Oliver?
Apa yg terjadi di...
- Mereka menyakitimu? - Tidak, aku baik² saja.
Bagaimana perasaanmu?
Yg kurasakan?
Pusing.
Sudah pagi. Mereka pasti membius kita.
Tidak, jangan!
Tempat apa ini?
Sebuah penjara.
Dan kita terjebak.
Apa kau tahu kalau dinosaurus itu punya bulu?
Tidak, tapi begitulah kenyataannya, sob.
- Zander, biarkan teman ibu tidur. - Baik.
Sikatlah gigimu dulu sebelum sekolah.
Kau punya anak.
Kenapa aku tidak tahu kau punya anak?
Kau ingat tiba² berada disini jam tiga tadi pagi?
Tubuhmu melemah, dan kau ingin tetap berpesta.
Aku ingin menyuruhmu pulang, tapi aku tidak yakin
kau bisa sampai rumah.
Maaf.
Minuman, narkoba, bukanlah kebiasaanku memakainya.
Begini, aku tidak ingin kau mengira bahwa inilah yg kulakukan setiap saat.
Kita tak bisa saling bertemu lagi.
Maaf.
Selamat pagi.
Apa yg kau lakukan di pagi hari seperti ini?
Terpenting lagi, sedang apa aku disini?
Dengarkan ini,
ada hard disk di tempat cetak milik makelar Sandstrom.
Dan sekarang, hampir semuanya hancur,
tapi aku masih bisa menyelamatkan salah satu datanya.
Lihat, isinya penuh dengan paspor dan data² palsu lainnya untuk Shepherd...
sangat banyak.
Dia bepergian kemana-mana memakai nama samaran.
Bagiku... tidak begitu lama melacak semua gerakannya.
Tapi sejauh ini... hanya ada satu²nya paspor palsu milik Roman.
Dan dokumen² perjalananan itu menunjukkan bahwa Shepherd
- membawa Roman bersamanya. - Pastinya itu sangat penting.
Mereka pergi ke Bahama beberapa tahun lalu.
Datang dan kembali lagi hanya dalam sehari.
Hanya Roman yg bepergian selama empat jam.
Kamera keamanan menangkapnya masuk ke sebuah bank.
Ada banyak bank ilegal di Bahama...
kau mencari tahu yg dia lakukan disana?
Tidak juga, undang² privasi mereka sangat ketat.
Tapi ada sebuah rekaman asuransi
yg memonitor berapa banyak uang dalam bank itu pada jam² tertentu.
Dan selama Roman berada dalam bank itu,
33 juta dolar dikosongkan dari dana perwalian.
"Penerimanya meninggal."
Lalu apa? Kau mengira Roman membunuh seseorang untuk mengakses uang mereka?
Dan menggunakan uang itu untuk mendanai rencana teror Sandstrom.
Kita harus mencari tahu jika saja Roman bisa mengingat soal uang itu,
lalu selanjutnya... mungkin kita bisa melacaknya.
Baiklah, kita ajak bicara Roman.
Kau kemari lebih awal.
Dalam perjanjian tidak ada sebelum 30 menit.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Begitulah perjanjiannya.
Tidak, maksudku, terimakasih sudah membantu,
tapi kurasa terapiku sudah selesai.
Apa yg membuatmu berpikiran begitu?
Borden sudah meninggal.
Dan kupikir aku sudah siap melanjutkan kehidupanku.
Maukah kau duduk dulu?
Tidak, terimakasih, aku tidak bisa lama².
Apa kau disana saat Borden meninggal?
- Ya. - Bagaimana meninggalnya?
Sakit kepala yg alami itu, yg kau sebut dengan Psikosomatik?
Tidaklah ada.
Sandstorm mengebor gigiku, dan mereka memasang alat disitu,
jadi sakit yg kualami itu hanyalah fisik semata.
Jadi... meski setelah dia pergi, Borden terus menyerang kepribadianmu,
bahkan juga tubuhmu.
Suatu pelanggaran.
Pastinya hal itu menjengkelkanmu.
Tidak begitu berpengaruh padaku.
Sudah selesai. Aku baik² saja.
Apa yg mereka inginkan?
Kenapa mereka tidak memberitahu kita apapun?
Oliver, semua ini salahku.
Dan maaf kalau kau terlibat.
Apa yg kau bicarakan itu?
Ceritanya panjang, dan aku punya banyak musuh.
Sangat kuat, dan berbahaya.
