tempat apa ini?
mengapa kamu membawaku kesini?
40 tahun lalu kamu membuat cukup layak hidup
untuk memberi sebuah tempat di danau ini.
tapi kemudian orang-orang mulai sakit.
Kanker, mandul, cacat lahir.
beralih sebuah limbah tumbuhan kimia di sungai selama bertahun-tahun.
Mereka tahu tentang itu sejak lama, tentu saja,
tapi itu lebih murah ketimbang kontribusi kampanye mereka
daripada memperbaiki kerusakan.
jadi orang-orang memilih untuk melindungi kita
melihat jalan lainnya sebagai...
ribuan keluarga yang dihancurkan.
Aku tidak...
Danau Aurora berarti sesuatu.
tapi berkhianat seperti ini jadi sudah biasa sekarang,
Mereka bahkan tidak membuat berita.
Aku membawamu kesini karena aku butuh kamu mendapat kemarahan lagi.
Aku tahu metode kami mungkin seperti barbar, tapi ini...
ini apa yang kami punya untuk melawan.
Kita tidak menyerang negara ini.
Kami mempertahankannya.
Apa, tepatnya, rencana Shepherd?
Kamu akan membuat orang-orang sangat gugup dengan pertanyaan seperti itu.
Kita harus kembali.
apa kamu punya ide berapa banyak anak Jones harus sakit
dua dekade lalu?
Kita punya masalah mendapat korban untuk masuk dan bersaksi.
Kita akan mendapatkannya. aku janji.
apa maksudmu kamu tidak membawa kasusnya?
Pengacara Jones akan sedih melepaskannya sendiri.
Kamu tidak ingat.
ingat apa, Freddy?
Kamu ada disana.
Maaf, aku, uh,
Aku tidak menyadari kamu tidak punya kopi.
- Kurt... - aku punya beberapa decaf.
Kurt, lupakan tentang kopi.
Ayolah, ada apa?
maaf, aku, um...
Aku tidak berpikir aku sudah menangani ini dengan sangat baik.
itu karena kamu tidak harus.
tiap kali aku berpikir tentang ini, aku...
Aku dapat, seperti, sebuah lubang di perutku.
Kamu dapat sebuah lubang di perutmu?
Aku punya seseorang tumbuh di dalamku.
dan mereka akan terus tumbuh.
Mereka mungkin akan jadi lebih besar dariku satu hari,
dan mereka akan mendengarkan musik mengerikan.
dan mereka tidak pernah akan mendengarku saat aku bilang pada mereka
tidak untuk tidur dengan guru sains mereka karena apa yang aku tahu?
Aku bahkan tidak bisa mencari tahu kontrol kelahiran.
Allie... aku masuk.
Huh?
Aku masuk.
Okay.
Okay, itu, um...
ini... ini bagus. ayo kesini.
Freddy... hey.
maaf baru terlihat seperti ini.
ponselku masih...
tidak, tidak, itulah mengapa aku memberimu alamatku.
semuanya okay?
Aku benci menanyakan ini, tapi, uh,
Kamu pikir aku bisa jatuh disini walau sedikit?
- apa yang terjadi? - tidak apa-apa.
hanya butuh beberapa... minuman.
pacar menggila.
sungguh, jika terlalu banyak masalah...
tidak, tidak, tentu saja, teman. ayo masuk.
tempat ini bagus, teman.
Kamu perlu bantuanku?
- Hubungi seseorang? pacarmu? - Aku akan pergi ke pertemuan.
Aku hanya...
semua barang Pelatih Jones ini menyibukkanku...
Aku akan pergi ke pertemuan. aku janji.
dan aku menghargai bantuannya.
Kamu teman yang baik, bung.
Aku tidak membelinya.
membeli apa? motif Roman sepertinya cukup jelas bagiku.
apa, dia mengangkut Jane setengah jalan ke Kanada karena dia ingin aku mendapatkan amarah?
Yeah, kenapa tidak?
propaganda visual adalah alat ekstrim yang manjur.
jika dia ingin memperlihatkan dia sebuah danau berpolusi,
disana banyak dekat ke Manhattan.
untuk sudut pandang Sandstorm,
Jane sudah dicuci otak oleh pandangannya ke FBI.
Kalian tahu aku berdiri di ruangan ini dengan kalian sekarang, kan?
Aku mencari apa yang terjadi disana. Roman mengatakan kebenaran.
racun danau yang menghancurkan ratusan keluarga,
selagi pemerintah menonton dan tidak melakukan apapun,
itu bukan "propaganda visual".
itu adalah kebiadaban.
Aku hanya mengatakan ini bukan salahmu.
Kamu tidak berhutang apapun padanya.
Dia butuh seorang pelatih, aku dapat seorang pelatih.
