Sebelumnya di "Blindspot..."
Dia tak ingat siapa dia, darimana asalnya... semuanya...
sebelum dia merangkak keluar dari tas di Times Square.
Apa kau mengenalinya?
Tidak./Lantas kenapa namamu ditato di punggungnya?
Semua tatonya baru.
Itu peta harta karun.
Apa?
Itu alamat dan tanggal hari ini.
Chao akan meledakkan Patung Liberty.
Ini tato Navy SEAL.
Kalau dia dari Angkatan Laut, namanya akan ada di dalam database.
Tidak kalau dia Agen Khusus.
Jane! Hentikan!
Ada kemungkinan bahwa sesuatu yang familiar bisa memicu ingatannya.
Semua ini seperti mimpi.
Siapa wanita itu?
Mungkin dia sumber terpenting yang pernah kita miliki.
Semuanya terasa di luar kendali.
Aku tak ingat siapa diriku sebenarnya.
Semua yang pernah kujalani, sudah hilang...
hancur berkeping-keping.
Kadang-kadang sulit untuk bernapas.
= 10 Jam sebelumnya =
Aku punya sesuatu yang harus dicoba.
Namanya tes Rorschach,
dirancang untuk menganalisis karakteristik kepribadian
dan tingkat emosi.
Tapi karena kau amnesia,
kuharap alam bawah sadarmu
bisa memicumu mengingat hal lain.
Katakan padaku apa yang kau lihat saat kau melihat ini.
Baiklah.
Sebuah jaring laba-laba. Benar kan?
Tidak ada yang benar atau salah.
Ayo coba lagi yang lain.
2 kali meleset.
Lakukan lagi.
Ada sasaran tembak.
Apa mereka sudah bilang kalau mereka mengira aku ini Navy SEAL?
Sudah.
Aku hanya ingat kalau aku pernah latihan menembak di hutan,
tapi sepertinya bukan pelatihan resmi.
Pelatihan SEAL memang sangat tidak konvensional.
Kurasa itu masuk akal.
Ayo kita coba lagi.
Selamat pagi, kak.
Maaf, apa kami membangunkanmu?
Besok ada pertemuan untuk membahas apartemen.
Sebentar lagi kami akan pergi, aku janji.
Jangan buru-buru, Sarah.
Apa ini?
Itu pancake.
Selamat pagi, teman kecil.
"Selamat Pagi, Paman Kurt."
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Semalam ayah menelepon.
Ia mau tahu apa kau akan kembali
untuk memperingati Taylor tahun ini.
Tidak, tugasku banyak di kantor.
Ayah juga tak usah pergi ke sana.
Banyak yang akan tak suka.
Yeah, itu masalah mereka.
Yeah.
Tolong dipikir ulang lagi, ya?
Yeah.
- Daa, sobat. - Daa.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kenanganmu yang pertama sudah aktif.
Mungkin ototmu bisa mengingat sesuatu yang tak bisa diingat pikiranmu.
Itu pistol M-4.
Jadi kalau kau mau menembak, kau harus...
...melakukan...
Tepat seperti itu.
Maju.
Ayo coba ini.
Tubuhnya penuh dengan simbol-simbol samar,
potongan peta, teka-teki.
Orang yang melakukan ini padanya pasti punya tujuan sendiri.
Dan tujuan itu masih misteri.
Aku punya teman yang bisa membantu,
tapi informasi ini sangat bervariasi dan padat,
butuh bertahun-tahun untuk memecahkan kodenya.
Aku melihat ada bekas luka di belakang lehernya.
Yeah, itu dia.
Kau tahu itu sudah berapa lama?
Sulit untuk dipastikan,
tapi pastinya itu sudah lama.
- Aku tak ingin menyakitimu. - Memang tidak.
Ayo, bersiaplah.
Baiklah.
Mulai menyerang.
Ayo, ayo.
Kau tak apa?
Ulangi lagi.
Kami sudah menangkap ratusan urutan numerik dan frase
dari tubuh Jane dalam 24 bahasa,
dan kami akan menginputnya ke dalam database
dan aku sudah merancang lintas-referensinya
dengan sistem informasi yang bisa kita akses.