Aku yakin mereka dibelakang ini.
Kau punya musuh? Musuh apa?
Dengar, tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Kita harus bisa keluar dari sini.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Mereka bisa saja membunuh kita jika kita mencoba kabur.
Atau kita bisa kabur, lalu kita mati membeku
di sebuah tempat ditengah² Vermont!
Mungkin kita harus...
Darimana kau tahu tempat ini?
Apa Shepherd yg mengirim mu?
Apa? Tidak! Aku tidak kenal Shepherd, sumpah!
Kita tidak akan diculik gara² kau!
Ini gara² aku.
Selamat pagi, Oliver Steele.
Di laci paling atas meja rias itu, kau akan menemukan pesan.
Menghadap ke kamera dan bacalah dengan keras.
"Ayahku, Magnus Steele, mencuri 200 juta dolar
"dari orang tak bersalah, pekerja keras Amerika.
"Hari ini kesalahan itu akan dibenarkan.
"Dia akan mengembalikan uangnya pukul 6 sore. Waktu bagian timur.
"Atau aku dan pacarku akan dibunuh."
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kenapa disini?
Kenapa di rumah ini?
Aku besar di Sydney, tapi ayahku warga Amerika.
Saat aku masih kecil, kami sering menyewa kabin ski ini pada musim dingin.
Ini dulu kamarku.
Itulah sebabnya aku tahu kita berada di Vermont.
Tapi aku tidak tahu alamatnya, aku masih kecil saat itu.
Jadi, siapapun pelakunya tahu banyak tentang keluargamu.
Aku... ayahku seorang akuntan hebat.
Kuanggap ini suatu pernyataan tentang masa kecilku yg istimewa.
Tidak tertulis membayar uang dalam kartunya, tapi kembalikan uangnya.
Baiklah...
Aku bekerja di perusahaan ayahku setelah kuliah.
Suatu hari, aku menemukan sebuah rekening yg jumlahnya tidak sesuai
lalu aku meminta penjelasannya.
Ternyata ayahku dan rekan bisnisnya terlibat dalam rekayasa Ponzi.
Mereka mencuri uang dari klien² mereka.
Jadinya, uang 200 juta dolar itu.
Aku merasa jengkel, dan mengancam melaporkan ke polisi.
Lalu dia kabur.
Dia meninggalkan negaranya, dan tak pernah kembali.
Apa kau tak pernah berbicara dengannya sejak saat itu?
Tidak.
Tapi setiap natal tiba, aku...
meninggalkan pesan suara di nomor kerja lamanya,
meminta dia kembali dan menyerahkan diri.
Kotak pesannya tak pernah penuh, jadi aku tahu dia masih memeriksannya.
Sebentar, kau tak pernah menemui polisi setelah bertahun-tahun.
Aku tak bisa melakukannya.
Kutinggalkan perusahaannya, dan memulai kegiatan amalku.
Dan mengganti namamu menjadi Oliver Kind.
Jane, maaf aku merahasiakan ini darimu.
Tidak, begini..., aku paham satu atau dua hal soal masalah keluarga.
Kita utamakan saja soal keluar dari sini dulu.
Caranya?
Walau ayahku mungkin melihat video ini, dimanapun dia,
dia tidak akan membayar tebusan untuk menyelamatkanku.
Tidak, kita tidak akan membuat video itu.
Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Apa kau dekat dengan almarhum?
Aku kemari bukan untuk konseling kesedihan.
Aku kemari untuk warisanku.
Ya, pak, maafkan saya.
Tanda tangani saja disini.
Aku... pernah menyamar sebagai kerabatnya.
Kerabatnya.
Kami tidak tahu siapa yg harus dipercaya.
Kami berharap kau bisa mengingatnya.
Atau mungkin kau tahu yg sudah kau lakukan dengan uang itu.
Aku tidak tahu.
Maaf.
Aku membunuh orang ini karena uang mereka, bukan??
Itukan yg kau pikirkan?
Kami masih belum tahu.
Cukup masuk akal.
Dalam setiap kenangan itu, aku... membunuh orang.
Begitulah diriku dulu.
Penjahat keji.
Kau bukan orang itu lagi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku tahu yg dijalani Jane
sama persis dengan yg sedang kau jalani sekarang.
Aku melihatmu bersama timku.
Dan kau ingin berbuat kebaikan, sama seperti kakakmu.
Semoga saja aku bisa mempercayai itu.