Hari yang sakit? apa?
itu tidak akan menjadi satu hari, dan kamu tahu itu.
jadi, semua kita tahu bahwa pola sarang madu dalam tangan kanan Jane
dibuat dari dua corak tinta halus berbeda.
malam lalu aku mengajarkan siswaku "girls who code"
saat aku mulai berpikir tentang apa dua bentuk ini
akan kelihatan seperti sebuah komputer.
- satu dan nol. - Ya, Girl Who Codes.
ketika kalian ikuti pola tiap corak,
ular di sekeliling tato.
jika kalian hitung tiap kiri sebagai satu dan tiap kanan sebagai nol,
diartikan ke dua pesan korelasi.
dan pertama artinya adalah...
3216-219.
jadi arti nomor ke nomor lebih banyak.
itu bukan hanya beberapa nomor.
itu ID pegawai Homeland Security.
untuk Analist Bo Kaier, tepatnya.
Kantor Infrastruktur perlindungan.
Kamu bilang dua pesan korelasi.
yeah, baik, jika kalian ikuti garis kedua
pada pola sarang madu, artinya "Shadowcat."
tunggu, Kaier ini Shadowcat?
seseorang ingin menjelaskanku?
penanganan online untuk seorang hacker dalam Dark Web.
Dia mencapai server Gedung Putih, Intellijen Angkatan Laut,
bahkan jaringan internal Pentagon.
jadi seseorang bertanggung jawab melindungi infrastruktur kita
menggunakan posisi mereka untuk merusaknya.
- mari bawa dia masuk. - aku akan mendapatkanmu surat perintah dengan cepat.
Reade, berputarlah di belakang.
di atasnya!
Aku temukan servernya.
Dia menggunakan thermite untuk menghancurkan hard drivenya.
tersangka bersenjata.
datang kepadamu, Reade. selamatkan hard drive itu!
- dimengerti. - dimengerti.
Uhh!
Reade. Reade!
- Reade! - Uhh!
Reade, cukup! cukup!
cukup!
berbalik. berbalik!
letakkan tanganmu di belakang.
Bo Kaier, kamu ditangkap.
berlutut dan berdiri.
jalan.
makasih untuk Jane dan Zapata,
hard drive ini lebih gosong dari arang.
Aku mampu mengakses bagian yang bagus dari database utama Shadowcat.
apa ini? koleksi video gamenya?
Ya dan tidak.
Kaier memodifikasi video game komersial
untuk simulasi beberapa keamanan gedung di negara.
"objektif" dalam tiap mode adalah mencuri sesuatu.
Vaksin Ebola, Materi Nuklir, senjata prototipe.
ini dari CDC di Atlanta.
ada perampokan disana tahun lalu.
ribuan vaksin Ebola dicuri.
jadi Kaier menciptakan perampokan.
tidak, file ini diciptakan sebelum kejahatan terjadi.
jadi gamenya adalah pelatihan simulasi untuk perampokan.
tepat... Kaier menggunakan akses rahasianya
untuk memperoleh langkah-langkah keamanan,
lalu menjual ini dengan mudah rencana disamarkan sebagai mode yang dimainkan.
tapi berapa banyak video yang benar-benar mengajarkanmu?
sungguh, sebenarnya itu sebuah pertanyaan kontroversi.
karena banyak orang akan berpendapat bahwa video game sebenarnya...
modenya benar-benar terperinci.
nomor penjaga dan senjata mereka,
kamera keamanan, pintu terkunci,
respon polisi dan prosedur.
benar. jadi itulah mengapa tak ada dari tim pernah tertangkap.
perhitungan manusia mungkin jadi sesuatu yang harus dilakukan, juga.
yeah, empat tewas di CDC. tiga di galeri Miami.
enam di Monera-Gen.
jadi Kaier dapat banyak darah di tangannya.
dan dia bisa punya lebih banyak.
Kita menemukan beberapa mode baru, juga, semua berlokasi di kota berbeda.
Perampokan yang belum terjadi.
ada lusinan.
Kami tidak tahu kapan dan dimana.
Kami masih mengungkap data dari drive yang rusak.
Kami lebih baik mencari tahu.
jika tidak, mayat akan bertambah banyak.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Patterson dan Zapata memecahkan beberapa mode.
tapi, bisakah kita segera bicara tentang Reade, tolong?
orang itu punya senjata.
Reade melakukan apa yang dia bisa untuk membuat penangkapan.
Dia mematahkan tulang orbital tersangka.
sesuatu terjadi dengan agenmu.
Dia harus keluar dari ini.
tidak, Dia tidak boleh.
Ini timku, dan ini panggilanku untuk mewujudkannya.
jadi wujudkan itu.
ayo pergi dan lihat apa yang Patterson dapat.
Kami masih mengembalikan fragment dari hard drive Kaier,
tapi aku mampu mengekstrak rencana terakhir yang Shadowcat telah jual.
seperti sebuah rencana perampokan untuk New York.
