Sebelumnya di "Blindspot"...
Dia tak mengingat siapa dirinya, darimana asalnya, tak satupun,...
...sebelum ia merangkak keluar dari tas di Time Square.
Kau mengenalnya? / Tidak.
Lalu mengapa namamu ada di tatoo di punggungnya?
Semua ini tato baru.
Itu sebuah peta.
Jika gadis itu punya informasi tentang Daylight di tubuhnya...
...maka kita dalam masalah yang sangat serius.
Saat umurku 10 tahun, tetanggaku menghilang...
Menurutmu aku Tylor?
Aku mencarimu seumur hidupku.
Jika Jane Doe adalah Tylor Shaw, maka ayah tak bersalah.
Selama 25 tahun kau yakin bahwa ayah terlibat pembunuhan...
...yang tak pernah terjadi.
Ide memberinya senjata di lapangan membuatku gugup.
Pikirkan tentang yang akan dia hadapi.
Bagaimana ia bisa fokus?
Tes DNA mengkonfirmasi bahwa dia Tylor Shaw.
Tes DNA-nya sangat bertentangan dengan isotop.
Dia Tylor Shaw atau bukan?
Taksi!
Mau kemana?
Manhattan, Empire State Building.
Kau dari luar kota?
Ya. Pak, bisa kita jalan?
Apa yang terjadi?
Biarkan aku keluar.
Santai, Dodi. / Biarkan aku keluar!
Ini bagian yang tidak menyakitkan.
Buka pintunya!
Astaga, tak bisa kupercaya.
Ini kau,...
...ini benar-benar dirimu.
Ayo, masuk.
Baik.
Astaga, kau sangat cantik.
Kemari.
Maaf, itu makan malamnya. Permisi.
Sawyer, waktunya makan malam!
Sepertinya enak.
Tidak. Tidak enak.
Tidak, tidak enak.
Tidak.
Ingin minuman?
Baik.
Dan Kurt kecil, umur 9 tahun,...
...tertutup lumpur, maksudku...
Benarkah? / Tangannya penuh lumpur.
Itu tak selucu itu. / Ini menjijikkan.
Dan kemudian ayah keluar,...
...dan ayah berkata "Apa kau dalam masalah?"
Lalu Kurt melompat dari parit,...
...melihatnya lalu terjatuh lagi...
...dan berkata "Aku dalam masalah sekarang."
Terima kasih telah menceritakan kisah lucu itu...
...dan sangat menyanjung.
Oh, ayolah, itu lucu.
Dimana ayahmu?
Aku ingin bertemu dengannya.
Kami jarang bicara.
Siapa kau?
Sawyer, ini Taylor.
Kami semua teman saat masih kecil....
...seperti kau, dan,...
...dia telah lama menghilang dan kini kembali.
Kemana kau pergi?
Permisi.
Baiklah.
Jane, Jane.
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa melakukan ini.
Ku pikir aku sanggup, tapi ternyata tidak. / Tak apa.
Kami mungkin terlalu terburu-buru.
Tak ada yang mendugamu akan menjadi Tylor.
Ya, itulah. Hanya saja, aku tidak...
... Merasa...
Apa, Jane ? / Maaf aku--
Bicaralah padaku, Jane.
Menurutmu mereka makan apa?
Aku bahkan tak ingin tahu.
Aku belum pernah melihat rumahnya.
Kau belum pernah? Aku sudah.
Kapan?
Aku mengantarkan file kerumahnya sekali.
Aku melihat lobinya.
Kalian sangat dekat.
Makan malam.
Jika ini membuatmu merasa baikan...
...kau bisa makan malam di tempatku.
Aku tak ingin makan pizza dingin di apartemen jelekmu.
Baiklah, tetaplah di rumah dengan kucingmu, pecundang.
Semuanya tiarap!
Tangan ke atas!
Belakang kepala, sekarang!
Tiarap! Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Kau, berdiri!
Tiarap! Tetap tiarap!
Tiarap! Tiarap!
Ke tengah!
Semua orang tenang!
Mengapa aku tahu ini dari Patterson dan bukannya kau?
Itu tidak merubah apapun.
Tes Isotop pada gigi Jane...
