Dimana lokasinya?
Harusnya tidaklah sulit.
Baiklah.
Terpaksa.
Avery, sudah banyak yg kau lewati.
Kami ingin tahu bagaimana kau bisa bertemu dengan Roman.
Mulai saja dari awal.
Kalau aku tidak mau?
Boleh aku pergi?
Kau hapus kenangan Roman dan mengurungku.
Apa kau akan melakukan hal yg sama padaku jika aku tidak mau kerja sama?
Yang ini berbeda.
Kenapa? Karena aku anakmu?
Dia juga keluarga.
Roman ingin meyakinkan kami bahwa kau sudah meninggal.
Kenapa kau bantu dia melakukannya?
Dia bilang akan membantuku membalas kematian ayahku.
Pria yg membesarkanku, bukan orang yg menghamilimu.
Ada seseorang yg membunuh ayahmu?
Tidak, tapi mungkin saja.
Setelah ibuku meninggal terkena kanker, ayahku mencurahkan diri ke pekerjaannya.
Lalu dia dapat panggilan dari atasannya yg membiarkannya pergi.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia penasehat perusahaan.
Dia menyukai pekerjaannya.
Aku dan pekerjaan itulah satu²nya yg dia punya.
Kemudian... dia hanya punya aku.
Melemparkan dirinya dari jembatan.
Mereka tak pernah menemukan mayatnya, dan aku tak pernah mengucap selamat jalan.
Aku turut berduka.
Entahlah, a-aku hanya memutuskan untuk mencarimu.
Lalu tiba² Roman mencariku dan ingin membantu.
Apa yg dia katakan?
Bahwa kau tidaklah pantas mencari.
Bahwa energiku lebih baik dihabiskan mencari orang yg membuat ayahku bunuh diri.
Siapa pria ini?
Mantan atasan ayahmu.
Hank Crawford.
Terus, bagaimana?
- Bisa kita percayai dia? - Entahlah.
Lalu apa benar ayahnya bekerja untuk HCI Global?
Penasehat senior, sama seperti yg dia katakan.
Semua yg Avery katakan berkaitan dengan apa yg kita tahu sejauh ini.
Mungkin itu sudah dirancang.
Kita harus mempertanyakan semua yg dia katakan,
bagaimana dia bertemu Roman, bagaimana ayahnya meninggal,
jika dia memang meninggal... semuanya.
Dia bukanlah dalang kriminal.
Dia hanya anak ABG.
Kita harus beri dia poligraf sebelum kita gunakan info yg dia berikan.
Jika kita beri dia poligraf, dia tidak akan mempercayai kita.
Dia baru saja melakukannya sekarang.
Jane, bagaimana menurutmu?
Lakukan saja.
Kita belum tahu Avery atau kemampuannya.
Akan kupanggilkan spesialis.
Zapata.
Jane, kalau kau ingin bicara...
Aku tak bisa begitu saja mempercayaimu dan melupakan kebohonganmu lagi.
Kuharap aku bisa.
Aku berharap bisa bertemu denganmu menyangkut Hirst.
Sampai kita periksa Avery, Hirst satu²nya penghubung kita ke Crawford.
Apa CIA sudah mendapat info darinya?
CIA tak bisa menahan dan menginterogasi warganegara A.S,
jadi aku tidak tahu yg kau bicarakan itu.
Kecuali yg tidak resmi, tidak.
- Masih belum. - Siapa penanggung jawabnya, Keaton?
Mungkin dia tidak menanyakan pertanyaan yg benar.
Kenapa tidak kau kerjakan saja?
Kau tahu kasus tato lebih baik dibanding yg dia lakukan.
Secara teori.
Aku bisa melakukan perjalanan sehari dan mencari tahu.
Secara teori, kupersilahkan.
Patterson mendapat tato lain.
Aku akan terus mengabarimu.
Kau lakukan hal yg sama?
Tolong katakan sudah kau periksa.
Kami mencobanya. Video-nya ter-enkripsi,
melambung ke penjuru dunia sepuluh kali lipat,
dan teka-teki Kumiki yg dia pasang, tersedia di hampir semua toko mainan.
Tak ada kapal di tubuhku.
Memang, tapi potongan² tersendiri yg membentuk kapal itu,
tersebar ke seluruh tato baru.
Aku takkan pernah bisa menghubungkannya tanpa video ini.
Roman ingin kita mengerjakannya hari ini.
Dan dia menunjukkan caranya.
Jika kau bentuk kapal dengan tato² itu, akan muncul pesan.
Kalau kau lihat kapal dari atas, tertulis "Donald,"
lalu bila kau melihatnya dari bawah, terurai kata... "Ley."
Siapa Donald Ley?
Kapal (Ship) itulah bagian dari jawabannya.
Kita tidak mencari Donald Ley.
Kita mencari Donald Shipley.
Rekan pertamamu di biro?
Aku ingat kau mengatakan tentang pria ini.
Apa ada perselisihan diantara kalian?
