Sebelumnya di "Blindspot"...
Dia tidak ingat siapa dirinya,
dari mana asalnya, tidak satupun...
sebelum dia merangkak keluar dari tas di Times Square.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
Lalu mengapa nama mu ditato di punggungnya?
Semua tato-nya baru.
Seperti peta harta karun.
Ini adalah tato Navy Seal.
Jika dia Angkatan Laut, dia harusnya ada di database kita.
Tidak jika dia Pasukan Khusus.
Apa masalah mu dengannya?
Katakan, kapan terakhir kali ada korban yang
bergabung dengan FBI menyelidiki kasusnya sendiri.
Itu berkas kasus FBI.
File ini sudah diedit terlebih dulu.
Anda tercatat sebagai petugas dalam kasus ini.
Jika gadis itu memiliki informasi tentang Daylight di tubuhnya,
maka kita dalam masalah yang sangat serius.
Ketika aku berusia sepuluh tahun, tetangga sebelahku menghilang.
Mata kalian mirip, bekas luka juga.
Namaku ditato di punggungmu.
Kau pikir aku adalah Taylor?
Kita sudah punya hasil tes DNA-nya.
DNA mereka cocok. Kau adalah Taylor Shaw.
Dua tahun sebelumnya.
Hai, Juliette, bagaimana hasilnya?
Tinggal mengambil substratnya, dan siap.
Bagus, masukkan ke dalam inkubator pada suhu 5,5 °C.
Walter?
Juliette...
Walter? Walter!
Walter!
Walter, bertahanlah, ok?
Walter!
Yah Tuhan.
Saat ini.
"Sundered."
Delapan huruf untuk "rusak."
Tepat... tepat, benar, benar.
- Apa yang kau lakukan? - Coba lihat.
Ku pikir aku menemukan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak seharusnya melihat ini.
Mengapa? Apa ini?
Pokoknya, mengapa tubuh wanita ini mengandung teka-teki?
Kau tidak bisa... Ini adalah pekerjaan ku.
Ini adalah pelanggaran privasi.
Kau tidak bisa...
Aku tidak mencampuri file pekerjaan mu.
Aku tidak punya file pekerjaan.
Bukan seperti itu, ini sangat rahasia.
Aku bahkan tidak boleh membawa ini ke rumah, aku bisa kena...
Apa kau sudah mengetahui daun yang satunya?
Belum...
Hmm.
Kenapa, kau tahu?
Bolehkah?
Ini.
Mari aku tunjukkan.
Lihat, daun maple yang satu ini.
Tidak, aku tahu, ini adalah daun oak.
Aku sudah melihat ini selama berjam-jam.
Trik klasik pengalihan puzzle.
Ini bukan tentang daun.
Ini mengenai perpotongannya.
Oh, Tuhan. Lihat ini... berikan gambarnya.
Lihatlah apa yang terjadi jika kita memutarnya.
Oh, benar. (Tertawa)
Well, sekarang kita tahu identitasmu,
Kita dapat mulai menjawab beberapa dari pertanyaan ini.
Jika aku adalah Taylor Shaw...
Apa ini berarti aku punya keluarga?
Apa ada orang yang mencariku?
Kau dibesarkan sendiri oleh ibumu.
Emma Shaw.
Apa ibuku tahu kalau aku masih hidup?
Ibumu sudah meninggal.
Maaf.
Seperti apa ibuku?
Beliau seorang ibu yang hebat.
Dan beliau bekerja sangat keras untuk memberikanmu segalanya.
Baginya, kau adalah segalanya.
Apa aku punya saudara?
Tidak, tidak.
Kau lebih sering bersamaku dan kakakku.
Pada dasarnya kau adalah bagian dari keluarga kami.
Jadi siapapun yang mentato namamu di punggungku
pasti sudah mengenal kita sejak kecil.
Tapi... Tapi itu masih belum menjawab
apa yang sebenarnya terjadi padaku dan bagaimana aku ada di sini.
Tidak, tapi ini sebuah awal.
Ini petunjuk besar yang kita punya.
Itu benar.
Maksudku, identitas mu,
Nama ibumu, tempat asal mu.
Ini semua adalah hal yang dapat memicu kenangan kuat.
Dan kita sudah selesai.
Agen Weller, selanjutnya
Giliranmu untuk berbagi apa pun
yang dapat kau ingat tentang Taylor.
Setiap detil kecil bisa membantu.
Zapata!
Pacar baru mu?
Bukan seperti itu.
Tidak bermaksud menghakimi.
Aku hanya senang melihatmu dengan pria kurus.
Apa maksudmu?
Oh, ayolah, tipe mu biasanya
Kalo bukan Gladiator ya seperti Viking.
Aku tidak punya tipe tertentu.
Aku menangkap orang-orang jahat untuk hidup, benarkan?