...bertolak belakang dengan hasil Tes DNA untuk Taylor Shaw.
Yang artinya tes Isotop nya salah.
Artinya salah satunya salah.
Aku tidak berbicara tentang mineral,...
...yang entah bagaimana di temukan pada gigi.
Aku bicara tentang genetiknya.
Dasar-dasar dari identitas sel nya.
Kromium, Manganese,,...
...Niobium, Tantalum.
Rasio pada unsur-unsur ini,...
...menunjukkan bahwa Jane lahir dan masa kecilnya di Sub-Sahara Afrika,...
...yang artinya tidak mungkin,...
...Jane lahir dan besar di lingkunganmu...
...di Clearfield, Pennsylvania.
Kecocokan DNA nya 99,9%.
Sekarang, hukum saja menggunakan DNA sebagai patokan.
Jadi, mengapa kita tidak?
Jadi, kita melupakan bukti Isotop begitu saja?
Dengar, aku tahu kau ingin Jane menjadi Tylor Shaw--
Ini tak ada hubungannya dengan apa yang kuinginkan.
DNA nya adalah DNA Tylor. Titik.
Kurt, kau tak bisa mengambil dan memilih bukti,...
...sesuai keinginanmu saja.
Aku tak perlu memberitahumu tentang itu.
Kau sudah mengatakan pada Jane?
Tak ada yang harus di beritahu.
Patterson.
Urusan ini belum kelar.
Apa yang Kau punya?
Penyanderaan di gedung MWA di Queens.
Dua orang bersenjata di laporkan lima menit yang lalu.
Reade dan Zapata dalam perjalanan.
MWA?
Municipal Workers Association. (Asosiasi Buruh)
Jadi, dua orang bersenjata lima menit yang lalu,...
...dan NYPD sudah memanggil kita?
Mereka tidak memanggil kita.
Alamat gedung memicu target dalam database tato kita.
Sepuluh digit nomer di atas paha Jane.
Bagaimana itu bisa menjadi alamat?
Memang bukan,...
...bahkan ada 37.000 kemungkinan...
...dari angka tersebut, tapi salah satunya,...
...adalah alamat gedung MWA.
Ini, lihat.
Kode pos, jumlah gedung, alamat.
1351 Eighth Street di Queens.
Mari kita bergerak.
Semua orang tenang!
Jangan bicara!
Jangan bergerak!
Jangan bicara! Mengerti?!
Bagaimana situasinya?
NYPD berkomunikasi melalui Unit Mobil.
Dua pria mengklaim di pecat MWA tanpa sebab.
ada 15 sampai 20 sandera. Belum ada konfirmasi jatuhnya korban.
Kita punya mata didalam? / Akan kukerjakan.
Kurasa aku bisa masuk kamera pengawas.
Wujudkan lah.
Mari cari tahu apa yang mereka inginkan.
Ini Kurt Weller, agen khusus FBI.
Kami di sini untuk mendengarkan dan memastikan semua orang aman.
Semua orang baik-baik saja, untuk saat ini.
Dengan siapa aku bicara?
Nama kami tidak penting.
Bagaimana kami bisa membantu? Ini tentang apa?
MWA memecat kami.
Mereka berusaha merampok uang pensiun kami.
Aku menyesal mendengar itu.
Bagaimana kita menyelesaikan ini?
Kami ingin uang pensiunan kami di pulihkan.
Kami tak ingin masuk penjara,...
...dan kami ingin pimpinan MWA ke sini segera.
Beberapa hal akan sulit.
Tapi akan kami usahakan--
Jika tuntutan kami tak terpenuhi dalam 30 menit,...
...maka kami mulai menembak sandera.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Blindspot - 1x05 - Split The Law
Zapata, bagaimana kamera pengawasnya?
Sebentar.
Kau sungguh berpikir mereka akan mulai...
...menembak orang jika tenggat waktu mereka habis?
Mari kita coba untuk tak mencari tahu.
Kau sudah bersamanya?
Kami sedang mengusahakan permintaanmu.
Pimpinan MWA akan segera tiba.
Hey! Hey! Jangan bicara!
Kau tak menghormati kami? Menurutmu kami bercanda?