Dia meninggalkan FBI, ditengah-tengah operasi enam-bulan,
dan mengambil pekerjaan di perusahaan senjata swasta.
Elyria Technologies.
Mereka mengembangkan segala sesuatu mulai dari sistem persenjataan otomatis
hingga teknologi jet tempur.
Untuk apa Roman mengarahkan kita ke rekan lama Weller?
Menurut data keuangannya, Shipley menimbun hutangnya,
yg mana semua terbayar lunas minggu lalu.
Ada seseorang menyogoknya agar mendapat akses masuk Eyria.
Dimana dia sekarang?
Melacak telponnya.
Dia menuju utara FDR.
Biar aku yg menemuinya. Sendiri.
Akan kubawa dia kemari untuk ditanyai.
Aku dan Jane akan membantu, mengawasi dari jarak jauh.
Don!
Kurt, sedang apa kau disini?
Aku hanya ingin bicara, itu saja.
Baiklah, tapi kau harus pergi, sekarang!
Namamu muncul dalam sebuah kasus.
Apa²-an ini?
Aku sedang menyamar untuk Homeland Security.
Bertingkah yg wajar, atau kita bisa mati.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Siapa orang² ini?
Aku tidak tahu.
Kita harus kesana. Kurt bisa kewalahan.
Sebentar, tahan dulu!
Dia baru saja memberikan tanda.
Apa²-an ini?
Aku tidak suka orang asing.
Ameni, aku butuh bantuan dengan permintaanmu.
Katamu itu bisa dikendalikan.
Memang.
Tapi kau memintaku menyelundupkan EMP
ke salah satu fasilitas paling aman di negeri ini.
Jadi, aku butuh seseorang dari persenjataan elektromagnetik.
Dari situlah aku masuk.
Jika ada yg kau inginkan dari departemen ku,
kau akan membutuhkanku.
Kuberitahu Kurt tentang pekerjaan ini.
- Dia langsung datang. - Aku suka dibayar.
Dan tidak mengelola penggalangan dana.
Kita lakukan atau tidak?
Ini rincian untuk server-nya.
Pembangkit listrik Twin Rivers.
- Darimana kau dapatkan ini? - Yg perlu kau khawatirkan adalah
mendapatkan EMP yg cukup kuat untuk menghancurkan susunan server ini sekaligus.
Kau lihat ruangan² ini?
Mereka memiliki perisai untuk menghentikan serangan seperti ini.
Memang, itulah sebabnya kami akan melakukannya dari dalam penyimpanan server.
Terus apa saranmu agar kami bisa masuk?
Biar tim penyusup yg memikirkan hal itu.
Kau hanya pastikan EMP bekerja setelah kami masuk.
- Bukan masalah. - Waktumu 24 jam.
Kami akan ber-siap².
Apa yg sedang kau kerjakan ini?
Agen Zapata.
Aku ber-tanya² kapan mereka akan mengirim wajah bersahabat.
Kurasa kau harus menunggu cukup lama.
Aku selalu menyukaimu.
Benarkah?
Itukah alasanmu menendangku dari Satgas gabungan?
Itukah sebabnya kau kemari?
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Aku kemari untuk membicarakan tentang Hank Crawford,
pria yg mempekerjakanmu disaat kau harusnya melayani negaramu
sebagai direktur FBI.
Kau tidak mengira teman CIA mu sudah menutupi hal itu, kan?
Aku tidak tahu apa ada yg berguna.
Aku hanya ingin mencoba sesuatu yg baru.
Menyiksaku tidak akan membantu.
Aku tak bisa mengatakan apa yg aku tidak tahu.
Ada obat baru yg sedang CIA kerjakan.
Serum kebenaran?
Hanya sedikit koktail narkotika untuk membuka pikiranmu.
Mungkin bisa menghubungkan suatu hal yg sudah kau lupakan.
Kalian pasti sudah putus asa.
Bagaimana kalau begini?
Kau ambil koktail-nya,
dan saat kami menangkap Crawford, kutempatkan kau
di sebuah fasilitas minim pengaman dengan nama buatan
Atau kalau tidak...
kutempatkan kau di penjara khusus hari ini.
Menurutmu, berapa lama waktu yg dibutuhkan Crawford untuk membawamu kesana?
Dimana kita sebenarnya?
Crawford ingin bertemu di sepanjang jalan utama
sebelum perjalanan jauhnya ke padang pasir.
Inikah jalan utamanya?
Dibanding tujuan kita, ini Times Square.
Kita harus pergi ke sebuah tempat yg lebih jauh lagi?
Seberapa rahasia-kah perjanjian ini?
Orang² yg kita temui tidaklah begitu menarik perhatian.
Begitu pula Crawford.
Jika berjalan sesuai rencana, pasti akan cepat selesai.
Terus apa?
Terus...
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Donald, bagaimana bisa kau terlibat dalam serangan pembangkit listrik ini?
Aku bekerja pada perusahaan senjata paling inovatif di negeri ini.
Orang² jahat dari seluruh dunia berusaha mengambil barang² kami.