Semacam peringatan Google untuk tatonya.
Hanya saja ini lebih canggih lagi.
Tapi, ya, pokoknya semacam peringatan Google.
Ada apa, Jane?
Apa kau ingat sesuatu?
Rumah sakit baru saja menelepon. Chao sudah mati.
Chao terserang struk di malam hari sesaat setelah dia dioperasi.
Aku tak percaya. Dia masih muda dan sehat.
Dia juga tertembak.
Bawakan aku laporan otopsinya.
Hanya dia yang tahu siapa yang melakukan ini padaku.
Kita akan mencari yang lain lagi.
Tunggu... lihat itu.
Semua dokter berlarian ke kamarnya Chao,
dan yang itu malah pergi.
Beritahu pihak rumah sakit... bawa dokter itu padaku.
Aku berhasil!
Apa kau menemukannya?
Aku... apa? Siapa?
Maaf, kalian pasti sedang membahas...
Aku berhasil membuka tato lain.
Beberapa tato numerik sudah discan
ke dalam database, salah satu dari tatonya sudah kuketahui.
Kalian lihat?
Anggap saja itu bukan kau.
Simbol bahasa Mandarin di belakang telinganya Jane.
Petunjuk pertama yang berhasil diterjemahkan adalah alamat...
399 White Street, Apartment Seven.
Oke?
Lihatlah tato ini.
Mulai dengan 399, ada banyak huruf
yang tercampur aduk, lalu berakhir dengan angka 7.
Apa kalian mengerti?
Siapa di sini yang tahu apa itu Vigenere cipher?
Turunkan tanganmu.
Itu sejenis kode substitusi polyalphabetic.
Ya, mengagumkan.
Vigenere cipher adalah metode enkripsi teks abjad
berdasarkan huruf dari kata kunci.
Kalau tak ada kata kuncinya,
kode berikutnya tak mungkin dipecahkan.
Apa kata kuncinya?/Kata-kata di antara 2 angka pada tato asli.
Tepat.
Gunakan White Street Apartment sebagai kata kuncinya,
lalu, huruf-huruf yang berantakan ini
akan menjadi "Mayor Arthur Gibson".
Jadi, petunjuk pertama membuka kode kedua.
Gila, kan?
Siapa si Gibson ini?
Baik, menurut catatan pelayanannya,
Gibson menjalankan misi F-22 di Irak dan Afghanistan,
memperoleh kapal medali, termasuk Silver Star,
lalu dia cedera dan pindah kembali Amerika Serikat.
Dia sempat bekerja di Nevada sebelum ia bekerja
untuk Angkatan Udara di New York.
Chao sudah mati dan ia tak bisa membantuku,
Mungkin Gibson mengenaliku dan orang yang melakukan ini padaku.
Kita harus bicara dengannya.
DMV mencatat, dia tinggal di Brooklyn.
- Ayo kita pergi. - Aku ikut.
- Ya, tentu saja. - Sungguh?
Kau hampir mati karena kemarin dia ikut denganmu.
Aku salah.
Kita belum tahu arti dari tatonya.
Dia harus ikut.
Mungkin bisa membantu memicu ingatannya.
Kita semua tahu kalau dia bisa jaga diri.
Kumohon, aku bisa membantu.
Terima kasih. Ayo.
Mayor Gibson. Ini FBI.
Siapa yang mengutus kalian?
Ceritanya panjang. Bolehkah kami masuk?
Entah apa yang mereka katakan,
tapi aku tak mau bicara.
Aku belum bilang apapun.
Mereka? Mereka siapa? Apa kau mengenaliku?
Pergi dari sini.
Dia gagal memperoleh Silver Star.
Bisakah kita mengambil surat perintah?
Tidak.
Mungkin penyebabnya bukan tato itu.
Bisakah aku mendobrak pintunya?
Kurasa itu tak terlalu berat.
Tidak, jangan, Jane. Tak bisa seperti itu.
