Aku pulang.
Aku selalu ber-tanya² apa aku bisa berhasil kembali kemari.
Setiap detail. Setiap keputusan.
Se-semuanya, mengarah ke sini.
IDFL™ SubsCrew mbendholz
Apa kau benar² menyelinap keluar dari apartemenmu?
Aku menyelinap keluar untuk mencarikan sarapan.
Ada apa?
Patterson telah mengerjakan potongan teka-teki video Roman, dan...
Jangan bicarakan soal itu lagi.
Aku sangat berharap kau bisa melihat sampai akhir bersama kami.
Mungkin ini untuk yg terbaik.
Kau harus pergi, dan akan kutemui setelah menandatangani surat pengunduran diriku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Bahkan, apa yg membuat senja atau kegelapan begitu lama,
matanya memiliki kemampuan membedakan tiga obyek di malam hari,
kata² yg muncul dari Hyena dan Serigala.
Sudah jelas, Roman mengutip "The Count of Monte Cristo."
Dia melakukannya di Venezia, dan melakukannya disini.
Dan melengkapi semuanya.
Sangat puitis, jika kau memikirkannya.
Jane punya tato Hyena di lengan kirinya dan serigala di kanannya.
Berkaitan, hanya saja kita masih belum mengetahuinya sekarang.
Juga, ada tiga kata yg Roman katakan
yg tidak muncul dalam teks asli bukunya.
Tiga kata apa?
Tepat. Dia hanya menambahkannya.
Lalu apa itu?
Tiga Kata Apa.
Kata² yg ditambahkan Roman.
Itulah yg kukatakan.
- Mengatakan apa? - Tadi, salah satunya.
- Yg mana ketiga kata? - Bukan, Katiga kata apa.
- Astaga. - Rich.
Roman menambahkan tiga kata ke kutipan itu,
kata "apa," kata "tiga," dan kata "kata-kata."
Kenapa tak ada yg mengatakannya?
- Aku mengatakannya. - Aku juga.
Dia mencobanya.
Hei, jelaskan.
Ini sebuah situs yg merancang sistem alamat.
Yg memetakan seluruh dunia menggunakan kotak 3x3 meter memakai kata².
Masukkan tiga kata ke dalam kolom pencarian
dan akan menunjukkan lokasi 3x3 yg unik dan cocok dalam dunia nyata.
Tiga kata apa yg Roman ingin kita gunakan?
Tiga kata apa?
Itu yg barusan kubilang.
Bukan, kata² itulah yg ditambahkan Roman.
Bukan-lah!
Kata² itu yg membawa kita ke alamat situs,
yg tidak mempunyai kotak 3x3 untuk memasangkannya.
Kita akan coba mencari tahu kemana Roman mengarahkannya.
Terus cari. Dan kami akan terus mencari Crawford.
Jika kita tak bisa segera menemukannya, kita akan benar² kehilangan dia.
Lalu, ada dimana dia?
Halo, Hank.
Aku sudah menghubungimu ber-jam², Tom. Dimana kau?
Diluar jangkauanmu.
Aku tahu kau akan menyalahkanku atas gagalnya serangan.
Aku menyalahkanmu lebih dari itu.
Aku tak pernah bermasalah dengan FBI sampai kau muncul.
Kau yg membawanya sendiri.
Tidak, kau mengkhianatiku, lalu kau pergi begitu saja.
Maaf jika kau merasa seperti itu.
Sumpah demi Tuhan, aku akan menemukanmu, dan bila berhasil...
Kau lacak dia?
Lupakan Tom. FBI sudah mendekat...
Ya atau tidak?
Ya. Tidaklah mudah, tapi aku...
Dimana dia?
Hank, kau masih punya pilihan.
- Kau bisa kabur. - Aku tidak kabur.
Kalau begitu, serahkan dirimu.
Ubahlah perkataan media, rubah dirimu...
Tidak, tidak. Aku akan mencari Tom.
Akan kubungkam dia.
Aku bisa mengaitkan serangan PBB ini pada dirinya.
Aku bisa mempertahankannya.
- Hank, sebagai temanmu... - Aku tidak butuh pertemananmu.