Tahun lalu, Ameni mendatangiku.
Menawarkan jutaan dolar agar aku menjadi orang dalamnya di Elyria Tech.
Kemudian kubawa ke teman²ku di Homeland Security.
Jadi Homeland menyuruhmu menyamar mengikuti Ameni.
Apa yg sudah kau lakukan padanya?
Membawakan pistol tanpa nomor serial,
spesifikasi senjata generasi baru serta pengembangan, seperti itulah.
Dan sekarang dia ingin EMP?
Lalu, apa akan kau berikan begitu saja padanya?
Homeland tidaklah mempedulikan Ameni.
Mereka menginginkan atasannya, Nils Bresden.
Nils Bresden, mantan baret hijau,
dipecat secara tidak hormat karena memukul atasannya.
Kemudian menggunakan kontak militernya
untuk menciptakan milisi bawah tanah terbesar di A.S.
Mereka menyebut dirinya Resimen.
Tujuan utamanya adalah menggulingkan organisasi pemerintahan yg kejam.
Kiranya pekerjaan itu masih berjalan.
Si Bresden ini berkaitan dengan lusinan
serangan anti-pemerintahan selama empat tahun terakhir.
Kelompoknya meledakan bom di gedung federal Miami.
Menembak seorang penjaga taman di Phoenix.
Memprotes kekerasan di enam negara bagian.
Dan masih banyak lagi.
Dan selama setahun aku kerja bersama Ameni, belum pernah bertemu pria ini.
Tapi besok, dia akan memimpin tim penyusup lewat pembangkit listrik.
Disitulah kita akan menangkapnya.
Untuk apa dia menampakkan diri sekarang?
Menggunakan EMP untuk melumpuhkan listrik ke Kota New York,
itu lebih penting dibanding yg pernah mereka lakukan.
Masuk akal kalau dia ingin mengatasinya, memastikan dengan benar.
Kita akan pastikan tidak akan terjadi.
Operasi ini sudah berakhir.
Itu bukanlah keputusanmu.
Ini operasi Homeland Security.
Sebenarnya, kalian berdua salah.
Aku menemui atasan Don di Homeland, dan akan menjadi Satgas gabungan.
Sama seperti dulu, Kurt?
Kau, aku, menangkap penjahat?
Masa² yg indah, kan?
Pernahkah kau mendengar nama Bob dan Elsa Drabkin?
- Atau Avery, putri mereka? - Tidak pernah.
Dimana kau akan menemui Crawford?
Biasanya di acara penggalangan dana.
Kenapa Crawford begitu tertarik dengan kasus Loewe?
Loewe dibayar untuk menyabotase kereta api itu,
Crawford ingin dia keluar dari penjara, jadi ku kubur kasus itu.
Alasannya?
Apa yg begitu istimewa tentang dia?
Dia bagian dari sebuah milisi.
Milisi apa?
Namanya Resimen.
Tidaklah serumit itu.
Setelah silindernya jalan bersama,
kau hanya menghubungkan komponen yg tepat dari kapasitor ke oscilator
dan regulator ke catu daya.
Hanya meghubungkan angka².
Hubungkan 12 ke kontak 1.
7 ke 13.
14 ke 4.
- Aku mengerti. - Kau harus lebih baik.
Atau Ameni akan menembak kita berdua.
Bila saja kau tidak ingat, aku sudah sering bertugas menyamar.
Aku ingat saat mengejar mereka, lalu kau pergi begitu saja.
Dari Ameni. Dia sudah menyiapkan serangannya.
Kita hars siap satu jam lagi.
Waktunya menghubungi Homeland.
- Tuan². - Pak.
Selamat datang masa depan.
Yg kau lihat disini mewakili 35 tahun kerja keras kami.
Dan tanah tempat kita berdiri ini akan menjadi landasan operasi kami.
Dan kau...
bekerja dengan baik mengamankan koin itu.
Masalah ini takkan selesai tanpanya.
Hanya melakukan tugasku.
Senang mendengarnya.
Karena aku akan sering mengandalkanmu dalam beberapa bulan berikutnya
dan mudah²an sampai nanti ke depannya.
Lalu, operasi apa sebenarnya ini?
Semangat sekali, aku suka itu.
Tapi semua itu ada waktunya.
Untuk sekarang, ada perjanjian yg harus dipenuhi.
Mereka masih menyesuaikan jadwal?
Barusan bicara dengan Bresden.
Dia mengumpulkan pasukan sekarang.
Bagus, kesepakatan tidak akan terjadi jika dia tidak memainkan perannya.
Ada apa, sob, apa ada yg mengganggumu?
Tidak, tidak sama sekali. Hanya tidak nyaman saja.
Kenapa bisa begitu?
Karena aku tahu kau bukan Tom Jakeman.
Kau penipu.
Jika kami tidak mengeluarkanmu, misinya akan terjadi.
Agen Mackenzie benar. Kita harus bergerak sekarang.
Weller masih belum cukup terlatih merakit EMP.
Aku sudah sering menjalankannya.
