Dengar, aku tidak ingin bicara denganmu tentang ini di telepon.
apakah itu 100 persen tulus? tidak.
Apakah kita akan ketahuan? Tidak, aku sungguh meragukan itu.
Dengar, aku akan ada di kantor 15 menit lagi.
Mari bicara tentang itu nanti.
Oh, tunggu, seseorang meninggalkan tasnya disini.
Roman dan Shepherd ingin bertemu denganmu.
Dimana aku?
Bagaimana perasaanmu?
Pusing. Apa yang terjadi denganku
Aku membiusmu.
Kamu tidak bisa tahu dimana lokasi kita.
Pernah dengar sebuah penutup mata?
Duduk.
Apa yang salah?
Bagaimana kamu melarikan diri?
Apa?
Cade...
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
Dia menahanku di kurungan kecil
Tanpa ranjang dan tanpa jendela.
Tapi, disana ada saluran air di lantai.
Aku membuat beberapa tali dan menggunakan parutan untuk membuat tongkat.
Dia datang untuk menyiksaku, aku harus bergerak.
Seberapa sering kamu melihatnya?
Tiap hari.
Dia telah menyiksamu tiap hari?
Ya.
Kami dapat panggilan dari fixer yang kadang-kadang kita gunakan.
Cade mengontak dia.
Mencari paspor palsu dan menumpang ke Venezuela.
Hebat. Dapatkah kita...
Sebulan lalu.
Bagaimana bisa dia menyiksamu setiap hari jika dia di Venezuela?
Kamu berkata kepada mereka bahwa Cade menahanmu
dan menyiksamu, dan kamu baru saja kabur.
Psikopat itu mengunciku di lubang 4x4 meter
Tanpa cahaya, tak ada jam,
Tak ada jalan untuk penelusuran tepat waktu.
Aku sudah ke dalam dan keluar dari kesadaran.
jadi jika dia pergi untuk beberapa hari, Aku tidak akan ingat.
rencana perjalanannya sekali jalan
Jadi, dia pergi ke salah satu rekan yang kamu kenal
untuk mencoba lolos darimu, dan itu bukannya menaikkan bendera merah?
Kedengarannya bagiku seperti dia mencoba untuk membuangmu ke dalam lubangnya.
Apakah itu yang membuatmu membawaku kesini?
Karena jika disana tidak ada apa-apa,
Aku harus kembali sebelum FBI mulai menanyakan keberadaanku.
Kamu tidak akan kembali.
Kami perlu kamu untuk melakukan sesuatu terlebih dahulu.
Jika kamu ingin menjadi bagian dari kehidupan anak ini,
Aku harus yakin bahwa disana adalah tempat untuk itu bisa terjadi.
Kamu mau kuis malam ini?
Malam ini? aku tidak bisa.
Ayolah. Siapa yang unggul dalam sains,
budaya pop, hal-hal aneh.
Bagaimana dengan Reade?
Kami dihukum. Kenapa kamu tidak bisa datang?
Aku hanya, aku harus mengutamakan hal penting.
Ini hanya seperti pertemuan, sungguh.
Seperti kencan?
Apakah kamu mau makan malam denganku?
Tidak. tidak. tidak. tidak. tidak.
Ini bukan kencan. Ini lebih seperti sebuah...
sebuah pertemuan menyenangkan dengan seorang teman.
- Pertemuan dengan teman. - Uh-huh.
permisi...
Siapa yang memberitahukanmu membawanya kembali?
Aku hanya melakukan perintah yang dikatakannya.
Jadi, kami bisa seharusnya menghapus peninggalannya,
seolah dia tidak pernah ada?
Aku tidak bisa menghubungi Jane.
Bisakah kamu melacak teleponnya?
Lacak juga Voicemailnya.
Oh, teleponnya mati. Tunggu.
Aku tidak bisa mengaksesnya dari jauh.
Dia mungkin mengganti baterainya.
atau seseorang yang melakukan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mengirim beberapa agen ke rumah amannya.
Letakkan teleponnya.
- Maaf? - Taruh teleponnya!
kemungkinannya, dia sudah diambil oleh Sandstorm.
Itu tidak menjadi perhatianmu?
Jane melakukan tugas yang kami katakan
Itu menjadi kebimbangan sekarang. Kita tidak bisa duduk saja.
pengeluaran sumber daya diburu setelah dia tiap kali tidak tepat waktu.
Aku mengikuti tentang pengiriman para agen ke rumahnya.
Yeah, yang mana mungkin cukup untuk menutupi penyamarannya dengan Sandstorm.
Mereka pembunuh berdarah dingin.
Faktanya kita semua sudah tahu, apalagi Jane.
Dia salah satu yang berusaha keras dalam menghapus semua jejak kita.
apakah kita suka atau tidak,
Itu kemauannya sendiri.
Itu sudah cukup untuk sebuah pasukan disini.
Tepat.
Tapi hari ini, kita hanya butuh dasar-dasar.
Siapa ini?