Berikan saja informasinya.
Apa yg sedang terjadi?
Di berita² mengatakan FBI mengira kau terlibat penyerangan di PBB kemarin,
dan Tom tidak menjawab panggilanku.
Kita tak perlu mencemaskan Tom sekarang.
Dan FBI, mereka salah.
Tapi jika aku tidak pergi sekarang, tak ada kesempatanku untuk membuktikannya.
Ada pesawat yg harus kukejar.
Apa? Pergi? Kau buronan yg dicari.
Bagaimana kau bisa pergi?
Kita masih punya teman penting, orang² yg bisa kita percayai.
Ayah, tetaplah disini.
Percayalah, kita bisa... mencari tahu semua ini bersama.
Aku akan... membantumu, jika kau bisa...
Tidak, pintar²lah. Jaga dirimu.
Kau harus ambil setiap tindakan pencegahan sekarang.
Ini akan segera berakhir.
Crawford sedang bergerak!
Layanan antar-jemput, yg dimiliki oleh salah satu perusahaan cabangnya
baru saja mengangkut penumpang di gedung HCI Global.
Mobil berlapis baja menuju ke bandar.
Itu pasti dia. Kita bisa menghadangnya.
Kami suruh tim bergerak.
Pada posisi.
Semuanya sudah siap.
Tim helikopter mengawasi mobil Crawford.
Siap.
Dia bisa menghindari hadangan kapanpun.
Sekarang! Jalan!
Keluar dari mobil! FBI!
Keluar dari mobil dan...
Apa yg kau lakukan?!
Ini umpan pengalihan.
Mana Jane?
Jane!
Apa yg terjadi? Kau baik² saja?
Aku baik² saja. Alat komunikasiku rusak. Kulewatkan jalannya.
Kukira Crawford...
Tidak, tidak, aku baik² saja.
Pengacaranya dalam perjalanan.
Sampai mana teka-teki tiga kata Roman?
- Tiga kata apa? - Jangan sekarang, Rich.
Mengerti.
Sudah pasti ada yg kami temukan.
Ada serangkaian angka tersembunyi di dalam tato hyena dan serigala Jane.
Dan tampaknya mengarahkan ketiga kata dalam bhs. Perancis keluaran th.1884
yaitu "Eat Pray Love."
Aku becanda. Ini "The Count of Monte Cristo."
- Pastinya. - Dimana mereka mendarat di peta?
Masih belum tahu, tapi kami rasa ini kode buku biasa.
Angka² yg mewakili halamannya dan kata khusus di dalamnya.
Lalu apa masalahnya?
bhs. Perancis Edisi Pertama th.1884
belum dirubah seperti yg sekarang...
...dan kami mendapat sedikit masalah mengamankan salinan aslinya.
Maksudku, aku menemukannya menggunakan koneksi dark web ku, tapi...
Tak ada "tapi²an". Kerjakan saja.
Kami harus tahu kemana Roman mengarahkan kita
dan kami harus tahu sekarang.
Mengerti.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tahu alat komunikasimu tidak rusak.
Kuganti dengan yg baru setelah Zapata ketahuan di gala.
Aku pingsan.
Aku memang sering sakit kepala dan merasa sangat letih,
tapi hari ini pertama kalinya aku...
Jane, kita harus ke dokter.
Tidak, Patterson, aku...
Aku yakin tahu apa itu.
Ini dia.
Seluruh karirku langsung dihapus dengan sekali sentakan tangan.
Dokumen² ini tidak menghapus semua kebaikan yg telah kau lakukan.
Tentu terasa seperti itu.
Lalu apa sekarang?
Sekarang? Sekarang aku punya 14 jam menghadapi hukuman dari CIA.
Kau di adili hari ini?
Dengar, semuanya akan baik² saja.
Terimakasih.
Tapi entah apa itu akan terjadi.
Mereka memojokkanku, Reade.
Entah apa ini waktu yg tepat untuk kita.
Tunggu, apa? Jadi, begitu saja?
Aku tak boleh berkata apa²?
Kau teman baikku dan aku mencintaimu.
Tapi aku tak mau kehilanganmu
karena kita mencobanya di waktu yg tidak tepat.