Kau harusnya menjadi seorang ahli persenjataan elektromagnetik.
Sebentar, tak bisakah kita perlambat milisinya?
Katakanlah butuh waktu lama mengambil EMP-nya?
Menunda, kita akan kehilangan Bresden.
Itu sajakah yg dipedulikan Homeland Security?
Bagaimana dengan agen² mu?
Barusan Zapata menelponku.
Bisa aku bicara dengan kalian?
Hank Crawford menyuruh Hirst untuk merubah beberapa kasus
yg berkaitan langsung dengan milisi.
Dan dia yg mengurus pembayaran
para letnan² Bresden, secara tidak resmi.
Bisa jadi Crawford-lah dalang serangan ini.
Tapi untuk apa melumpuhkan daya listrik ke kota New York itu membantunya?
Entahlah, kalau kita bawa Bresden, kita bisa tanya dia.
Dimana kita tempatkan bantuan?
Weller dan Don bertugas di gudang.
Terlalu berbahaya menempatkan tim keluar sana.
Maka aku ingin mendengar semuanya.
Baiklah, kau dan aku bisa memimpin ke pembangkit listriknya.
Begitu Bresden datang bersama milisi-nya,
- kita bisa bergerak menangkapnya. - Persiapkan.
Menurutmu yg kulakukan ini sudah benar?
Apa maksudmu?
Aku ingat seperti apa rasanya duduk di kursi itu.
Bagaimana rasanya diperiksa.
Dan sekarang aku menyuruh Avery melakukan hal yg sama persis.
Kau hanya ingin tahu yg sebenarnya.
Seperti kita semua.
Dia anakku.
Dan aku hanya... berharap kalau aku bisa mempercayainya.
Kau tidak mengenalnya.
Itu bukanlah salahmu.
Roman-lah yg merekayasa.
Dia ingin kita menebak-nebak setiap keputusan yg kita buat.
Tak ada yg akan menyalahkanmu karena lebih ber-hati².
Kecuali untuk Avery.
Dia masih setengah milikmu.
Dia akan terbiasa.
Sama seperti yg kau lakukan.
Sudah siap?
Begitulah. Apa lupa memberitahu?
Satu perangkat EMP, terbagi rapi dan sudah dikemas,
siap untuk diselundupkan ke pembangkit listrik.
Kapan kami bisa pergi?
Tepat setelah kami mengujinya.
Aku mau melihatmu memasangnya bersama.
Peralatan ini sensitif, Ameni.
Kita tunggu saja sampai kita di dalam.
Aku ingin memastikan alat itu bekerja
dan orangmu itu bisa melakukan seperti yg dia katakan.
Kiranya lebih baik kumulai.
Waktumu sepuluh menit untuk merakit EMP itu.
Mengerti.
Weller hanya sekali memasang perangkatnya bersama.
Apa dia bisa menariknya?
Kita cari tahu saja.
Maaf dengan semua ini.
Dan aku... hanya ingin kau tahu
kalau aku selalu disini jika kau ingin bicara.
Tak ada yg perlu kukatakan padamu.
Kulakukan seperti yg kau minta.
Sudah kukatakan padamu dan Kurt yg sebenarnya.
Dan balasannya aku diikat pada sebuah mesin yg mengajukan pertanyaan sama ratusan kali.
Avery... Avery!
Aku tahu kalau ini sulit.
Tidak, ini menyebalkan.
Dan membuang-buang waktu.
Kau harusnya diluar sana menangkap Crawford,
tapi malahan kau disini, menginterogasi ku.
Semoga kau dapatkan yg kau inginkan.
Satu menit lagi, jagoan.
Beres.
Kau itu penjudi, Ameni?
Bukan, aku suka menyimpan uangku.
Memilih kuda minggu lalu yg kemungkinannya 12 banding 1.
14 dolar yg kumenangkan karena masuk empat besar.
Cerita yg bagus.
- Selesai. - Baguslah.
Kita nyalakan.
Yakin mau melakukannya?
Tidakkah kau membutuhkan ponselmu?
Unggah saja videoku ke cloud.
Tim penyusup punya segalanya.
Jangan bilang kalau aku tidak memperingatkanmu.
EMP mematikan penyadap Weller.
Kita tidak akan tahu apa² sampai Bresden muncul.
Kita bisa memanggil yg bisa dengar.
Serbu gudangnya.
Tidak akan berhasil.
Sudah kuhabiskan ber-tahun² mengejar pria ini.
Don dan Weller akan menemuinya di pembangkit listrik sini untuk serangan.
Inilah cara kita menangkapnya.
Menurutmu para penjaga di pembangkit listrik
tidak akan melihat kita semua berjalan masuk membawa satu ransel penuh bahan EMP?
- Kau punya orang dalam? - Kami tak pernah meledakkan pembangkit listrik.
Apa maksudmu? Kita mau kemana?
Bresden akan memberi tahu kami sasarannya saat kami sampai disana.
Kita jalan!
Pengujian EMP itu pasti yg merusak penyadap kita.