Baik, apa yang terjadi?
Bawa pembuat ulah itu ke belakang.
Bangun! Kalian berdua, berdiri!
Berdiri sekarang!
Ayo, ayo, ayo. Sekarang.
Cepat sekarang! Pergi ke belakang!
Dengarkan aku.
Sangat penting bagimu untuk membiarkan mereka aman dan hidup.
Jika tidak, aku tak bisa membantumu.
Waktu terus berlalu.
Baiklah.
Mereka memisahkan para sandera. Itu tidak bagus.
Ini sangat gila.
Mereka mengambil resiko menyakiti...
...orang lain hanya karena kehilangan pekerjaan mereka?
Orang bisa jadi gelap mata.
Mengapa menurutmu ini di tato di tubuhku?
Bagaimana mereka tahu bahwa ini akan terjadi?
Entahlah.
Jane,...
...kau baik-baik saja berada di sini, hari ini?
Kemarin malam kau tampak--
Tidak, lapangan satu-satunya tempat aku merasa nyaman.
Aku tahu perasaan itu. Percayalah.
Maaf tentang semalam.
Banyak yang memasuki kepalamu.
Mungkin terlalu banyak.
Adikku, Sarah, dia--
Dengar, Kurt,...
...ini bukan karena Sarah.
Aku melihat caramu melihatku,...
...dan aku tak tahu bagaimana menjadi seseorang yang kau cari.
Aku punya mata di dalam.
Ku hitung ada 15 sandera di depan,...
...ditambah entah berapa yang mereka bawa ke belakang.
Lihatlah bagaimana dia menjaga ruangan.
Mengoptimalkan sudut dan garis pandang.
Apakah itu bagian pelatihan MWA?
MWA punya pelatihan?
Kita punya lima menit.
Bagaimana kau ingin bermain?
Apa yang kau lakukan?
Membeli waktu.
Jangan ada gerakan. Jangan menembak.
Pak?
Namaku Kurt Weller.
Aku agen khusus FBI.
Aku orang yang berbicara denganmu.
Aku tidak bersenjata.
Lihat.
Aku kemari untuk bicara.
Tolong, jangan menembak Aku.
Aku akan membunuhnya.
Pimpinan MWA dalam perjalanan kemari.
Tapi dia datang dari Jersey,...
...jadi kami butuh sedikit waktu.
Diam!
Dengarkan aku!
Saat kau menyakitinya atau orang lain di dalam sana,...
...tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Kau mengerti?
Aku kemari dengan niat baik.
Aku membahayakan diriku sendiri,...
...untuk meminta perpanjangan waktu.
Baik. 30 Menit.
Pergilah.
Itu terlalu mudah. Terlalu mudah.
Tangan di atas kepalamu! Diatas kepalamu!
Apakah Kau yakin? Terima kasih.
Patterson mencocokkan wajah penyandera,...
...dengan semua pegawai MWA, dulu dan sekarang.
Orang-orang ini tak pernah bekerja di sini.
Mengapa mereka berbohong tentang itu?
Lihat, mereka mengeluarkan sandera dari belakang.
Salah satu dari mereka terluka.
Berhenti!
Tiarap di lantai!
Terima kasih telah memberi mereka waktu.
Bergerak! Kuasai gedung itu!
Bobol itu!
Hei, Kau baik-baik saja?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Semuanya tak masuk akal bagiku.
Apa yang salah?
Kau melihat darah di pintu?
Jane.
Aku mulai memahami,...
...mengapa tempat ini di tato di tubuhmu.
Apa yang terjadi di sini?
Shotgun, jarak dekat.
Tidak banyak untuk mengidentifikasi.
Jane!
Demi kepentingan Internasional,...
...kuperintahkan kau untuk pergi.
Aku harus bertanya padamu.
Siapa kau? Tempat apa ini?
Tom Carter, Wakil Direktur CIA.
Dan tempat ini,...
...tempat ini tidak ada.
Jika kita tidak di tanah Amerika,...
...aku akan mengatakan tempat ini Black Site CIA.
Apa itu?
CIA punya penjara rahasia di seluruh dunia.
Dimana mereka melakukan hal-hal yang tidak di izinkan...