Kau tahu aku benar.
Jangan bicara seperti hal ini sudah kita setujui.
Maaf.
Ada yg salah?
Pengacara Blake baru saja datang dan kita tidak tahu keberadaan Crawford.
Sampai mana kita?
Rencana permainan cara membalik Blake.
Apa maksudmu?
Kita punya segunung bukti untuk melawan ayahnya.
- Perlihatkan saja ke depannya. - Weller menolaknya.
Aku tidak mau pengacara keluarga Crawford mengetahui yg kita dapatkan.
Akan lebih menyenangkan mengetahui sebelum aku mengumpulkan
dua kode dokumen yg tersusun.
Kita beritahu Blake si pacarnya "Tom" yg sebenarnya.
- Tidak akan berhasil. - Kenapa tidak?
Blake jatuh cinta dengan Tom.
Lalu, Blake mencintainya, tapi apa Roman mencintainya?
Mungkin kita bisa gunakan itu.
Ayahmu itu seorang teroris dan pembunuh.
Ini bukanlah ekspedisi memancing.
Kami punya bukti.
Dan bila kami temukan dia, kami akan mendakwa dia
dengan hukuman se-maksimal mungkin.
Biar kujelaskan.
Klienku yg tidak tahu apa² atas dugaan insiden ini,
tidak tertarik membantu penyelidikanmu,
dan tidak menerima kesepakatan apapun yg kau tawarkan.
Kami tidak menawari klienmu kesepakatan.
Kami hanya menawari Tom.
- Tom tak ada hubungannya dengan ini. - Blake...
Kami bisa mengikat pacarmu dalam serangan pertemuan PBB
dan percobaan pembunuhan dua pimpinan dunia.
Kami bisa buktikan dia bertugas atas perintah ayahmu.
Satu²nya alasan kami mempertimbangkan memberi Tom kesepakatan
itu karena kami bisa menghentikan kedua serangan
yg dijadikan sasaran ayahmu.
Ayahmu memanfaatkan orang², Blake.
Lalu, dia tinggalkan mereka kedinginan atau dia buang kebawah bis.
Dia sudah melakukannya ke direktur FBI.
Aku sangat yakin dia akan lakukan itu pada pacarmu.
Lalu dia akan melakukannya padamu, putrinya sendiri.
Kau umpan pengalihan agar dia bisa kabur.
Kau tak bisa menyelamatkan ayahmu, tapi kau masih bisa selamatkan Tom.
Kurasa kami sudah selesai.
Kesepakatan untuk Tom tidaklah cukup.
Aku perlu jaminan ayahku dibawa hidup²
dan diberi kesempatan membersihkan namanya.
Blake, aku ingin bicara pribadi...
Aku harus melindungi keluarga dan pemegang saham kami.
Jutaan orang bergantung pada pekerjaan kita,
dan aku menolak untuk diam saja melihat semuanya berantakan.
Kita sepakat atau tidak?
Akan kami usahakan.
Dimana dia?
Dia meninggalkan negara naik pesawat seorang teman.
Pesawatnya barusan mendarat di bandara pribadi diluar Cape Town.
Untuk apa Crawford terbang ke Afrika Selatan?
Negara itu tidak memiliki sistem non-ektradisi.
Mungkin dia tidak kabur.
Mungkin ada urusan yg belum selesai.
Aku akan menghubungi dinas keamanan negara dan mengkoordinasi operasinya.
Berhasil! "The Count of Monte Cristo"!
Kau siap?
Halaman 195, kata 176, "mille."
Halaman 408, kata 40, "vie."
Halaman 61, kata 118, "roi."
Kira² diterjemahkan menjadi "raja seribu nyawa"
dan kurasa itu bisa menjadi nama panggilanku disini.
Mengarah ke Cape Town, Afrika Selatan.
Tidak mungkin itu suatu kebetulan.
Roman ada disana juga. Aku tahu itu.
Afrika Selatan adalah awal permulaan semua ini,
dan sekarang dia membawaku pulang untuk menyelesaikannya.
Kita bergerak.
Blake baik² saja?
Dia baik² saja. Mereka tidak bisa menahannya.