Op kita, Jeffrey Kantor.
Insinyur mekanik di Bradley Dynamics.
- Dia adalah aset. - memang.
Dia diharapkan untuk mengkloning sebuah bagian teknologi untuk kami.
Sesuatu yang kita butuhkan untuk fase dua.
Tapi, dia melewatkan pengirimannya.
Sekarang kita tidak yakin kita bisa mempercayainya lagi.
Apa yang dia harus kloning?
sebuah mikrocip.
Tunggu... aku merekrutnya.
Yeah.
Dia jatuh cinta padamu.
Itu menjelaskan mengapa dia jadi tidak peduli...
karena aku sudah tidak ada.
Kami berusaha untuk menggantikan posisinya.
Ternyata, tidak ada yang bisa menggantikanmu.
Kamu selalu bagus dalam hal mendapatkan orang-orang yang bisa melakukan kemauanmu.
Itulah mengapa kami mengirimkanmu ke Weller.
Bagaimana dengan Freddy tadi malam?
Kami hanya tidak bisa menemukan cukup korban untuk bisa melangkah.
Mengapa kamu tidak menyaksikannya?
Baik.
Senang mendengarnya.
Berharap kamu bisa mengerti buku sains mereka.
Patterson tidak bisa mewujudkannya di Trivia malam ini.
Yeah tentu.
Bisakah kita menunggu Jane?
- Tidak. - Dia akan menyusul nanti.
Okay.
Aku yakin kalian semua sudah dengar tentang bom yang meledak
di Brooklyn Navy Yard pagi ini.
Empat tewas dan sebelas terluka.
Bomnya menghasilkan ribuan partikel pecahan peluru meriam.
NYPD menemukan jejak tungsten, nikel dan kobalt.
Aku baca tentang ini.
bahan peledak metal padat.
yang juga diketahui dengan sebutan bom DIME,
Yang mana tatonya berhubungan dengan ini.
sebuah cabang zaitun, cabang oak, dan obor.
Dimana lagi kita bisa melihat ketiganya bersama?
- Koin US. - tepat.
dan di luar garis adalah bentuk Vieques,
sebuah pulau milik Puerto Rico, disanalah Angkatan Laut mengetes senjata.
Yeah, tapi Angkatan laut sudah mematikan tesnya di Vieques
ketika pertumbuhan kanker mulai meningkat tajam
Baik, itu adalah sejarah publik.
Angkatan Laut masih mengetes senjatanya diam-diam disana,
termasuk bom DIME.
Kemudian, tatonya mungkin mencoba mengekspos rahasia tes senjata mereka.
Jadi, ini adalah salah satu dari bom DIME lakukan di tengah Brooklyn?
bom yang lain meledak di Midtown.
lebih kurang sepuluh tewas.
ini serangan terkoordinir.
ini mungkin hanya suatu awal.
Jadi, apa yang terjadi bila kita menemukan Jeffrey?
interogasi dia, lihat jika kita masih bisa mempercayainya?
Jeffrey bukan hanya seorang yang kita perlu khawatirkan.
Kamu butuh bukti kamu masih salah satu di antara kita.
"Satu diantara kalian?"
Aku sudah membantu mendesain rencana selama ini.
Kamu sekarang berbeda.
Kami merasakannya.
Obat mereka telah mengubahmu.
Yeah, tentu saja mereka bisa.
Maksudku, bukankah itu intinya?
untuk menghapus memoriku?
Ya, jadi FBI bisa percaya padamu dan itu bekerja.
tapi sekarang kamu kembali,
kami ingin bisa percaya padamu lagi.
jika kami tidak... sesuatu perlu diubah.
jadi, itulah yang disebut... tes?
sebut saja apa yang kamu inginkan.
kami membutuhkanmu untuk membunuh Jeffrey Kantor.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com diterjemahkan oleh Unickunru *-*
Kamu bisa taruh tasnya sekarang.
Aku kira dia akan lebih senang memiliki anak perempuannya kembali.
Oh, memang.
Tapi, misi ini lebih besar daripada hidup seorang pun.
hidupmu, hidupku... hidup Jeffrey.
Roman, pria ini tidak bersalah.
Kamu mungkin belum menyadarinya, tapi kita sedang perang.
dan dalam perang, orang-orang mati.
aku hanya tidak percaya pilihan kita untuk membunuhnya.
Saat kita di panti asuhan,
para pengasuh memberikan kita kelinci.
kamu memelihara mereka, merawat mereka,
tumbuh untuk mencintai mereka.
dan satu hari, mereka memerintahkan kita membunuhnya.
kita hanya anak-anak saat itu.
aku tidak bisa lakukan itu.
apa yang aku lakukan?
Kamu mematahkan lehernya lebih cepat dibanding anak lainnya disana.
kamu bisa melakukan ini.
itulah dirimu sebenarnya.
bom kedua meledak di area yang lebih padat.
Korban tewas sudah lebih 22 orang.
bom pertama ada di Navy Yard.
yang kedua di luar kantor USO.
keduanya berada di lokasi militer.
