SATU TAHUN YANG LALU
Sudah berakhir. Jenderal Baxter mematikan proyek-nya.
Berakhir? Kita baru saja memulai.
Crawford membutuhkan senjata yg bisa dipercaya dan diandalkan sebelum kita...
Aku mengerti, tapi aku masih jauh dari itu.
Kukira aku bisa menunda Baxter, tapi dia terus menanyakan percobaan itu.
Tidak, Crawford sudah jelas. Pemerintah tidak boleh tahu cara kerjanya.
Dia mengharapkanku untuk terus membiayai pengembangannya.
Perusahaanku telah mengambil seperempat milyar dolar
untuk mendanai penelitian militer.
Seberapa baguskah fungsi purwarupa itu?
Kalau berhasil, tak ada yg lain di dunia ini.
Baxter menginginkan percobaan?
Kalau begitu mungkin bisa kuberikan.
Kapan dia kembali ke DC?
Apa yg terjadi?
Apa²an?
HARI INI
Aku tahu dia melakukan hal yg mengerikan untuk Hank crawford,
tapi aku tidak hanya melihat monster saat aku melihatnya.
Aku masih melihatnya sebagai ayah.
Sulit bagiku untuk mengenali ibuku juga.
Itu berbeda.
Kau bahkan tak ingat masa kecilmu.
Inilah kenangan seumur hidup yg hancur.
Harusnya kulupakan saja.
Patterson sudah menganalisanya, dan kita masih belum cukup dekat
- untuk menangkap Crawford. - Itu tidak benar.
Kami telah menyusun kemana dan kapan ayahmu bepergian,
bersama rekan bisnisnya.
Memang masih sebagian kecil, tapi semakin banyak yg kita dapat,
semakin baik peluang kita untuk menangkap Crawford.
Walau Roman memihaknya sekarang?
Roman sedang putus asa.
Mengirim pembunuh untuk mencoba membunuh kita itulah buktinya.
Aku janji, kita akan tangkap mereka.
Semoga segera terjadi.
Para pengasuh FBI ini semakin tua.
Terimakasih untuk kopinya.
Katakan ada sesuatu yg kau dapatkan.
Aku tidak mendapat apapun, yg mana itu sesuatu. Lihat...
Ini sebidang tanah yg Crawford beli dari Jean-Paul Bruyere.
Terdampar di tengah Gurun Sahara.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku telah memilah-milah Kepemilikan perumahan Bruyere.
Ini penting. Kenapa kau bilang ini bukan apa²?
Maksudku tanahnya.
Tanahnya itu bukan apa² dan dulunya kaya akan mineral,
kobalt, aluminium, tembaga, tapi sekarang mengering.
Ini tanah terlantar.
Mungkin bukan apa yg ada disana, mungkin itu apa yg akan disana.
Kau benar. Untuk apa dia membangun di tengah antah-berantah?
Kiranya aku merusaknya, berjalan sendiri.
Tidak. Pusat data tato-nya menemukan petunjuk.
Bukankan itu sudah sering terjadi?
Hampir semua tato² baru itu membutuhkan petunjuk dari Roman untuk dikerjakan.
Sekarang dia memihak Crawford, pusat datanya berhenti total,
pastinya ada sesuatu diluar kendali Roman yg memicu sistemnya.
- Tato yg mana? - Kumbang.
Apa itu ayahku?
Bukan, bukan.
Hanya semacam peringatan dari Google yg kuatur di ponselku.
- Aku harus pergi ke New York. - Sekarang?
Apa ada hubungannya dengan penyerbuan FBI di galaku?
Tidak. Itu membosankan, percayalah.
Membosankan seperti ayahku yg membeli tanah dari seorang teroris?
Itulah sebabnya kau harus pergi secepatnya,
dan tidak memberitahuku alasannya.
- Blake. - Tidak, aku juga bagian dari perusahaan ini,
dan aku sudah muak disembunyikan.
Kami tidak berusaha untuk menyembunyikan.
Kami berusaha agar kau tetap aman. Perjalanan ini hanyalah
untuk pertemuan yg panjang.
Yg tak bisa kau ceritakan padaku.
Baiklah, lebih baik pergilah.
Berhati-hatilah, Tom.
Akan kutelpon kalau sudah mendarat.
Makhluk itu jelek, meski itu serangga.
Itu karena keduanya spesies yg sangat berbeda.
Yang kiri rusa emas, yg sebelah kanan kumbang badak.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tertarik mencari tahu.
Ini sejenis.
Itukah sebabnya pusat datanya tidak bisa mencocokkan?
Sampai hari ini. Buku ini, "Golden Rhino,"
tadi ditawarkan untuk dijual di WriteBound.com
Dalam ringkasan buku ini mengungkapkan rahasia militer paling eksplosif.
Lalu apa yg kita ketahui dengan penulisnya?
Daschelle Watkins.
Tak ada latar belakang pemerintah atau militer, dan bersih.
Dia pengajar sejarah di Cornell tapi kepemilikannya ditolak beberapa tahun lalu.
