Sebelumnya di "Blindspot"...
Aku tahu ada jarak diantara kita.
Aku sangat bahagia kita menjadi keluarga lagi.
Ibu!
Ya Tuhan.
Ayah! Ayah!
Butuh beberapa waktu untuk sampai kemari.
Aku senang kau ada disini.
- Alexandra. - Bethany.
Menyenangkan berjumpa denganmu.
Hai, ini Sofia Varma. Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, ini aku lagi.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau baik² saja.
Aku sangat mencemaskanmu. Hubungi aku.
Wakil Direktur Politik Bunuh Diri, Menimbulkan Pertanyaan
Terlahir bernama Gord Enver.
Dia mengganti namanya menjadi Rich Dotcom.
Apapun yg kau butuhkan, dia akan mencarikannya untukmu
dan dia satu²nya orang paling membahayakan di dunia.
Jatuhkan senjatamu!
Kami FBI, dan kau ditangkap.
Bisa kau percaya itu? Empat kartu ratu di tempat ini?
Sepertinya ini malam ku.
Bersenang-senang sedikit mendapat semua rokok ini,
membelikan diriku sesuatu yg bagus.
Baiklah, giliran siapa berikutnya?
Sudah cukup.
Kau pasti curang.
Lebih baik kau lepaskan tanganmu ini.
Tak seorangpun seberuntung itu.
Tidak, tapi syukurlah aku sepintar itu, dan kalian bertiga yg kebingungan,
licik, saling bekerja sama dalam sejarah permainan poker.
Tak heran kau bisa ketahuan.
Barusan kau bilang apa padaku?
Kau harus mengatakannya.
Kapanpun Draco memegang kartu jelek, dia menjilati bibirnya... ketika Kentucky
mendapat kartu yg bagus, dia tak henti²nya berkedip,
dan kapanpun kau mendapat kartu sepasang,
kau mulai mengaitkan filosofi tentang setiap pembunuhan yg pernah kau lakukan.
Jadi jika menjadi orang terpandai di ruangan ini
dan menjadi ahli pembaca wajah itu curang,
maka, tidak apa, aku memang penipu.
Tapi jika kau ingin membuang-buang waktuku
mungkin kita bisa kembali lagi bermain kartu.
Baiklah.
Mari kita ambil... ambil nafas dulu.
Ini saat² pelajaran bagiku, aku paham itu.
Tapi, kau tahu yg bisa kita lakukan?
Kita bisa mengajari orang² munafik diluar sana agar menjadi orang yg beradab,
orang beradab yg biasanya kita...
Pegang kakinya!
Aku melihatmu menipu!
Silahkan tinggal pesan setelah bunyi nada ini.
Ini aku.
Aku baru saja berbicara dengan dokter.
Tidak bagus, Sarah.
Dia bilang akan membuatnya lebih nyaman untuk saat ini,
kau akan tahu sendiri bila ada disini.
Aku akan... aku akan bicara denganmu nanti.
Bisa kau lakukan apapun dengan ini?
Terlalu membingungkan memakai software pengenalan wajah itu untuk mencocokkannya.
Kau punya dokumen digitalnya?
Kalian tak bisa menangani hal ini?
Aku ingin mengeluarkannya dari sistem untuk sekarang.
Akan kucoba yg bisa kulakukan.
Senang jumpa denganmu.
Kau telah mengurung diri sejak...
Tak ada yg bisa ku mengerti, itu hanya, aku...
Senang jumpa denganmu, Marcus.
Mungkin kita bisa makan malam lain waktu, seperti masa lalu.
Aku suka itu.
Kabari aku soal foto itu.
Aku ingin kau memberitahu Weller kenanganmu sudah kembali,
mengingat dia, mengingat Clairfield.
Tapi aku... aku tidak bisa.
Itulah gunanya foto² ini.
Kenangan akan memberi dia kenyamanan.
- Pagi. - Pagi.
Aku mendengar tentang ayah mu.
Ada yg bisa... yg bisa... kubantu?
Tidak.
Aku merasa tidak siapapun bisa, tidak.
Dia tidak akan mau.