Sync and corrections by explosiveskull Translated by Minion11
Hati-hati dengan rumah itu, kalian tak boleh masuk.
- Ayo. - Apa yang terjadi?
Ledakannya sudah diatur, Ini hal baru bagiku.
Dia meledakkan rumahnya sendiri saat ia masih di dalam? Kenapa?
- Kami mau lihat mayatnya. - Tak ada mayat.
Apa maksudmu?
Dia di dalam ketika rumahnya meledak.
Entah aku harus bilang apa lagi, kami sudah mencari di seluruh tempat.
Ini hanya pengalihan.
Dia ingin membuat kita sibuk di sini supaya dia bisa kabur.
Ia juga menghancurkan bukti yang ditinggalkannya.
Bukti apa?
Hanya sebuah brankas yang selamat dari ledakan.
Kami ingin segera membawanya ke lab.
Berapa banyak waktu yang dia punya?
Kita tiba di sini lebih dari sejam lalu.
Siapa orang itu?
Aku bekerja dengan Mayor Gibson
di Afghanistan dan sebagai Komandannya
di New York. Dia pilot yang hebat.
Kukira dia terluka, lalu pindah kerja di kantoran.
Sekali pilot, tetaplah pilot.
Apa yang terjadi padanya?
Gibson mengalami cedera psikologis.
Misi yang dijalankannya memburuk.
Ada kerusakan tambahan.
Berapa warga sipil yang tewas?
Itu dirahasiakan.
Banyakkah?
Gibson berubah drastis.
Stres paska traumanya memburuk
sampai akhirnya, kami harus menghukumnya.
Sebenarnya apa yang dia lakukan saat dia kembali di AS?
Maaf, tapi aku tak bisa mengatakan lebih banyak lagi.
Tapi sayangnya, kerja di kantor
juga terlalu berat baginya.
Kami tak punya pilihan selain melepaskannya.
Kapan terakhir kali kalian bicara?
Beberapa bulan lalu.
Sesudah kami membiarkannya pergi, dia bercerai.
Dia tak bisa mempertahankan pekerjaannya, dia semakin paranoid.
Kurasa dia menyalahkanku.
Jadi kenapa dia meledakkan rumahnya sendiri?
Aku tak bisa membayangkannya.
Begini, bu, Aku sedang berusaha
menuntaskan masalah ini,
jadi aku ingin tahu apa yang anda tahu.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Kuharap kami bisa berbuat banyak untuknya.
Dia orang yang baik.
Jadi, Gibson tak membunuh semua warga sipil itu?
Waktu itu, saat itu...
mendefinisikan sisa hidupnya.
Beberapa hal sulit untuk dilupakan.
Borden bilang orang dibentuk oleh masa lalu mereka.
Apa benar begitu?
Kuharap itu salah.
Bagaimana kalau aku tahu siapa aku dan ternyata aku tak suka itu?
Ini Patterson.
Bicaralah.
Aku baru saja melihat filenya Gibson, dan ada yang salah.
Powers bilang Gibson diberhentikan
karena ia menderita PTSD. (Depresi paska Trauma)
Namun menurut file-nya, mereka mempromosikan dirinya.
Mereka masih bisa menariknya.
Mungkin mereka mencoba menyelesaikannya sendiri.
Mungkin, tapi mereka juga menaikkan level izin keamanan,
dari "Secret" ke "Top Secret" dan tingkat atas lainnya.
Kalau Gibson depresi karena trauma
mereka takkan meningkatkan aksesnya.
Tidak, pasti aksesnya sudah diblokir.
Dia salah satu pilot terbaik di Irak dan Afghanistan.
Jadi, apa mereka memindahkannya kembali ke Nevada?
Menaikkan pangkatnya? Menaikkkan izinnya?
Apa yang kau pikirkan?
Nellis, Nevada adalah basis Program Drone Angkatan Udara.
Dia tak lenyap begitu saja.
Mereka yang membuatnya jadi pilot.
Baiklah, itu menjelaskan Nevada.