...Di dalam Amerika.
Menahan orang, menyiksa mereka.
Mereka di kenal sebagai Black Site.
Ya, Aku tidak akrab dengan istilah.
Tapi jika mereka beroperasi di dalam Amerika,...
...hal semacam itu akan menghentikan pendanaan.
Untungnya hal itu tak ada.
Siapa pun orang ini,...
...para pria bersenjata itu tak ingin dia bicara dengan CIA.
Kejadian di atas hanya kamuflase.
Inilah targetnya.
Inikah wanita penuh gambar itu.
Tak kusangka mereka membawamu turun kelapangan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini yurisdiksi FBI.
Ku pikir kita di tim yang sama.
Sekarang, itu menggemaskan.
FBI, adalah untuk urusan Domestik,...
...CIA, internasional,...
...yang artinya mereka tak bisa beroperasi di Amerika.
Tempat apa ini?
Aku akan senang memberitahu mu, Asisten Direktur,...
...hanya saja tidak di depan warga sipil.
Dia tak seharusnya di sini.
Begitu pun kau.
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasi dirinya.
Jangan dengarkan Carter.
Dia hanya pria iri berseragam CIA.
Bukan itu yang mengganggu ku.
Aku ingin meninjau rekaman kamera pengawas.
Ya, tentu, Kau hanya,...
...tak perlu bantuan dengan itu, rupanya.
Ulangi ini atau menulisnya, maka aku akan menyangkal pernah mengatakannya,...
...yang tak akan sulit bagiku, sejak besok,...
...ruangan ini tak akan berada di sini.
Secara tidak resmi, pria di kursi itu,...
...yang wajahnya hilang, namanya Dodi Khalil.
Seorang insinyur mekanik di Pakistan,...
...yang kami manfaatkan menjadi aset intelijen.
Begini cara CIA memperlakukan asetnya?
Dia memberi kita info rahasia,...
...dari organisasi teroris, sampai mereka menjadi bijaksana.
Membuangnya karena tak layak.
Jadi kau melepasnya dan membiarkannya mati.
Bukan begitu, tapi ya.
Sayangnya itu terjadi.
Sayangnya lagi dia kabur,...
...dengan dendam besar terhadap Amerika.
Jadi mengubah teman menjadi musuh.
Tampaknya itu spesialisasi CIA.
Dodi bergerak diam-diam, kami kehilangan nya.
Tapi tampaknya ia mengadaptasikan kemampuannya,...
...sebagai insinyur untuk membuat sebuah bom.
Dia bergabung dengan kelompok pinggiran,...
...Dabbur Zann. / Dabbur Zann?
Itu adalah pepatah arab kuno.
"Dengungan lebah membawa kehancuran ke sarangnya."
Dan kita adalah lebah dalam skenario itu.
Aku telah mendengar tentang Dabbur Zann.
Multi-etnis, tak biasa bagi teroris.
Ya, tak biasa dan berbahaya.
Tapi mereka tak beroperasi di Amerika.
Kurasa kau memiliki intel yang ketinggalan zaman.
Ada yang salah.
Baik.
Si penembak membawa tiga sandera ke ruang belakang.
ya, lalu dia membawanya kembali, jadi,...
Tunggu sebentar.
Astaga.
Oh, tidak.
Kami menangkap Dodi ketika ia memasuki negara ini,...
...dengan paspor palsu.
Kau menemukan bahwa dia akan meledakan sesuatu di sini?
menangkapnya, dan membawanya ke Black Site?
Ini adalah bagian dimana aku mengatakan,...
...aku tak bisa mengkonfirmasi atau pun menyangkal.
Baiklah, setelah semuanya tersenyum,...
...tapi gimana ngomongnya,...
...kalian semua boleh keluar dari sini.
Kulihat maskot kalian melumpuhkan salah satu orang terbaiku...
...dalam waktu kurang dari tiga detik.
Dia seperti senjata.
Tak perlu khawatir dengan Gadis itu.
Kami menemukan sesuatu.
Baiklah, di sini.
Penembak kedua kehilangan emosi nya.
Baiklah, jadi penembak satu,...