Menilai dari sebagian peta dan barang antik di game,
Aku cukup yakin ini Museum Seni Aebly.
ada ide apa yang mereka targetkan?
tidak jelas, tapi kami memperkecilnya tentang kapan.
lemari kaca game menunggu staf menyajikan minuman.
Mereka hanya melakukan ini selama event museum.
- jadi, kapan event selanjutnya? - dua hari dari sekarang.
Penggalangan dana, daftar tamu lebih dari 200 orang.
Museum berubah pameran minggu depan.
itu waktu yang bagus untuk mencuri sesuatu sebelum berpindah ke kota selanjutnya.
dan daftar keamanan selama hari event sangat banyak.
baik, pestanya akan memberi para pencuri cukup jalan untuk memasukkannya.
lalu kita lakukan hal yang sama.
Kita pergi menyamar ke event ini.
jika kru pencurian muncul, kita disana untuk menghentikannya.
Aku akan mengembalikan apa aku bisa dari modenya,
lihat jika aku bisa mendapat gambar paling jelas dari apa mereka setelahnya.
bagus.
Reade. bisa aku bicara sebentar?
orang itu memukulku. aku membela diri.
lupakan itu... apa ada hal lain
pergi denganmu yang aku bisa tahu?
seperti apa?
Aku hanya bilang.
jika kamu ingin mengambil beberapa hari...
Aku baik saja, sungguh.
benar.
Aku akan memelukmu untuk itu.
_
kamu perlu bantuan?
uh... tentu.
ini dia. semua tersedia.
terima kasih.
Kita akan butuh ini.
oh, heh. apa kita bermain pasangan menikah lagi?
tidak.
komunikasi telinga.
jadi kita tidak menyentuh siapapun kita mengacaukan pestanya.
Makasih.
keamanan museum sudah memberi sinyal.
pergi ke bawah untuk berlindung.
Naz dan Patterson, kalian di lantai satu.
Jane ke lantai dua denganku.
Reade, Tasha, mulai dari lantai atas.
Kerjamu menurun.
brengsek kalian berdua.
Kamu akan melewatkan pameran Alexander Calder.
Aku yakin kamu akan mengatakan pada kami semua tentang itu.
Kita tidak disini untuk seninya.
Jadi, semuanya, tetap awasi untuk sesuatu atau seseorang yang mencurigakan.
Hadirin sekalian, terima kasih atas kedatangannya.
tiap sen yang kita kumpulkan malam ini menuju langsung ke inisiatif untuk air bersih
seluruh dunia.
bahkan disini di halaman belakang kalian.
jadi ambillah beberapa minuman.
siap untuk jalan donasi lebih dari yang kalian bisa.
_
kemungkinan tersangka, pria, 30-an.
menuju ke lemari pameran di ujung barat.
sedang menuju kesana.
Pamerannya sudah tutup.
Keluar!
- ayo pergi. - minggir.
Alarm palsu, Weller.
dimengerti.
tetap bersama mereka, untuk jaga-jaga.
dimengerti.
apa aku pernah melihatmu di event ini sebelumnya?
ini pertama kali bagiku.
baik, biarkan aku yang pertama mengucapkan selamat datang.
- Oliver Kind. - Jane.
jadi, apa kamu disini dengan seseorang?
atau hanya baru punya semangat untuk seni yang baik dan air minum?
uh, sejenis semuanya.
baik, jika ada sesuatu yang ingin kamu tahu tentang pameran,
atau inisiatif air bersih,
atau beberapa bartender disini membuat martini terbaik,
biarkan aku tahu.
sebenarnya, aku punya pertanyaan.
apa yang kamu lakukan, Jane?
terus bergerak.
Aku, uh... aku sudah
membaca tentang Danau Aurora.
bahan kimia BLC bocor di tahun 60-an.
yeah. apa itu seburuk yang mereka katakan?
tidak. tidak, dari yang aku ingat, itu lebih buruk.
Kontaminasinya terjadi 50 tahun yang lalu
dan wilayah itu masih berjuang untuk memulihkannya.
mm, mengerikan.
baik, untungnya kita tidak belajar sesuatu dari kesalahan kita.
itu lelucon.
Oh... aku tahu.
jadi... mengapa kamu membaca tentang Aurora?
ahem, maaf mengganggu.
Um, Jane.
seseorang di Ruangan Aztec senang ingin bertemu denganmu.
Hai, Oliver Kind.
sangat bagus.
ayo pergi.
Saudaraku tidak hebat dengan orang-orang.
benar.
senang bertemu denganmu.
baik, mengapa kita tidak mengambilnya nanti?
ini tentang apa?
Membaur.
hanya fokus pada misi ini.
_
hey, teknisiku baru saja mengembalikan banyak bagian dari mode museum.
lantai dasar ikut dalam gamenya, juga,
tidak hanya lantai pameran seperti yang aku kira.
mungkin mereka melakukan sesuatu di penyimpanan.