Jika kita bisa memaksa mereka datang dan menghadapi kita,
mungkin saja kita punya kesempatan untuk mengalahkan mereka dan kabur.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
Dengan ini.
Mereka ingin kau membuat video jika mereka ingin tebusan.
Lalu, jika kita rusak kameranya, mereka tak punya pilihan lagi
kecuali datang dan mem-film-kanmu sendiri.
Ambilkan lampu itu.
Darimana kau tahu caranya melakukan semua ini?
Pekerjaan ala MacGyver,
gerakan Kung Fu yg kau perlihatkan padaku...
Aku besar dalam keluarga kriminal, sangat jahat.
Menjadi salah satunya, tapi sekarang tidak lagi.
Hati².
Ini.
Yakin ini berhasil?
Jangan bergerak!
Kiranya suatu kesalahan membawa gadis ini.
Kau ingin menemuiku?
Tasha datang menemuiku tadi malam.
Dia bilang bahwa kau telah mengalami beberapa hal...
dalam kehidupan pribadimu.
Itulah sebabnya dia sangat mengkhawatirkanmu.
Tak ada yg meminta dia mengkhawatirkanku...
Reade, dia bilang adanya pemakaian narkoba.
- Aku melakukan hal bodoh... - Jangan bicara dulu sekarang.
Aku tak bisa membahas masalah ini.
Apapun ceritamu, nantinya pun aku akan menangguhkanmu,
jadi itulah yg akan terjadi.
Kau akan dibebas tugaskan untuk sementara waktu.
Liburan, cuti.
Apapun mau mu, akan kusetujui itu.
Tapi, Edgar, apapun yg telah kau lalui itu,
kami bisa membantumu, tapi kau perlu...
Tahu apa kau dengan yg kuperlukan?
Aku tahu kau perlu bantuan,
Dan aku tahu kalau aku bukan orang yg akan memberikannya padamu,
- jadi, sebagai temanmu... - Kita tidak berteman. Kita bukan keluarga.
- Kau itu bosku. - Baiklah, sebagai bos mu,
Kusarankan kau tidak membuang karirmu dengan FBI
Terutama tidak membuang karirmu bersama tim ini.
Kau tidak peduli padaku.
Kau hanya peduli bila ini nantinya mempengaruhimu dan tim-mu.
Kau begitu berhati-hati dengan yg kau katakan padaku sekarang.
Begitukah, lalu apa? Kau mau memecatku, pecat saja.
Aku sudah berusaha semampuku untuk tidak memecatmu.
Kau mengerti itu?
Kenapa tidak kuselamatkan masalahmu?
Aku keluar.
- Reade, aku... - Masa bodoh.
Katakan, Oliver, seperti apa Magnus itu?
Apa dia ayah yg baik untukmu?
Dia orangnya... baik.
Aku dulu ayah yg baik.
Kuajari putriku untuk kuat dan bekerja keras, dan dia berhasil.
Dia membangun bisnis dari bawah, begitulah putri kesayanganku.
Kemudian dia salah mempercayai orang.
Dia kehilangan semua, dan bangkrut.
Lalu memecat semua 52 pegawainya.
Membuat hatinya hancur.
Mereka bilang itu hanya uang, tapi itu bukan hanya uang.
Itu kehidupan orang².
Umurnya 32 tahun saat dia melompat dari jembatan G.W.
Namanya Jessica.
Selama sepuluh tahun aku mencari tahu siapa yg bertanggungjawab atas kematiannya.
Polisi menghentikan kasusnya dua tahun berikutnya.
Sepuluh tahun tanpa apa², tapi itu pantas
agar ayahmu mau membayar kehilanganku.
Kau baca pesannya... atau kau kehilangan dia.
Lakukan saja yg dia katakan.
"Ayahku, Magnus Steele, membawa 200 juta dolar
dari orang tak bersalah, pekerja keras Amerika."
"Hari ini, kesalahan itu akan dibenarkan."
"Dia akan mengembalikan uangnya pukul 6 sore. Waktu Bagian Timur,
atau aku dan pacarku akan dibunuh."
Mengerti, yg lainnya juga sudah bersiap pergi.
Siapa yg lainnya?
Ada apa, Patterson?
Ada suatu hal yg harus kau lihat.
Video ini diunggah ke Youtube sepuluh menit lalu.
Itu pria yg ditemui Jane, Oliver.
Apa dia diculik?
Bukan hanya dia. Jane juga diculik.