Mungkin kau bisa mengajakku untuk menemuinya lain waktu.
Dia akan menyukai itu.
Ini lucu, kau tahu...
Kita baru saja saling ngobrol lagi.
Ini... ini pasti sulit untuk...
Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk...
Semuanya baik² saja.
Aku ingin bicara denganmu.
Tentu.
Sebenarnya, kalian berdua.
Sejak kita menahan Rich Dotcom,
pimpinan telah berusaha agar dia memberikan nama²
beberapa rekan jaringan gelapnya,
tapi dia kurang bisa diajak kerja sama, sampai hari ini.
Kenapa bisa berubah?
Dia dipukuli di penjara.
Kedengarannya bagus juga.
Dan sekarang dia mau bicara.
Sebenarnya, dia sudah memulainya.
Dia menyatakan akan memberi kita Sho Akhtar.
Apa ada yg ingin menjelaskan?
Shohid Ahktar, daftar buronan FBI nomor delapan.
Dia awalnya menyuplai setiap organisasi teroris besar di dunia.
Menangkapnya, kita bisa melumpuhkan ISIS, Al Qaeda, Dabbur Zann.
Bahkan kami tidak tahu seperti apa Ahktar itu.
Seberapa kuatkah intel Dotcom ini?
CIA sudah mengkonfirmasi bahwa Rich pernah berurusan dengan Akhtar dulu kala,
jadi aku mempercayainya ketika dia bilang bisa mengantar.
Tapi... kondisinya belum membaik.
Lalu untuk apa itu?
Dia bilang hanya ingin bicara denganmu dan Jane.
Kalian berdua tampak serasi.
Semoga aku bisa mengatakan hal yg sama.
Kau bilang apa? Aku tidak terlihat keren?
Kau becanda? Aku melihat sekilas diriku
lewat kaca jendela ini, kurasa aku cukup keren.
- Aku tidak terlihat keren? - Tidak.
Apa yg kau punya untuk kami?
Baiklah, pertama-tama, Aku tidak suka hal sok jagoan ini.
Mana ucapan "Halo" itu? Mana ucapan "kau baik² saja" itu?
Mana, "Hey Rich, memar ini membuatmu terlihat keren"?
Dan juga, siapa nama aslimu?
Namaku Kurt Weller.
Aku agen khusus FBI.
Ini konsultan kami, Jane Doe.
Jane Doe?
Sangat... sangat berandalan.
Aku juga di tato.
Sakitkah itu?
Kudengar leher yg paling sensi...
Dimanakah Sho Ahktar dan bagaimana kita bisa menangkapnya?
Itulah yg kusuka darimu.
Kau membuatku terjaga.
Aku dan Sho adalah teman lama.
Aku dan dia sudah biasa bekerja bersama-sama.
sebelum kalian berdua mengeluarkanku dari permainan.
Dan dia sangat lemah dalam seni yg sangat berharga.
- "Sangat berharga"? - Hasil curian.
Lalu?
Mungkin aku punya sesuatu yg tidak bisa dia tolak.
Lukisan The Gardner.
- Apa kau mendengarku sekarang? - 1990, 13 karya dicuri dari museum Gardner<?i> di Boston.
Nilai jualnya setengah milyar dolar.
Pekerjaannya bagus. Tak ada yg tertangkap.
Tak ada yg dicurigai.
Dan kau memilikinya?
Aku sudah mengatur pertukaran dengan Ahktar.
Dia ingin bertemu dalam 72 jam berikutnya tepat di New York sini.
Semua orang tahu kau di penjara.
Sudah tersebar lewat berita².
Untuk apa Ahktar mengharapkanmu menemuinya?
Karena aku telah melanggar.
Tetap bersamaku.
Kau palsukan pelarianku, akan kudapatkan Ahktar,
lalu aku akan kembali ke penjara.
Keamanan menengah pastinya tidak apa, kan?
Orang² ini monster dan sama sekali, katakanlah, tidak bisa diajak becanda.
Dan juga, seks dengan wanita² cantik.
Aku selalu memberitahu orang², "Halo, kami di penjara.
"Apa yg kau takutkan? Cobalah masuk kesana,
lihatlah dan bersenang-senang."