- Pasti ada alasan Roman mengarahkan kita ke dia. - Kita bawa dia kemari.
Kita cari tahu tentang rahasia eksplosif ini.
Baiklah, Daschelle.
Panggil saja Dash.
Dash. Ceritakan soal bukumu.
Buku yg ingin kau coba hentikan untuk diterbitkan?
Tolonglah. Sudah bisa dipesan dua jam lalu dan kalian membawaku?
Satgas gabungan kami membasmi korupsi.
Jika rahasiamu se-eksplosif seperti yg kau katakan,
kami harus menyelidikinya.
Kau bisa bantu aku mencari kebenaran disana?
Ya, kami bisa. Tentu.
Kebenaran tentang apa?
Golden Rhino.
Program senjata militer yg sangat rahasia,
dan yg bertanggungjawab atas kematian jendral Joseph Baxter.
Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Memang, menurut surat kabar.
Tapi Baxter terlibat dalam pengembangan sistem senjata palinng canggih
yg pernah dipesan militer dan ketika dia mencoba memotong dananya
senjata itulah yg digunakan untuk membunuhnya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Aku menelitinya sendiri.
Jelaskan penelitiannya.
Dokumen² rahasia pemerintah.
Darimana kau dapatkan dokumen² tersebut?
Aku punya grup peretas yg menemukan catatan komunikasi Golden Rhino.
Dan disitu dibuktikan Baxter dibunuh.
Maksudku, itu potongan², tapi jika kau tahu dimana mencarinya,
dan menyatukannya, yg mana telah kulakukan,
tampak jelas apa yg telah terjadi.
Anggap saja bukan untuk bersenang².
Seseorang yg sangat kaya dan sangat kuat
menginginkan senjata itu untuk dirinya sendiri
dan begitulah yg mereka dapatkan.
Apa kegunaan senjata ini?
Aku bisa memberitahumu.
A-aku ingin menunjukkannya.
Aku ingin penelitianku, bukuku.
Kami pastikan agen akan membawakan barang²mu.
Jika kita bergabung, aku ingin bertanya,
apa kau mau melihat ini sampai akhir?
Karena senjata ini, bisa menyerang siapapun,
dimanapun, dan tanpa jejak.
Dan jika sampai ketahuan kau menyelidiki Golden Rhino,
maka semua orang di gedung ini akan jadi sasarannya.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Ini bukumu.
Coba jelaskan.
Kami ingin tahu seluk-beluk Golden Rhino.
Kenapa tidak kau baca saja?
Tidak. Halamannya terlalu banyak.
Berikan saja kami Rangkumannya.
Itu lebih cepat dibacanya.
Sebenarnya, ada bagian foto yg cukup besar di bagian tengah ini.
Katakan saja apa senjata itu.
Baik. Tapi pertama kita mulai siapa yg membawa senjatanya.
Michael Ganzman.
Dia kepala insinyur Varnew Industries.
Varnew adalah salah satu kontraktor pertahanan terbesar di dunia.
Kami tahu yg mereka kerjakan.
Lihat, ini lambang yg sama di bukumu.
Nah, kan? Semuanya ada disitu.
Tidak semuanya ada, Dash. Semuanya itu telah disunting.
Belajarlah menyimpulkan.
Apa kegunaan Golden Rhino?
Ganzman bisa menjelaskannya dengan baik, tapi dia sudah menghilang
selama beberapa bulan. Mungkin FBI bisa melacaknya.
Kenapa tidak kau jawab pertanyaan yg mudah ini?
Karena kau akan mengira aku ini gila.
Jawab pertanyaannya.
Perangkat pengendali pikiran.
Jadi itu alasan bukunya harus diterbitkan sendiri.
Dia bersengkongkol.
Untuk membuatnya lebih mudah.
Aku sudah menggali melalui penelitian dari apartemennya ini.
Dia punya teori tentang segalanya.
Dinosaurus yg tak pernah ada.
Pendaratan di bulan itu palsu.
Mafia Boston yg membeli kemenangan Patriot Super Bowl.
Yg itu cukup masuk akal bagiku.
Tidak berhasil tahun ini.
Aku tahu semua ini terdengar gila, tak ada keraguan,
tapi yg dia katakan tentang Ganzman itu benar.
Dia bekerja di Varnew sebelum dia dipecat,
lalu tiba² menghilang.
Dan ada kontrak senjata antara Varnew dan Jendral Baxter.
Teknologi militer rahasia terdengar seperti suatu hal yg Crawford inginkan.
Mungkin kita harus bawa orang² eksekutif
dari Varnew, siapa tahu mereka mau bicara.
Tidak, jika kita langsung mengejar mereka,
pengacara² mereka akan memakan kita hidup².
Kurasa kita harus pusatkan untuk menemukan Ganzman dulu.
Jika dia belum meninggal.
Aku masih belum menemukan jejak digital darinya sejak dia menghilang.
Coba periksa catatan hidupnya.
Kau punya berkas-nya disini.
Bahkan tidak seperempat berkas² Dash,
dan tak ada sistem-nya untuk semua ini.