Dua kencan terakhirmu membuatku takut
Berarti kau mudah ditakuti
oleh juru kredit dan pelatih sepak bola.
Tentu saja.
Dan jika kau mau berhenti memperhatikan
cara orang memandang, mungkin kau bisa
menghilangkan kebiasaan mu.
Kebiasaan? Kebiasaan apa?
Oh, aku melihatmu... menyeka ponsel mu itu.
Itu permainan angka.
Akhir romantisme.
Baiklah, lihat ini.
Lihat tato-nya di sini? Dua daun?
Daun oak dan daun maple.
Artinya?
Itulah yang aku tidak tahu sampai
Aku sadar aku terfokus pada hal yang salah.
Coba lihat bagian gelap dari dua daun ini
di bagian perpotongannya?
Bagian tumpang tindih yang penting.
Nah, terlihat seperti burung.
Tepat.
Aku sadar aku sudah melihat gambar ini sebelumnya,
dan aku mencari dan menemukan itu adalah sebuah logo.
Centers for Disease Control (CDC). Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit.
Jadi apa hubungannya dengan daun?
Markas CDC ada di sudut timur laut dari...
... Oak dan Maple. Oak Maple ada di San Antonio, Texas
Kerja bagus.
Terima kasih.
Aku hanya, Anda tahu,
terpikir pagi ini ketika kami...
Um... aku...
Aku sendirian, dan aku sedang...
sarapan.
Oke... apa tato nya
menyebutkan apa yang kita cari?
Tidak.
CDC adalah organisasi besar.
Ya. Mari kita mulai.
Aku akan memberitahu mereka kalian akan datang.
Terima kasih.
Dengar, kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.
Kau yakin ingin membawanya hari ini?
Kita sudah membahas ini.
Dia mungkin melihat sesuatu yang tidak kita lihat.
Baiklah, jujur, mengizinkan dia berada
di lapangan dan bersenjata. membuatku gugup.
Dia bisa menanganinya.
Latihan tembaknya memang bagus,
Tapi pikirkan apa yang akan dia alami.
Bagaimana dia harus fokus?
Aku tidak ingin meneruskan ini.
Dia ikut.
Hallo. Rebecca Fine.
Saya Wakil Direktur Epidemiologi. Epidemiologi = mengenai wabah, kesehatan & penyakit
Kurt Weller, FBI.
Salam kenal.
Maaf membuat kalian menunggu.
Frank Surrey, Direktur Utama dan Humas Kemiliteran.
Edgar Reade.
Saya mengerti kalian harus
memeriksa fasilitas kami... Apa ada masalah?
Tidak. Kami menyelidiki kasus rahasia.
Sayangnya, saya tidak bisa berkata lebih,
tapi kami menghargai kerjasama Anda.
Bagus, tepat pada waktunya.
Dia adalah Juliette Chang, asisten lab saya.
Senang bertemu dengan kalian.
Juliette akan membawa kalian melalui pemeriksaan keamanan,
memberikan tur.
Beritahu kami jika kalian membutuhkan yang lainnya.
Jadi siapa pun yang akan memasuki lab kami
harus melalui proses dekontaminasi.
Sepertinya begitu juga sebaliknya.
Dia terlalu pintar untukmu. :P makjleb
Saya akan menyalakan
cahaya ultraviolet yang akan menghancurkan
kontaminan berbahaya yang mungkin ada pada tubuh kalian.
Setelah kita selesai di sini, saya akan mengantar kalian ke ruang vakum.
Jika semuanya sudah siap, saya akan memulai prosesnya.
Baiklah.
Inilah alasan mengapa kita membawanya di lapangan.
== sync, corrected by explosiveskull == www.addic7ed.com translated by NZhu
Blindspot S01E04 - Bone May Rot (: Selamat Menonton :) NZhu
Tato ultraviolet tidak terlalu jarang,
tapi dalam tato ini sungguh jenius.
Mengapa kita belum melihat ini sebelumnya?
Frekuensi sinar UV yang digunakan CDC
dalam proses dekontaminasi mereka
seperti memasak tinta yang tak terlihat...
seperti terbakar sinar matahari, sehingga terlihat di bawah kondisi ini
dan hanya kondisi ini saja.
Kita tidak akan pernah melihatnya di laboratorium.
Jadi siapapun yang membuatnya tahu bahwa Jane harus
berada di CDC agar tatonya terlihat?
Itu benar. Ini adalah tato spesifik lokasi.
Jadi apa maksud angka-angka ini?
Hal ini pasti berhubungan dengan CDC.
Juliette, apa ini berarti sesuatu untukmu?
Nomor itu sesuai dengan urutan
yang kami gunakan untuk mengkategorikan sampel laboratorium kami.
Sampel yang mana?
Saya periksa dulu.