Kita harus mencari ayah Oliver segera.
Tunggu, ada lagi.
"Ibu kami, Edith Kananack,
"membawa 200 juta dolar
"dari orang tak bersalah, pekerja keras Amerika..."
Video² ini diunggah secara bersamaan dengan pesan dari para penculik.
Inilah dilema-nya seorang tahanan.
Orangtua pertama membayar tebusan agar anak² mereka kembali.
Dan yg lainnya agar melihat mereka mati.
13 tahun lalu, seorang bankir terkenal New York
tertangkap menjalankan rekayasa Ponzi pada klien²nya.
Menyedot tabungan hidup mereka, menghancurkan ratusan nyawa,
dan membawa kabur lebih dari 200 juta dolar.
Brian Canfield.
Benar sekali, dipenjara seumur hidup, tapi mereka tak pernah menemukan uangnya.
Rumornya bahwa dia bersengkokol dengan orang yg mencucikan uang untuknya,
tapi tak ada yg tahu siapa orangnya.
Ayah Oliver, Magnus Steele dan rekan bisnisnya, Edith Kananack.
Tampaknya mereka bersengkongkol.
Dan sekarang para penculik itu saling mengadu domba mereka,
berusaha mendapatkan 200 juta dolar itu.
Kita harus mencari mereka berdua sebelum mereka membayar tebusannya.
Magnus meninggalkan A.S tak lama setelah Canfield tertangkap,
dan dia tidak diketahu sejak itu...
- Aku masih mencari petunjuknya. - Bagaimana dengan Edith?
Sampai pagi ini, dia sudah pensiun dan tinggal di Greenwich,
hidup dengan normal, tapi dia menghancurkan ponselnya
segera setelah video itu diunggah.
Akan kupasang APB, agar dia tidak bisa pergi jauh.
Dan aku akan memeriksa video² di YouTube itu.
Bagaimana dengan Reade... dia sudah datang?
Tidak, dia... tidak masuk hari ini.
Aku akan bicara dengan Roman.
Mengikut sertakan dia.
Seluruh tim sedang mengerjakan, baiklah, kita akan temukan dia.
Kau ingin aku mencoba mengingat sesuatu?
Tidak, kau adik-nya.
Kurasa kau punya hak untuk tahu.
Terimakasih.
Aku bertemu ibumu saat aku berumur 16 tahun.
Shepherd mengawasiku sejak saat itu.
Dia ahlinya memanipulasi.
Dialah... yg memberimu paspor untuk pergi ke Bahama.
Jadi, jika kau membunuh seseorang disana...
Bisa kukatakan ada kemungkinan itu dibawah perintahnya.
Mungkin, Roman yg dulu bukanlah penjahat. Ada seseorang yg mengendalikan dia.
Mungkin saja.
Jane-lah satu²nya keluargaku yg tersisa.
Entah apa yg...
Entah apa yg kulakukan jika aku kehilangan dia.
Kita akan temukan dia.
Kau mencoba kabur...
Edith tidak akan melihat putri²nya lagi.
Aku kenal anak² itu sejak mereka masih TK.
Takkan kubiarkan apapun terjadi pada mereka.
Kita hanya perlu rencana baru.
Kita tak bisa kabur, jadi kita harus mencari cara
untuk memberitahu timku keberadaan kita.
Tim apa?
Tim FBI ku.
Siapa kau?
Tidak, sungguh. Siapa yg ku kencani ini?
Aku bisa menanyaimu beberapa pertanyaan.
Dengar, kita saling menjaga rahasia.
Memang, kita sama² tidak mempercayai mereka.
Tapi jika kita ingin keluar hidup², kita harus saling mempercayai sekarang.
Kau ingat rancangan bangunan ini?
Kita harus mencari sebuah telpon.
Saat kita dibawa kemari,
kantor ayahku tepat berada dibawah kamar ini.
Aku biasanya tidur sambil mendengar dia menelpon rekan bisnisnya.
Baguslah, mungkin telponnya masih ada disana
dan sebuah surat beserta alamatnya, untuk memberitahu mereka keberadaan kita
Kita harus naik dulu untuk turun.
Itu telponnya!
Pemilik barunya pasti merubahnya menjadi ruang bermain.
- Letakkan telpon itu! - Jangan tembak!
Letakkan! Jalan!
Ayo.
Jalan!
Suami Edith Kananack bersama tim FBI sejak pagi tadi.
