutup.
Hasil pemungutan suaranya bagus.
Jajak pendapat pernah salah sebelumnya.
Lihatlah wajah ini.
Katakanlah, kalau aku jadi kau tidak ingin buat dia marah.
Dia bekerja untuk CIA.
Kau benar-benar ingin dia memata-mataimu sekarang?
Sebentar, sebentar.
Maaf, kebiasaan anggota dewan.
Aku harus...
Bisa kau percaya siapapun yg memilih si bodoh itu?
Soal tadi pagi.
Aku tahu kau sedang mencariku, dan ku hargai itu.
Tapi kau harus mempercayaiku juga.
- Memang. - Bagus.
Kurasa aku mengerti.
Dan jika ada apapun yg tak bisa kuatasi, kupastikan akan mengabarimu.
Kau tak boleh mendukung Patriots.
Kau besar di New York.
Tapi Patriots yg menang.
Apa yg terjadi?
Jones, dimana kau?
Kenapa kau tidak keluar dari kamarnya?
Jones, kau ini ada di...
Vanya! Vanya!
Vanya!
Jangan bersuara. Tetap disini.
Orang suruhan Cyrus ada di dalam, dan menyamar sebagai FBI.
Kita harus mengeluarkan Vanya dan Jasmine sekarang.
Ayo!
Rumah sakit ini diserang!
Kita dikepung!
Mereka ada di komunikasi FBI.
Kami bawa Vanya ke atap.
Ulangi, kami bawa aset ke atap.
Kami membutuhkan helikopter sekarang.
Tunggu, kita tak bisa meninggalkan ibuku!
- Tidak akan. - Vanya!
Pergi, pergi!
- Ayo, jalan! - Cepat!
Yasmine, kemarilah.
Stevens, buka pintunya!
Kukira kau bawa bocah itu ke atap.
Heli dalam perjalanan.
Orang-orang Kazahrus itu ada di komunikasi kita.
Kami beri mereka info palsu.
Berikan kuncinya. Baiklah.
Bawa tim naik ke atap dan lumpuhkan para pembunuh itu.
Baiklah, ayo jalan!
Itu bukan Reade.
Apa? Darimana kau tahu?
Kau tahu bagaimana Reade memainkan Wizardville?
Program itu punya sedikit celah.
Bukan masalah yg sangat besar, tapi sebelum kau menggerakkan jarimu,
kau harus tahu bahwa tak ada cara untuk mengkodenya
tanpa bisa memata-matai penggunanya.
Ini bukanlah kalimat yg biasa ku ucapkan.
Belum pernah ku ucapkan sampai sekarang.
- Ini terasa seperti keadaan darurat... - Patterson, aku tidak peduli!
Apa yg kau temukan?
Reade masuk harusnya...
melalui sambungan komputer di dalam FBI, tapi dia tidak berada di dalam gedung.
Dia berada di Chris & John Coffee, Midtown.
Ada yg menggunakan namanya untuk masuk.
Dia mulai dimanfaatkan.
Weller? Semuanya baik-baik saja?
Tidak. Kami perlu bantuan segera.
Orang-orang Kazahrus itu baru saja menyerang rumah sakit.
Apa? Kok bisa?
Kita punya tim FBI dan DSS...
Entahlah, tapi kami membawa Vanya dan ibunya.
Kami berhasil keluar. Kami menuju....
Menuju selatan Bronx River Parkway.
Kami melacak ponselmu.
Barusan dapat kabar. Bagaimana mereka?
- Kami bersama Weller sekarang. - Ada apa?
DSS baru saja memberitahuku bahwa...
Kami bersama mereka!
Weller, kami mengirim satu regu.
15 menit lagi mereka datang. Terus bergerak.
Mereka akan menemukanmu.
Baiklah. Terus kabari kami.
Tak bisa kupercaya.
Aku akan menghubungi Komite Urusan Luar Negeri.
Akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke tempat persembunyian.
Kenapa berhenti?
Perintang jalan..
Kurt!
Semuanya merunduk! Tiarap!
Merunduk!
Tetap di dalam mobil.
Merunduk.
Lindungi aku!
Tidak!
Keluar!
Keluar, keluar!
Kemari, kemarilah!
Kau tidak apa?
Semua baik-baik saja?
Kerja bagus.
Astaga, senang jumpa denganmu.
Kami senang bisa berjumpa.
- Dimana ibu? - Yasmine bersama tim medis.
Mereka mengulang beberapa jahitan, tapi dia akan baik-baik saja.
Terimakasih kawan-kawan.
Maksudku, sungguh, kalian ini, sangat keren.
Tolong jangan, mereka bisa besar kepala.
Apa yg kau temukan?
Aku mencari tahu orang yg memakai nama Reade untuk masuk.
Aku tahu siapa yg berusaha menjebak dia atas pembunuhan Stuart.
Siapa?
Itu Hirst.
Bagaimana kau bisa begitu yakin Hirst-lah orang yg memanfaatkan Reade?
Kujalankan software biometrik dari latar belakang semua komputer kita.
Mau jawabannya atau tidak?
Aku ingin kau mempertimbangkan CIA.
Apa yg program itu perlihatkan?
Cara masing-masing pengguna komputer
bisa dibaca seperti, tanda tangan digital khusus.
Dari caramu mengetik, menge-klik, kecepatan, tenaga...
Jadi kau melacak dan menganalisa mouse semua orang dan kebiasaan mengetiknya?
Dia masuk sebagai Reade, tapi ini tanda tangan biometrik-nya.
Jadi, setelah dia masuk, dia menghapus bukti-bukti dari server.
Orang awam tak bisa melakukan itu.
Jika dia memang menghapus isi di dalam ponsel Stuart,
maka ada yg benar-benar dia sembunyikan.