- Semuanya hanya... - Suruh dia membantumu agar bisa masuk akal.
Kiranya ada yg bisa dibuat.
- Kau akan baik² saja. - Ini...
Siapa yg tidak ingin menyaring kumpulan pekerjaan orang gila dengan...
kalimat orang gila. Cukup menyenangkan.
Boleh aku bicara soal Avery?
- Kenapa memangnya? - Aku khawatir dia berada di tempat yg buruk.
Dengan semua yg dia ketahui tentang ayahnya
lalu terjebak di tempat persembunyian itu, aku hanya...
Aku tak mau dia merasa seperti tahanan.
Dia memang tahanan. Semacam itulah.
Roman sudah mengincar kita semua,
jadi kita anggap saja Avery juga sasarannya.
Mungkin ada cara lebih baik untuk melindunginya.
Seperti?
Bagaimana kalau dia dipindahkan bersama kita?
Benarkah?
Tentu.
Tapi bukan kita yg membuat keputusan itu, kan?
Hal itu terserah Avery.
Sudah kubilang, tak ada yg bisa membantu kita menemukan Ganzman.
Aku sudah mencari dia selama ber-bulan² menggunakan benda ini
- dan hasilnya nol, tidak ada. - Arahkan saja aku pada apapun yg kau punya.
Ada sedikit percikan di setiap kotak.
Apa itu sistem pengarsipan?
Bukan, bukan. Ini bukan sistem pengarsipan.
Ini sistem keamanan.
Jika ada yg datang mencari.
Ada yg mencari. Kita.
Aku mencari informasi yg sama sepertimu
dan tidak ada yg menyebut pengendali pikiran.
Mereka tidak akan mengartikan semuanya untukmu.
Semua ini potongan² teka-teki yg lebih besar.
Kau hanya harus melihatnya.
Lebih baik lagi, dengarkan.
Salinan rekaman kotak hitam dari pesawat Baxter sebelum kecelakaan.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Anggap saja aku membelinya dari dark web.
Kau membelinya di dark web?
Kita pasang disini.
Jangan sentuh komputerku, Mulder.
Memeriksa tujuan, 2-7-0.
2-7-0, diterima.
Mengatur kembali kecepatan udara
Kau baik² saja? Apa yg...
Jendela²nya, pecah.
Pilot pun tak bisa meminta bantuan.
Mereka...
Mereka terdiam begitu saja.
Kemudian ada dengungan.
Maaf.
Dengungan?
Bias otak.
Kau mendengarnya.
Yg kudengar gesekan.
Denyut Gesekan. Dengungan.
Baik, terimakasih untuk penjelasan yg tidak jelas itu.
Daftar apa ini?
Tersangka.
Untuk?
Pembunuh bayaran.
- Ganzman sudah ketemu? - Kau meninggalkanku di sebuah ruangan
dengan banyak kotak penuh sampah
dan orang gila yg menyebut soal bias otak,
jadi kita kendurkan sedikit harapan kita.
Lalu apa yg kau temukan?
Kemungkinan, pembunuhnya.
Ganzman tidak mungkin menembakkan senjata di pesawat Baxter.
Dia berpidato di sebuah pertemuan di Miami hari itu, jadi Dash membuat
daftar tersangka dari setiap pendatang
dalam jarak 100 mil dari lokasi kecelakaan
menggunakan pemesanan hotel, transaksi kartu kredit dan data ponsel.
Itu sangat banyak.
Sampai aku cocokkan daftarnya dengan pusat data kita
lalu muncullah orang yg sangat menarik berdiri tak jauh dari lokasi kecelakaan.
Surjik Fells. Dua kali ditugaskan di Afganistan,
diberhentikan secara tidak hormat karena kepemilikan narkoba.
Pekerjaan militer pertamanya, petugas keamanan di Varnew,
yg dipekerjakan oleh Ganzman sendiri.
- Dimana Fells sekarang? - Di penjara,
ditangkap tiga bulan lalu karena tuduhan narkoba.
Akan kuhubungi sipir, agar dia dipindah menjadi tahanan kita.
Halo, Surjik.
Kamera dashbor merekam semuanya.
- Kapan ini terjadi? - Sekitar sejam yg lalu.
Roman pastinya sudah tahu saat tato itu memicunya.
Dia menyabotase kita.
Dia tahu kita akan mengejar Fell, jadi dia mendahului kita.
Pastinya dia akan mengejar Ganzman juga.
Apapun kegunaan senjata ini,
Roman mencuri satu²nya cara kita untuk menemukannya.
Apa yg kau inginkan?
Dimana Michael Ganzman?
Siapa?
Aku tahu kau bekerja dengannya.
Aku tahu kau masih menghubunginya. Dimana dia?
Aku dipenjara. Bagaimana aku bisa... astaga!
Aku tahu kau gunakan senjatanya untuk menjatuhkan pesawat Baxter demi dia.
Pria yg selalu waspada seperti Ganzman tidak akan membiarkanmu hidup
tanpa memeriksanya sama sekali.
Entahlah, mungkin membayarmu
disaat kau dipenjara agar kau tidak menyerahkannya.