Dia bersumpah tidak tahu keberadaan Edith,
tapi catatan telponnya memberikan cerita yg berbeda.
Tepat setelah videonya muncul,
dia menerima satu panggilan masuk dari telpon umum di Sungai Pearl.
- Edith? - Begitulah perkiraanku.
Setelah itu, dia menelpon ibunya, June.
Sebentar, untuk apa melibatkan nenek itu?
Mungkin mereka butuh bantuannya.
Edith dan mantan suaminya berkeinginan membayar tebusan
untuk menyelamatkan anak² mereka, tapi jika Edith muncul,
dia akan ditangkap karena pencurian uang.
Dan disaat itulah si nenek datang.
Dia memberikan uangnya pada para penculik, anak² pun bebas.
Bisakah kita melacak telpon si nenek?
Dimana dia sekarang?
Menuju utara Palisades.
Dia pasti menemui Edith untuk membawa uangnya.
Patterson, bawa tim kesana sekarang.
Kita harus cegah mereka sebelum mereka bayar uang tebusan itu.
Lihat yg kutemukan. Mereka menuruni cerobong asap itu.
Sudah kubilang jangan sampai mereka lepas dari pandanganmu!
Duduk! Duduk!
Semuanya, kemari!
Kemari.
Layar kedua di dalam ruang pantau itu, rumahnya berbeda.
Mungkin disanalah mereka menahan anak² itu.
Aku tahu tempatnya.
Keluarga Kananack menempatinya saat musim panas di bagian utara rumah danau.
Aku pernah kesana.
Bagian dari properti yg disebut Whiteshore.
Jadi yg harus kita lakukan mengirim pesan itu keluar dan...
Diam.
Bicara lagi, akan kutembak kepalamu. Kalian berdua.
Kumohon, kau harus melepaskanku.
Kau bisa membuat anak²ku terbunuh!
Nyonya, akan kami selamatkan mereka.
Jika kau membantu kami menemukan Magnus,
maka kami bisa menyelamatkan semua sandera sekaligus.
Magnus berada... di Lugano, Swiss.
Enam kaki di dalam tanah.
Magnus Steele sudah meninggal?
Patterson.
Rumah sakit di Swiss membenarkan cerita Edith.
Magnus salah satu pasien kanker disana dengan memakai nama samaran.
Dia meninggal enam bulan lalu.
Tanpa Magnus, kita tidak dapat apa².
Para penculik itu tidak tahu bila dia sudah meninggal.
Dan Edith bersikeras tidak akan membayar uang tebusan
sampai dekat batas waktunya.
Waktu kita hanya sedikit untuk mencari Jane.
Untuk apa kau lakukan itu?
Kuperingatkan kau.
Sekarang mereka akan membunuh anak² itu.
- Itukah yg kau inginkan? - Tidak, jangan sakiti mereka.
Kami tidak berusaha kabur.
Kami hanya mencari telpon.
Apa, meminta bantuan?
Tidak, menelpon Magnus.
Dia bersembunyi, dan mungkin tak pernah ingin melihat video YouTube itu,
tapi Oliver tahu caranya menghubungi dia.
Ada pesan suara yg masih dia periksa.
- Jane... - Jika kau ingin uangmu, biarkan kami menghubunginya.
Sialan, baiklah, berikan ke mereka.
Berikan telpon itu.
Pengeras suaranya nyalakan.
Tekan nomor kerja lama ayahmu.
Anda menghubungi layanan pesan suara Magnus Steele.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, Ayah... ini aku, Oliver.
Aku tahu sudah lama kita tidak ngobrol.
Tn. Steele, ini pacar putramu.
Dia begitu gengsi meminta bantuanmu, tapi aku tidak.
Kau harus membayar 200 juta dolar, atau kami akan dibunuh.
Jika kau tidak punya uang tunai, kau bisa jual patung Romawi
dan lukisan gembala koleksimu.
Jual saja kondominium tingkat dua di Florida jika memungkinkan.
Apa yg terjadi?
Software pengawasan NSA kita baru saja menandai pesan telpon
dengan beberapa kata kunci Sandstrom didalamnya.
Petunjuk baru untuk Phase Two?
Tidak juga.
Jika kau tidak punya uang tunai, kau bisa jual patung Romawi
dan lukisan gembala koleksimu.
- Itu Jane! - Dia pasti tahu dengan memakai
istilah Sandstrom, kau bisa melacak panggilannya.
Kurt, dia harusnya tidak disini.