Memperlakukanku seperti sepotong daging.
- Baiklah, cukup. - Dengar...
Panjang-pendeknya,
tidak akan kubeberkan disini. Percayalah.
Orang² ini pun nantinya akan membunuhku.
Jadi kau ingin Ahktar atau tidak?
Kurasa kami bisa mewujudkan hal itu.
Kau tahu yg kau lakukan?
Kau harus kembali ke kelompok mu bersama-sama.
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
- Tanda tangani disini. - Berapa banyak lagi yg harus kutandatangani?
Ini.
Kalian ini benar² tidak menikah dalam kehidupan nyata?
Ini.
Karena kalian benar² serasi saat masih di Hamptons.
Semua itu bagian dari tugas.
Itu masuk akal, karena aku mendapat banyak isyarat seksual non-verbal darimu.
Jadi asal kau tahu saja, aku sudah memunguti apa yg sudah kau letakkan!
Baiklah, dimana lukisan² ini?
Aku tidak mempunyainya.
- Apa? - Memangnya aku bilang punya?
Itu yg sebenarnya kau katakan.
Aku sangat yakin meninggalkan bagian kata yg tidak jelas itu.
Yang penting yaitu bahwa aku tahu tempatnya.
Aku hanya ingin kau membantuku mencurinya agar kita bisa gunakan untuk menjebak Ahktar.
Baiklah, ini bukan bagian dari kesepakatan.
Memang ini bukanlah bukan bagian dari kesepakatan.
Jadi dimana lukisan² itu?
Itu dia si kecilku yg pemarah.
"Rambut pendek," kenapa kau tidak duduk saja,
aku akan membantumu mencarinya.
Mulai katakan.
Karya² yg kita cari ini disembunyikan di
sebuah batu cokelat biasa dalam jantung Cobble Hill.
Rumah nyaman ini milik seorang sejarahwan seni terkenal,
mantan marinir, dan dalang dibalik pencurian Gardner, profesor Randall Turner.
Profesor yg baik mengajar di sekolah seni terbaik
di kota, ketika dia tidak sibuk menjadi pencuri abad 20-an ...
orangnya rewel, teliti dan sangat antusias ketika ada pekerjaan memanggil.
Jika kau punya dana berlebihan, pedoman moral yg fleksibel, dan kegemaran akan seni
yg tidak untuk dijual, Turner akan membantumu.
Tapi pekerjaan Gardner itu sangat istimewa.
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.
Dan untuk menjaga lukisan berharga itu, dia membangun seluruh rumah mengelilinginya,
lengkap dengan sistem keamanan paling tidak masuk akal yg pernah kutemui.
Tingkat keamanannya nomor satu, jam tangan canggih.
Di pergelangan tangannya, untuk menyalakan dan mematikan
setiap ruangan yg dia tuju.
Bila kita salah lorong tanpa jam tangan itu, bisa memicu alarmnya.
Turner menyimpan lukisan² berharganya dalam galeri beton di tengah rumahnya,
yg benar² terisolasi dari dunia luar.
Untuk meng-aksesnya,
kita harus bisa melewati tingkat keamanan nomor dua,
kunci tombol 12 digit, dan tingkat keamanan nomor tiga,
pemindai telapak tangan.
Semua itu akan membawa kita ke tingkat keamanan nomor empat,
dan percayalah, aku menyimpan yg terburuk untuk terakhir.
Setiap lukisan ditambatkan ke lima kabel terpisah
yg mengarah ke dinding di belakangnya.
Melepas lukisan tanpa mencopot kabelnya
sebuah shotgun akan menembak dari belakang kanvas,
menghancurkan lukisan² itu dan membunuh siapapun pencurinya.
Cukup berlebihan, bukan?
Baiklah, darimana kau tahu semua ini?
Karena sudah lama aku merencanakan pekerjaan ini,
dan aku bisa membawanya juga, jika bukan karena campur tangan anak buahmu.
Untuk apa kita memerlukan semua lukisan itu?
Hanya untuk memberitahu Ahktar kau memilikinya lalu mengajak dia untuk bertemu.