...memerintahkannya untuk membawa tiga sandera Ke belakang.
Tapi bagaimana jika para sandera pembuat ulah bukanlah sandera?
Bagaimana jika mereka bala bantuan Dabbur Zann?
Aku tak mengerti, mengapa mereka mencoba menyembunyikan jumlah mereka?
Untuk menyembunyikan bagian terpenting.
Lihat, ini.
Lihatlah sandera saat keluar.
lengan bajunya kepanjangan. Dan lihat itu.
Dia mengenakan sepatu yang berbeda.
Itu pria yang berbeda.
Itu Dodi.
Ini bukan eksekusi.
Ini adalah penyelamatan.
Mereka membantu penembak melumpuhkan CIA,...
...dengan dua sandera palsu.
Lalu bunuh diri agar bisa bertukar dengan Dodi.
Mereka mengganti pakaian dan memberi Dodi luka di kepala...
...untuk menyembunyikan wajahnya.
Mereka mulai menembak sandera.
Lalu mereka menyelundupkan Dodi keluar dengan para korban luka.
Dimana Dodi sekarang?
Itulah mengapa Carter pergi.
CIA tahu Dodi masih hidup.
Carter mengatakan ia pembuat bom yang jenius, kan?
Kita harus menemukan Dodi dan cari tahu,...
...apa yang diinginkan Dabbur Zann ini, dan yang penting lagi,...
...ancaman seperti apa yang bisa mereka berikan.
CIA punya lebih banyak info daripada kita.
Kedua kaki tangan mereka, NYPD menangkapnya?
Mereka pasti menahan semua sandera untuk di interogasi.
Bawa mereka kemari.
Dodi menghilang dari radar CIA, setahun yang lalu, kan?
Kemudian, ketika muncul kembali,...
...dia menjadi orang yang sama sekali berbeda.
Aku menjadi Tylor Shaw hanya selama lima tahun,...
...dan kemudian sesuatu terjadi padaku.
Banyak hal, bahkan tak satu pun kita tahu.
Belum.
Rasanya seperti kau menunggu ku,...
...mengingat sesuatu yang takkan pernah ku ingat.
Jika kembalinya dirimu, mengajari aku satu hal,...
...yaitu jangan pernah putus asa.
Baiklah, mari kita perjelas.
Kami sudah tahu siapa dirimu, dan yang kau lakukan.
Kami tahu kalian adalah kaki tangan,...
...dari penyanderaan hari ini,...
...pembunuhan dua agen CIA,...
...dan penyelamatan Dodi Khalil.
Satu-satunya pertanyaan adalah,...
...siapa diantara kalian yang akan membantuku?
Siapa diantara kalian yang akan membusuk?
Dimana Dodi Khalil?
Apa aku perlu khawatir padamu?
Tidak, tapi kau akan tetap khawatir.
Kau harus melihat dirimu.
Maksudnya?
Mengekspresikan masalah internal dengan Jane...
...itu beda dengan apa yang harus dilakukan dengan orang di luar kelompok.
Kau praktis mendukung Carter,...
...ketika Carter menghina Jane di Black Site.
Ini tidak seperti aku mengatakan sesuatu.
Aku tak di izinkan memikirkan pendapatku sekarang?
Kau bisa memikirkan pendapatmu,...
...tapi kita harus mengedepankan persatuan.
Situasi sekarang adalah kita melawan Carter.
Kau tak berpikir ia sedang mencari titik lemah?
Kenapa kau tak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
Kau lihat apa yang CIA lakukan pada Dodi.
Ini kesempatan terakhirmu untuk membantu dirimu sendiri.
Kau ingin menghirup udara segar lagi?
Apakah Kau ingin melihat matahari ?!
Sudah terlambat bagiku.
Jawab aku!
Apa... apaan?
Kau tidak akan pernah menemukannya.
Kami baru saja mendapatkan hasil tes darahnya.
Mereka berdua sekarat keracunan radiasi akut.
Semua kelompok ini sudah terpapar,...
...oleh isotop yang sangat tidak stabil yang disebut sesium-137.
Penyelundup membawa sesium keluar dari Abkhazia,...
...menjualnya pada teroris di pasar gelap.