Aku akan memeriksanya.
Kita bertemu denganmu dibawah sana.
hey, aku di lantai dasar.
Aku akan menangani lantai ini hingga bisa mendapat keamanan dibawah sini.
FBI!
lepaskan dia!
Patterson... Hey, hey!
- kamu okay? - Yeah. pergi.
Go, go, go, go, go.
tersangka menuju ke tangga barat.
tersangka wanita hitam memakai baju hitam.
rambut pendek coklat.
Dia pergi kembali di museum.
Naz, dapatkan keamanan museum untuk mengunci tiap pintu masuk.
Dia bisa jadi dalam pelarian sekarang yang dia buat.
dimengerti.
sialan.
Aku ingin tiap orang mencari seseorang yang sesuai dengan deskripsi.
atau kaki tangan yang membantunya.
dimengerti.
- dimengerti. - dimengerti.
Aku di kantor keamanan.
mencoba menemukannya di kamera,
tapi wanita dalam gaun hitam tidak tepat berada dari keramaian ini.
beritahu aku perkembangannya.
Kami dapatkan mayat. wanita. akhir 30-an. sayap tenggara.
Okay, perubahan rencana.
mulai pindahkan para tamu ke ruangan aman.
gunakan pengawal.
- kerjakan sekarang. - dimengerti.
Kita perlu mendapatkan orang-orang ini ke lokasi aman.
Okay, segera.
Hadirin sekalian,
mohon tenang dan ikuti aku.
ada hasil, Patterson?
tidak...
Dia mungkin sudah menggunakan pengacak kamera.
semua rekaman di sekitar tangga hilang sebelum dia keluar.
tak ada tanda darinya atau yang lain?
mod Shadowcat harus mengajarkannya tiap tempat yang buta pandangan kamera.
Aku tidak dapat apapun.
tunggu, dia menggunakan pengacak lagi.
Dia menuju ke Pameran Eye of Man, lantai kedua.
menuju kesana sekarang.
disanan, di atas.
wanita hitam, rambut pendek coklat.
- FBI! - tangan dimana aku bisa melihatnya!
- jangan bergerak. - apa yang terjadi?
jangan bergerak!
Dia bersih.
Dia punya pengacak.
itu bukan milikku!
- berbalik. - jangan bergerak.
apa kamu punya senjata?
- tidak! - Reade.
apa kamu punya senjata?
sudah cukup!
Aku melihat pasangan ini setengah jam lalu, okay?
Mereka bersih. Weller...
Dia mungkin menaruh pengacaknya pada seorang tamu
untuk mengumpan kita ke arah lain.
bawa dia ke bawah. aku akan melanjutkan pencarian.
siapa wanita ini?
Kamu tidak harus melakukan ini. mari bicara.
tolong. aku bisa membuatnya benar.
sudah telat untuk itu.
Korban yang lain.
Aku mengevakuasi gedung dan menghubungi NYPD.
Aku punya pengawasan padanya.
Dia menuju pameran foto di sayap tenggara.
Dia tidak disini.
disana tidak ada jalan keluar.
kemana dia pergi?
Uh, tunggu.
mod game memperlihatkan disana ada pintu keluar lewat tanda di tembok timur.
itu pelayan bodoh. ruangan mana yang kita tuju?
uh, ke atas ke sayap seni Asia.
Aku disana sekarang.
Uhh!
Jane. kamu okay?
Aku okay. ini hanya flashbang.
ayo. ayo.
Tim, mari kunci
ujung barat gedung... sekarang.
Aku pikir sudah terlambat untuk itu.
Dia hilang.
Kita menarik DNA dari masker oksigen dan juga menemukan sebagian cetakan
sebuah artifak yang tersangka gunakan untuk menyerang Jane.
Sistem mencari kecocokan selama kita berbicara.
apa kita tahu dia datang darimana?
Sarkofagus adalah bagian dari pameran mendatang
pinjaman dari Museum Coptic di Kairo.
sehari sebelum pengiriman,
Bea cukai Mesir melaporkan pembobolan.
Penjaga dibius dan pingsan.
dan tak ada yang menghadangnya?
Mereka melakukan pemeriksaan keamanan.
tak ada yang hilang.
siapa mengira untuk melihat dalam peti 4000 tahun untuk penumpang gelap?
wanita ini spesialisasi menargetkan gala ini. kenapa?
Aku punya ID dua korban.
ini Bridget Taylor, dan Michael Murphy,
Sarjana Seni dan Restorator,
keduanya terikat pada Afrika Timur.
jadi mod game bukan cetak biru untuk perampokan.
itu untuk penyerangan.
dan dia belum melakukannya.
Kita mungkin memaksanya kabur sebelum dia selesai.
Aku membuat daftar ID tamu, coba melihat
jika disana ada yang terhubung dengan Afrika Timur.
biarkan aku tahu secepatnya kalau kamu punya sesuatu.
dimana Reade?