Tapi saat dia dipindahkan ke New York,
izinnya naik drastis.
Tak ada Program Drone di sini.
Bukan program yang kita tahu.
Oh, ayolah. Aku akan terlambat bekerja.
Ayah?
Gibson. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau membantuku, Alex.
Tolong turunkan pistolnya, bisa?
Aku memberi mereka segalanya.
Aku melakukan hal luar biasa bagi mereka.
Gibson, putriku tidak bersalah.
Aku membunuh banyak orang yang tak bersalah, Alex.
- Tolong, lepaskan dia. - Tidak.
Seisi negeri ini menelantarkanku.
Dan hari ini, kau harus membantuku memberi mereka pelajaran.
Baiklah, dengarkan aku...
Tidak, kau yang harus mendengarkanku!
Kau harus melakukan seperti perintahku,
atau kau takkan pernah melihat putrimu lagi.
Tolong panggil Jenderal, katakan padanya aku tak bisa kalau hari Kamis.
Powers.
Tunggu, apa?
Tidak, itu mustahil, mereka tidak...
Kita harus menyelidiki orang itu dengan semua yang kita dapat.
Aku ingin tahu dengan siapa Gibson bicara, dan kepada siapa dia memberi uangnya.
Patterson, aku ingin kau mencari tahu bahan peledak yang digunakannya.
- Tentu saja. - Aku ingin melihat isi brankas itu, bisa?
Pasti ada sesuatu di sana.
- Baiklah. - Terima kasih.
Rumahnya dan Powers.
Ini hanya awal.
Baiklah, orang itu takkan berhenti.
Kita harus mencari tahu siapa target berikutnya.
Kurasa dia bertindak gila begitu karena kita datang menemuinya.
- Maksudmu? - Yeah.
Itu bukan salah kita.
Aku tak bilang begitu.
Reed, cukup.
Sebaiknya jangan terlalu mengikuti petunjuk dari tatonya.
Kurasa kau tak mengerti betapa pentingnya dia.
Terlalu cepat untuk memutuskannya, ia kan?
Tidak, yang terpenting ialah kita harus menemukan
Gibson dan menghentikannya.
Bisakah kau bergabung dengan Patterson dan menemukan petunjuk untukku?
Ayo.
Terima kasih.
- Bagaimana kalau dia benar? - Dia salah.
Bagaimana kalau tato ini hanya jebakan?
- Jane. - Kita tak tahu apapun
tentang siapa yang melakukan ini padaku atau alasannya,
dan banyak orang yang mati.
Jane, ini bukan salahmu, paham?
Ini bukan salahmu.
Weller, ikut aku.
Ya, Bu.
Jenderal, apa yang terjadi?
Pagi ini mantan pilot Angkatan Udara meledakkan rumahnya sendiri.
Tiga jam kemudian, mantan CO-nya
meninggal dengan mengenaskan karena serangan rudal.
Kumohon, bantu aku
dan akui saja kalau semua insiden ini ada hubungannya.
Memang ada hubungannya.
Bisa dijelaskan?
Sudah diputuskan bahwa negara memerlukan program UAV domestik
yang tak hanya bisa mengawasi target,
tapi juga bisa bertindak, dalam keadaan ekstrim.
Anda bilang kita punya Drone bersenjata yang terbang di atas wilayah Amerika.
Itu dimaksudkan sebagai solusi akhir.
Kami tak pernah membaginya rata di dalam negeri.
Sampai hari ini.
Bagaimana Gibson mengontrol salah satu UAV itu?
Dia menculik putri salah satu spesialis avionik kami,
memaksanya memodifikasi Drone
dengan perangkat kendali alternatif yang memutuskan sinyal dengan satelit kami,
membuat Gibson bisa mengambil alih dari jarak jauh.
Sekarang di mana gadis itu?
Kami yakin Gibson masih menahannya.
Bisakah kau mengambil alih kontrol Drone dan menemukannya?
Dia memblokir akses kami.
Itu dirancang untuk menghindari deteksi radar.
Ia masih punya 2 rudal,
tapi aku sudah menyuruh timku bekerja.