Rupanya dalam wadah yang bocor.
Jadi itulah sebabnya mereka begitu takut.
Mereka sudah sekarat.
Apa yang Kau lakukan dengan sesium-137?
Membuat perangkat penyebaran radiologi.
Dabbur Zann mengorbankan lima orangnya sendiri,...
...untuk membebaskan salah satu pembuat bom terbaik di dunia.
Dodi membuat Bom Radioaktif. (Dirty Bomb)
Dengan kemampuan Dodi dalam membuat bom,...
...dan material nuklir yang di sediakan oleh Dabbur Zann,...
...kita harus mengasumsikan ia mampu membuat,...
...bom radioaktif dengan skala kerusakan yang luas.
Dabbur Zann menyelamatkannya dari Black Site karena suatu alasan.
Dodi masih dalam proses pembuatan nya.
Jadi, mari temukan Dodi sebelum ia membuatnya.
Benar, tapi bagaimana?
Sesium-137 yang terpapar pada tersangka kita,...
...memancarkan sinar gamma yang bisa dilacak.
Sebuah rumah sakit di Queens,...
...beberapa pasien yang tak berhubungan...
...datang ke UGD beberapa minggu terakhir...
...dengan gejala flu yang sama.
Dua dari mereka mulai kehilangan rambut.
Semua pasien tinggal atau bekerja di radius 30 blok ini.
Pasti di sekitar sini Dabbur Zann mendirikan pasar gelapnya.
30 blok? Banyak pintu yang harus di ketuk.
Itulah mengapa aku sudah memerintahkan setiap kendaraan,...
...yang bertugas untuk menyisir daerah tersebut.
Weller, kau komando dari sini.
Patterson lengkapi setiap anggota dengan ini.
Pendeteksi Radioaktif Portabel.
Ini akan menuntun kita pada mereka.
Pil kalsium iodida ini,...
...akan mencegahmu dari terpapar radiasi,...
...sampai kita bisa mengamankan dan menemukan sesium itu.
Kerja bagus. / Satu lagi.
Semakin tinggi CPM, maka semakin sedikit waktumu berada di area tersebut.
Saat mereka sampai di angka 300, pergilah.
Karena melebihi itu, semua kalsium isodida,...
...di seluruh dunia takkan membantumu.
Menurutmu mereka akan menemukannya?
Kau tak ingat bermain "Panas atau Dingin"?
Tidak.
Selama angka pada perangkat naik,...
...itu artinya kita semakin panas.
Apa yang terjadi saat aku menghilang?
Warga sekitar heboh.
Tidak, maksudku. Apa yang terjadi denganmu?
Kita punya tempat persembunyian rahasia di hutan,...
...di belakang rumah kita.
Itu adalah tempat favoritmu.
Ku pikir jika kau pergi,...
...ke tempat itulah kau akan pergi.
Aku tak pernah menyerah padamu.
Aku tahu menjadi Taylor mungkin bukan sebuah jawaban...
...untuk semua masalahmu.
Tapi itu adalah awal.
Sesuatu untuk di pegang, permulaan untuk membangun ingatan.
Ini dia.
Tim, kemari.
Ini Agen Weller, apa yang kau dapat?
Ini Agen Knox, kami menemukan bangunan industri tua di sini.
Tampak kosong, tim-ku akan menerobos masuk sesuai instruksimu.
Silahkan.
Aman!
Cukup gelap di sini, tak ada lampu.
Ada tangga menuju ke bawah, kami turun sekarang.
Cukup dingin di sini, indikator perangkat meningkat.
Kami menemukan sebuah pintu, tak ada suara di belakangnya.
Membobol pintu sekarang.
Ayo.
Awas!
Knox? Agen Knox, laporan.
Semua aman, terjadi baku tembak....
...dengan dua tersangka, keduanya tewas.
Sepertinya tak satupun kondisi mereka baik,...
...bahkan sebelum kami tiba di sini.
Apa lagi yang Kau lihat di sana?
Tempat tidur. Mereka punya tempat tidur di sini.
Siapa yang bisa tidur di tempat seperti ini?
Cari tahu kemana orang-orang itu pergi.
Jane.
Jane, kau tak apa?