Entah apa yg kau bicarakan itu.
- Baiklah. - Tidak, tunggu, tunggu!
Ya Tuhan.
Ku-ulangi lagi.
Dimana Ganzman?
Bersuara dan kau takkan bisa bicara lagi.
Baru saja aku akan menghubungimu.
Tom, dimana kau?
Baru saja ke Hotel. Car penginapan.
Baiklah, aku meninggalkan bandara sekarang.
- Kau di New York? - Ya, aku akan segera menemuimu.
Aku harus pergi. Dah.
Ternyata waktuku tidak banyak. Masih ada waktu untukmu.
Pasti hari keberuntunganmu.
Tolonglah... Tidak, hentikan!
Kumohon! Kumohon, tunggu!
Sebentar! Sebentar!
Segila kedengarannya,
Teori konspirasi Dash pasti ada kebenarannya.
Untuk apa lagi Roman mengajukan dirinya menangkap Fells?
Untuk melindungi Crawford.
Jika program senjata ini mengarah kembali padanya,
Ganzman tidak akan berhenti.
Aku meresmikan perburuannya.
Dan aku telah menyusun daftar pada setiap tempat yg pernah Ganzman sewakan,
milik sendiri, atau yg ditempati.
Kita kirim tim ke setiap tempatnya sekarang.
Sementara itu, aku ingin kalian berdua ke Varnewa Industries
dan tanyai semua eksekutifnya.
Kurasa itu cukup berisiko untuk menemui mereka secara langsung.
Aku tahu. Itu sebelum Roman terlibat.
Ini akan menjadi lomba.
- Bagaimana rasanya lumpuh? - Kumohon...
Hanya ada satu cara untuk mengatasinya.
Katakan keberadaan Ganzman.
Aku tidak...
Tidak apa? Tidak mau hidup?
Terus saja kau begitu.
Tom?
Ini aku.
Halo?
Apa kau diatas?
Tom, apa kau diatas?
Maaf, aku tidak mendengarmu masuk.
Aku baru saja mau mandi.
Aku bisa melihatnya.
Untuk apa kau kemari?
Maksudku, bukannya aku mengeluh...
Aku... sebenarnya ingin menyelesaikan percakapan kita sebelumnya.
Baiklah.
Kenapa kau tidak bongkar bawaanmu, menetap?
Aku mandi dulu lalu kita bisa bicara.
Baiklah.
Sekarang kita kehabisan waktu.
Katakan keberadaan Ganzman atau kau jadi santapan ikan.
Sudah kubilang aku...
Kesempatan terakhir.
Kau memang gila.
Karena itulah harusnya kau tidak membuatku marah.
- Selamat tinggal, Surjik. - Oneonta!
Oneonta.
Itu sebuah kabin.
Dia membelinya dari seorang teman.
- Kau yakin? - Dia bayar tunai agar tak bisa dilacak.
Dan itu satu²nya tempat?
Tak ada tempat lain lagi?
Ada sebuah pabrik.
- Dimana? - Woodstock.
Dia... menyewakannya.
Tapi dia sudah putus asa untuk...
Kumohon, jangan bunuh aku.
Aku tahu kau kesal karena aku pergi.
Tidak, bukan hanya itu saja.
Kau masih belum membongkar bawaanmu.
Karena yg kuinginkan hanya ingin bicara denganmu,
dan itu tidaklah mudah.
Aku akan mendengarnya.
Hubunganku dengan ayahku selalu mengecewakan.
Informasinya hanya mengalir satu arah dan tak pernah darinya.
Dan caramu meninggalkanku tadi pagi membuatku merasakan hal yg sama,
seperti ada yg kau rahasiakan dariku.
Bukan itu yg ingin kulakukan.
Aku tak mau hubungan kita menjadi suram seperti yg kumiliki dengan ayahku.
Aku ingin lebih dari itu.
Begitu juga aku.
Aku tahu harusnya aku ada
dan lebih terbuka padamu, dan aku bisa melakukannya.
Mulai dari sekarang.
Bagaimana kalau jalan² keluar negeri, hanya kita berdua?
Benarkah? Bagaimana dengan pertemuanmu?
Aku bisa membatalkannya dulu.
Apa yg akan ayahku pikirkan?
Dia tidak akan memikirkannya.
Giliran kita merahasiakan sesuatu darinya.
Kau ingin pergi kemana?
Aku mendengar ada penginapan di Oneonta.
Oneonta? Tidak banyak disana.
Tentunya.
Tempat sempurna untuk sembunyi dan saling memfokuskan diri.
Setuju.
Baiklah. Kita berangkat.
Akan kuhubungi mereka dari mobil.
Sudah siap?
Perlu dibersihkan Hotel kamar 3.
Tentu saja.
Dimana kita?
Haruskah kita lakukan pertemuan ini di tempat yg lebih pribadi?
Aku tahu kau membicarakan tentangku.
Dia memberikan info yg berguna, jadi kubiarkan dia melanjutkannya.
Baiklah. Jane dan Weller akan kembali dengan para eksekutif Varnew yg jengkel.