Ini aneh.
Saya pikir kalian harus berbicara dengan atasanku.
Setiap angka-angka ini sesuai
dengan sampel botol dari penyakit menular.
SARS, MERS...
Tifus, Ebola.
Tunggu, penyakit-penyakit itu disimpan di sini?
Tak satu pun dari penyakit itu memiliki obat penyembuh.
Bukankah seharusnya disimpan dalam fasilitas Biohazard level 4? (BHL4)
Kami memiliki Lab BHL4 rahasia dalam gedung ini.
Tentang laboratorium memang harus dirahasiakan.
Sebagian besar karyawan kami sendiri bahkan tidak menyadari hal itu.
Jadi selain fakta bahwa ini penyakit berbahaya,
apa lagi kesamaannya?
Maksudku, pasti ada alasan kenapa mereka dibedakan.
Saya harap bisa memberitahu Anda.
Sebenarnya, saya pikir saya punya sesuatu.
Sepertinya Walter
orang terakhir yang punya akses ke semua botol itu.
- Walter? - Walter Tunnel.
Dia adalah mantan direktur kami.
Di mana dia sekarang?
Sayangnya, Walter sudah meninggal kecelakaan dua tahun lalu.
Ia terinfeksi botulisme langka. penyakit penyebab kekakuan otot bersifat fatal
Bagaimana dia terinfeksi?
Baju keselamatannya sobek sedikit.
Seharusnya itu tidak pernah terjadi.
Kami merasa sangat kehilangan.
Dia seorang pria yang luar biasa.
Kami harus melihat botol penyakit itu.
Tentu saja.
Juliette, bawa mereka ke BHL4.
Saya akan, eh, mengurus izinnya.
Reade, Zapata, cari tahu
mengenai kecelakaan Walter
dan hubungannya dengan botol penyakit itu.
Hei, Juliette.
Apa kau mengenal Walter dengan baik?
Ya, aku mengenalnya dengan baik.
Aku mahasiswanya di kelas epidemiologi
di Universitas Columbia, baru kemudian aku ikut magang dengannya.
Aku ada di sana ketika ia meninggal.
Itu...
Itu sungguh mengejutkan.
Dia biasanya selalu berhati-hati.
Siap untuk lanjut?
Ya, semua sudah diatur.
Sekarang, proses untuk memasuki laboratorium BHL4
sedikit lebih rumit.
Mari kita berganti pakaian dan aku akan menemani kalian ke sana.
Baiklah.
Hei. Maaf.
Hanya ingin mengecek file Guerrero,
ada perkembangan.
Saya sedang mengerjakannya.
Baiklah... hanya saja,
Tato Jane langsung berkaitan dengan file ini,
Dan... dan bisa saja ini kunci dari segalanya.
Jika Anda bisa mendapatkan file aslinya...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Oke...
Apa... Apa ada... alasan
Anda tidak ingin aku menyelidiki kasus ini?
Hal ini bisa berpengaruh pada agen kita di lapangan.
Terlalu berbahaya jika mencampur adukkan masalah.
Saya mengerti.
Tapi jika Anda bisa memberikan saya beberapa petunjuk...
Ketika saya mengatakan itu terlalu berbahaya, itu terlalu berbahaya.
- Saya hanya... kita sangat... - Katakan sesuatu.
Tato CDC yang kau selesaikan hari ini,
"oleh dirimu sendiri"...
Bagaimana kau benar-benar menemukannya?
Mungkin kau harus kembali bekerja.
Baik, Bu.
Ikuti aku.
Ini adalah lab BHL4 kami.
Semua sampel disimpan pada suhu -21 °C.
Tolong tutup pintunya.
Baiklah.
Ini aneh.
Seharusnya ada di sini.
Mungkin labelnya salah.
Periksa yang selanjutnya.
Tidak ada juga.
Sejauh ini, semua botol dari tato Jane, hilang.
Bagaimana mungkin?
Apa itu?
Apa kita melakukan kesalahan?
Tidak, itu bukan kita. Pasti ada pelanggaran.
Kita terkurung.
Pelanggaran?
A-Apa artinya?
Apa... kita aman di sini?
Bisa jadi masalah keamanan
atau hal berbahaya di salah satu laboratorium.
Aku tidak tahu.
Kapan terakhir kali ini terjadi?
Ketika Walter meninggal.
Dia adalah orang terakhir yang mengakses botol yang hilang.
- Aku harus berkumpul kembali dengan timku. - Tidak, aku minta maaf.
Itu tidak mungkin.
Kita harus tetap di sini sampai kurungan dibuka.
Sampai kapan? Berapa lama?!
Dua jam kemudian
Apa kau merasakan kejanggalan?
Sangat.
Apa Jane dan Weller baik-baik saja?
Sesuatu mungkin terjadi dengan botol-botol itu.