Dia sedang tertekan, dia ingin tahu
kalau kakaknya masih hidup dan bersikeras ingin melihat dia lagi.
Dimana dia?
Sinyal telpon itu naik turun,
jadi kami masih berupaya mengerjakannya.
Kau masih bisa memperbaiki keadaan bersama putramu.
Tapi hal pertama yg didahulukan.
Kirimkan bukti jumlahnya dulu.
Pembunuhnya gila, sadis, dan menakutkan.
Kami sampai tak berdaya, jadi lekaslah atau nyawa taruhannya.
Itu bagian akhirnya, ada suatu hal yg ganjil disitu.
Dia benar, itu sebuah kode.
Hal pertama yg didahulukan.
Sebentar, aku paham.
Bagaimana jika kita gunakan huruf pertama pada setiap kata?
Selamatkan anak² di Whiteshore.
Apa itu "Whiteshore"?
Tempat peristirahatan eksklusif di bagian utara.
Dia mengetahui tempat anak² itu ditahan, dan ingin kita kesana menyelamatkan mereka.
Tidak, tidak-tidak, kau tak bisa begitu,
Jane bisa saja terbunuh.
Kau harus menyelamatkan kedua-duanya secara bersamaan.
Roman, tenanglah dulu, Jane mengirimkan ini ke kita.
Dengan begitu dia ingin kita kesana menyelamatkan anak² itu.
Berarti dia bisa menangani para penculik itu sendiri.
Kita harus mempercayai dia.
Nas, Patterson, kalian tetap mencari Jane.
Tasha, kau dan aku membawa tim ke Whiteshore.
Segera setelah kita tahu anak² selamat, kita bisa melarikan diri.
Jane, mereka itu ada banyak.
Tak ada pilihan lagi.
Aku ingin kau mempercayaiku untuk terakhir kalinya.
Saat aku bilang lari, larilah.
Aku muak mendengar bualan kalian!
Diamlah!
FBI!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tidak apa.
Tidak apa, kami FBI, semuanya akan baik² saja.
Aku ingin kalian ikuti aku.
Weller? Datang bersama anak².
Dimana sandera lainnya?
- FBI mengetahui rumah danaunya! - Lari!
Kenapa kau masih disini? Oliver, kita harus pergi!
Itu sebuah kecelakaan.
Dengar, dengarkan aku.
Kau tidak punya pilihan. Dia atau kau yg melakukannya.
Tidak apa, kita harus pergi, sekarang.
Ayo, jalan.
Apa yg kita temui disini?
Kita sudah kehabisan waktu disini, Herman.
Biarkan aku berpikir dulu.
FBI mendatangi rumah danau itu.
Tidak lama lagi mereka akan mengetahui keberadaan kita.
Herman, apa yg ingin kau lakukan?
Mana kutahu!
Semua ini salah, kenapa dia tidak menghubungi kita?
Ayahmu harusnya dihukum.
Aku bahkan tidak menginginkan uang itu.
Aku hanya ingin dia membayar perbuatannya.
Aku ingin dia merasakan sakit, yg kurasakan, saat aku kehilangan Jessica ku.
Magnus takkan pernah merasakan sakit semacam itu.
Apa?
Dan dia tidak akan membayar uang tebusanmu,
karena dia tidak menyayangi putranya seperti kau menyayangi putrimu.
Mengancam Oliver tidak akan membuat dia datang membawa uangnya,
dan membunuh Oliver pun tidak akan menghancurkannya.
Karena kau benar tentang Magnus.
Dia setengah pun bukanlah ayah sepertimu.
Tapi dia akan membayar atas kejahatannya.
Dan kau telah memberitahu dunia atas perbuatannya,
pihak berwenang yg akan mencarinya.
Masih tidak cukup.
Takkan ada habisnya untuk membawa Jessica kembali.
Tapi inikah yg dia inginkan?
Menjadikanmu seorang pembunuh?
Masih belum terlambat.
Kau masih bisa keluar dari semua ini.
Lepaskan kami saja.
Kembalikan mereka ke kota.
Turunkan mereka di tempat ramai.
Akhirnya, damai dan tenang.
Selama tiga bulan, kita dengarkan omelan mautnya itu,
siang dan malam, karena kita menjanjikan 40% dari uang tebusannya.
Aku ingin 80 juta dolarku.
Aku... tidak punya uang sebanyak itu, tidak ada lagi.
Tidak-tidak...
dengar sekarang, separuh tim ku mati, di tanganmu.