Pembalasan, atas tes senjata di Vieques?
aku dapat sesuatu.
Dua pria keluar dari taksi sebelum ledakan pertama.
Dua orang yang sama terlihat di lokasi kedua beberapa menit sebelumnya
- itu bahan peledak. - ini tidak banyak untuk diteruskan.
Mereka melihat ke bawah untuk menghindari kamera.
Reade, aku ingin kamu mendapatkan gambaran yang bisa kita tangkap,
kemudian tetap cari di angle berbeda.
Patterson, rekam data penyimpanan residensi Vieques
dengan siapa saja di New York sekarang.
dan mari periksa juga di medsos.
seseorang mungkin jadi mengklaim peristiwa tersebut.
Orang-orang ini mungkin menyerang lagi dalam beberapa menit,
jadi ayo kerja cepat dan coba hentikan mereka
sebelum mereka meledakkan bom yang lain.
Bergerak.
Tasha,
Aku ingin kamu mendapatkan daftar korban dari kedua lokasi pemboman.
Mengapa, apa yang sedang ka...
kamu kira Jane salah satu dari mereka?
Ini sebuah kota berpenduduk 8 juta.
- kemungkinannya... - dapatkan saja daftarnya, tolong.
Hey, Remy, kamu berhasil!
Aku sudah pernah disini sebelumnya.
berkali-kali, sementara kamu tengah membimbing Jeffrey.
disana ada pria tua juga.
rambut putih, botak?
Bos Jeffrey. Kamu membunuhnya.
Kamu katakan ke Jeffrey agar mengambil posisinya
dan dapat ijin keamanan tingkat tinggi.
apa Kita tidak bisa hanya membuat bosnya dipecat?
Mereka ini adalah musuh.
bukan tugas kita melindunginya.
jadi, tiap orang yang kamu sudah bunuh menjadi musuh karena suatu alasan.
jika beberapa korban tak bersalah harus mati untuk menyelamatkan negara ini dari tiran,
aku ingin bilang ada harga yang musti terbayar.
benar kan?
Pimpin jalannya.
Dia akan ingin bertemu kamu terlebih dahulu.
Jeffrey!
Dia punya ruang panik?
dia seorang paranoid jauh sebelum kita mendapatkannya.
Jeffrey, kami hanya ingin berbicara denganmu.
Tentu, Itulah mengapa kamu membawa
kakak maniakmu, kan? untuk bicara?
_
Tidak, kami belum disana.
aku ingin Garda Nasional untuk jaga-jaga.
Aku butuh seseorang untuk mengontak kantor walikota.
Aku berusaha untuk mengungkap mengapa dia belum mengumumkan status darurat.
aku tahu ini tidak seperti yang kamu inginkan, tapi...
Mayfair akan senang bahwa kamu yang ada di kursi itu.
apa itu daftar korbannya?
tak ada yang cocok dengan deskripsi Jane.
Bicara kepada Reade.
Dia sudah berkoordinasi dengan NYPD dalam laporan saksi.
apa kamu khawatir dia sudah dibawa,
atau kamu khawatir dia sudah kembali?
mari kita cari tahu apa kata Reade.
Kami di halaman gedung sekarang.
Mayat.
tidak.
jika kita ingin membujuk Jeffrey keluar dari ruang paniknya,
membunuh orang-orang ini tidak akan membantu.
aku mendapat makanan dan air untuk akhir bulan
dan lebih banyak pengawal di sampingnya.
Kami disini tidak ingin menyakitimu.
Kami khawatir denganmu.
Kemana kamu selama ini?
Kamu bilang kamu menghilang untuk sementara.
K-kamu tidak bilang kamu telah menghilang selama beberapa bulan.
Operasi ku butuh lebih lama dari yang aku kira.
Mengapa kamu melewatkan pertemuannya, Jeffrey?
A-Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Segala kebohongan ini, berpura-pura jadi seseorang yang bukan diriku.
Aku tidak tidur, aku tidak makan.
Aku tidak bisa tinggal dalam dua kehidupan.
Kamu tidak tinggal dalam dua kehidupan.
Kamu akhirnya menjadi apa yang telah kamu maksudkan.
Ini sangat besar ketimbang semua dari kita.
Tidak, tidak, tidak. aku tahu bagaimana kelompokmu
mengancam orang-orang yang merek tidak percaya!
pikirkan secara logis.
Kamu terlalu berharga untuk kami.
Kami masih butuh mikrocip, dan kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
Ini sebuah kesempatan untuk membuktikan bahwa kita masih bisa
saling percaya, okey?
buka pintunya, Jeffrey.
atau, tinggallah disana. Tetap aman.
dan tetap ketakutan.
Aku minta maaf. aku tidak tahu...
Kerja bagus.
Tunggu. Aku pikir aku mendapatkan sesuatu.
Lihat tweet mereka.
7:11 A.M "ini untuk David Sanes."