Kita harus menemukannya sebelum dia membunuh orang lain lagi.
Kau harus jujur ketika kau ditanyai...
- Kami tak tahu... - Tak tahu apa?
Bahwa dia akan meledakkan rumahnya sendiri?
Ada masalah yang lebih besar di...
Lebih besar dari apa?
Sebuah Drone yang penuh senjata? Sepuluh orang tewas?
Atau seorang gadis kecil yang diculik dari ayahnya?
- Weller! - Kami berusaha...
Jika terjadi sesuatu pada gadis itu...
Pergilah.
Kenapa dia melakukan ini, Jenderal?
Motifnya bisa membantu kami mengantisipasi sasaran berikutnya.
Andai aku tahu.
Yang kutahu hanyalah Gibson
adalah salah satu pembunuh paling efisien yang pernah dimiliki Angkatan Udara.
Apa menurutmu tak ada yang aneh?
Orang yang melakukan ini pada Jane tahu tentang program Drone.
Info itu melebihi Top Secret.
Tatonya yang pertama membantu kita menyelamatkan banyak orang.
Mudah-mudahan ini juga.
Mungkin.
Atau mungkin kita akan menjatuhkan sarang tawon.
Kurasa Gibson tak mengenaliku.
Chao juga tak mengenaliku.
Sejauh ini tatoku hanya menuntunku pada orang yang tak ada hubungan denganku.
Kalau mereka tak ada kaitan denganmu, kenapa tatomu menuntunmu ke mereka?
Penebusan dosa.
Apa?
Hei, kemari dan lihatlah ini.
Dia berbohong.
Aku tahu.
Tapi mengancam Jenderal bintang tiga takkan membantu kita.
Maaf.
Bagaimana usahamu?
Aku tahu kau tak ahli mencari anak-anak yang hilang.
Aku baik-baik saja.
Kurt, aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Aku berpikir soal Taylor.
Mungkin kau harus mulai bicara dengan seseorang...
- Tidak, aku tak mau bicara. - Dengarkan aku.
Hilangnya gadis itu bukan salahmu.
Kau masih 10 tahun.
Salah satu kenangan terakhirku tentang dia...
kami memanjat pohon di halaman belakang.
Kami cukup tinggi di atas pohon.
Dia pemberani.
Aku di atasnya.
Aku tak sengaja menginjak tangannya.
Dia tergelincir.
Dia jatuh dan terluka.
Ada luka besar di belakang lehernya.
Jane punya bekas luka yang sama.
Mata yang sama.
Usianya juga cocok.
Aku tahu kenapa aku.
Aku tahu kenapa namaku ada di punggungnya.
Kupikir Jane Doe adalah Taylor Shaw.
Kau kira Jane adalah Taylor Shaw?
Ya.
Aku tak tahu kenapa dan aku tak tahu siapa.
Tapi ada yang mengembalikannya padaku.
Itu mustahil.
Kenapa?
Kenapa namaku ada di punggungnya?
Taylor Shaw sudah hilang selama 25 tahun.
Yeah.
Dan dia tidak hilang lagi.
Hei, brankasnya Gibson berhasil dibuka.
Ini komputer sekat udara.
Maaf, apa artinya?
Ini komputer yang tak pernah terhubung ke Internet.
Ini memungkinkan pihak ketiga untuk mengakses atau memonitornya.
Masalahnya, isinya tak banyak
tapi ada beberapa dokumen Word... sangat aneh.
Tapi yang satu ini membuatku tertarik.
Tanggal, waktu, lokasi. Ada 5.
Lima kecelakaan ledakan yang kelihatannya tak terkait.
Kebocoran gas, kecelakaan mobil...
Semua korbannya warga negara asing.
Semua dari Timur Tengah, semua insiden yang terjadi
- di wilayah AS. - Serangan Drone.
Mereka sudah menyerang target di Amerika.
Jadi, Jenderal sudah berbohong.
Setiap kejadian punya set inisial sebelahnya.