Sekarang kita kerjakan sendiri.
Aku dibayar untuk menyerang pembangkit listrik,
bukan perjalanan berkemah.
Kurasa yg Kurt katakan itu
kami menyesuaikan EMP ini dikhususkan untuk mengambil server di pembangkit itu.
Rincian² yg kami berikan akan berhasil.
Lalu, apa sasarannya sebenarnya?
Ini rekrutan baru?
Benar, aku orangnya.
Dan aku mengirimkan pesan untukmu...
Waktu pesannya sudah selesai.
Kami akan merobek mata Saudara Besar hingga akar²nya.
Tuan², kita akan mendaki sejauh lima mil dari bunker rahasia
yg dioperasikan oleh Dinas Keuangan A.S.
Bukanlah sebuah tempat yg bisa kau temukan di peta.
Bagaimana kau akan menemukannya?
Harusnya kau tanyakan pertanyaan yg tepat.
Setiap sobekan akhir kegiatan keuangan kita
akan diteliti dan dibagi, 24-7.
Jadi kami ledakkan server mereka dengan EMP,
melumpuhkan operasi mereka, dan membutakan mereka.
Jika mereka tidak melindungi orang², orang² harus melindungi dirinya sendiri.
Selamat datang di revolusi.
Jika server itu hancur,
akan menjadi musim pembuka bagi para penjahat dan organisas teroris.
Mereka bisa memindahkan uang, mendanai serangan, dan tak bisa terdeteksi.
Kita harus menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Mereka ada 14 dan hanya kita.
Kita dalam masalah.
Orang kita harusnya berada disini bersama milisi sekarang.
Mungkin mereka menunggu sampai malam tiba.
Aku tidak mau membahayakan nyawa agen²ku
hanya karena "mungkin"... kita harus mencegahnya
dan menyerbu gudang sekarang.
Tim ku tetap disini bila saja mereka muncul,
tapi aku akan ikut denganmu.
Dari Reade.
Milisi belum muncul di pembangkit listrik.
- Mereka kehilangan Weller dan Don. - Apa?
Tapi Reade membawa salah satu orang mereka,
dia bernama Merrick Faunce, di gudang.
Mereka akan membawa masuk sekarang.
Semakin cepat kita lacak orang itu, semakin cepat pula kita menemukan mereka.
Kita harus bergerak.
Begitu kita sampai di bunker itu, semua dibatalkan.
Kita bergerak sekarang, kita berdua mati,
termasuk semua orang di bunker itu.
Kita harus meninggalkan beberapa orang disini untuk tetap mengawasi.
Kita semua masuk, waktu kita sepuluh menit untuk mengerjakan hal ini.
Kita butuh semua orang.
Tn. Hafidi.
Senang jumpa.
Seandainya aku bisa mengatakan hal yg sama.
Tanah ini menjadi milik keluargaku selama beberapa generasi.
Aku sangat ketakutan hari ini.
Aku sangat memahami posisimu.
Keluarga juga penting bagiku.
Dalam penelitianku, aku mempelajari tentang
kontribusi keluargamu dalam memperjuangkan kemerdekaan di tempat ini
Dan aku menemukan sesuatu yg...
Kurasa ini milikmu.
Milik kakekku.
Dan aku percaya dia menggunakan itu untuk membeli tanah ini, bukan?
Dia terpaksa menggunakan banyak koin² langka koleksinya
untuk mendanai revolusi.
Aku sudah berusaha mencarinya,
tapi ku-kurasa yg satu ini telah hilang selamanya.
- Bagaimana bisa kau... - Bagaimana itu tidaklah penting.
Yg penting sudah kembali ke tempat yg sebenarnya.
Semoga warisanmu tak pernah hilang.
Koin ini sangat berharga.
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk memulai babak baru
dalam buku sejarah keluarga Hafidi.
Kalau begitu...
Apa perlu kuresmikan?
Orang² ku di New York, sedang menyiapkan wire transfer
dengan begitu transaksi kita mungkin sama sekali tidak terlihat.
Sementara itu, rekanku Tom akan menyiapkan minuman langka
untuk merayakan, sesuatu yg sangat istimewa.
Kuakui, kau memang penuh kejutan.
Semoga kau bisa menikmatinya.
Silahkan, masuk ke dalam sini.
Tersenyumlah selagi masih bisa, Tom.
Kuperiksa cetakanmu.
Apa itu seharusnya yg menjadi perhatianku?
Aku sedikit kecewa saat mereka benar² kembali sebagai Thomas Jakeman.
Tapi rekaman bisa dimanipulasi, kan?
Lalu kuputuskan untuk memeriksa hubungan pribadimu.
Atau setidaknya mencobanya.
Tahu yg kutemukan benar² menarik?
Bahwa beberapa teman dan kerabat yg sebenarnya kau miliki semuanya meninggal, Tom.
Sahabat yg meninggal.
Keluarga yg meninggal.
Cerita yg cukup menyedihkan.
Bersyukurlah kepada kelompok pendukung PTSD itu.
Itu benar.