8:53 A.M., "ini untuk Milivi Adams."
diduga korban-korban dari tes Vieques.
Okay, jadi pembom mendedikasikan serangan mereka.
Tweet mereka diposting dengan waktu yang sama
dengan waktu pemboman terjadi.
Aku bisa melacak IP address mereka.
Yeah, tapi itu hanya akan mendapatkan lokasi mereka sebelumnya.
Kami perlu menemukan dimana mereka selanjutnya.
Tunggu sebentar.
Kamu sungguh mengira orang-orang ini terjebak di sekitar lokasi pemboman untuk men-tweet?
tidak, mereka harus memuat pesan mereka dalam timer.
Jadi, jika kita bisa meng-hack muatan tweet mereka,
Kita bisa lihat lokasi yang akan mereka serang selanjutnya.
dn menghentikannya sebelum itu terjadi.
Kerjakan.
Kami masih butuh mikrocip ini.
Jadi, jika kami membunuhnya, kami kembali ke awal lagi.
tindakan pintar adalah menaruhnya dalam permainan.
Apa kamu sungguh mengira dia akan mengkhianati kita setelah ini?
Lihat mataku dan katakan kalau aku salah.
Mungkin kamu benar.
Tapi itu bukan alasan kita disini.
Shepherd harus melihat bahwa kamu masih menjadi dirimu.
dan kamu baru saja gagal.
kembali menuju kota.
jika pager ini berbunyi,
tunggu di dalam pagar sudut tenggara
Wallabout Bay. Seseorang akan membawamu.
Apa yang akan kamu katakan kepada Shepherd?
Itu tidak bisa diterima. Para pembom ini masih di luar sana.
Aku akan menunggu dengan telepon ini, kamu akan menghubungiku kembali dalam dua menit.
dengan jawaban berbeda.
Aku dapat emailmu. apa kamu masih mau bicara denganku?
Uh, yeah, um...
Apa yang bisa kamu katakan kepadaku tentang penekanan memori?
Ah, baik, itu subjek yang rumit.
Apa yang ingin kamu tahu?
A-Aku tidak yakin, sebenarnya.
Hari ini begitu gila, jadi...
Baik, kedengarannya kita paling sedikit punya dua menit.
jadi, singkatnya, penekanan memori
adalah jalan otak untuk memproses trauma berat.
Sesuatu yang buruk terjadi, dan pikiran menekannya
ke sudut tersembunyi di bawah sadar.
tapi ingatannya masih ada entah dimana.
Ingatannya bisa dipulihkan, benar?
secara teori, dengan Psikoterapi profesional.
tapi menggalinya seringkali bisa menyebabkan kemarahan,
depresi, PTSD.
apakah lebih baik untuk meninggalkan ingatannya?
tidak tentu juga.
pikirkan ini seperti operasi gigi.
prosesnya menyakitkan, tapi...
mengesampingkan masalah yang sering lebih buruk.
Yeah.
dengar...ini tentang Jane?
Tidak, ini adalah... untuk kasus yang lain.
Uh, ini sangat membantu, terima kasih.
Baik, jika kamu pernah ingin gambaran konsul lengkapnya dalam ini, um, kasus...
pintuku selalu terbuka.
Reade.
Kunci pintunya.
Hey, itu kedua kalinya sebesar yang lalu.
Kita berusaha untuk mengirim sebuah pesan, ya kan?
AKu pikir kita sudah mengirimnya.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Untuk Nora dan Camilla.
Jane! Jane, kamu kemana saja?
Kamu okay?
Kita harus bicara dalam ruangan, sekarang.
itu adalah tes loyalitas, dan aku sudah gagal.
aku terbakar.
kamu harusnya mengambil tembakan itu.
Roman benar, ini adalah perang.
tujuan utama Sandstorm untuk membakar negara ini
sampai ke akarnya, dan cuma kamu harapan kami untuk menghentikannya.
Dia mengatakan kepadaku untuk membunuh pria yang tidak bersalah.
Satu pria, yang hidupnya bernilai bagimu
banyak ribuan Sandstorm mungkin nantinya menghilang.
- Dia bukan pembunuh. - Ya, dia adalah pembunuh!
itulah mengapa mereka menginginkannya, dan itulah mengapa kami mengirimkan dia kesana.
Kamu lakukan apa saja untuk mempertahankan penyamaranmu.
Aku tahu dimana bom selanjutnya.
Oh, uh, dua pembom ada di kota...
Mereka sudah masuk ke jaringanku.
Okay, aku menghack sampai
ke akun pembom dan menemukan muatan tweet mereka.
kelihatannya seperti mereka punya banyak rencana penyerangan untuk hari ini.
jadi, dimana bom selanjutnya akan meledak?
- Prospect Park, 20 menit lagi. - Bawa Reade dan Tasha.
Tidak, kamu tinggal disini. hanya menyusun kembali.
Naz akan mewawancarai kamu tentang waktumu dengan Sandstorm.
Tidak, dia pergi bersamamu. Aku bisa mewawancarainya nanti.