"AG", Arthur Gibson, 3 di antaranya,
dan "IM" untuk 2 lainnya.
Kami mencari catatan kerja Angkatan Udara,
dan kami pikir "IM" adalah pilot Drone lain...
Mayor Ivan Musgrave.
Punya alamatnya?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Jane, kau tunggu saja di sini, paham?
Sampai kami bisa membaca situasinya.
Terima kasih.
Mayor Musgrave, ini FBI.
Mayor Musgrave?
Ivan Musgrave?
Weller!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Hei! Apa mereka masuk ke sana?
Jane! Jane! Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Kita ingin menanyainya, bukan membunuhnya.
Berbalik. Berbalik!
Kami akan membawamu.
Kenapa? Aku tak berbuat salah!
Kau tak apa?
Baiklah, baiklah.
- Apa? - Aku punya beberapa senjata
di atas sana, mungkin itu salah, tapi beritahu pilot siapa yang tak punya.
Bukan itu masalahnya.
Temanmu Gibson dalam masalah serius.
Kami mau bertanya padamu.
Gibson? Orang itu membenciku.
Akulah yang melaporkannya.
Apa?
Dia ingin membocorkannya pada banyak...
Tidak, kalian tak berhak tahu.
- Teruslah bicara. - Aku mau bicara dengan Kolonel Powers.
Powers sudah mati.
Apa? Kapan?
- Weller? - Tunggu sebentar.
Kalau Gibson membenci orang ini...
Kita baru saja membawanya keluar.
Pergi! Pergi! Pergi!
- Masuk ke dalam. - Tidak, tunggu, tidak.
- Masuk! Masuk! - Tidak, tunggu, itu dia!
Orang di hutan itu berdiri di sana...
Tunggu, tunggu. Baiklah.
Tenang, tenang, tenang. Baiklah.
Hei, mungkin arterimu tertusuk.
Kalau kau mencabut kacanya, darahmu akan segera habis.
Kau tak apa?
Kuharap kau tahu tindakanmu.
Aku juga.
Ayo. Ayo.
Weller, Weller?
Aku akan membawanya. Hei.
Ayo.
Oh, ya Tuhan.
Bagaimana dia melakukan ini?
Dia menculik putri dari spesialis avionik
yang membantunya meretas Drone itu.
Gadis itu masih hilang,
jadi dia membutuhkan bantuan kita.
Ini mengerikan.
Program itu bukanlah solusi akhir, ia kan?
Kau sudah menggunakannya.
Ada 5 orang yang terbunuh.
Berapa banyak kerusakan tambahannya?
Drone berantakan.
Apa, jadi Gibson ingin menghentikannya?
Dia salah satu pilot terbaik kami, tapi dia tak bisa menerima
hilangnya warga sipil Amerika.
Apa yang akan dibocorkannya?
Yeah... yeah, dia meminta bantuanku.
Tapi, aku melaporkannya.
Mereka mencabut izinnya, mereka menarik biaya pensiunnya.
Mengancam keluarganya.
Kami membuatnya stres berat, kami menghancurkan hidupnya.
Jadi, Gibson itu orang baik.
Dia hanya ingin pembunuhan itu berhenti.
Dia membunuh 10 orang yang tak bersalah pagi ini.
Orang baik tak mungkin membunuh.
Kau kira orang-orang baik tak pernah melakukan hal-hal yang mengerikan?
Kupikir hanya orang mengerikan yang melakukan hal-hal yang mengerikan.
Dan orang-orang baik yang menghentikan mereka.
Gibson menyergah.
Sekarang dia sulit ditebak.
Dia masih punya rudal.
Siapa target berikutnya?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Entahlah, bung, orang itu pendendam.
Dia mencoba menyakiti mereka yang menyakitinya.
Powers? Aku?
Siapa yang berikutnya dalam daftar?
Jenderal, di mana para pilot Drone beroperasi?
Itu rahasia.
Gibson ingin membalas dendam, itu pasti.
Tapi dia juga membenci program
dan ingin semua orang tahu itu.
Tempat mana yang berpotensi rusak parah yang bisa diserangnya?