Tapi mereka tahu soal pesawat itu.
Itu bukan masalah.
Mereka tidak akan kemari tepat waktu.
Lupakan saja ini.
Pulang, menyerahlah.
Kita akan kumpulkan tim terbaik yg bisa dibeli dengan uang.
Tidak. Sudah terlambat.
Aku melacak ponsel Tom ke hotel ini.
Akan kucari kamar dia, lalu aku akan...
Biarkan aku menyelamatkanmu, Hank.
Jane?
Kuperkenalkan ini Nelson Coetzee, petugas penghubung SSA kita.
Selamat datang di Afrika Selatan.
Aku bekerja untuk Dir-Jen.
Kau mendapat dukungan penuh darinya dan agensi.
Terimakasih.
Aku mengerti ini akan mengingatkan pulang kampungmu.
Kurasa begitu.
Bagus, ikut aku. Ada mobil yg mengantar kita.
Kau baik² saja?
Entahlah.
Kurt, ada yg ingin kukatakan.
Alat komunikasiku tidak rusak selama penangkapan Blake.
Aku pingsan.
Kurasa...
Kurasa aku hamil.
Apa sduah kau periksa?
Masih belum, tapi bagaimana menurutmu?
Semuanya akan berakhir hari ini.
Aku tahu.
Jadi kurasa jika ada saat yg tepat
untuk memulai sebuah keluarga, sekaranglah saatnya.
Mereka tidak menghormati kita.
Kau itu bicara apa?
Kenapa kita tidak boleh pergi ke Afrika Selatan?
Karena mereka butuh kita disini.
Benarkah? Maksudku, semua ini tidak nyata.
Kita bisa melakukan 98% dari jarak jauh.
Atau Afreen. Afreen bisa melakukannya.
Dia sangat cekatan. Woods, Brianna.
Baiklah, ini pasti tempatnya.
Situs itu memetakan kota tiga kali tiga meter
di dalam rumah induknya.
Serta, peta tidak memberitahu ada berapa tingkat,
jadi apapun yg kau cari, bisa di lantai manapun.
Lagian, bisa saja aku memberitahumu kalau itu dari Afrika Selatan
Nelson, tetap disini. Lindungi kami.
Kita periksa bila saja ada jebakan.
Tidak akan ada.
Roman tidak akan pernah menghancurkan tempat ini.
Ini rumah orang tua kami.
Ya, disini.
Kita di dalam kotak 3x3.
Disana.
Sebuah panah.
Di atas.
Kurasa ini kamar kami. Kamarku dan Roman.
Kebiasan lama sulit dihilangkan dan mereka memulainya di suatu tempat.
Ada sesuatu di sini.
Apa itu...?
Keluargaku.
Untuk apa Roman melakukannya?
Dia ingin mengingatku seperti apa aku dulu.
Yg hilang dari kami.
Tapi apa penyebabnya?
Pembalasan.
Dia membawaku kembali ke awal sebelum dia mengakhirinya.
Apa arti nama "Xander" ini?
Terukir di pistol bernomor 21718.
Mungkin Roman membunuh Xander dan mengambil pistolnya.
Xander bukan nama orang. Nama tempat.
Sekarang kita harus menemukannya.
Selamat datang kembali.
Kau tahu keberadaanmu sekarang?
Tom...
Jangan panggil aku begitu.
Lihatlah baik².
Aku yakin kau akan mengenalinya dari cetakan biru itu.
Ini dulunya panti asuhan.
Disinilah tempat aku dan kakakku dibawa setelah orang tua kami terbunuh.
Inilah tempat yg menjadikan kami seperti sekarang.
Rasa sakit, kekerasan, semuanya dimulai disini.
Dan sekarang akan kubunuh orang yg telah membangunnya.
Ada yg salah, Hank?
Aku lebih menyukaimu dengan logat bicaramu, Tom.
Kurasa begitu.
Namaku bukan Tom Jakeman.
Namaku Roman Briggs.
Dan sebelumnya, saat aku masih kecil di panti asuhan ini,
namaku Eon Kruger.
Hidupku berantakan dua tahun lalu, keluargaku hancur tak bisa diperbaiki.