Dia tidak sehat untuk keluar lapangan sekarang.
Dia tidak bisa hanya duduk disini!
Masalah yang memunculkan bisnis seperti biasanya.
Aku bisa melakukan ini.
Kurt, aku baik-baik saja.
Ayo bergerak.
aku mampu mengidentifikasi para bomber sampai rekam pembeliannya
inilah dalangnya, Jose Perez
dan Darrel Alomar. aku mengirim foto-fotonya
ke telepon kalian sekarang.
Haruskah kita mengevakuasi plaza?
tidak. belum.
jika orang-orang ini masih disini,
itu bisa berisiko menakuti mereka.
Reade, Tasha...
pergilah ke sisi utara plaza.
Jane dan aku, kami akan ke selatan.
semuanya tetap berkomunikasi.
aku dapat sebuah sisi yang tidak diawasi.
periksalah.
itu bom yang lain.
bersihkan area.
Bagaimana kalau bombernya melihat kita?
Kita tidak punya pilihan.
Nyonya, permisi. aku perlu kamu pergi dari jalan ini.
Kumohon, Tuan. aku perlu kamu untuk bergerak.
SIlakan pergi ke jalan itu, cepat.
bisakah semuanya tolong bergerak ke jalan itu?
Okay, ini DIME dengan enam kotak C4
diikat kuat ke pusat papan sirkuit.
- sudah sampai mana pasukan penjinak bom? - dengan semua kekacauan ini.
jalanan macet. Mereka akan tiba lebih dari lima menit,
tapi menurut tweet ini, bomnya diatur dalam dua menit.
Kelihatannya seperti semua mengarah kepadaku, selanjutnya.
Ya, dia adalah pembunuh!
Dia tidak sehat untuk keluar lapangan sekarang.
Aku mendapatkan satu dari mereka.
Dia menuju ke selatan taman.
Tunggu aku jadi kita bisa menangkapnya.
Tidak, aku bisa mendapatkannya.
Jane
tunggu aku.
Jane, jangan ikut!
jangan ikut!
bisakah kamu menemukan sumber powernya?
aku tidak bisa melihatnya, itu harusnya dibawah jaringan.
Okay, ini susah.
Tak cukup waktu.
Kalian harus menyingkir sejauh mungkin dari sana...
bagaimana dengan gangguan energi kinetik?
Tunggu, disini di taman?
tidak, tidak, itu bagus.
sungguh, kamu pikir itu akan bekerja?
C4 umumnya sangat stabil.
dalam teori, kita bisa menghancurkan
komponen elektrik bomnya tanpa memicu ledakan.
kata kunci, "dalam teori."
apa yang dia ingin kami lakukan?
Kita akan menjinakkan bomnya dengan menembak kepingan elektriknya.
Appahh?
Ayo kesini!
Weller, Jane, apa kalian okay?
Yeah, kami okay. satu tersangka jatuh.
amankan bom itu sebelum bomber yang lain meledakkannya.
apakah itu bekerja?
Yah, kita tidak mati, jadi aku akan bilang itu bekerja.
Aku kehilangannya. Dia menghilang.
Ini semuanya terserah padamu.
Dia seharusnya tidak pernah keluar kesana.
Dia bilang dia sudah terlanjur masuk.
Kamu tidak bisa dengan tepat membuat sebuah suasana dimana dia bisa melakukan apa saja.
Dia seharusnya tetap pada posisi
dan menunggu bantuan. jika itu bukan demi Weller,
dia akan mendapatkan dirinya terbunuh.
Dia sudah menyelamatkan nyawa kami, lebih dari sekali.
akuilah, dia tidak sebaik itu.
dengan semua hal yang telah dia jalani...
Aku akan berada di jalan yang sama.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Freddy tadi malam?
Tidak ada, aku sudah bilang, ini akan baik-baik saja.
- tapi kenapa tingkah kamu seperti... - bisakah kamu membiarkan beberapa hal
untuk sekali dalam hidupmu?
itu bukan masalahmu.
Kedua orang ini seharusnya jadi tahanan.
Mereka tidak. Satu sudah mati,
Satu dari mereka masih di luar sana.
dengar, kami tahu dimana sasarannya.
Kami harus mengerahkan NYPD di luar sana.
itu bukan intinya!
Kalian butuh meletakkan barang masa lalu dengan Jane.
Okay? dia adalah kunci dari tim ini.
Ini bukan barang, benar?
aku tahu Jane.
Aku tahu kekuatannya dan kelemahannya.
dan secepatnya kalian mulai mempelajari itu,
lebih baik semuanya berusaha keras.
kami menemukan lokasi pembom kedua.
Jadi, si pembom memuat sepuluh tweet-an.
sembilan diantaranya punya lokasi,
dan satu yang terakhir punya link ke video siaran langsung Periscope.
siaran itu baru saja berlangsung.
Ini Pusat Rekrutmen Angkatan Laut di Queens,
dan dia punya delapan sandera.