- kamu menangguhkanku? - tidak.
Aku hanya ingin kamu bicara pada Borden sebelum kamu kembali ke lapangan.
pria beberapa hari lalu punya senjata.
- Dia menolak ditangkap. - Kamu menghancurkan wajahnya, Reade.
dan Naz bilang padaku kalau kamu mengasari
beberapa pria tua di museum.
dari siapa perintahnya datang, kamu atau dia?
ini bukan penangguhan.
Aku hanya cemas padamu.
apa itu seharusnya membuatku merasa lebih baik?
bicara pada Borden.
_
Dimana sisanya?
ini hanya setengah dari yang kita perlukan.
Penjualnya tidak bisa muncul dengan sisanya.
itu tidak bisa diterima.
percaya padaku. dia punya pesan.
Kita hanya menunda sampai kita dapatkan sisanya.
tidak... kita butuh menyerang
selagi mereka masih mengejar ketinggalan.
Aku bicara pada beberapa penyedia kita yang lain.
lihat apa kita bisa mendekatinya.
mengapa kamu mengambil saudarimu ke Danau Aurora?
Kamu menjaga sesuatu dariku sekarang?
berhenti memberiku alasan-alasan.
Aku khawatir kita hanya memperlihatkan dia keburukan kita.
itu bukan panggilanmu untuk melakukannya.
Dia melupakan kamu, melupakan aku,
melupakan mengapa kita melakukan ini di tempat pertama!
Aku ingin memperlihatkan padanya dia membuat semua tujuan pengorbanan ini.
dimana itu bermula.
apa kamu bilang semua padanya?
tidak, tapi kamu yang perlu bicara.
bagaimana bisa kamu mengira dia mencakar jalannya kembali disini
jika dia tidak lakukan apapun untuk menjaganya?
apa yang kamu dapat?
apa kita tidak menunggu Reade?
tidak. apa yang kamu dapat?
uh... kita dapat petunjuk pada bagian cetakan.
itu pastinya dia.
nama tersangka Elizabeth Gubara.
warga Sudan yang terikat pada grup teror
bertanggung jawab untuk beberapa penyerangan dari Kenya sampai Yaman.
apa mereka aktif di US?
tidak hingga sekarang... Gubara yang pertama
menkonfirmasi anggota dari grup untuk melintas batas kita.
benar, apa kita punya petunjuk lain pada target potensial lain?
Ya, Charles Kessler. Dia juga ada di gala.
Dia bersetelan Departemen Negara yang berkoordinasi
pada bantuan usaha sepanjang tanduk Afrika.
jadi kita referensi silang sejarah perjalanannya dengan dua korban.
beberapa dari perjalannya cocok dengan mereka.
jadi mereka tahu satu sama lain.
tapi pertanyaannya, apa yang mereka lakukan untuk menghindar dari Elizabeth?
dimana Kessler sekarang?
ponselnya mati dan kantornya tidak tahu keberadaannya.
semua yang aku punya adalah sebuah alamat.
tetap mencoba untuk mencapainya.
Kita akan menemukannya sebelum Elizabeth
dn kita punya mayat lain di tangan kita.
FBI!
jatuhkan senjatamu. jatuhkan!
benar-benar terkepung. dan tidak ada pilihan lain.
Jatuhkan.
jatuhkan!
Aku memeriksa perimeter. dia sendiri.
berikan aku tanganmu.
apa Kessler target terakhir?
apa misi selmu?
ini penyerangan terselubung, atau bagian dari rencana besar?
disana tidak ada sel.
aku CIA!
edgar, aku mengerti bahwa kamu lebih baik tidak disini,
tapi Asisten Direktur Weller memintaku untuk mengevaluasimu
sebelum kamu melanjutkan tugas aktif.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.
Aku sudah bilang bahwa kamu mematahkan tulang orbital tersangka dua hari lalu.
berapa kali aku katakan ini?
Dia punya senjata, dan dia menolak ditangkap.
Aku juga mencari seluruh catatanmu.
Kamu tidak pernah melukai seorang tersangka dalam tahanan sebelumnya, tidak sekali.
dan sekarang, kamu melukai dua.
Pria tua mendapat beberapa memar.
Aku sulit mengatakan "melukai."
Kamu pernah menanyakanku tentang menekan memori.
Kamu bilang itu untuk sebuah kasus.
apakah itu?
bukan.
apa kamu mengembalikan memori trauma?
Aku sudah mencoba untuk mengajukan bersama sebuah kasus melawan Pelatih Jones.
pelatih futbal dari Hudson, hm.
satu yang dituduh dari...
yeah, aku pergi ke kampnya sewaktu kecil.
temanku, Freddy, salah satu korbannya.
Freddy bilang padaku aku salah satu korbannya juga.
tapi kamu tidak ingat?
tidak.