Aku melihat siapa yang menculik ku.
Ketika aku masih kecil,...
...ada sebuah tangga,...
...dan sebuah ruangan, dan lalu ada,...
...banyak anak-anak.
Apa yang dia lakukan?
Apakah Kau melihatnya? Apa Kau melihat wajahnya, Jane?
Tidak, aku hanya melihat tangannya.
Dan dia, astaga,...
Oh, tidak.
Apa yang terjadi padaku?
Hei, Jane.
Jane, Jane.
Sini.
Kau merasakan itu?
Aku di sini.
Aku di sini bersamamu.
Kau baik-baik saja.
Tarik napas, Jane.
Kau baik-baik saja, terus tarik napas.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kami baik-baik saja.
Kau yakin? Dia tampak sedikit...
Dia baik-baik saja. Apa yang kau dapat?
Knox menemukan daftar nama.
Dabbur Zann? Target?
Kita sedang memeriksanya.
Semua sudah meninggal, dan di makamkan di pemakaman terdekat,...
...dengan zona radiasi.
Sesium.
Dimana kau menyembunyikan sesuatu yang bisa membuat semua orang sakit?
Sebuah tempat di mana semua orang sudah mati.
Baiklah, sesiumnya di sekitar sini.
Mari periksa sekitar, semoga kita menemukannya.
Bagaimana itu semakin dekat?
Tunggu.
Berlindung!
Naik!
Ayo.
Naik! Naik!
Terus! Naik ke atas!
Dodi mendapatkan sesiumnya dalam guci yang ia pegang.
Lindungi aku!
Ada ide? / Mereka mendapatkan sesiumnya.
Tapi mereka harus membawanya keluar dari sini.
Kau membuatnya terdengar seperti kami memiliki keuntungan.
Hei, Weller, kalian harus keluar dari sana.
Perangkatmu mengatakan seperti itu,...
Terima kasih, Patterson!
Ku pikir kita kalah jumlah.
Kita harus terus bergerak. / Baiklah.
Kau siap? / Ayo.
Baik teman-teman, hanya ingatlah sesium dalam guci,...
...sangat tidak stabil, tapi kau harus mengatasinya....
...untuk sementara waktu.
Tapi jika terbuka,...
Katakan saja, Patterson!
...maka begitulah.
Permainan berakhir untuk semua orang yang ada di makam.
Simpan itu di pikiran kalian.
Dengar itu tim? Jangan tembak Dodi.
Aku melihat Dodi. Aku akan mengejarnya.
Aku melihatnya.
Nyaris, aku di tembaki!
Ayo! Ayo!
Aku akan mengejar Dodi.
Aku dalam perjalanan!
Aku tidak menginginkan ini.
Semua ini.
Kau seorang pria yang populer, Dodi.
Aku bicara tentang teman-teman barumu.
Bangun! Bangun!
Jalan.
Jane, kau ingin menaruh itu?
Turunkan. Baiklah.
Mari menjaga jarak dari benda itu,...
...sampai tim Hazmat tiba.
Jalan!
Jangan kau berani.
Kau bisa menembak. Silahkan.
Aku bukan kau. Jatuhkan itu.
Kau pikir kau menyelamatkannya.
Semua yang kau lakukan hanyalah membunuh kita.
Kerja bagus.
Aku bisa menggunakan bantuanmu di luar sana.
Ayolah, kalian tau kami tak bisa beroperasi secara domestik.
Ini Reade, kan?
Pernah berpikir untuk bekerja dengan orang-orang baik,...
...kita harus bicara.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Hey kau. Siapa namamu?
Bagaimana jika kau pergi sekarang?
Bagaimana kalau itu?
Tidak.
Lepaskan tanganmu darinya.
Kami akan mengambil alih dari sini.
Persetan.
Ku sarankan kau mundur, nak.
Ini adalah ancaman di tanah AS.
Dodi adalah yurisdiksi FBI dan kau tahu itu.
Sejak kapan kau bermain sesuai aturan?
Wakil Direktur Carter, mundur.
Mm, Kau mundur.
Menurut hitunganku, kalian lebih sedikit.
Dodi ikut bersama kami.