Mereka mengenakan HAZMAT suit.
Mungkin yang paling aman di sini.
Kita seharusnya bersama mereka.
Lebih baik tidak.
Kau benar-benar ingin berada di ruang yang sama dengan Weller saat ini?
Tanpa jendela, tidak ada jalan keluar?
Mimpi buruk.
Sini, kenapa... Kenapa kau tidak duduk?
Ini seperti disengaja.
Walter mengakses botol itu dan kemudian meninggal dalam kecelakaan.
Saat kita tahu botolnya hilang, kita terkunci di sini.
Aku... aku setuju, ini bukan kebetulan biasa,
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Maksudku, Juliette bilang ini tidak akan lama.
Kurt.
Tolong, duduklah.
Kau membuatku gugup.
Sini
Maukah kau cerita tentang malam itu?
Malam saat aku hilang.
Kau... Kau bilang kau ada di sana.
Hanya aku yang ada di sana.
Saat ibumu bekerja malam hari...
Beliau memintaku untuk menjagamu.
Dan saat itu kau sudah di tempat tidur.
Aku masuk untuk melihatmu.
Dan kau tiba-tiba hilang.
Lalu apa yang terjadi?
Aku mencarimu.
Aku memeriksa seluruh rumah.
Apa ada seseorang yang masuk?
Tak ada tanda orang masuk dengan paksa.
Tak ada pintu yang terbuka.
Tak ada jendela yang terbuka.
Kau hilang begitu saja.
Ada orang yang dicurigai?
Hanya satu.
Ayahku.
Tapi tidak pernah ada bukti fisik.
Kami berbohong tentang alibinya.
Orang mengira bahwa dia...
Dia terlalu dekat.
Dia dekat dengan...
Ia menyangkalnya.
Dan masih menyangkalnya.
Penguncian sudah dibuka.
Tidak ada masalah.
Aku bilang ke Frank soal botol yang hilang.
Dia otw ke sini.
Penguncian tadi?
Apa yang terjadi?
Menurut keamanan, itu alarm palsu.
Tapi itu aneh.
Ternyata, Rebecca yang mengaktifkannya.
Kita harus bicara dengan Rebecca.
Dia tidak ada di sini.
Di mana dia?
Saya minta maaf, kalian ini siapa?
Kapan dia pergi?
Tepat sebelum penguncian. Dia pergi menjalankan tugas.
Ada apa ini? Kalian tidak bisa masuk ke sana.
Uh, kalian tidak bisa seenaknya!
Bagaimana dia mengaktifkan penguncian
jika dia tidak ada di sini?
Dia mengaktifkannya melalui komputer ini
dari jarak jauh via laptop setelah dia pergi.
Kau pikir dia melakukannya untuk menjebak kita di sini?
Ya. Tapi kenapa.
Tidak mungkin. Botol-botol itu pasti salah tempat.
Tidak, botol-botol itu hilang.
Oke, kita harus mensiagakan keamanan sekarang,
suruh mereka tinjau rekaman CCTV,
kode akses, semuanya.
Siapa yang memiliki akses ke botol-botol itu?
Hanya dua orang di CDC yang dapat memberi izin
masuk ke lab... aku dan Rebecca.
Kita harus bicara dengannya sekarang.
Dia sudah pergi.
Dia yang mengaktifkan penguncian dari jauh.
Sepertinya dia ingin menghambat kita.
Dari jauh, dari mana?
Patterson melacak IP address-nya Rebecca.
Dia mengaktifkan kuncian dari kawasan Brooklyn.
Ayo pergi.
Patterson.
Kirim tim ke Brooklyn.
Cari tahu apakah Rebecca di sana.
Jadi ternyata Rebecca
menjalankan lab rahasia di Brooklyn.
Tidak ada tanda-tanda dari botol yang hilang,
Tapi ia punya CDC mini di sana.
Mesin besar,
lab x-ray kristalografi, sebutkan saja.
Tau apa yang dia rencanakan?
Tidak ada yang baik, tapi menurut catatan CDC,
Salah satu botol yang hilang
berisi virus demam berdarah langka.
Seperti sepupunya Ebola, mematikan dan tidak ada penawarnya.
Apa yang akan terjadi jika dilepaskan ke masyarakat umum?
Kondisi luar biasa yang belum pernah ada.
Mungkin jutaan korban.
Ada petunjuk mengenai Rebecca?
Tidak sama sekali.
Teleponnya mati
dan dia belum login ke komputernya
sejak kuncian di CDC.
Bukan kabar baik.
Jadi kita akan menemukannya dan mencari tahu
apa yang dia rencanakan dengan orang-botol itu.
Peta ini menunjukkan asal-usul wabah penyakit
sejak lima tahun terakhir.
Beberapa dari mereka sesuai dengan sampel penyakit
dari botol yang hilang.