Kau beruntung, aku lebih suka membayarnya dengan pembalasan,
tapi jika aku tak mendapatkan pilihan pertamaku, maka...
Sebentar-sebentar... kegiatan amal yg kujalankan penuh dengan uang.
Bukan 80 juta, setidaknya 50 jutaan.
Kau bisa memiliki semuanya.
Bawa laptopnya untuk men-transfer uangnya.
Tunggu, aku tak bisa melakukannya dari sini.
Tidak, akan ada kegagalan memindahkan uang berjumlah besar.
Setidaknya harus disahkan oleh dua anggota dewan.
Jadi, kita harus menemukan anggota dewan lagi, bukan?
Bersihkan tempatnya, kita bawa pertunjukkan ini ke jalan.
Aku tahu kau merasa tidak berdaya.
Maaf kalau kami harus membawamu kembali kesini segera.
Jangan begitu.
Hanya saja, ada banyak intel di sekeliling kita.
Aku mengerti alasan aku dibawa kemari.
Tempatku disini.
Roman...
Kau tak perlu menjelaskannya.
Beritahu saja aku kalau dia selamat.
Tentu saja.
Berbau pemutih disini.
Mereka pasti telah membersihkan tempat ini.
Mungkin bukan disini lokasinya.
Bisa saja mereka membohongi kita.
Weller, lihatlah tanda goresan ini.
Bagaimana menurutmu?
Ini bukan hanya goresan acak.
Ini adalah logo amal pengairan Oliver.
Darimana kau tahu itu?
Jane menyuruhku menyelidiki Oliver saat mereka pertama kali kencan.
Ada kemungkinan mereka disana.
Kita bergerak!
Dengarkan aku sekarang, ingat, satu²nya hal yg harus kau lakukan
adalah menyuruh CFO-mu untuk melakukan transfer itu,
lalu kita bisa pulang.
Tapi jika kau berusaha kabur, berteriak minta bantuan,
Darren akan menembaki di dalam gedung itu.
Jika kau mencoba jadi pahlawan,
rekan²ku akan menyayat tenggorokan kecil pacarmu itu.
- Mengerti yg kukatakan? - Ya, ya.
Kita berangkat.
Jill?
Oliver, apa...
Tidak... tidak apa.
Astaga, kau orang yg menculiknya.
Yg dia inginkan hanya uang.
Aku hanya ingin kerjasamamu untuk mengosongkan rekeningnya.
Kita bisa melihat di dalam, Patterson?
Aku menyadap rekaman kemanan.
Oliver berada di kantor CFO lantai 19, bersama pria membawa pistol.
Kita bergerak.
Jill, kita butuh kata sandinya sekarang.
Maaf, kesalahanku.
Kau lakukan lagi, anggota tubuhmu akan hilang.
Edith mengakui semuanya, dia dikenai tuduhan penipuan.
Kurasa kau tidak menemukan ayahku.
Aku turut berduka, Oliver.
Magnus meninggal karena kanker enam bulan lalu.
Ada satu hal lagi.
Dalam dua tahun terakhir hidupnya, dia menyerahkan sebagian besar kekayaannya,
dengan jumlah besar, penyumbang tanpa nama, untuk kegiatan amalmu.
- Kutinggal kalian berbincang-bincang. - Terimakasih.
Dengar, aku tahu hal itu tidak bisa menebus semua perbuatannya, tapi...
setidaknya dia telah berusaha.
Dia sangat mempedulikanmu.
Mungkin.
Atau mungkin dia hanya berusaha mententramkan hati nuraninya sebelum dia meninggal.
Apa kau...
Boleh kuantar pulang?
Kurasa mungkin aku ingin sendirian dulu.
Tentu saja.
- Dengar, Jane... - Tak perlu kau katakan.
Sudah terlau banyak untuk sekarang.
Tahulah, aku hanya...
Aku tidak merasa mempunyai... rasa kecewa yg berlebih...
bagi seseorang yg hidupnya serumit hidupnya sendiri.
Tidak apa.
Kau sangat hebat hari ini.
Kau ingin melepaskan Roman?
Tahanan rumah, kan?
Dia tetap dalam pengawasan siang maupun malam.
Dengar, kami tetap mengurung dia karena kami takut akan jadi apa dia nantinya,
tapi itulah menurut pendapat.
Kita memperlakukan dia seperti penjahat,
dan dia mulai memikirkan dirinya seperti itu.