- Katakan permohonanmu! turun! - NYPD bergabung dengan kita sekarang.
Itulah "Ayah Kita."
dan itu rompi bunuh diri.
dia punya cukup bahan peledak untuk menghancurkan tempat ini.
Ayo bergerak. Kami kesana sekarang.
Tinggal disini, Jane.
- Tidak, aku bisa melakukan ini. - Yeah, aku tahu kamu bisa,
tapi kami tidak harus melakukannya. Kami bisa tangani.
- Kurt, Aku tidak perlu kamu untuk... - Tetap waspada.
periksa kembali ketika kami kembali.
Ini gila.
New York diserang. Aku harusnya ada disana.
aku mengerti itu membuat frustasi karena kamu tidak berada dalam timmu sekarang.
Kita tidak punya pembicaraan yang benar sejak kamu kembali.
katakan, apa yang ada dalam pikiranmu akhir-akhir ini?
apa kamu berpikir disana ada suatu hal yang dinamakan insting pembunuh?
Maksudmu, apa saya pikir beberapa orang secara genetik cenderung untuk melakukan kekerasan?
Mm-hmm. secara genetik atau...
diajarkan dari kecil.
Yah, beberapa pelajaran bisa berpengaruh
bahwa otak bisa diikat ke arah kekerasan.
- mengapa kamu menanyakannya? - karena setiap kali
aku mengangkat senjata, disana ada...
sebuah bagian kecil dariku, ini keinginan,
entah darimana sangat dalam untuk...
untuk menarik pelatuknya.
Kamu pikir aku sinting.
tidak sama sekali.
apapun dorongan yang kamu sedang alami,
hati nuranimu mengabaikannya.
Yeah, tapi dorongan itu masih disana. bagaimana aku bisa mengendalikannya?
berpikir dan bertindak adalah dua hal terpisah.
Kita tidak selalu mengatur dorongan kita.
Apa yang penting adalah apa yang kita lakukan dengan dorongan tersebut.
Memiliki keyakinan adalah kompas moral kamu
akan mengendalikan kamu ke arah yang benar.
Tunggu.
Bisakah aku mendapat sambungan langsung dengan pelaku sandera?
Darrel...
disini Kurt Weller,
Asisten Direktur FBI.
Tak ada yang akan terluka hari ini.
Lepaskan sanderanya dan kita bisa bicara.
Orang-orang ini tidak bersalah.
Darah yang tak terhitung di Viequins ada dalam tangan kami.
tak ada seorang pun di kantor itu yang bertanggung jawab dengan tes senjata itu.
Kediaman mereka membenarkannya!
dan sekarang, seluruh dunia
akan menonton mereka mati.
kami mematikan siaran langsungnya.
cuma timku dan aku yang menontonnya.
Kalian seharusnya tidak melakukan itu!
Dia mematikan teleponnya.
Apa yang kamu lakukan?
Orang ini sangat tidak stabil.
Baik, aku lebih suka tidak mengacaukannya.
Jaga Perimeter.
Tahan tembakan kalian.
Tahan tembakan!
Darrel!
Kurt Weller, FBI.
Hanya ingin kesana dan bicara denganmu.
Hanya bicara.
Take that off, put this on.
Listen to me, Darrel,
I just want to talk, okay?
Nyalakan siarannya, sekarang!
Nyalakan, atau kita semua mati.
Tetaplah disana, atau kami semua mati.
Darrel, aku tidak berpikir bahwa kamu ingin mati hari ini.
jika tidak, kamu harusnya sudah memicu rompinya.
Mengapa kamu melakukan ini?
Saudariku, Nora... dia meninggal tahun lalu.
kanker!
Jose, dia kehilangan anak perempuannya.
Tes Senjata-senjata mereka merusak Viequis!
itu mengerikan!
Jadi, apa keinginanmu?
Aku ingin Presiden menyatakan permohonan maaf.
dan aku ingin orang-orang yang bertanggung jawab dimasukkan ke penjara!
- Aku bisa memenuhi itu. - kamu berbohong!
membunuh lebih banyak orang tidak bersalah, bukan jawabannya.
Orang tuaku meninggal ketika aku masih anak-anak.
Saudariku yang membesarkanku.
Setelah dia meninggal, aku tak punya siapa-siapa.
pikirkan tentang orang-orang yang kamu sandera.
Pikir tentang saudari mereka,
saudara mereka... orang tua mereka.
pikirkan anak-anak mereka.
Pikirkan itu.
Ini bukan jawabannya, Darrel.
ini bukan caranya...
Siapa yang menembak?
Siapa yang mengatakan kepadamu untuk menembak?
dan apa yang aku telah lakukan?
hubungi lewat radio dan minta ijinmu jika aku bisa
tembak di dua detik jendela ku?
Aku sudah membidiknya.
hidup pria ini sudah berakhir sebelumnya
- kamu pergi kesana. - dengan lebih banyak waktu,
- aku seharusnya memborgolnya. - yeah?
Baik, aku tidak akan mengambil risiko itu.