Ebola. SARS.
MERS. Tifus.
Sampelnya tetap ada,
sebelum puluhan ribu orang meninggal.
Kami sudah melacak pergerakan Rebecca
beberapa tahun terakhir.
Perhatikan ini: sembilan epidemi besar terakhir
terjadi di kota-kota di mana Rebecca pergi
atau kota terdekatnya.
Jadi kesimpulannya Rebecca yang memulai wabah itu?
Aku tahu kedengarannya gila, tetapi itu
jelas dia pelakunya.
Rebecca sendirian yang bertanggung jawab
atas semua kematian itu?
Mengapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Tapi dari sepuluh sampel wabah penyakit yang hilang
dan sepertinya sembilan sudah digunakan.
Dia tinggal punya satu lagi.
Yang paling mematikan.
Mengapa belum dia gunakan?
Uh, aku mungkin tahu.
Kita baru menyita ini kaleng aerosol dari lab-nya.
Dia sudah menyiapkan virusnya.
Jadi kita hanya mempercepat tenggat waktunya.
Dia pasti berpikir sekarang atau tidak sama sekali.
Mengambil satu sampel.
Hei, sepertinya suami Rebecca baru saja menggunakan
kartu kredit di sebuah pompa bensin di Cold Spring.
Kau pikir mereka bersama?
Suaminya adalah orang terakhir yang dia telepon sebelum ia menghancurkan teleponnya.
Aku hubungi polisi setempat.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana ibumu mengalami kecelakaan mobil?
Maksudku, mobil siapa yang dipakainya?
Aku tidak tahu.
Sebentar lagi sampai.
Aku bahkan tidak ngebut.
Satu lagi? Ini konyol.
Apa yang ku lakukan?
Menepi sajalah.
Menepilah.
Matikan kunci kontak, keluar dari kendaraan...
Apa yang terjadi?
Dengar, aku mencintaimu.
Mengertilah.
Aku mencoba menyelamatkan dunia.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat menyesal.
Tapi ini akan berlangsung cepat.
Rebecca, apa yang kau...
Uhh!
Ada tembakan!
Terima kasih.
Ibunya tinggal di bagian Utara.
Ku pikir ia akan ke sana.
Dia pasti tahu saat kita melihat ada botol yang hilang
akan mengarah ke dia.
Kami baru saja mendapat foto dari TKP.
Polisi memeriksa mobil.
Tidak ada tanda dari botol yang hilang,
tapi mereka menemukan karcis parkir
dari dermaga Manhattan
sekitar tiga jam yang lalu.
Mengapa dia berhenti di dermaga?
Jika ia berencana untuk menginfeksi orang sebanyak mungkin,
dermaga tempat yang cocok.
Ribuan orang turun dari kapal
kemudian menggunakan pesawat untuk pulang.
Cara yang sempurna untuk menyebarkan virus ke seluruh dunia.
Jika itu rencananya,
dia tidak perlu repot-repot menyembunyikan virusnya.
Dia bisa meletakkannya di suatu tempat di tempat terbuka.
Apa ini? Tolong diperbesar di bagian arlojinya?
Hitung mundur.
Kira-kira dua jam lagi.
Kapan foto itu diambil?
14:01
Jadi waktu kita sampai 16:00 untuk menemukan virusnya.
Dia tidak hanya melarikan diri.
Dia berusaha menjauh dari zona kontaminasi wabah.
Aku hubungi TSA (KNKT-nya US) dan NYPD untuk melakukan evakuasi segera
dan Tim Biohazard untuk bersiap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak akan tepat waktu.
Kita harus menghentikan ini sekarang.
Jika virusnya aktif, banyak orang yang akan mati.
Terima kasih.
Kau menyalahkan dirimu sendiri, bukan?
Untuk apa?
Malam saat aku hilang.
Kau pikir itu kesalahanmu.
Kau tahu, sejak kau bilang aku adalah Taylor, aku sudah...
berfokus pada apa yang berarti bagiku, tapi...
kau telah hidup dengan ini selama 25 tahun.
Apa kau sudah bicara dengan ayahmu tentang aku?
Aku dan ayahku...
Ini tidak sesederhana itu.
Aku tidak bisa membicarakannya sekarang, Jane.
Aku tidak ingin... membicarakannya.
Baiklah.
Ini dia.
Sepertinya evakuasi sudah berlangsung.
Permisi. Minggir!
Apa yang kita cari?
Apa pun yang terlihat janggal.
Di dermaga ramai selama evakuasi?
Guampaaangg.
Ayo, semuanya, terus bergerak.
Permisi, numpang lewat. Permisi.
Baiklah. Reade, Zapata,
periksa rekaman keamanan dari beberapa jam yang lalu.
Jane dan aku akan mencari di sini.