Aku ingat pesta pizza, latihan...
disana juga beberapa kekosongan,
yang besar...
dimana aku tidak ingat melakukan apa.
baik, trauma masa kecil bisa berakibat
otak menyimpan memori.
korban muda penyalahgunaan sering mengatasi
dengan memisahkan dari peristiwa.
yang maksudnya memori yang salah dilupakan
dan sering hanya ingat sedikit dalam kehidupan.
tapi aku tidak mengingatnya kembali.
tapi kamu akan mengingat kekosongannya.
sekarang, aku tidak bisa membantu tapi pikir bahwa ketakutan dan frustasi
dari tidak tahu adalah tepat yang menyebabkan ini,
tidak terkontrol tentang kemarahan.
Aku...aku hanya ingin jawaban.
dan berharap, aku bisa bantu kamu mendapatkannya.
tapi aku butuh kamu untuk tahu disana selalu ada kesempatan
bahwa kamu akan tidak pernah tahu apa yang dilakukan dan tidak dilakukan padamu.
dan kadang itu bagian tersulit.
Aku menutupi terlalu dalam.
menyusup kamp teroris di Sudan Utara lebih tiga tahun.
Charles mengatur penyamaranku.
masih tidak beruntung melacak Charles.
Pattersin bilang dia akan biarkan kita tahu jika dia punya petunjuk.
apa Charles pengawasmu?
sejak tahun pertamaku keluar dari Langley.
dan bagaimana dengan... Michael Murphy?
Bridget Taylor?
Agensi mandiri.
Mereka seharusnya menggunakan intel yang aku dapatkan
untuk membongkar jaringan teror.
malahan, mereka menggunakannya untuk keuntungan.
mengapa tidak laporkan saja mereka ke atasan mereka di CIA?
aku mencoba. setahun lalu.
Charles di atas angin, menghancurkanku dengan agensi.
menghapus identitasku dari sistem. seperti aku tidak ada.
beberapa klik, aku dalam pelarian.
pergi dari bermain teroris menjadi benar-benar menjadi salah satunya.
dan kamu punya... tidak ada yang bisa kamu tuju?
tidak ada keluarga?
hanya suamiku.
Aku mencoba mencarinya dan...
mereka membunuhnya.
dan anak perempuanku.
Meridia.
Dia baru 14 tahun.
Aku akan memeriksa sesuatu.
jika mereka membunuh keluargamu setahun lalu.
mengapa menunggu hingga sekarang untuk menghancurkan mereka?
Charles menghapusku.
Dia mengeluarkanku dari sel teror.
Mereka menahanku selama 9 bulan.
tapi kamu kabur.
hanya sebentar.
ketika aku akhirnya bisa aman,
Aku mulai berencana untuk langkahku selanjutnya.
Aku tahu Charles, Michael, Bridget...
memanfaatkan gala amal museum sebagai pertemuan tahunan mereka.
apa yang orang-orangmu katakan?
apa dia sungguh seorang operatif atau tidak?
tak ada catatan dari pekerjaannya dan juga direktorat cIA,
atau agensi intel lainnya.
Well, that doesn't mean anything.
yeah... dia bilang mereka menghapusnya.
tak ada catatanku sewaktu di militer,
atau siksaanku di situs hitam.
ini berbeda.
Dia seharusnya bagian sanksi operasi CIA
sebelum dihapuskan.
ada sebuah jejak kertas atau sejenisnya,
tapi sejauh ini, kita tidak dapat apapun.
lalu kamu butuh berusaha keras, karena dia mengatakan sejujurnya.
- _ - ini Patterson.
Dia dapat sesuatu.
kembali ke perjalanan dua korban dan investasi portofolio
Kita kembali dengan perusahaan tempurung yang menyedot uang dari aku pemerintah.
jelas bukan sebuah sarjana seni atau restorator.
jadi Elizabeth benar. mereka semua mata-mata.
kelihatannya begitu.
dan pekerjaan Charles Kessler departemen Negara
adalah penyamaran lama resmi CIA.
Vague, bosan gelar kerja, Vague, bosan deskripsi kerja.
ada keberuntungan melacak dia?
Dia tidak menggunakan ponsel atau kartu kreditnya sejak di museum,
dan tak ada petunjuk pada kendaraannya, tak ada.
Dia mengalahkan.
baik, kemungkinan pintar saat pembunuh terlatih dengan dendam setelah kamu.
ketika Elizabeth menyebut bahwa dia punya anak perempuan,
Aku ingat sesuatu yang aku lihat pada laptop
yang kami ambil dari rumah Charles.
siapa anak perempuan ini?
tak tahu, itulah mengapa aku ingin memeriksanya.
tapi, menurut catatannya, dia tidak punya anak perempuan.
Tuhanku. itu Meridia.
bagaimana ini mungkin?
Mereka mengirimku foto dari rumah mayat. sertifikat kematian.
Mereka mungkin memalsukannya.