Bagaimana jika aku kehilangannya?
- aku tidak bisa melakukannya. - kamu harus bisa.
Kamu dan aku, kita butuh untuk memulai ini seperti sebuah tim.
dan, kita semua. itulah mengapa aku menembak.
Aku tidak berisiko hidupmu untuk menjatuhkan tersangka, okay?
Aku menjatuhkannya karena kehidupanmu sudah berisiko.
Kalian semua harusnya mengerti itu.
tujuan utamaku adalah melindungi timku,
dan dalam situasi yang sama, aku akan lakukan lagi.
bisakah kamu berbahasa Arab saja?
tidak, mengapa kamu menanyakan itu?
karena kamu baru saja berbicara Arab.
Aku rasa kamu salah.
Okay.
Uh, dengar, hari ini sungguh gila,
dan aku punya sejuta laporan setelah aksi untuk...
Oh, tidak apa-apa. Kita bis menjadwal ulang.
Okay. aku bersungguh-sungguh, sekarang kita menangkap orang-orang ini,
seharusnya sudah tenang secepatnya.
Yah, aku bebas akhir pekan ini.
Oh, uh, akhir pekan ini.
Akhir pekan ini, uh...
ini tidak bagus. kita mengupdate sistem kita.
kamu tahu aku seorang terapis, kan?
Aku tahu kelihatannya kamu mengabaikanku.
Aku...
Aku tidak mengabaikanmu.
minggu depan, tentu.
minggu depan kedengarannya hebat.
Okay.
Itu tentunya Arabic, kurasa.
jika kamu mengatakan itu.
apa kamu rasa disana ada suatu hal yang dinamakan insting pembunuh?
Maksudmu, apa saya pikir beberapa orang secara genetik cenderung untuk melakukan kekerasan?
secara genetik atau...
diajarkan dari kecil.
Hey, bisa aku memperlihatkan hal yang aku kerjakan kepadamu?
Berita baik atau buruk?
Uh, mungkin menyangkut dua-duanya, aku rasa.
mm. aku tertarik. pimpin jalannya.
Okay, jadi...
aku akhirnya dapat waktu untuk menyelidiki
insinyur aset Sandstorm, Jeffrey Kantor.
Roman berkata bahwa Kantor seharusnya mengkloning sebuah mikrocip dari mereka.
Dia bekerja untuk Bradley Dynamics,
yang mana satu dari perusahaan mereka yang berada dalam kuasanya mengatakan segalanya.
Penghargaan atas pekerjaannya tidak pernah diungkap,
tapi aku sangat yakin dia bekerja di bidang aeronautics.
Yeah, menarik.
Bahwa yang terjadi dengan sedikitnya teori yang aku tengah kerjakan.
Bisakah kamu mencari tahu fokus areanya?
Baik, berdasarkan gelar PhD-nya, dan pekerjaannya,
aku ingin bilang dia bekerja pada senjata canggih,
robot laser, atau kontrol rudal.
atau semuanya ini.
atau sesuatu yang lebih buruk.
Roman berkata bahwa teknologi ini sangat penting untuk fase kedua.
jika dia membunuh Kantor, mereka harus punya
jalan lain untuk mendapatkan cipnya.
yeah, dan ketika mereka dapat, mereka akan lebih dekat
pada penyerangan.
sebentar, Naz bilang padaku untuk menjadi pembunuh dan selanjutnya,
kamu duduk bersamaku di pagar dan bertingkah seperti ini.
Aku melawan perintah.
kamu benar.
Kamu dihadapkan pada posisi yang sulit, Jane.
jadi, apa yang kamu butuhkan?
A-aku tidak tahu.
itu Roman, dia menghubungi aku kembali ke Sandstorm.
dia tanya alasannya?
tidak.
tapi jika dia bicara ke Shepherd... aku merasa sesak.
Aku bisa jadi berjalan ke kematianku.
kamu tidak harus melakukan ini.
apa pilihanku?
antara aku kembali ke Sandstorm,
atau aku kembali ke CIA.
- aku bisa bicarakan ke Pellington. - tidak, aku...
Aku masih punya rencana terbaik yang kita punya
untuk menghentikan ini semua.
aku tidak pernah menyadari bagaimana mudahnya menjadi Taylor Shaw.
Ini sangat buruk.
Kamu bukan Taylor Shaw.
dan kamu juga bukan pembunuh.
aku tidak peduli apa yang Roman dan Naz katakan.
kamu tahu siapa dirimu sebenarnya.
kamu tahu apa kemampuanmu.
percayakan instingmu.
oh, bagus kalian masih disini.
Kami berpikir tentang mempunyai sedikit hadiah di kantor Weller.
- sesuatu untuk Mayfair. - oh yeah.
Ini... ini hebat. aku... tentu saja.
Aku rasa kamu ada kencan
atau... pertemuan
atau apapun yang kami anggap ini.
oh, yeah, aku membatalkannya.
Kenapa?