Aku dalam pelarian, lalu kuputuskan untuk kembali kemari
mencari tahu siapa yg bertanggungjawab atas diriku yg sekarang ini.
Disaat itulah pertama kalinya kudengar nama "Hank Crawford."
Kau yg membangun tempat ini, brengsek.
50 juta prajurit yg tidak melayani negara atau penyebabnya.
Darimana kau dapatkan begitu banyak orang
yg tak punya kesetiaan di negara manapun?
Itu uji coba, bukan?
Ujian awal.
"Membuat pasukan yg setia untuk tanpa negara,"
sama seperti yg ingin kau buat sekarang.
Aku juga membuat sesuatu, Hank.
Butuh waktu dua tahun untuk mencari tahu caranya,
dan hampir saja kuabaikan karena perasaanku pada Blake...
dan padamu.
Kau masih bisa.
Tidak, cintamu dan kesetianmu itu, akan selalu transaksional,
sama seperti wanita yang menyelamatkanku dari tempat ini.
Setidaknya, kita masih punya waktu untuk ber-transaksi terakhir kalinya.
Kau bisa mati dengan cepat dan aku bisa tahu alasannya.
Kenapa?
Apa kau tahu sepenuhnya tentang tempat ini dulu,
yg mereka lakukan pada kami?
Kau tahu?
Aku tahu semuanya.
Segalanya.
Ini dulunya proyek kegemaranku.
1-8, Xander 2-1-7-1-8.
Ada di dalam arsip?
Yg mengejutkan bahwa rahasia penyiksaan di panti asuhan
tidak tersimpan di dalam catatan.
Jane bilang bahwa Xander dikelola oleh tentara apartheid,
jadi ada kemungkinan kalau gedung yg kita cari itu
dimiliki oleh partai Nasional.
Memang, tapi bisa jadi itu apa saja.
Gedung pemerintahan, rumah sakit, gereja, sekolahan...
Arsip² ini tidak menghapusnya, dan 2-1-7-1-8 tidak muncul dimanapun.
Ya, itu.
Afrika Selatan mungkin tidak menaruh
panti asuhan di dalam buku², tapi bagaimana jika kita yg menaruhnya?
Kita? Maksudmu, seperti...?
Pasukan A.S.
Kita memiliki sejarah militer Shepherd.
Itu.
Dokumen nomor 2-1-7-1-8.
Jenis operasi-nya telah disunting, tapi lokasinya tidak.
Bekas markas militer hanya beberapa mil dari kediaman keluarga Kruger.
Pasti itu tempat Shepherd menyelamatkan Jane dan Roman,
tempat yg mereka kenal sebagai Xander.
Terimakasih atas kejujuranmu.
Aku tadinya mengharapkanmu berbohong
berusaha untuk melarikan diri dari apa yg akan datang.
Aku tidak lari.
Mungkin saja jika kau besar disini.
Dulu itu mimpi buruk.
Aku minta maaf atas semua yg telah kau alami.
Panti asuhan ini dulunya dibangun untuk menjadi benih
yg tumbuh menjadi pohon yg akan menaungi seluruh dunia.
Lalu kenapa tidak kau perbaiki?
Kami masih anak².
Kenapa kau tidak bantu kami?
Karena aku sedang bertugas.
Dan terkadang tugas kami merubah kami menjadi monster.
Berapa banyak orang yg telah kau sakiti, Tom?
Berapa banyak kehidupan yg kau hancurkan?
Apa kita ini benar² berbeda?
Tidak. Kita tidak berbeda.
Bayangkan yg bisa kita bangun bersama.
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau adalah hal terbaik yg pernah kuciptakan.
Aku sangat bangga padamu, nak.
Tidak!
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku bukan anakmu.
Aku bukan anak siapapun.
Kita dulunya tidur di kamar ini.
Terlalu banyak anak dengan beberapa tempat tidur
sehingga kita harus berkelahi agar bisa tidur.
Jangan! Hentikan!
Pertama kalinya aku membunuh seseorang di kamar ini.
Dan sekarang mungkin akan menjadi yg terakhir.
Suara apa itu?