Hal itu benar² akan berhasil, jika Akhtar itu sangat bodoh.
Tapi ada alasan kau bahkan tidak punya foto orang itu.
Dia orangnya sangat teliti dan sangat paranoid.
12 jam sebelum bertemu, dia akan meminta salah satu lukisan dengan acak,
yg kita sendiri tidak tahu lukisan yg mana.
Aku akan mengirimkannya dan jika itu yg diminta,
dia akan memberitahu kita kapan dan dimana sisa barang² itu.
Kau yakin dia akan datang?
Ahktar orangnya sangat cermat.
Ini adalah lukisan² paling bergengsi di seluruh dunia seni bawah tanah
Dan pastinya dia akan membuktikannya sendiri.
Baiklah, tapi kita FBI, jadi kita tidak perlu mencuri.
Kita bawa surat perintah dan menangkapnya.
Bisakah kita mulai ber-asumsi bahwa penjahat yg hampir lolos dari penangkapan sepanjang hidup mereka
orangnya sedikit lebih pintar daripada kau?
Turner mengenakan kalung pemicu di lehernya.
Dan, tentu saja, ada Purisme yg dibuat oleh...
Bahkan jika dia mencium kata Federal,
dia akan menekan tombolnya dan galerinya akan terbakar,
menghancurkan semua lukisan dan bukti² yg cukup meyakinkan.
Kita tidak akan menahan Turner dan Tak ada waktu untuk memalsukan,
jadi jika kau ingin menangkap Ahktar, kita harus mencuri lukisan² Gardner itu.
Jika kita ingin mengerjakannya bersama... apa rencanamu?
Ini cara yg kurasa bisa dimainkan.
Langkah pertama, kita alihkan dia.
Sebenarnya ini cukup lucu.
Aku dan ibuku biasanya membuat mobil RC ini dan saling balapan.
Seperti begitulah rasanya.
Sudah siap, ini dia.
Dan... kita keluarkan gas-nya.
Aku ingin melaporkan adanya kebocoran gas.
Panggilannya dapat.
Ada apa? Ada yg bocor?
Aku yg menghubungi.
Kau mau aku memperbaikinya dari sini?
Aku memakai sumbu induksi. Pasti salah satu tetangga.
Kau menghubungi ku.
Apa aku tidak boleh masuk dan melihatnya?
Kubilang datangnya bukan dari sini.
Lakukan tugasmu, cari tahu.
Baiklah. Tenang, tenang.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini peta jam tangan canggih dan tempat penimbunan
para pengguna mereka untuk taraf yg tidak masuk akal.
Semuanya bisa dilacak, tapi di tangan yg salah...
yg ini, contohnya... adalah tambang emas yg sesungguhnya.
Yang kita butuhkan adalah menemukan kode garis yg berhubungan
dengan data kopian Reade dari jam tangannya dan... muncul ini.
- Benarkan? - Itu benar²...
- cukup pintar. - Apanya yg pintar?
Jadi dia menyesuiakan respon gerakan tangan Turner ketika dia mengetikkan 12 digit kode nya.
Sepertinya terlihat dari atas bahunya, kecuali kau memang jenius untuk melakukannya.
Dan karena kita tahu persis merek dan pembuat papan tombol itu,
kita bisa menggunakan gerakan tangannya untuk mengacak kode itu.
Kita baru saja melumpuhkan tingkat keamanan satu dan dua.
- "Kita." - Bagaimana kita melewati pemindai tangannya?
Mudah saja.
Kita bisa jalan² sebentar ke gudang penyimpananku di Yonkers.
Ini perjalanan cepat. Aku menyebutnya keberuntungan.
Beritahu saja yg harus kucari.
Dengar, entah aku harus bilang apa padamu.
Baiklah, ini gudang penyimpanan yg luas. Aku lupa menaruh benda itu.
Apa kau ingin membawa semuanya kesini?
Ini benar² bodoh!
Loker ku berantakan, aku bisa masuk. Ini seperti bencana.
Bagaimana jadinya jika ini cara menyelinapkan sesuatu ke FBI?