Permisi, numpang lewat, permisi.
Jane.
Dermaga sedang diperiksa oleh NYPD.
TSA mengamankan kapal dan bagasi.
Sejauh ini, aku belum melihat sesuatu yang janggal.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Rebecca tidak punya banyak waktu.
Apa?
Apa itu?
Lihat itu?
Semua tas ini terkait
dengan rantai keamanan, kecuali yang satu itu.
Itu janggal.
Zapata... kau dalam ruang kontrol?
Aku di depan bagian check-in.
Lihat rekaman dari posisiku beberapa jam lalu.
- aku pikir kami punya sesuatu. - Perbesar bagian check-in.
Bisakah Anda lihat rekaman beberapa jam yang lalu?
Itu dia. Putar ulang.
Kami menemukannya.
- Sekarang apa? - Kita amankan.
Bagaimana?
Dimana tim HAZMAT?
Mereka harusnya sudah di sini sekarang.
Evakuasi itu menyebabkan kemacetan lalu lintas besar-besaran.
Mereka kesulitan untuk melintas.
Kita kehabisan waktu.
Bagaimana kalau kita lakukan sendiri?
Patterson?
Oke, oke.
Uh, uh... Kita bisa melakukannya.
Aku bisa membantu kalian.
Eh, pertama, kita harus mencegah
kemungkinan kerusakan tambahan.
Setiap pintu dan jendela dermaga harus ditutup,
dan sistem utama HVAC. Heating, Ventilation, and Air Conditioning
- harus dimatikan. - Baiklah.
Berikutnya, kita akan membuat
semacam tenda pelindung di sekitar tas
sebelum virusnya aktif.
Sedang dikerjakan.
Pindahkan ke sini.
Reade! Bantu aku.
Ambil sapunya.
Oke...
Satu lagi, satu lagi.
Kuncinya adalah membuatnya kedap udara.
Kalian hanya perlu menahannya sampai tim HAZMAT sampai.
Reade.
Oke. Sudah.
Tas sudah diamankan
Sudah pukul 16:00. Tidak terjadi apa-apa.
Mungkin tasnya salah.
Ada apa?
Uh, tidak ada.
ku kira. Mengapa, apa yang kau dengar?
Kau tidak pernah meneleponku saat jam tempat kerja.
Aku tahu, aku hanya...
Aku harus tahu jika kita benar.
Tentang tato itu. Membuatku sangat penasaran.
- Tidak - Apa ?
Sialan!
Ku pikir kita pasti menemukan sesuatu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kita benar, tapi...
Ya, aku tahu itu. Apa itu serius?
Tentu hal serius, bukan?
Kau tidak bisa memberitahuku.
Tak apa. Aku sudah merasakannya.
Ya, itu... itu sangat serius,
Tapi bukan itu masalahnya.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Hei, apa arti burung itu?
Apa itu sandi atau sesuatu?
Itu sandi, bukan?
Tidak, itu logo. Tidak, David!
Kita harus berhenti. Kau tidak boleh membantuku.
Tato ini rahasia.
Maksudku, kau bahkan tidak boleh melihatnya.
Hei, apa kita menyelesaikannya atau tidak?
Ya, tapi...
Dan apa itu membantu atau tidak?
Tentu saja, tapi...
Lalu apa masalahnya?
Dengar, jika aku dapat membantu memecahkan tato itu lebih cepat,
bukannya bagus?
Bukan berarti aku akan membocorkannya.
Eh, aku harus pergi.
Oke.
Hei, aku punya... semacam, keinginan aneh
makan hotdog yang di seberang Barcade.
Apa kau ingin bertemu di sana malam ini?
Uh, yeah, baiklah.
Tolong... berhenti menelponku saat kerja.
Hei, guys. Masuklah.
Kita perlu melakukan evaluasi dasar
dan mengambil sampel darah sebelum kalian pergi.
Tentu saja.
Di mana, eh, Agen Khusus Weller?
Dia tidak ingin meninggalkan
tenda tanpa pengawasan,
jaga-jaga saja.
Kita harusnya tetap bersamanya.
Sudah berakhir. Dia baik-baik saja.
Apa Anda punya radio untuk Agen Weller?
Agen Weller, ini Frank Surrey dari CDC.
Aku di sini untuk membebaskanmu. Aku ingin kau melapor
ke tenda karantina.
Aku akan tinggal, membantumu mengamankan area.
Agen Weller, timku akan ke sini sebentar lagi.
Setiap detik kau di sana, kau terancam terjangkit wabah.
Itulah mengapa kau harus membawakanku setelan HAZMAT, Dokter.
Aku sedang dalam perjalanan.
Apa kau mengenal Rebecca dengan baik?
Ku pikir iya.
Teman satu sekolah.
Menulis makalah bersama.