Kita kembali kemasa lalu, dan aku paham apa yang kau perjuangkan...
...dan ku tahu yang bisa kau lakukan.
Tapi apakah kau benar-benar siap untuk membunuh,...
...Lima agen FBI dengan darah dingin?
Maksudmu bukan empat?
Dan aku tidak bisa memberikan seseorang yang tidak ada.
Ini tentang Dodi atau aku?
Mungkin keduanya.
Dengar, orang-orangmu sangat berjasa dalam pengamanan Sesium.
Itu kemenangan internal yang besar untuk FBI,...
...Dan jangan bilang Kau tidak membutuhkannya.
CIA boleh membawa Dodi,...
...aku hanya ingin menanyainya, seberapa jauh dia tahu,...
...jaringan Dabbur Zann di sini.
Hanya satu hari yang kuminta.
Baik.
Kau meminjamkan Jane, Aku akan meminjamkan Dodi.
Salah satu tato pada gadismu, mengarah pada Black Site CIA.
Menurutmu aku tidak penasaran?
Kami tak sengaja menemukan rahasia kecilmu setelah menyelamatkan sandera.
Jane tak ada hubungannya dengan itu.
Ayolah.
Kenapa lagi membawanya ke sini? Semangat tim?
Itu Jane, dan aku ingin dia.
Pergilah ke neraka.
Kau yakin ingin memulai perang denganku hari ini?
Tidak. Tidak hari ini.
Beri mereka Dodi.
Kau mengharapkan aku mendengarkan itu?
Lakukan!
Aku tidak akan melupakan ini.
Sebenarnya aku berharap kau mengingatnya.
Apa yang akan CIA lakukan padanya?
Apa pun yang mereka inginkan.
Kerja kalian bagus hari ini.
Kita menghindari bencana nuklir,...
...dan tampaknya keberadaan Dabbur Zann di sini,...
...telah terungkap.
Kota New York,...
...berhutang terima kasih yang dalam pada kalian,...
...bahkan jika mereka tidak pernah tahu.
Aku bangga pada kalian semua.
Bagaimana dengan Carter?
Biar aku yang mengkhawatirkan Carter.
Tato Jane.
Semakin sulit untuk mengabaikan jika tampaknya,...
...mereka merujuk pada korupsi pemerintah.
Aku paham kekhawatiranmu,...
...tapi dia memiliki ratusan tato.
Terlalu dini untuk membuat kesimpulan.
Yang ku tahu petunjuk ini membantu kita menangkap orang jahat.
Jadi, jika mereka tetap seperti itu,...
...kita harus terus mengikuti tato itu.
Tepat?
Itu benar.
Sekarang, pulang dan tidur.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk tidak menukar ku pada Carter hari ini.
Sesaat, ku pikir kau mungkin mempertimbangkan itu.
Istirahatlah.
Besok hari lain.
Ini benar-benar tidak diperlukan.
Ini lebih untukku daripada untukmu.
Aku hanya ingin memeriksa tempat barunya,...
...pastikan semua baik-baik saja.
Memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku hanya sedikit,...
Aku akan baik-baik saja.
Maaf, aku tidak fokus hari ini.
Tidak apa-apa. Itu terjadi.
Kau telah melalui begitu banyak hal.
Jika aku membuat ini sulit bagimu,...
...maka beritahu aku,...
...karena itulah hal terakhir yang aku inginkan.
Semua harapan ini...
...seharusnya aku tak menempatkanmu dalam situasi itu.
Kurt,...
...seharusnya tak kubiarkan mereka membawamu.
Aku... aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Aku telah mendengar itu,...
...seumur hidupku.
Tapi kau belum mendengar dariku.
Itu bukan salahmu.
Kau bilang Taylor adalah titik awal ku.
Aku pikir Kau salah.
Kau,...
...kaulah titik awal ku.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Jangan marah, oke?
Marah kenapa?
Aku hanya ingin kau memberi kesempatan.
Apa yang Kau bicarakan?
Paman Kurt!
Hai sobat. / Lihat!
Itu kakek!
Halo, nak.
Kurt, jangan pergi.
Aku tahu kau akan datang.
Mari bicara tentang Jane Doe.
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92