Jenderal, kumohon.
- Di sini. - Apa?
3 lantai atas gedung ini.
Para pilot beroperasi dari sini.
Tapi ini tak masuk akal.
Kalau dia ingin mengebom gedung kami, pasti sekarang dia sudah melakukannya.
Kenapa menunggu? Kenapa...
Perubahan shift.
Oke, apa maksudmu?
Drone mengudara selama berhari-hari,
tapi pilot menerbangkannya selama 12 jam shift
agar tak bertindihan. 2 kali sehari,
setiap pilot di gedung ini.
Dia menunggu sampai tumpang tindih agar dampaknya besar.
Sebuah serangan yang bisa merobohkan gedung ini.
Kapan pergantian shift berikutnya?
Sejam lagi.
Kita harus segera mengevakuasi.
Jika dia melihat bangunan ini dikosongkan,
dia akan segera menyerang, biarkan dulu.
Orang-orangku kira kita hampir berhasil mengambil alih kontrol Drone lagi.
"Kira" takkan menghentikannya!
Kita hanya punya sejam untuk menemukan Gibson
sebelum dia membunuh ribuan orang.
Aku mengerti.
Kami membawa orang sebanyak yang kami bisa
melalui kereta bawah tanah basement, tapi mustahil
kita akan mengevakuasi seluruh bangunan tepat waktu.
Katakan kau sudah tahu cara melacak orang itu.
Dia harus berada cukup tinggi
untuk menjaga garis pandang dengan Drone.
Sudahkah kita mempersempit lokasinya dari bawah ke suatu tempat yang tinggi?
Aku sudah diberi akses ke frekuensi yang tepat
dengan sistem komunikasi Drone,
dan menelusuri titik sinyal emanasi ke Brooklyn.
- Markasnya Gibson. - Banyak yang harus dicari.
Ya, tapi bahan peledak di rumahnya Gibson
adalah bahan penghancur yang diproduksi
khusus untuk lokasi Konstruksi Garamond.
Coba tebak?
Gibson bekerja untuk mereka di 2 lokasi...
keduanya bangunan bertingkat, keduanya ada di Brooklyn.
Kau dan Tasha urus Lexus,
pergi ke salah satu lokasi.
Aku dan Jane akan berpencar, melindungi yang satunya.
Ayo pergi.
Aku berbohong padamu pagi ini.
Pada jarak tembak, aku ingat sesuatu.
Itu bagus. Apa itu?
Sesuatu yang tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kalau sebenarnya aku ini orang orang mengerikan?
Kurasa tidak begitu, Jane.
Siapapun kau dulunya... kau tak seperti itu lagi.
Bagaimana kau tahu?
Insting pertamamu adalah membantu orang, Jane.
Istri yang babak belur di Chinatown,
Reed yang terluka waktu ledakan hari ini.
Kau tak ragu, kau langsung bertindak.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu apa yang kau ingat atau apa konteksnya.
Tapi kukira kau orang yang baik.
Aku menuju ke atap.
Baik, aku akan tetap di sini, andai ia kembali.
Tetap dalam kontak dengan radio di mobil, paham?
Beritahu aku kalau kau melihatnya.
Jane!
Jane, ini Weller. Gibson...
Weller, suaramu tak jelas.
Jane!
Weller, aku tak bisa...
Aku tak dengar.
Jane!
Gibson menuju arahmu sekarang!
Kita akan kehilangan Gibson! Aku akan mengejarnya!
Jane! Itu terlalu berbahaya!
Reed, Zapata!
- Jane sedang mengejar Gibson - Dia apa?
Kami terpisah. Baiklah, dia berada di SUV-ku.
Tetap fokus pada GPS-nya
dan berkumpul di posisi itu.
Apa dia bisa mengemudi?
Ya, dia bisa mengemudi!
Penebusan dosa?
Jane.
Jane...
Kau tak apa?
- Kau bisa bergerak? - Ya.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bagus.
Kita harus pergi.
Kemarilah.
Di mana gadis itu?
Di mana gadis itu?!