Aku yang membawanya masuk CDC.
Nah, ini sangat tidak baik.
Sulit untuk tidak merasa bertanggung jawab untuk ini
tentu saja.
Kau tidak bisa berpikir seperti itu, Dok.
Hei, Weller, kau masih di VOX?
Uh... yeah.
Ada apa?
Jangan biarkan Dr. Surrey mendekati virusnya.
Mengapa?
Aku-aku-aku telah mengecek ulang
setiap perjalanan karyawan CDC
Untuk melihat apakah ada hubungan
Dengan wabah, dan aku baru saja menemukan kalau
Frank membeli tiket pesawat satu jam yang lalu
dengan pemberhentian singkat di seluruh dunia.
kapan? EDT = Estimated Delivery Time
Tiket itu dibeli hari ini.
aku pikir dia mungkin berencana
menginfeksi dirinya sendiri
dan terbang ke seluruh dunia dan menyebarkan penyakit.
Dia mungkin sudah merobek jas keselamatannya... dan punyamu.
Dok, berhenti.
Menjauhlah, Dok.
- Tapi aku... - Jangan!
Ini sudah berakhir.
Rebecca dan aku menghabiskan seluruh hidup kami mempelajari virus.
Apa kau tahu ancaman terbesar bagi umat manusia?
Obat modern.
Stop! Jangan bergerak!
Kami menciptakan semua vaksin ini,
Antibiotik... obat untuk penyakit
Yang tak seharusnya disembuhkan.
Planet ini tidak dirancang untuk menampung 8 miliar orang.
Kau seorang dokter.
Kau bekerja untuk CDC.
Tugasmulah menyelamatkan nyawa orang lain.
Tidak, tugasku adalah untuk menyelamatkan umat manusia.
Jika kita tidak melakukan apapun, kehancuran kita dijamin.
Itu gila.
Tidak...
Hal ini sudah diluar kendali.
Dalam hidupmu, kita akan melihat kelaparan, kekeringan,
Kemiskinan, dalam skala yang tak terbayangkan.
Seseorang harus memiliki keberanian
untuk melakukan apa yang harus dilakukan untuk menyelamatkan umat manusia.
Walter tahu, bukan?
Dan itulah sebabnya kau membunuhnya.
Semua penyakit ini yang kita mencoba
sangat keras untuk menemukan obatnya
sebenarnya adalah upaya terakhir
dari planet sekarat ini yang mencoba untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
mencoba untuk menghapus hal yang sebenarnya
merusak: kita (manusia).
Jangan!
- Uhh! - Ohh!
CDC begitu ketat.
Bagaimana Frank dan Rebecca memiliki pandangan radikal ini
dan tidak terdeteksi?
Mereka ilmuwan berbakat.
Paling berbakat dibidangnya.
CDC tidak punya alasan untuk mencurigai mereka.
Meski, mereka hampir lolos dengan tindakannya.
Mereka akan baik-baik saja.
Kita semua.
Kuharap juga begitu.
Pertama DOD (Dephan), kemudian CDC.
Siapa pun yang membuat tato ini memiliki akses yang cukup serius.
- Pastinya. - Mengapa mereka melakukan ini pada Jane?
Mengapa menculik seorang wanita, menghapus ingatannya,
kemudian mentato seluruh tubuhnya penuh teka-teki untuk kita pecahkan?
Membuat dia cukup sulit untuk diabaikan.
Oke. Pegang itu.
Dan aku akan akan kembali sebentar lagi.
Tunggu saja aku di sini, oke?
Hey, kerja yang bagus hari ini.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu kau pikir aku orang jahat
karena aku tidak menyambut mu dengan tangan terbuka.
Kau pikir aku yang jahat.
Aku tidak tahu apa lagi yang dapatku lakukan untuk...
Aku tidak khawatir mengenai dirimu.
Kami semua bergantung pada Weller.
Ia punya penilaian yang lebih baik dari siapa pun yang pernah bekerja denganku
sepanjang karirku.
Dia membuat keputusan sepersekian detik.
yang telah menyelamatkan hidup kami sesering yang bisa ku hitung.
- Aku tidak mengerti... - Ketika dia ada bersamamu,
Pria tempatku bergantung, Pria yang ku tahu... bukan dirinya lagi.
Dan itu yang membuatku takut.
Tidak ada yang bisa ku lakukan.
Aku tahu.
Itulah masalahnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berpikir tentang percakapan kita malam itu,
mengenai gadis misteri mu.
Pendekatan individualmu
tidak benar-benar berlaku untukku.
Tom...
Aku ingin berbicara dengannya.
Itu tidak mungkin.
Semuanya mungkin.
Maksudku, kau dari semua orang harus tahu itu.
Ayo, aku ingin berbicara dengan Jane,
mengobrol sedikit, itu akan bagus.