Aku melacak moderator di Sydney.
Dan dia mengingat Tom Jakeman.
Dan dia mengingatmu, siapapun dirimu.
Aku mendapatkanmu, dasar brengsek.
Kau tahu kalau aku hampir merasa
sedih untuk memberitahu Crawford saat ini berakhir?
Karena aku sangat² menikmati melihat senyum sombongmu menghilang dari wajahmu.
Entah apa yg kau...
Kuberitahu yg sedang kupikirkan.
Kupikir kau membunuh Tom Jakeman asli demi uangnya.
Kemudian kau manfaatkan Blake untuk mendekati Crawford.
Untuk apa?
Sebenarnya aku tidaklah begitu peduli, karena kau sudah selesai.
Tim, ada pergerakan dari bank² Hawthorne hari ini?
Jangan ada yg bergerak! Jauhkan tanganmu dari kibord itu!
Perlihatkan mereka!
Kalian bisa selamat, jika mau bekerja-sama.
Kumpulkan mereka.
Ikut aku.
Ikut aku!
Aku sebenarnya agen FBI.
Apa ada yg lain disini?
Aku ingin kau ber-pura².
Aku harus menguranginya.
Apa ada yg lain?
Tidak! Masih ada lagi di tempat pelayanan.
Cari mereka sebelum mereka meminta bantuan.
Baik, pak.
Kalian berdua, bawa EMP itu dan kerjakan.
Baik, pak.
Aku tahu salah satu dari kalian punya kode untuk mengakses tempat ini.
Siapa orangnya?
Kutanya lagi.
Siapa... yg punya... kodenya?
Aku.
Tidaklah begitu sulit, bukan?
Sekarang buka pintu itu agar aku tidak membuka kepala temanmu.
Setelah dia membuka pintu itu...
Dia akan membunuh mereka semua.
Sudah kulakukan yg kau inginkan.
Maaf, sayang.
Tapi takutnya ini adalah akhir dari perjalananmu.
Ke tempat penyimpanan! Tempat penyimpanan!
Kurt, aku tertembak!
- Kunci kalau sudah tertutup! - Bagaimana denganmu?
Jangan cemaskan aku.
Kita perlu salah satu tas itu.
Pergilah, kulindungi.
Ini bahan terakhir EMP.
Kita harus menjauhkannya dari para sandera.
Beri mereka sesuatu agar dikejar. Kau bisa lari?
Apa kau mau tetap diam disini?
Bangunlah!
Kenapa tidak kita mulai dari awal lagi?
Apa permintaan awal Crawford yg sudah kau lakukan?
Dulu saat aku masih di D.A., aku memperlancar kasus Rio
melawan salah satu pesaingnya.
Terkadang aku tidak melihat adanya penyalahan aturan.
Aku yakin kau bisa menyimpulkannya.
- Bisakah? - Kita sudah disini, bukan?
Kau membandingkannya dengan semua hal yg telah kau lakukan bersama Crawford?
Kita berdua hanya mencoba menghindari sistem untuk menyelesaikannya.
Menyelesaikannya atau melindungi ketertarikannya?
Terkadang ketertarikan kita sejajar.
Kau sudah melewati batas.
Saat kau masih polisi pemula, apa kau pernah memikirkan
kau akan membius dan menginterogasi tersangka tanpa sidang, pengacara, atau hak²nya?
Apa kau akan menyebutkan itu?
Batas itu... masih belum diperbaiki.
Semakin kuat kau mendorongnya... semakin kuat pula bergerak.
Apa yg sedang terjadi?
Ada petugas federal, tapi bisa kami tangani.
Kita harus bawa ransel itu.
Kita tak bisa memindahkan uang sebanyak itu tanpa terdeteksi
terkecuali bangunan itu runtuh, tangani sekarang.
Crawford tidak menghargai kegagalan.
Hafidi sudah bosan minum².
Apa yg menahannya?
Maaf kalau aku begitu menyebalkan.
Tak ada yg akan menyalahkanmu jika kau tinggalkan aku disini.
Kita kehabisan peluru, dan kita tak bisa mengalahkan mereka.
Masih ada cara lain untuk berjuang, Don.
Satu kena, masih ada sepuluh lagi.
Giliranmu.
Kami tahu kau anggota milisi Resimen.
Dan atasanmu Nils Bresden merencanakan penyerangan ke pembangkit listrik hari ini.
Tapi pembangkit listrik itu hanyalah umpan.
Teman²mu akan menyasar ke hal lain.
Milisi?
Ada beberapa kawanan yg sedang kucari,
tapi satu²nya sasaran yg kami dapatkan sepanjang tahun ini adalah angsa Kanada.
Benarkah? Kau buru mereka dengan M16 atau ACR
- yg kami temukan di rumahmu? - Aku sudah punya izin.
Kau juga mencuri enam kotak dinamit dari kantor penjaga taman,
membantu merencanakan serangan ke NYPD, menyelundupkan senjata melintasi perbatasan.
Apa perlu kulanjutkan?