Sepertinya "gugatan" menjadi kata favorit mereka.
Bagaimana dengan tim lapangan di kemungkinan lokasi Ganzman?
Tempat² yg sudah kami telusuri sejauh ini kosong,
tapi tim Charlie sudah di helikopter
dalam perjalanan ke Oneonta, kabin milik temannya.
Ganzman menghabiskan banyak waktunya saat dia masih muda.
Semacam jangka panjang.
Kita mungkin beruntung. Mereka sudah tiba?
Tim Charlie, asisten direktur Reade meminta laporan kedatangan.
Tim Charlie sudah memasuki Oneonta.
Waktu kedatangan menuju kabin dua menit lagi.
- Dimengerti. Hubungi kami bila sudah mendarat - Mengerti.
Apa kita sudah dekat mencari tahu apa sebenyarnya senjata ini?
Bagian mana bias otak yg kalian tidak mengerti?
Dari dokumen² Dash yg ditemukan mengacu pada mematikan sistemnya.
Dugaanku itu adalah sebuah ledakan EMP,
tapi itu tidak berkaitan dengan kotak hitam
yg diselamatkan dari kecelakan pesawat Baxter.
Orang² itulah sistemnya.
Mematikan orang². Mengambil alih tubuh mereka.
Ya ampun, kami mengerti, Dash. Itu sangat masuk akal.
Bersiap mendarat.
Tak ada tanda² orang diluar...
Tim Charlie, katakan lagi.
Maaf, ada yg tidak beres.
Kepalaku... hidungku berdarah. Apa yg...
Dengarkan.
Kau dengar itu?
Itu dengungan.
Astaga.
Tim Charlie, batalkan misinya.
Keluar dari sana sekarang. Kau dengar?
Apa yg terjadi?
Kotak hitam dari pesawat Baxter memiliki getaran statis yg sama dan...
Astaga, kurasa aku tahu itu.
I-itu... bukan perangkat pengendali pikiran.
Ganzman mengembangkan senjata hyper-focused sonic.
Hidung pilot berdarah karena gelombang sonic
yg membuat pendarahan otaknya.
Tim Charlie batalkan!
Tim Charlie, laporkan?
Mereka jatuh.
Senjata ini benar² ada dan masih digunakan.
Aku harus pergi dari sini.
- Tidak, Dash, kami butuh bantuanmu. - Bantuan?
Empat agen baru saja tewas gara² aku.
Ini bukan salahmu!
Ayolah, ini salahku.
Kukira ini tentang pengendali pikiran.
Kalian benar. Aku... memang gila.
Tidak, tidak! Kau menemukan konspirasi besar dan teorimu tidaklah jauh berbeda.
Kau merasa senjata ini mengendalikan orang² melalui bias otak.
Senjata sonic menggunakan pancaran gelombang suara atau bias
yg menyebabkan kerusakan organ dalam.
Bukanlah mengendalikan pikiran,
tapi mengendalikan tubuh dengan mematikannya.
Kedengarannya lebih gila dari pengendali pikiran.
Militer telah menggunakan teknologi ini di kapal perang
untuk menahan perlawanan bajak laut,
tapi senjata Ganzman itu lebih kuat dan memiliki jangkauan lebih luas.
Tak bisakah kalian ini, melepas anjing pemburu dan meringkusnya?
Anjing pemburu sudah dikerahkan,
tapi tak ada tanda² dirinya atau senjata itu.
- Kami membutuhkanmu. - Apa, aku?
Apa yg bisa kulakukan?
Aku butuh bantuanmu menyisir melalui penelitianmu.
Kau tahu cara kerjamu lebih baik dari siapapun.
Apa ini tepat untuk mengatakan kau tidak bisa membaca tulisan tanganku?
Jujur saja ini lebih buruk dari yg pernah kulihat.
Apa FBI ingin digugat? Benarkah begitu?
Kau muncul tanpa pemberitahuan, menyeretku dan karyawan²ku kemari
tanpa tuduhan apapun, hanya tuduhan tidak jelas...
Salah satu insinyur-mu baru saja menggunakan senjata sonic
dan membunuh empat agen federal.
Mantan insinyur.
Kami memberhentikan Ganzman tahun lalu.
Proyek miliknya gagal.
Jika bisa digunakan sekarang, itu kabar baru bagiku.
Dia membuatnya untuk perusahaanmu
dan dia dalam pelarian, jadi ada dimana dia?
Kalau aku tahu, aku bisa memberitahumu.
Tak ada alasan aku melindungi Ganzman.
Jujur, aku senang saat kami mengeluarkannya.
Gajinya begitu tinggi bagi anggaran kami.
Tampaknya masih seperti itu.
Kau masih menggaji Ganzman.
Yg membuatku merasa dia masih menjadi ketua insinyur
program senjata Golden Rhino.
Aku mau pengacaraku sekarang.
Luar biasa.
Siapa yg tahu Oneonta mempunyai penginapan yg menakjubkan?
- Sirene. Kau tidak merasa... - Tidak.
Sudah kubilang, kita tidak melakukan kesalahan apapun.