Aku berjanji tidak menggigit.
Sudahku bilang aku bisa tangani ini,
jadi beri aku waktu untuk melakukan itu.
Waktu adalah hal terakhir yang kita miliki.
Dengar, jika gadismu tahu tentang Daylight, maka siapa yang lainnya?
Dan apa yang mereka tahu tentang kita?
Apa, kau pikir itu adalah suatu kebetulan
dia adalah hadiah yang dikirim untuk timmu?
Lihat, aku tidak suka kedekatan,
dan aku tidak suka tanda tanya.
Pikirannya dihapus.
Dia hanya wadah dari informasi ini, itu saja.
Apa yang menjadi pertimbanganmu?
Apa, tes detektor kebohongan dan beberapa evaluasi psikologis?
Biarkan aku berbicara dengannya.
aku tidak menyerahkannya padamu
supaya kau bisa memenjarakannya dan melakukan
apa yang biasa CIA lakukan untuk menggali informasi.
Ini bukanlah bantuan langsung.
Apa yang kau inginkan dariku?
Mari kita membuat kesepakatan di sini.
Aku ingin kau keluar dari kantorku.
Baiklah.
Ingatlah ini nanti...
Ketika semuanya berantakan
dan kau bertanya pada diri sendiri mengapa,
Aku datang padamu pertama kali dan mencoba bersikap baik.
karena sisanya terserah padamu.
translated by NZhu
Kau sangat berani hari ini.
Bodoh... tapi berani.
aku pikir itu sedikit pujian
Ya.
Aku, um, aku...
Aku minta maaf jika, sebelumnya, di mobil...
Aku kenal tempat foto ini diambil.
Kami memiliki sungai di belakang rumah.
Di luar sana.
Biasanya aku pergi memancing di sana dengan ayahku.
Kami tidak... kami tidak menangkap banyak, tapi, eh...
Aku suka berada di luar sana.
Adikku, dia selalu di dalam,
bermain dengan bonekanya, tapi, eh...
tapi kau tomboi.
Setiap kali aku berada di luar,
kau akan ke luar rumah dan mencoba untuk ikut.
Kita...
Kita punya benteng kayu kecil ini...
Aku belum memikirkannya untuk waktu yang lama.
Maaf.
Weller, bisa bicara sebentar?
Oke.
Nah...
Ya.
Senang rasanya... kau pulang kembali.
Kejam sekali, Tash.
Mereject teleponku sepanjang hari.
Aku akan menemui mu setelah aku keluar dari kereta bawah tanah.
Apa yang kau lakukan mengikutiku?
Jika kau angkat telponmu, kau tahu,
aku tidak akan mengejarmu.
Aku akan membayarmu secepat yang ku bisa.
Jets kalah hari ini. Jets = New York Jets
Jadi utangmu sekarang $ 40 ribu.
Mari kita taruhan lagi.
Gandakan atau tidak.
Tidak.
Inilah penyebab kau masuk lubang ini.
Aku ingin uangku.
Aku akan membayarnya.
Kau tahu aku bisa melakukannya.
Tiga hari.
Baiklah, apa yang aku lihat?
Molekul dari coltan,
singkatnya untuk tantalite columbite.
Favoritku dari semua tantalite.
Itu adalah elemen isotop yang aku temukan di gigi Jane.
Kau mencabut salah satu gigi Jane?
Well, aku-aku-aku mengambil satu
yang tercabut saat perkelahian di rumah perlindungan.
Benar juga.
Maksudku, terlalu bagus untuk ditolak.
Gigi manusia...
adalah tambang emas informasi genetik.
Selain itu, dia tidak bisa memasangnya kembali juga.
Ya, apa artinya ini?
Unsur-unsur ini hanya ada di enamel giginya Jane
jika dia berasal dari Sub-Sahara Afrika.
Mungkin dia dibawa ke sana setelah dia diculik.
Begini.
Isotop dapat berusia.
Seperti sejenis penanggalan karbon.
Penanda di giginya sejak dia masih bayi.
Jadi apa maksudmu?
Jane dilahirkan di Afrika.
Tidak. Dia lahir di Pennsylvania.
Aku ada di sana hari saat mereka membawanya pulang.
- Maafkan aku. - Tidak.
Tapi itu tidak seperti info yang disampaikan gigi.
Tes DNA mu mengkonfirmasi bahwa dia adalah Taylor Shaw.
Jadi apa maksudmu? Itu tidak benar?
Yang aku tahu adalah hasil tes DNA
bertentangan langsung dengan tes isotop.
Apakah dia Taylor Shaw atau bukan?
Kedua tes meyakinkan, tetapi pasti salah satu ada yang salah.
Aku tidak tahu siapa dia.
== sync, corrected by explosiveskull == www.addic7ed.com translated by NZhu