FBI.
Aku tidak mengira mereka berada disini dengan cepat.
Tempat ini labirin.
Ke sebelah kananku.
Berlutut.
Berikan pistolmu.
FBi ada disini.
Jika kau mau keluar dari tempat ini, kau butuh bantuanku.
Berhenti bicara.
Aku bisa menahan mereka dan memberimu waktu untuk kabur.
Lagian aku sudah mati, kan?
Sudah berakhir untukku.
Mereka menangkapku, aku tidak mau menghabiskan sisa hidupku di penjara.
Untuk apa kau ingin membantuku?
Takdir yg membawa kita bersama.
Bukan sekali, tapi dua kali.
Yg pertama melalui panti asuhan ini.
Kemudian, setelah kau bekerja keras untuk menemukanku, melalui Blake.
Apapun yg kau katakan,
aku tahu kau sangat mencintainya, aku bisa melihatnya.
Dan meskipun kau sangat membenciku, aku tahu kau mempercayai visi-ku.
Temukan Blake. Katakan semuanya.
Selesaikan yg kumulai bersama.
Ponsel Crawford baru saja menyala.
Dia mengirim SMS seseorang.
Apa dia tahu kita punya surat perintah untuk mengawasi aktivitasnya?
Tampaknya dia tidak peduli.
Melacak panggilannya sekarang.
Crawford ada di dalam gedung kalian.
Dimana?
Entahlah, tapi apa penghubung SSA masih bersamamu?
Dia tepat di belakang kami.
Kami baru saja menyabot sms dari Crawford ke Dir-Jen SSA.
Petugas yg bersamamu itu...
Weller tertembak!
- Aku baik² saja. - Kurt!
Kurt!
Aku baik² saja.
Pelurunya menembus. Pergi tangkap Roman dan Crawford.
- Tidak, kau... - Kita harus hentikan mereka.
Hanya inilah kesempatan kita, jadi sana tangkap mereka.
Pergilah, Jane.
FBI. Hank Crawford, kau ditangkap.
Balik badan. Perlahan.
Buang pistolnya!
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau tak punya pilihan.
Sudah berakhir.
Mana Roman?
Aku tidak mengenal orang dengan nama itu.
Tom! Adikku.
Adikmu?
Kalau begitu, Kau pulang kampung juga.
Dimana dia?
Dia membawamu kemari. Dia membawa kita kemari.
Tidak.
Dia membawamu kepadaku karena kita berhubungan, kita bertiga.
Transaksi yg terakhir.
Aku membawa pistol.
Dan dia punya peluru.
Lalu untuk apa kau tersenyum?
Aku menciptakan sesuatu... yg hebat.
Tom, syukurlah!
Maafkan aku karena menghilang.
Ada suatu hal yg harus kulakukan, tapi sudah selesai sekarang, Blake.
Sudah selesai. Dan aku akan kembali ke New York.
Butuh waktu semenit sampai sana, tapi...
Tunggu, jangan, aku tidak di New York.
Katakan aku harus kemana, dan aku akan kesana.
Aku disini, di Cape Town. Aku mendatangimu.
- Bagaimana kau bisa... - Itu bukan masalah.
Katakan saja keberadaanmu.
Aku menuju ke suatu tempat yg aman.
Tom, kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Akan kukirim lokasinya, dan kutemui segera.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Weller?
Kata Reade kondisinya stabil. Dan dalam perjalanan ke RS sekarang.
Apa yg terjadi dengan pencitraan satelit-nya?
SSA tiba² sangat pemilih soal wewenang
"kami bunuh orang mereka", jadi....
Aku cukup terkejut.
Ponsel Blake Crawford menyala di Afrika Selatan.
Apa? Dia bisa mengantar kita ke Roman.
Berikan lokasinya.
Kita harus tangkap mereka untuk Jane.
Apa ayahku bersamamu?
Tidak, dia...
Dia sudah tiada.
Aku turut berduka.
Roman, apa yg terjadi?
Ada...
Ada begitu banyak... yg ingin kuberitahukan padamu.
Aku mencintaimu.
Itu saja yg penting.
Aku ingin... menikahimu dan aku ingin memiliki...