Seorang agen rahasia telah mengamati semua yg kau lakukan untuk milisi ini.
Kau punya satu kesempatan untuk menolong dirimu sendiri.
Tapi jika dua agen yg berada di dalam kelompok itu akhirnya mati...
Aku mengerti.
Aku tidak tahu sasaran yg sebenarnya.
Bresden terus merahasiakan sebagian besar hal² itu.
Tugasku hanyalah menjemputnya jika ada yg tidak beres.
Menjemputnya kemana?
Highway 47, mile marker 219.
Apa yg ada di mile marker 219?
Kau masih belum tahu?
Aku akan memberitahumu kalau cabang Dinas Keuangan memiliki bunker tersembunyi
- sekitar tiga mil dari sana. - Kenapa dirahasiakan?
Karena itu memantau setiap transaksi keuangan Amerika secara global.
Sesuai dengan modus operasi anti-pemerintahan Resimen, tapi apa yg dicari Crawford?
Jika sistem pemantauan itu rahasia, dia bisa ber-transaksi dengan siapapun
dimanapun, tanpa terdekteksi.
Patterson, beritahu heli-nya untuk lepas landas.
Tiga pistol, sebilah pisau, dan ranting² pohon yg kita inginkan.
Masih tidak ada sinyal. Kita pilih beberapa lagi
sebelum mereka memaksa kita untuk bertahan.
Kurasa aku sudah tidak kuat lagi.
Mereka disana!
Rasanya sudah waktunya untuk bertahan.
Baiklah, kita bergerak.
Bagaimana sejauh ini?
Karena aku harus memberitahumu, aku tidak merasa begitu panas.
Itu saja untuk hari ini.
Semoga kau berhasil dengan semua ini, agen Zapata.
Aku tidak membutuhkannya.
Kita telah membuat hubungan yg kuat.
Itulah sebabnya kau membutuhkannya.
Semakin kuat hubunganmu akan menempatkanmu dalam pengawasan Crawford.
Aku tidak takut padanya.
Kau tidak tahu apapun.
Tapi kau akan segera mengetahuinya.
Ini bahan terakhir EMP.
Hubungkan!
Brengsek!
Kurt! Pergilah!
- Don, sisa dua peluru. - Sama.
Berikan pistolmu, akan kutahan mereka.
Kurt, aku sudah hampir tidak sadar.
Aku harus menahan mereka.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Pergilah.
Kulihat mereka!
Peluruku habis. Tamatlah kita.
Kita ber-senang², bukan?
Benar, sob.
Kalian baik² saja?
Aku baik² saja, tapi dia kehabisan darah.
Kita harus keluarkan dia.
Ayolah, Don.
Ini benar² buang² waktu.
- Apapun permainanmu... - Tak ada permainan disini.
Menarik dana secara diam² dari rekening luar negeri
bisa diperbaiki... beri waktu sebulan...
untuk memastikan kelengkapan transaksi ini, dan akan kutambah 20%.
Ini sebuah pertanda.
Nenek moyangku menyuruhku tidak menjual tanah ini.
Aku begitu bodoh karena meyakinkan diriku sendiri.
Ini salah Resimen.
Bresden tak bisa menahannya.
Aku janji, akan kubuat dia membayarnya.
Tidak, Bresden tidak gagal.
Dia dijebak.
Karena orang yg dekat denganku...
...bekerja dengan FBI.
Siapa agen itu?
Aku punya teori.
Aku selalu bangga mengumpulkan orang² yg bisa kupercaya.
Menjaga mereka.
Itulah satu²nya cara kau bisa memajukan dunia ini.
Bila aku menemukan...
seseorang yg tidak mengatakan siapa dirinya, yg membuat aku terlihat bodoh,
membuatku kebingungan, akan kuanggap menjadi masalah pribadi.
Dan sekarang...
Aku bisa melihat lagi.
Bagaimana kau bisa tahu kalau itu dia?
Saat dia mengatakan...
bahwa ada penundaan di fasilitas itu, aku menelpon.
Ada rekanku yg memeriksa milisi dan perantaranya, yaitu Victor.
Dan aku menyuruh mereka memeriksamu juga.
- Aku harus lebih teliti. - Tentu saja.
Tapi ponsel itu milik Victor yg dia berikan.
Kukira kau sudah membayarnya.
Ternyata Victor yg telah menelpon FBI.
- Halo? - Halo, Jane.
Kemudian GPS miliknya menempatkannya di Berlin seminggu lalu.
Saat dia mengatakan dia berada di Minsk.
Apa yg kau lakukan disini, Roman?
Aku hanya merasa sudah saatnya kita mengobrol sebentar.
Kemudian pagi tadi, dia mengirim dokumen video ke FBI.
Tahu apa isi dokumen itu?
Tidak, itu ter-enkripsi.
Tapi aku tidak merasa itu kebetulan
bahwa beberapa jam kemudian FBI menyerang pasukan milisi mereka
dan menghancurkan kesepakatan ini.
Maaf kalau kau harus melihat ini, Tom.