Kami menarik beberapa catatan sekolah untuk seorang gadis bernama Anne Sturz.
Dia pindah ke sekolah di sekitar Queens di saat yang sama
kamu katakan anakmu terbunuh.
dan sebelumnya, Anne Sturz tidak ada.
Charles pada dasarnya menaruh Meridia
pada perlindungan saksi pribadinya
dengan tidak memberi tahumu.
Mengapa dia harus mengambilnya?
karena Meridia adalah anaknya.
peduli untuk menguraikan itu?
ini operasi pertamaku... Bogota.
Charles dan aku ada affair.
Aku hamil.
Aku tidak pernah mengatakan padanya atau suamiku kebenarannya.
tampaknya Charles mencari tahu.
bahwa penjelasan terbaru mengapa dia menjaga dia hidup-hidup.
Charles adalah keluarga teman Meridia.
Dia tidak ada alasan tidak mempercayainya.
jika Meridia dengan Charles, dia tidak akan hanya mengalah.
tidak... dia akan mencoba mendapatkan Meridia sejauh mungkin darinya segera.
tolong, kamu harus menemukannya.
sekali kami ambil perimeter pencarian dari Charles
dan fokus pada anakmu, kami dapat petunjuk.
tidak banyak umur 15 tahun mengambil penerbangan menit terakhir keluar dari negara.
sebuah jet pribadi ke Meksiko City keluar dari Teterboro
hanya disewa oleh Larry dan Sophie Morris,
tapi itu pembayaran untuk perusahaan tempurung yang sama
dibayar oleh Michael dan Bridget.
Pesawatnya akan terbang kurang sejam lagi.
Ayo bergerak.
masuk ke mobil dan menunduk.
Aku tidak akan biarkan mereka melukaimu.
FBI! tunjukkan tanganmu!
Ayah!
Meridia!
Kamu bisa keluar sekarang!
Kami FBI! sudah aman untuk keluar dari mobil.
Duck!
turun!
apa yang kita lakukan?
Kita tidak bisa menembak balik pada anak 15 tahun.
Meridia! Kami disini membantu!
yeah, aku tidak pikir dia percaya kami.
Meridia!
berhenti menembaki kami jadi kita bisa bicara!
Kamu maksud jadi kamu bisa menembak aku, seperti kamu menembak ayahku?
dengar, kami disini untuk membawamu pulang.
Dia ingin bertemu kamu.
Ibuku sudah mati!
tidak, dia masih hidup.
Dia ada di Kantor kami sekarang, Meridia.
Kalian bohong!
Tidak! kami tidak bohong!
Dia masih hidup!
Ibumu membahayakan hidupnya agar dia bisa melihatmu lagi.
lalu dimana dia?
Ayahku bilang padaku dia sudah meninggal! Dia memperlihatkanku fotonya!
Aku akan mati juga, jika dia tidak menyembunyikanku dari orang-orang seperti kalian!
Mengapa dia akan berbohong padaku? Dia menyayangiku!
Aku tahu... ini tidak masuk akal sekarang.
tapi mungkin berbohong pada seseorang
dan masih sangat cinta pada mereka.
Jane... Jane.
dengar... aku tahu ini semua sangat membingungkan.
dan ini...
sulit untuk tahu apa yang benar atau salah
dan siapa mengatakan kebenaran dan siapa yang tidak.
tapi jika disana bahkan ada kesempatan bahwa ibumu masih hidup...
... akankah kamu ingin tahu?
jatuhkan senjatanya.
Okay?
biarkan kami membawamu pulang.
benar.
tidak apa-apa.
benar.
Aku ingin bertemu ibuku.
Okay, kita bisa melakukan itu.
benar. ini dia.
lihat?
ayo.
kelihatannya tidak benar.
Kita membawanya masuk, hanya agar dia bisa melihat ibunya masuk ke penjara.
Patterson mengontak nenek Meridia.
Neneknya akan mengambilnya.
Aku heran jenis kehidupan apa yang dia punya.
tiap orang yang dia sayangi berbohong padanya.
Kamu tidak menangani itu.
ini melelahkan.
Kamu tidak percaya padaku. mereka tidak percaya padaku.
dan jika aku jujur, aku tidak percaya FBI.
dan aku tidak percaya Sandstorm, jadi aku terjebak disini
di tengah-tengah dengan tidak ada siapa-siapa...
J-Jane... aku bukan bermaksud begitu.
Yeah... kamu lakukan.
Aku harus pergi.
Oh... Freddy, benar?
Y-Yeah.
- apa aku mengenalmu - Aku rekan Reade.
apa dia disini?
belum kembali sepanjang hari.
apa kamu sedang berpesta?
hanya mengucap selamat tinggal ke teman-teman lama.
Aku tahu kamu sudah banyak melaluinya.
tapi ini waktu sulit untuk Reade, juga.
mungkin kamu harus mencari entah dimana untuk bekerja melalui ini.
bukan masalah.
ucap selamat tinggal untukku, mau?