Ka-kau panggil aku apa?
Aku tahu semuanya, Roman.
Aku tahu namamu bukan Tom.
Aku tahu kau bohong padaku.
Memanfaatkanku karena kau ingin menghancurkan keluargaku.
Blake...
Apa kau bunuh ayahku?
Siapa yg memberitahumu tentang aku?
Orang yg kupercaya.
Benarkah?
Kau mencintaiku?
Bagaimana bisa? Aku tak pernah mengenalmu.
Selamat tinggal, Roman.
Aku pulang.
Aku selalu ber-tanya² apa aku bisa berhasil kembali kemari.
Setiap detail, setiap keputusan, se-semuanya.
Mengarah ke sini.
Aku tetap mengakhiri kesepakatan.
Sekarang giliranmu.
Uang-nya milikmu.
Tapi aku ingin kau berjanji bahwa...
kau terus bekerja, terus maju kedepan.
Atau ini tidak akan ada artinya.
Roman...
- Sudah terlambat. - Siapa yg melakukannya?
Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku juga.
Aku tak pernah keluar.
Aku tak pernah keluar dari lubang itu.
Itu tidak benar.
Ini.
Apa ini?
Aku sudah pernah bilang...
Kalau aku tidak takut mati.
Kalau aku sudah siap.
Tapi aku belum siap.
Aku takut, Remi.
Aku tak mau mati di tempat ini sendiri dalam kegelapan.
Tidak akan.
Roman, Roman, lihat aku.
Lihatlah matahari...
dan pohon ini serta pemandangannya.
Kau pulang.
Kau berhasil pulang.
Dan aku disini bersamamu.
Aku menyayangimu.
Dan aku akan melihatmu lagi.
Aku janji.
Yakin kau baik² saja?
Tidak apa.
Afrika Selatan yg menyatukanku kembali...
mengatakan hal² tidaklah begitu buruk, semuanya harus dipertimbangkan.
Bagaimana denganmu?
Kau mau bicara?
Dia sudah tiada.
Apa lagi yg bisa dikatakan?
Dia memang musuh kita.
Tapi tetap saja dia adikmu.
Aku turut berduka.
Maaf.
Ada sesuatu yg aku ingin kau lihat.
Drivenya terkunci.
Saat Roman memberikannya padamu,
apa dia kebetulan memberimu kata sandi-nya?
Tidak, bisa kau retas?
Tidak juga.
Ini kunci pola gesek dan kita hanya punya sekali kesempatan.
Salah dan seluruhnya akan terbakar dengan sendirinya.
Kenapa memberi Jane drive tanpa kata sandi?
Mungkin dia merasa aku mengetahuinya.
7-2-9-8-0.
Yakin?
Sangat yakin. Lihat.
Panah yg digambar Roman.
Itu bukan panah.
Itu pohon.
Itu tato tersembunyi Roman.
Bagian dari ini.
Lihat. Ada Perseus.
Lalu Valkyrie.
Dan tato molekul yg membuat Stuart terbunuh.
Maaf, bukannya aku tidak peka, hanya saja...
Ini seperti album lagu terbaik.
Tapi ada juga hal² disana yg belum pernah kita lihat sebelumnya.
Kau tidak memutar begitu saja lagunya. Harus mencoba yg terbaru.
Lihat! Ada bagian dari "The Count of Monte Cristo"
dengan kata² di dalamnya.
Apa? Ini akan membantu kita memecahkan tato lagi?
Ini ter-pecah² dan beberapa potongannya hilang, tapi...
jika kita bisa temukan sisanya,
bisa membantu kita memecahkan semua tato.
Kau harus biarkan aku mengerjakannya.
Tidak, yg mengerjakan itu aku.
Aku sangat senang kau mengatakan yg sebenarnya selagi kau bisa.
Beginilah cara kita mengambil alih kembali.
Beginilah caranya kita merubah dunia.
Aku tahu, aku hanya tidak yakin aku tidak diikutkan
untuk yg selanjutnya.
Tidak apa.
Biar aku.
Jadi bagaimana hasil pengadilan CIA dia?
Masih belum ada kabar.