Mereka mengejar Bruyere, bukan kita.
Bagaimana kau bisa yakin begitu?
Sirene-nya lewat begitu saja.
Ada lebih banyak ambulans dibanding mobil polisi.
Kami mendapat berita terbaru dari helikopter FBI
yg terjatuh di bagian timur laut Oneanta.
Sayangya, empat agen yg berada di helikopter itu tidak selamat
Buruk sekali.
Sebenarnya, kamar ini mulai membuatku merasa sedikit klaustrophobia.
Kalau begitu ada spa yg bisa kita datangi.
Aku sedang tidak ingin sekarang.
Kau begitu menginginkan perjalanan ini tapi sekarang tiba²...
Tom, apa yg terjadi?
Kau mau memberitahuku atau tidak?
Blake, aku bukanlah orang yg kau pikirkan.
Tom, untuk apa kau bicara seperti itu?
Namaku bukan Tom. Namaku Roman.
Aku membunuh Tom Jakeman yg asli dan mengambil identitasnya.
Lalu aku masuk ke duniamu agar aku bisa menghancurkan kekuasaan Crawford.
Namun aku jatuh cinta padamu
dan pandangan ayahmu untuk membuat dunia tanpa batas,
membangun tentara global yg terikat tanpa tuan dengan damai.
Dan sekarang yg kuinginkan menjadi bagian dari keluarga ini.
Tapi kehidupan lamaku, rencana lamaku, masih menjadi ancaman bagi kita.
Helikopter yg jatuh itu artinya FBI sudah mendekati
seseorang yg bisa menghancurkan hidup ayahmu,
seseorang yg bisa merusak segalanya.
Aku membohongimu tentang jati diriku...
tapi bukan perasaanku padamu.
Pria yg mencintaimu masih berdiri tepat disini,
meskipun namanya bukan Tom.
Tom?
Kau mau memberitahu yg sedang terjadi atau tidak?
Aku dulu... berada di helikopter yg jatuh di Afganistan.
Kurasa itu hanya kenanganku dulu.
Maaf, aku tidak tahu.
Kau mau pergi?
Tidak, ini perjalanan kita.
Mungkin kita bisa menyebutnya malam pertama kita.
Kurasa jetlag benar² mengacaukanku.
Pastinya.
Ada kemajuan?
Kita telah membawa tujuh eksekutif Varnew.
Enam dari mereka meminta penasihat.
Buat jadi tujuh.
Ini tidak akan berhasil. Kita tak bisa mengatasi
dengan pengacara dan birokrasi.
Jika Ganzman berkaitan dengan Crawford, maka dia mungkin punya cara
- untuk menghilang lagi. - Atau dihilangkan.
Roman sudah di depan kita. Kita sangat dekat.
Kita tak bisa membiarkan dia lolos.
Camille Moon, CEO yg Weller ajak bicara, dia tahu Bob Drabkin,
- Ayah Avery. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dash punya catatan telpon setiap karyawan Varnew.
A-aku tidak tahu caranya.
Tapi Camille Moon menelpon ke sebuah nomor yg sudah kami tetapkan
sebagai telpon sekali pakai milik Drabkin.
Jadi Ayah Avery juga terlibat dengan senjata ini.
Baxter menginginkan percobaan, mungkin bisa kita berikan.
Apa kau sudah menghubunginya?
Avery bilang dia hanya menemui Moon beberapa kali
dan dia tidak begitu mengenalnya.
Kita harus bawa dia. Siapa tahu ada yg dia ingat.
Sebenarnya, aku punya ide yg lebih baik.
Lucu, tampaknya kau bukan pengacaraku.
Bagian mana dari proses ini yg tidak kau mengerti?
Ada seseorang yg ingin bekerja sama dengan kami.
Begitu mereka memberi kami apapun untuk menemukan Ganzman,
setiap kesepakatanmu akan dipertimbangkan.
Aku tidak akan melakukan apapun tanpa penasihat resmiku.
Saksi ini sudah bicara.
Nona Drabkin, apa kau benar² yakin ayahmu
terlibat dengan proyek persenjataan Varnew?
Yakin sekali.
Dia bekerja dengan siapa?
Camille Moon, CEO.
Darimana kau tahu dia bekerja dengan ayahmu?
- Apa dia memberitahumu? - Tidak, ayah tak pernah mengatakannya.
Seperti yg kubilang, aku akan menunggu pengacaraku.
Jadi jika ayahmu tak pernah membicarakan
tentang pekerjaannya bersama Nona Moon,
bagaimana kau bisa tahu dia terlibat dengan proyek persenjataan Varnew?
Ayahku selalu membuat catatan.
Dari situlah aku mengetahuinya. Panggilan telpon,
perjanjian, waktu pertemuan.
Nama Camille Moon selalu tertulis disitu.
Dimana catatan ini sekarang?
- Di dalam tasku. - Ayo kita ambil.
Kerja bagus. Kau benar² meyakinkan.
Semoga saja dia percaya.
Akan kukabari bila pengacaramu sudah datang.
Sebentar!