_
- apa itu benar? - apa yang kamu bicarakan?
kamu tahu apa yang aku bicarakan.
jika apa yang dua anak itu bilang sungguh benar,
Aku mencari tahu, aku akan menemukanmu, dan aku menempatkan kamu jauh dariku.
bisakah aku masuk?
tidak jika kamu akan berkata sesuatu
itu tidak menghentikanku dari menikmati Scotch ini.
Aku hanya berharap kamu menuangkanku segelas.
- apa? - aku masih berusaha memutuskan
apakah itu akan menghentikanku dari menikmati Scotch.
baik, mengapa tidak kamu menuangkan seluruh yang kamu pikir.
apa yang kita lakukan disini?
ingin memperlihatkanmu ini.
Keluargaku sebenarnya tinggal di danau itu.
saudaraku dan aku belajar bagaimana untuk berenang sebelum kami bisa berjalan.
Kami dapat ikan, menangkap makan malam kami.
pergi berenang telanjang di malam hari.
seperti tumbuh di Taman Eden.
sampai kamu mulai sakit.
Ibuku yang pertama.
dan cepat.
Ayahku meninggal lebih lambat.
dan setelah beberapa tahun dalam sakit.
ketika saudaraku... berumur 25...
... mereka mengambil sebuah tumor berukuran...
bola dari paru-parunya.
Kami pikir dia bisa mengalahkannya.
Dia tidak bisa.
Aku bertahan.
tapi, saat 17 tahun...
Mereka mengambil ovariumku.
saat aku menemukan kalian berdua di Afrika Selatan,
Aku kira aku menyelamatkan nyawamu.
tapi kebenarannya adalah...
Kamu menyelamatkan nyawaku.
sebelum kita menghapus memorimu,
Kami semua setuju bahwa kamu tidak harus tahu semuanya
tapi apa yang perlu untuk operasi, tapi...
Kami salah.
Kamu butuh tahu tentang kami.
dimana kami berasal.
dimana kamu berasal.
Danau Aurora.
itu hanya... awalnya.
dan apa yang kita lakukan...
akan berakhir.
Keluar!
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku tidak sedang bicara.
Aku tidak butuh kamu untuk bicara, aku butuh kamu untuk mendengarkan.
Aku punya pekerjaan untukmu. di luar dari buku.
jadi apa yang kamu bilang, "Shadowcat"?
Kamu tertarik?
itulah mengapa aku selalu suka jadi orang pertama melewati pintu.
Adrenaline junkie.
Yeah, tidak.
Mungkin.
Aku tidak bisa mengira siapa saja dalam timku melakukan sesuatu yang aku tidak bisa.
dan, ketika itu datang.
Aku lebih baik diriku daripada satu dari mereka.
kontrol aneh.
tunggu... kenapa kamu melakukan itu?
- apa? - ambil sesuatu yang bagus,
dan lihat apa yang jelek di dalamnya.
Aku hanya menganalisa data raw.
dan bagaimana denganmu?
Kamu kelihatan cukup takut di luar sana.
Aku wanita Pakistan Hindu dalam Intel Amerika.
Aku harus punya ketakutan, atau...
Aku akan tidak pernah berhasil menanjak.
Hindu bisa minum-minum juga?
Hindu bisa melakukan banyak hal.
tapi aku hanya Hindu kebanyakan seperti kamu yang Katolik.
Bagaiman kamu tahu aku Katolik?
Aku NSA, aku tahu semuanya.
kecuali bagaimana kamu memikirkan urusanmu sendiri.
apalagi yang kamu tahu tentangku?
seperti apa yang file Kurt Weller katakan?
Aku kira kamu bilang kamu ingin menikmati Scotch itu.
sekarang kamu harus mengatakan padaku.
tidak, ini... ini, kamu harus lihat.
Aku tidak pernah bertemu dengan informan kami di dalam Sandstorm,
hanya komunikasi lewat sebuah seri tukar data.
Mereka memberi kami intel solid tapi diklaim tidak punya akses
ke perincian rencana level atas.
jejak prajurit yang menumbuhkan hati nurani.
Mm, seperti itu.
tapi enam bulan lalu, mereka pergi ke kegelapan.
tapi tidak sebelum meninggalkan satu pesan terakhir:
bahwa kamu adalah bagian besar dari rencana Sandstorm.
itu tidak banyak dari keterangan.
Namaku di tato di punggung Jane.
Mereka menggunakan koneksi ke Taylor Shaw untuk mengendalikanku.
Ya... tapi ini jadi lebih dalam.
sumber menyelundupkan ini keluar.
Akademi Militer Liberty.
Kadet Kurt Weller.
Sandstorm sudah mengawasimu selama lebih 20 tahun.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com diterjemahkan oleh Unickunru *_*