Tapi aku juga senang.
Ini bagus untukmu mengetahui apa arti loyalitas bagiku.
Seberapa besar kekacauan yg kita tinggalkan?
Bunker-nya sudah aman, itu yg lebih penting.
Beberapa sandera tersebut membutuhkan terapi,
tapi, mereka senang kau berada disana.
Dari Dinas Keuangan.
Waktunya memuluskan segala hal dengan para petinggi.
Istirahatlah.
Kalian berdua.
Terima kasih.
Aku akan merindukannya.
Apa? Kena tembak? Memperlambat kita?
Bekerja denganmu.
Menyelamatkan hari dan orang² kita.
Lalu kenapa kau ambil pekerjaan di Elyria?
Aku ketakutan.
Dulu kuanggap aku ini yg terbaik.
Lalu aku bertemu denganmu, dan yg lainnya di Quantico.
Ternyata aku tidaklah begitu istimewa sama sekali.
Kau agen yg hebat, Don.
Aku baik² saja.
Maaf aku sudah meninggalkan pekerjaanku, Kurt.
Tapi FBI mendapatkan hasil yg lebih baik dari masalah itu.
Aku tidaklah sempurna.
Aku tak pernah mengatakan kau sempurna.
Kau masih mendengarkan Matchbox 20?
Mungkin masih ada dalam daftar laguku.
Tapi, sebenarnya, terkadang aku masih kesulitan bekerja dengan orang².
Aku selalu mencoba melakukan hal² tersebut sendiri.
Kiranya itu hanya masalah kepercayaan.
Jangan biarkan orang² yg mengacaukanmu di masa lalu
menyingkirkan orang² yg selalu ada untukmu sekarang.
Avery...
Kau mau makan?
- Aku tahu tempat pizza terlezat... - Aku tidak lapar.
Aku hanya, a-aku merasa mungkin kau ingin ditemani setelah...
Aku punya banyak teman.
Mereka untuk melindungimu.
- Kami belum tahu keberadaan Roman... - Terus kenapa?
Kau terus mengatakan berusaha melindungiku,
tapi... ini juga penjara.
Sementara itu, Hank Crawford masih diluar sana.
Setidaknya Roman lebih jujur menahanku.
Sebentar.
Ada yg ingin kutunjukkan padamu.
Ini semua yg kami miliki tentang Hank Crawford.
Pria yg kau bilang bertanggungjawab atas bunuh diri ayahmu.
Perusahaan², koneksi² pribadinya.
Muncul dengan setiap kasus yg kami kerjakan.
Setiap sumber yg kita bicarakan.
Aku tahu kalau itu... terasa mengerikan menjalani semua tes ini.
Menjadi tawanan, tapi kita di pihak yg sama.
Semakin sering kita bekerja sama, dan sering berbicara
semakin cepat Crawford tertangkap.
Aku ingin berada disana.
Aku ingin melihat wajahnya ketika semua yg dia pedulikan terenggut darinya.
Tidak akan kubiarkan Roman menang.
Apa yg terjadi?
Semua baik² saja?
Tidak... dan mungkin tidaklah lama.
Aku tahu bahwa kau punya riwayat dikecewakan oleh orang² yg kau sayangi.
Ayahmu, rekan lama mu.
Aku.
Tapi mengetahui alasanmu berbohong tentang Avery
tidaklah membuatku merasa sedikit dikhianati.
Dan luka itu... mungkin tak pernah menghilang.
Tapi semua ini hanya membuatku merasa... begitu... kesepian.
Takut mempercayai orang² yg sangat kupercayai.
Kau... dan Avery.
Dan itulah sebenarnya yg diinginkan Roman.
Tidak akan kuberi dia padanya.
Karena aku ingin mempercayai Avery.
Aku ingin mengerjakannya bersamamu.
Aku ingin dicintai kembali.
Begitu juga aku.
Gabunglah denganku.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menikmati oseng² domba yg asli.
Kita tidak akan segera kembali.
Apa kau sudah menyerah dengan kesepakatan tanah itu?
Aku tidak menyerah, nak.
Kita tak bisa mengulangnya lagi hari ini.
Ini tugasmu berikutnya.
Ini tim FBI yg sedang mengejarku.
Orang² yg bekerja bersama Victor.
Aku ingin mereka mati.
Pastikan mereka tidak turut campur lagi.
Bukan masalah.
Kita akan kembali lagi setelah Olimpiade musim dingin.
Dengan semua episode terbaru 'Blindspot',
Hari Jum'at tanggal 2 Maret, di NBC.
Kerjakan ujian-mu.
Sebuah perangkat dengan kekuatan pembunuh masal.
Setiap sistem mendorongnya sampai runtuh.
Benar² terbebani.
Dan dalang dari semua ini, bisa jadi kawan lama.
Mereka tidak mengerti, inilah pengorbanan yg kita buat.
Pemenang Emmy Award Archie Punjabi
akan kembali di 'Blindspot' terbaru.
Hari Jum'at, 2 Maret, di NBC.
English sub, synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com