Kita memperlakukan dia seperti penjahat yg dihukum karena kesalahannya.
Kecuali Roman itu sebuah aset, bukan?
Aset paling berharga yg kita punya untuk melawan Sandstrom,
dan bukannya mengubah dia memihak kita, kita malahan mendorong dia pergi.
Dengar, jika kita ingin Roman membantu,
maka kita harus mulai memperlakukan dia
seperti dia layaknya orang baik.
Kita tahu persis pria seperti apa yg memiliki potensi itu.
Dan setiap satu kenangan yg membuatmu putus asa untuk mencungkilnya dari otak lemahnya
bisa merubahnya menjadi yg di dalam kenangan itu.
Kau tidak dapat persetujuanku untuk hal ini.
Baiklah, akan kami bawa ke Pellington.
Ini sebuah kesalahan.
Kudengar soal Reade. Apa dia baik² saja?
Jujur, aku tidak tahu.
- Bagaimana kondisimu? - Aku akan baik² saja.
Yakin?
Maksudku, aku... tak pernah diputus sebelumnya,
rasanya itu... tidak mengenakkan.
Tapi.. dia ada benarnya.
Ada terlalu banyak beban diantara kita.
Ini sebuah penolakan.
- Tidak, tidak benar. - Benar² seperti itu.
Semua orang punya beban yg mereka bawa untuk sebuah hubungan.
Ketidakcocokan antara kau dan Oliver.
Darimana kau tahu itu?
Karena ketika ada yg benar² cocok untukmu, kau akan menyediakan ruang.
Jane, ikut aku sebentar.
Selamat malam.
Apa ini? Apa yg terjadi?
Mereka, menempatkanku sebagai tahanan rumah.
Aku dibebaskan.
Dia akan pulang bersamamu, tinggallah di rumah persembunyian.
Perjanjian itu ada syarat²nya.
Kau melapor ke SIOC bersama Jane setiap pagi
untuk melanjutkan kewajibanmu bersamaku.
Lalu kau kembali ke rumah persembunyian setiap malam.
Semua tindakan dan perilakumu diawasi.
Kau masih dalam tahanan FBI. Tetap tidak berubah.
Kau bebas sekarang.
Kutemui kau besok.
Terimakasih.
Kau pasti tidak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Aku tahu.
Aku mau tambah lagi.
Dobel?
Kau tidak mengemudi, kan?
Kemana lagi aku harus pergi?
Aku tak bisa memasak.
Tapi aku bisa memesankan makanan yg enak.
Ini.
Baiklah.
Bagaiamana kalau masakan cina Alfred?
Tidak, terimakasih, Aku hampir saja mati tadi.
Ada apa?
Uang yg kuambil dari Bahama untuk Sandstorm...
Aku sangat yakin aku tidak membunuh siapapun untuk ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dana perwalian itu milik Alice Kruger.
Uang itu milikmu.
Baterai pengendalimu hampir habis.
Borden terus menyerang kepribadianmu.
Pastinya itu membuatmu jengkel.
Aku sedang mencari obat²an, bisa kau bantu?
Tidak, kau salah orang.
Kau baru saja menjualnya ke temanku kemeja kotak² itu.
- Dia menyuruhku agar menemuimu. - Tunggu... sebentar-sebentar,
Aku mengenalnya.
Dia yg merazia teman² sepupuku dua tahun lau.
Dia polisi!
Bukan-bukan, aku bukan...
Ayo, cepat, ayo...
Bagaimana bisa dana perwalian ditujukan pada Jane awalnya?
Entahlah, tapi sekarang kita menyadari hal itu,
kita bisa coba melacaknya, semoga saja kembali ke Shepherd.
Tapi ini terasa berbeda.
Selama beberapa minggu terakhir, aku... merasa kita mendekati mereka.
Kuharap begitu.
Aku bahkan tak bisa ingat
seperti apa kehidupanku sebelum aku mulai memburu Sandstorm.
Seberapa menyedihkannya itu?
Berbicara dengan orang jahat.
Merubah hidupku yg ternyata bukan milikku selama 20 tahun terakhir.
Permisi, apa kau Kurt Weller?
Ya, benar, ada apa?
Ada surat perintah untukmu.
Soal apa ini?
Tim-mu akan diselidiki.
Karena apa?
"Membantu dan bersengkongkol dengan sebuah organisasi teroris."
Synced and English sub by Aaronnmb www.addic7ed.com