Menurutmu dia yg membunuh Stuart?
Atau dia menutupi pelakunya.
Menurutmu dia juga yg merusak Kinga Stuart itu?
Dia pasti punya penghubung.
Apa lagi yg disembunyikan Hirst?
Dia sangat melindungi beberapa kasus "Tn. Short Sell", Kevin Loewe yg lalu.
Kevin Loewe adalah salah satu nama besar dalam Wall Street.
Bukti ini lebih baik dilindungi.
Dia bisa dengan mudah menurunkan si tanpa nama yg mengarah ke dia.
Tapi untuk apa?
Apa dia yg memegang investasinya atau lainnya?
Mereka saling kenal.
Apa?
Itu Hirst.
"Peninjauan Hukum Redaksi menjabat Pimpinan Eleanor Hirst
bersama Manajer Redaksi Kim Loewe."
Itu istri pertama Kevin Loewe.
Mereka pergi ke Georgia bersama.
Rincian yg sangat besar untuk tidak disebutkan.
Dia telah memanipulasi kasus-kasus tato.
Karena ada beberapa yg mengarah padanya.
Saat kalian sedang bermain "Street Fighter,"
aku sibuk berusaha mencegah krisis geo-politik yg besar.
Raja Cyrus meninggal.
Apa?
Dua jam lalu, dia digantung atas perintah para pejabat Kazahrus.
- Bagus. - Tidak, sebenarnya tidak bagus.
Seluruh penjuru negeri akan kacau.
Warga Kazahrusia akan menutut hak waris mereka.
Mereka ingin Vanya yg memimpin.
- Tentu saja tidak. - Ini bukanlah keputusanmu.
Bagaimana jika dia tidak mau pergi?
Maka warga Kazahrus akan menganggap kita menahan dia atas kehendaknya.
Markas kita diluar ibukota akan dikepung sebelum senja hari.
Salah satu pejabat tertinggi akan berebut kekuasaan dan mencoba kudeta.
Kekacauan, kekuasaan, banyak korban jiwa...
Kami mengerti.
Atau Vanya bisa naik pesawat.
Tidak. Ini tidak adil.
Dia masih 20 tahun, dan dia tidak menginginkannya.
Jane, bocah itu harus mendengar pilihannya dan mengetahui yg dipertaruhkan.
Kalian semua harus memahami itu.
Tak ada yg bisa memaksamu pergi, Vanya.
Aku tahu rasanya hidup dalam kehidupan yg bukan atas kemauanmu.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau tak harus pergi.
Aku harus pergi.
Inilah caranya aku bisa meluruskan semua hal.
Aku sering mendengar kakek-nenekku mengatakan tentang kekejaman Kazahrus.
Semua kekerasan itu...
teman yg dipenjara karena mengkritik penguasa, kekurangan pangan yg besar-besaran.
Mereka pertaruhkan segalanya untuk datang kesini.
Mereka berkorban demi ibuku, sama seperti dia berkorban untukku.
Terus, apa, sekarang giliranmu?
Bagaimana jika aku bisa membuatnya lebih baik demi orang-orang ini?
Tak bolehkah aku mencobanya?
Bagian mana dari "aku ingin kau mempercayaiku" yg tidak kau mengerti?
Dengar, kami minta maaf.
Tapi bukankah kau senang kami memeriksa Hirst?
Kau becanda sekarang?
Reade, dia memakai namamu untuk masuk.
- Dugaanmu! - Bukan, memang dia.
Software biometrikku...
Kenapa, sempurna, sepertimu?
Kau ingin dihormati karena menanam bukti palsu
dari server agar kau bisa memata-matai agen lainnya?
Bukan itu yg kita lakukan di FBI.
Ini lebih penting dari itu, Reade.
Hirst telah mengawasiku sejak aku berada di Quantico.
Aku mempercayai dia, lebih dari yg kalian katakan padaku sekarang.
Apa kalian sadar bahwa inilah yg sebenarnya diinginkan Roman?
Dia berjanji kita akan saling mencurigai,
dan lihatlah kita sekarang, bermain tepat atas kemauannya.
Apa kau setidaknya mempertimbangkan...
Bukti nyata? Tentu saja, Patterson.
Kenapa tidak kau bawakan?
Sampai ini selesai, aku muak bermain saling mempercayai.
Tunjukkan saja dirimu.
Mereka sangat dekat. Dia tidak ingin melihatnya.
Kuharap itu saja.
Selain itu, dia melindunginya.
Sedang memikirkan apa?
Tidak ada.
Kau? Bagaimana keadaanmu?
Sungguh.
Hari ini sangat berat.
Aku tak bisa berhenti memikirkan...
Aku punya anak.
- Jane... - Aku merubah pikiranku untuk menemukannya.
Setelah melihat betapa kehidupan Vanya yg terbalik, aku hanya...
Aku ingin dia bahagia.
Ada yg mengatakan padaku bahwa itu akan jauh lebih mudah
jika dia tidak tahu aku ada.
Terserah apa yg kau inginkan.
6 BULAN LALU
Pak, dia baru saja disini. Kau pasti menemuinya.
Bisa kau tanyakan untukku?
Silahkan, bisa kau ambil foto ini...
Pak, aku belum pernah melihatnya
Apa...
Ayolah
Setidaknya tunjukkan foto itu ke karyawan lainnya.
Bantulah dia.
Dia benar-benar jengkel.
Bisakan?
Akan kuperiksa.
Terimakasih.
Dan... terimakasih.
Jangan khawatir.
Kita mencari orang yg sama.
Jane Doe?
Atau Alice Kruger, Remi.
Dia punya banyak nama.
Mine Avery.
Bagaimana kau bisa mengenal Jane?
Dia ibuku.
English sub by Golden Beard Synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com