Emily? Emily!
Emily, hai.
Namaku Kurt, oke?
Aku ke sini untuk membawamu pulang.
Paham?
Oke. Sudah.
Emily!
Ayah!
Kau tak apa?
Kita mendapatkannya kembali.
Yeah.
Kita berhasil.
The Eagle Two baru saja mendarat dengan aman.
Angkatan Udara sudah menganggap 2 ledakan
sebagai kecelakaan... kerusakan mesin dan kebocoran gas alam.
Masyarakat berhak tahu.
Itu bukan keputusan kita.
Ada info soal tato itu lagi?
Belum.
Tunggu sebentar, kita tak perlu melakukan hal ini terus, kan?
Kita membuat seorang pria mengamuk hari ini.
Kau kira dia membuat perangkat kendali Drone
dan tak berniat menggunakannya?
Dia sudah merencanakan ini.
Kita membuatnya terburu-buru.
Tapi kalau dia bisa menunggu sampai dia siap,
tak ada yang bisa menghentikannya.
Jadi, tato itu membantu.
Begitulah cara kita memahaminya.
Baiklah, sekian untuk hari ini.
Weller?
Ya, Bu?
Kalau kau kira Jane adalah Taylor Shaw...
- Memang. - Aku mau memastikan.
Aku sudah meminta file kasus lamanya Shaw
untuk dikirim ke lab kita.
Patterson bisa menguji cocok tidaknya DNA Taylor dengan Jane.
Ini akan seru.
Entahlah. Kalau dia Taylor,
darimana saja dia selama 25 tahun?
Di mana dia mempelajari semua keterampilan itu?
Dan kenapa seseorang menghapus ingatannya
dan mengirimnya kembali padamu?
Itu tak masuk akal.
Itu memang Taylor. Aku bisa merasakannya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa berhenti memikirkan Gibson.
Yang dia lakukan memang mengerikan, tapi beberapa bagian dari dirinya
hanya mencoba untuk membantu.
Dia membiarkan dendam mengaburkan pemikirannya.
Tak apa menunjukkan kesalahan orang.
Tapi kalau sudah membunuh, itu berbeda lagi.
Terima kasih atas apa yang kau katakan sebelumnya...
tentang naluriku.
Dan untuk semuanya.
Apa yang terjadi padamu memang mengerikan, Jane.
Kebaikan bisa datang dari itu.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Aku mungkin saja utusan,
tapi namamu masih di punggungku.
Mereka bisa saja mentatoku dengan tulisan "FBI."
kenapa mereka mengirimku padamu?
Entahlah.
Kami sudah dapat hasil otopsinya Chao.
Kami menemukan peningkatan kadar
Potasium klorida dalam tubuhnya.
Apa artinya itu?
Dia diracuni.
Seseorang pasti berusaha keras
untuk membuatnya tutup mulut.
Dokter yang pergi itu.
Dicari di seisi rumah sakit, dia tak bisa ditemukan.
Oh, ya Tuhan.
Kami belum punya bukti.
Kami berusaha memverifikasi dengan beberapa DNA dari berkas kasusnya Taylor.
Kau menyadari apa ini... ini bisa berarti, kan?
Ayah sudah dituduh menculiknya,
dan membunuhnya.
Mereka tak bisa membuktikannya,
ayah selalu dituduh
sejak hari ketika Taylor menghilang.
Ibu meninggalkannya.
Kurt, kau menghabiskan 25 tahun untuk memastikan apa ayah melakukan
pembunuhan yang bahkan tak pernah terjadi.
Kalau Jane Doe adalah Taylor Shaw, maka ayah tak bersalah.
Mungkin.
Tidak, Kurt, bukan mungkin lagi!
Kau harus pergi menemui ayah
- Sarah... - Dia sedang sekarat.
Ia sakit kanker paru-paru, waktunya tak lama lagi.
Tolong temui ayah.
Kau bisa memperbaiki ini sebelum terlambat.
Jangan... jangan bersuara.
Sync and corrections by explosiveskull Translated by Minion11