Kau tidak akan menyalahkanku atas semua yg dilakukan Ganzman.
Kalau begitu mulailah bicara.
Drabkin menginginkan kita yg mengantar senjata sonic-nya
bukan militer A.S.
Dia membayarku untuk hal yg lain. Dan kubiarkan saja.
Untuk apa Drabkin menginginkan?
Entahlah. Dia perantara.
Aku hanya bisa membayangkan dia bekeja untuk seorang pesaing,
orang yg sangat kaya.
Ada yg tahu keberadaan Ganzman sekarang?
Tidak. Tapi aku bisa menemukannya.
Caranya?
Dia sudah mencoba menghubungiku tujuh kali hari ini.
Akhirnya.
Aku sudah mencoba menghubungi selama ber-jam².
Maaf, Mike, aku sedang ada rapat.
Kenapa mendesak begitu?
- Aku dalam masalah. - Dengan siapa?
Dengan Federal.
Dimana kau? Aku akan mendatangimu.
Aku di pabrik di Woodstock tempat yg kita gunakan untuk menguji.
Aku segera kesana.
Tiba di Woodstock, New York, dalam dua jam 15 menit.
Anggap saja Ganzman bersembunyi
di pabrik itu dengan sejatanya, kita harus waspada.
Kurasa membawa helikopter kita tunda dulu.
Kau harus membawa mobil lapis baja.
Lapisan tebal bisa mengurangi efek ledakan sonic.
Tunggu sebenar. Hanya mengurangi?
Senjata sonic sekuat ini dulunya hanya teori.
Aku tidak begitu banyak mengetahui tentang senjata ini.
Akan kami kerjakan dengan yg sudah kami dapatkan.
Woodstock berjarak dua jam berkendara, jika kita ingin mendahului Roman,
kita harus segera bergerak.
Camille, kau yg mengemudi.
Dalam mobilnya? Ya, ini aku.
Baiklah, berhentilah disana lalu berjalanlah.
Apa? Tidak.
- Aku tak mau buang² waktu lagi. - Kita harus bagaimana?
Kita kemudikan saja, mendekat sebisanya.
Kalau begitu hentikan mobilnya, keluar dan lambaikan tangan dulu.
Untuk apa? Aku datang karena ada alasannya.
Aku harus merasa aman dulu.
Aku ingin pastikan kalau itu kau.
Sebentar lagi.
Aku tidak main², Mike.
- Berhentilah jadi penakut begitu. - Tidak!
Kau tidak tahu yg telah kulakukan.
Hentikan saja mobilnya!
Kau bisa mengatakannya bila aku sampai sana.
Mike?
Kau masih disitu?
Mike?
Kurt, hidungmu.
Baiklah, ayo! Semua keluar!
Tunggu! Ke belakang mobil!
- Kalian baik² saja? - Hampir saja.
Benda itu cukup kuat memecahkan kaca anti peluru?
Sepertinya.
Patterson benar.
Ledakan sonic tak bisa langsung mengenai kita
selama ada mobil diantara kita.
Tapi kita tak bisa tetap disini selamanya.
Tidak memang. Aku akan masuk.
Weller, pastinya itu akan buruk.
Gelombang suaranya akan semakin kuat saat kau mendekat.
Jantungmu akan berhenti sebelum kau berhasil.
Baiklah.
Ada saran?
Lari. Lari! Keluar dari sana!
Diamlah, Dash!
Bukan itu cara kami melakukannya.
Kami akan cari cara untuk menghancurkannya dari sini.
Jane benar.
Kapan terakhir kali kalian main boling?
Menyebar.
Cari Ganzman!
Tn. Ganzman.
Tenang.
Aku teman.
Aku bersama Hank Crawford.
Syukurlah. Baiklah.
Kita harus pergi dari sini.
- FBI ada dimana-mana. - Tahan dulu, tahan dulu.
Sebelum kubawa kau pergi. Aku hanya ingin tahu satu hal.
Federal melacak senjata yg kau bawa melalui Varnew.
Bisakah mereka melacaknya kembali ke Crawford juga?
- Tidak, tidak mungkin. - Tidak mungkin?
Aku yakin sekali.
Camille Moon, CEO kami, dia yg membayarnya,
tapi dia tak pernah tahu untuk siapa senjata itu.
Hanya aku yg mengurusi dengan orang² Crawford.
Tunggu, tunggu dulu! Tunggu!
Crawford masih menginginkanku. Dia masih membutuhkanku.
Dia tak bisa... menjalankan rencananya tanpa teknologi-ku!
Tidak!
Terkadang rencana bisa berubah.
Kutemukan Ganzman. Dia meninggal.
Roman disini.
Angkat tangan!
Hai, kak.
Lama tidak jumpa.
Senang jumpa denganmu lagi... Tapi aku harus pergi.
Sudah berakhir, Roman. Kau tak bisa keluar dari sini.
Terdengar seperti tantangan.
Menarik.
Tembakanmu lebih baik dari itu.
Jika kau ingin membunuhku, bisa saja sih,
namun kau tidak bisa.