Kerja bagus mendapatkan buku itu.
Tahu tidak, jangan terimakasih padaku
sampai kau mengetahui harganya.
Memangnya berapa?
Kenapa tidak kuisi ulang minumanmu sedikit saja?
Bicarakan saja nanti.
Ini dia.
Bagaimana keadaanmu?
Entahlah.
Roman milikku satu²nya...
Kami berasal dari tempat yg sama.
Terbuat dari hal yg sama.
Terkadang rasanya seperti...
rasanya seperti dia salah satu dari kita juga.
Karena tak peduli betapa marahnya dia...
dia masih memberikan hidupnya untuk...
Tidak! Jane!
Jane.
Ada perubahan sejak kami pergi?
Tidak ada.
Dia masih belum sadar.
Kau harus kemari.
Drive Roman tidak hanya menyimpan informasi tato.
Ada info medis disitu juga.
Tidak lengkap sama seperti tato.
Sudah jelas, Roman tidak ingin menyimpan semua dalam satu tempat.
Lalu apa yg kau temukan?
Kurt, mungkin kau ingin membicarakan hal ini.
Katakan saja.
Sepertinya Jane menderita semacam keracunan ZIP.
Apa?
Obat yg mereka gunakan untuk menghapus kenangan Jane...
Aku tahu apa ZIP itu.
Sandstrom memenuhi tubuhnya dengan itu sebelum mereka kirim dia ke kita.
Kurasa itulah yg menyebabkan pusing, mual, kelelahan,
semua hal yg membuat dia mengira dia hamil.
Ada seluruh bagian di drive ini tentang efek samping, halusinasi,
kehilangan banyak kenangan, pengulangan kenangan,
pembengkakan otak.
Roman juga menderita karena itu.
Dia berusaha menyembuhkannya.
Apa maksudmu, menyembuhkannya?
Menurut penelitian Roman, perkembangannya sangat tidak bagus.
Dan ku-kurasa kita harus mempersiapkan diri untuk menerima yg lebih buruk lagi.
Tapi masih ada harapan disini.
Kita mengira bahwa Roman memberi Jane drive
sebagai semacam peta harta karun.
Dan kita tahu bahwa ada beberapa potongan yg hilang,
tapi tampaknya mengarah ke drive lain
yg tersembunyi di tempat lain di seluruh dunia.
Jika memang seperti ini,
mereka akan memiliki lebih banyak petunjuk tato dan data medis
untuk penyembuh yg Roman coba temukan.
Menemukan drive Roman bisa menghentikan banyak kejahatan.
Tapi bisa juga berarti menghentikan apapun yg terjadi pada otak Jane.
Kurt?
Hobbes, ini aku, Remi.
Aku di rumah sakit dan...
Aku melewatkan waktu, banyak yg kulewatkan.
Aku ingin bicata pada Oscar atau Roman atau Shepherd.
Bisa dikatakan, aku masih dalam penyamaran di FBI,
tapi aku tak bisa ingat apapun.
Entah apa aku ketahuan.
Aku tidak tahu apa...
Aku butuh bantuan.
Nn. Doe?
Kau sadar.
Apa yg terjadi padaku?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku harus memeriksa grafik-mu.
Kau bukan dokterku?
Bukan, aku dokter suamimu.
Kau istri Kurt Weller, kan?
Aku khawatir ada penyakit serius dengan luka tembaknya.
Peluru menyebabkan abses intra-abdominal
yg luput dari pantuan dokter².
Dia harus di operasi sekarang.
Tapi aku harus mengatakan, itu tidak baik.
Apa kau mau menemuinya?
Ya, aku mau.
Ayo, teman²mu menunggu.
Jane...
Aku turut menyesal.
Apa dia akan baik² saja?
Kami masih belum tahu.
Ini, duduklah.
Ayolah.
Kau boleh pegang tangannya, Jane.
Yakin ini akan berhasil?
Aku sangat yakin.
Aku akan menyusup ke barisan mereka, buat mereka mempercayaiku,
kemudian akan kupisahkan mereka dari dalam.
Tidak apa.
Kita akan lalu hal ini... bersama.
English Subs by explosiveskull