Aku... aku... aku tidak bagus dalam pertemuan teman,
dan kelihatannya seperti sebuah...
ide yang bagus, tapi kemudian aku mulai berpikir tentang mereka,
dan aku gelisah dan bingung
- dan... - mulai menyebutnya "pertemuan teman"?
aku juga telah berpikir banyak tentang mendapatkan kucing.
kamu baru saja menghentikan serangan teror besar,
kamu salah satu yang terpintar, orang paling berani yang aku tahu,
dan uh... kamu alergi kucing.
itu benar.
Pergi saja ke acara kencannya.
Okay.
Ayo.
masuk ke bagasi..
Shepherd ingin bertemu kamu.
Ini bukan perasaan yang baik mengingat jika kamu bisa percaya anak perempuanmu sendiri.
terima kasih sudah menjaga Jeffrey.
aku tidak bisa bayangkan...
apa yang sudah kamu jalani bulan-bulan lalu
itu membuatku patah hati.
Kembalilah, Remy.
saatnya bagus untuk pulang.
kamu tidak pernah punya kesempatan untuk mengucap selamat tinggal kepada Oscar.
aku kira...
kamu mungkin ingin mengucap sepatah kata.
ini...
masih seperti tidak percaya.
perasaan seperti baru kemarin...
bahwa kita menemukan satu sama lain lagi.
setelah banyaknya waktu terbuang,
aku harus...
akhirnya merasa utuh.
dan sekarang...
Yah, sekarang aku sendiri lagi.
Kamu adalah pelindungku, andalanku.
tapi aku tidak bisa melindungimu.
aku menggagalkanmu, dan aku...
aku tidak akan pernah memaafkan diriku.
Kamu adalah prajurit yang hebat, kamu membuat kesalahan,
tapi kamu tidak berhak untuk mati.
sekarang kamu pergi....
itu cukup untuk kami yakin bahwa kematianmu tidak akan sia-sia.
kami berhutang itu padamu.
untuk satu sama lain.
dan kepada negara kami.
bagus, kamu masih disini.
wow, apa itu? mengapa baunya enak?
aku... makan malam pertama kami
dibawa dari pondok kami dengan Maya yang diharapkan menjadi orang Syria,
jadi... aku menemukan tempat ini yang membuat
makdous terbaik di kota.
kamu pembohong, kamu bisa bicara Arab.
sejak kapan kamu bisa berbahasa Arab?
Baik, orang-orang yang tidak dari Amerika bicara dengan bahasa lain.
Touché, touché.
Itu bahasa Prancis, ngomong-ngomong.
Ya, aku tahu, aku juga bisa bicara seperti itu.
Oh, itu sangat hebat dan manis dan dalam.
Yah, terima kasih, tapi itu beralih kepada yang mereka punya
sebuah kesempurnaan tidak membatalkan...
aku...
Aku harus bilang, aku mendapatkan beberapa sinyal campuran darimu.
aku... penuh rahasia, maaf.
aku... aku sangat buruk dalam hal ini.
itu layak dilawan.
- Apa? - aku... yah,
maaf, aku juga buruk dalam hal ini.
tunggu.
ada apa?
apa yang terjadi dengan Freddy tadi malam?
dan jangan bilang "tidak ada". ini bukan tidak ada.
kami menghabiskan sangat lama menjaga rahasia satu sama lain,
dan lihat dimana kami berada.
Tadi malam, Freddy bilang padaku beberapa hal ketika kami masih anak-anak.
Dia berkata aku harus bersaksi melawan Jones.
Jadi?
sebagai seorang korban.
apa itu benar?
aku tidak tahu.
aku kehabisan waktu, Tasha.
aku hanya tidak ingat bagian hidupku
jalan yang sama aku ingat sisanya.
kamu tahu, aku...
tidak pernah benar-benar sangat merasa tentang itu hingga sekarang,
dan...
tapi sekarang itu mulai menakutiku.
aku tidak tahu apa yang kulakukan.
terima kasih.
Untuk membelaku dengan Shepherd.
lupakan itu.
Kamu sudah jalani terlalu banyak.
Sekarang, itu akan memakan beberapa waktu.
tapi aku tidak bisa menjaga Shepherd di teluk selamanya.
kamu harus mencari jalan untuk kembali kesini.
aku sedang mengerjakannya.
pernahkan aku bilang kepadamu apa yang terjadi dengan kelinciku?
ketika aku tidak bisa membunuhnya,
pengasuh melakukan itu untukku.
mereka mematahkan lehernya?
tidak.
Mereka memotong perutnya.
membiarkan dia berdarah sepanjang malam.
Aku masih mendengar teriakannya.
sesuatu disekitar sini terjadi begitu cepat.
aku tidak bisa menyelamatkanmu di waktu bersamaan.
jadi, jika kamu tidak bisa membangunkan Remy yang nyata di diri kamu lagi,
Aku akan menemukan kelincimu,
dan aku akan membuatnya berdarah.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com diterjemahkan oleh Unickunru *-*