Bukan berarti aku tidak mau melakukannya.
Kak, kau benar² percaya itu?
Meski aku tidak mempercayainya, dan akulah yg menjadi sasarannya.
Membunuhku akan seperti membunuh sebagian dirimu.
Mungkin itu bagian yg perlu dimatikan.
Kau monster sekarang, dan monster harus dilumpuhkan.
Selamat tinggal, Jane.
Senang untuk mengetahuinya.
Roman!
Kau baik² saja?
Tidak. Aku meloloskannya.
Kita harus menyebar. Dan menemukannya.
Darimana saja kau?
Aku tak bisa tidur, jadi aku jalan² berkendara.
Selama empat jam?
Banyak yg kupikirkan.
Mau berbagi?
Bagaimana jika kita lupakan semuanya dan...
kabur bersama?
- Tom... - Aku serius.
Mencari... ketenangan.
Kemana saja yg kau mau.
Tidak ada apa²... hanya kita berdua.
Terdengar bagus.
Tapi aku suka kehidupanku.
Aku tak bisa meninggalkan teman² dan keluargaku begitu saja
serta bisnis amal-ku. Aku tak bisa...
Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tahu, aku tak bisa...
Aku tak bisa membantumu jika kau tidak memberitahuku.
Kau ingin lari dari apa?
- Masa laluku. - Perang sudah berakhir, Tom.
Tidak, belum bagiku.
Akan selalu mengejarku, mencoba melahapku.
Jadi jangan biarkan.
Jangan melihat kebelakang, lihatlah ke depan.
Ingin-nya.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Kau-lah masa depanku.
Dan aku ingin mengubur masa laluku.
Maka lakukanlah.
Hapus semuanya dan jika kau merasa tidak bisa...
bicaralah padaku.
Kau juga masa depanku.
Ketika kau terluka, aku juga.
Dengar, kita bisa mengalahkannya, apapun itu.
Kau seorang prajurit dan prajurit takkan menyerah.
Mereka akan tetap berjuang.
Kau benar.
Tapi yg pertama, harus istirahat.
Istirahat itu terlalu berlebihan.
Mereka tidak mungkin mengunjungi planet yg jauh, kan?
Mereka lahir di Bumi ini.
Dan dimana mahkluk² ini berada?
Kebanyakan, Detroit.
Kami menemukan beberapa di Buffalo.
Sebentar, apa yg terjadi? Kita menang?
Begitulah.
Kita menang, Dash, berkat kau.
Sekarang kita akan membicarakan soal apa yg kau lihat tadi
dan kenapa tidak kau beritahu siapapun tentang hal ini.
Ini penyamaran. Aku bagian dari penyamaran?
Kau benar² bagian dari penyamaran.
Kami harus berterimakasih padamu atas bantuanmu hari ini, Avery.
Kau temukan si Ganzman ini?
Sudah, tapi Roman yg menemukannya dulu.
Bagaimana dengan Crawford?
Bisakah kau kaitkan dia dengan senjata ini,
menggunakannya untuk menangkapnya?
Menurut kami Ganzman hanyalah penghubung.
Itulah sebabnya Roman membunuhnya.
Jadi mereka mengalahkan kita lagi.
Kami menghentikan Crawford mendapatan senjata yg sangat berbahaya.
Apapun yg dia inginkan, akan dikerjakan sekarang.
Jane benar.
Ini merupakan celah besar dari rencananya.
Bukan berarti kita sudah mengetahuinya.
Dengar, kami tahu bahwa ini memang berat,
dan terjebak di tempat persembunyian itu tidaklah membuatnya lebih mudah, jadi...
maukah kau pindah bersama kami?
Kami mengerti jika kau tidak mau.
Mungkin menyenangkan bagimu bisa bebas dan, punya teman yg baik.
Kau membuang para penjagaku?
Tidak, tidak kami lakukan.
Mereka akan ditempatkan di jalan.
Ini yg terbaik yg kami bisa lakukan sekarang.
Baiklah.
- Aku suka itu. - Sungguh?
Kau dipersilahkan tinggal selama yg kau inginkan,
dan setelah kita tangkap Roman, maka kau bisa bebas pergi kemanapun.
Jika kita tangkap Roman.
Itu hanya masalah waktu.
Aku melihat sorot matanya hari ini.
Dia kebingungan dan dia tahu itu.
Butuh bantuan untuk membersihkannya?
Tidak, terimakasih.
Kami hampir selesai.
Petunjuk tato.
Ikan koi.
Kita lihat yg ditemukan pusat dataku.
Itu aneh.
50 petunjuk tato yg sama.
Aku mendapatkan petunjuk dari sekumpulan tato,
ratusan jumlahnya, termasuk yg sudah kita kerjakan.
Apa yg terjadi?
Internet dipenuhi dengan informasi, memicu setiap tato sekaligus.
Ada 600 sekarang.
2,000. 5,000.
Ini Roman.
Dia memenuhi pusat data dengan "positif palsu",
menutupu jejak² Crawford dan sekarang dia.
Kita tidak akan bisa mengerjakannya.
English sub synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com