Kami memindai semuanya, menetralisir-nya,
mengujinya dari ledakan, bahan kimia... kami ahlinya.
Ini dia!
Ini dia.
Sarung tangan?
Kau menyuruh kami mengantarmu kemari demi sarung tangan?
Aku tidak menyuruhmu melakukan apapun.
Aku memilih karyawisata. Kau memilih...
- Apa kegunaan benda itu? - Benda ini adalah puncak
yg menghabiskan kurang lebih selama setahun mengumpulkan sidik jari.
dari gagang pintu, cangkir kopi, kursi²,
dengan begitu tangan kananku bisa meniru dengan tepat tangan Turner.
Benda inilah yg akan melumpuhkan pemindai sidik jarinya.
- Bagus, kemarikan. - Kemarikan?
Lelucon kuno!
Berikan padaku.
- Sekarang. - Apa aku bicara sendiri?
Harus aku yg memegangnya.
Kau mencoba untuk mengerjakan sendiri hal ini dan itu takkan pernah berhasil.
Aku harus ikut denganmu.
Menyenangkan, bukan?
Kita harus mematikan semua operasi ini, mengirim dia kembali ke penjara.
Meski aku tidak mempercayainya, bukan berarti kita biarkan dia mengerjakannya sendirian.
Dia tidak dipersenjatai dan akan bersama kami.
Dan dia juga tidak bisa diduga.
Terlalu berbahaya, Ally.
Aku sudah mengerjakan ini selama sepuluh tahun.
Aku tak mau kau mempertimbangkan risikonya padaku.
Dia mempermainkan kita.
Aku masih belum tahu, tapi percayalah.
Kau tidak mengetahui pria ini.
Bagaimana kalau kau berhenti memberitahu ku hal² yg tidak ku ketahui?
- Bagaimana? - Cukup!
Kelompok seperti ISIS dan Dabbur Zann telah berkembang pesat sebagian berkat
dana Ahktar yg dialirkan kepada mereka.
Aku mengerti itu.
Menangkap Ahktar dari peredaran akan menjadi pukulan telak
bagi organisasi² teroris di seluruh dunia.
Misi ini tetap dijalankan.
Turner ada seminar pukul 3:00 sore nanti.
Itu tugasmu, Dotcom, Jane, dan Ally dua jam untuk masuk, melepas lukisannya dan keluar.
Juga merunjuk ke Cubist Realism, seniman yg dikenal sebagai "Tidak Berdosa",
dan alasannya, jadi...
Katakan, apa yg terjadi disini? Apa yg kau lihat?
Baik² saja disini. Kuliah baru saja dimulai.
Tapi ingatlah... Turner memiliki kalung pemicu yg fatal.
Jika dia lekas kembali, Reade dan Zapata takkan bisa
menghentikan dia tanpa membahayakanmu.
- Kalian berdua kencan, ya? - Fokus saja pada kuncinya.
Itu menjelaskan betapa kalian berdua begitu galak setiap saat.
Kalian pasangan yg mengerikan. Sangat mirip.
Ini seperti mencoba memasukkan balok kayu ke dalam balok kayu.
Aku sangat yakin dia lesbian.
Jika pintu itu tidak terbuka lima detik lagi, akan kupatahkan rahangmu.
Aku hanya mengatakan, historisnya,
aku punya penciuman yg bagus dalam hal semacam ini.
Baiklah. Akan kupatahkan hidungmu.
Mainkan kartumu dengan benar, kau akan mendapat sedikit pencerahan, benarkan?
Minggir. Minggir.
Berikan padaku.
Siap?
Aku baru saja menyalakannya.
Tak ada alarm.
Benda ini benar² bekerja.
Masih adakah keraguan itu?
- Masih ada. - Dimana kepercayaan itu?
Baiklah. Angkanya?
0-5-2-0
7-8-0-1-1-3-1-2.
Apa²an ini?
Itu pemindai selaput mata.
Jangan panik, waktu kita masih banyak.
Coba kupikir dulu. Kita hanya memerlukan...
Mulailah panik.
Apa yg akan terjadi jika mencapai angka nol?
Akan terpanggang di "sini".
Maaf, lelucon yg jelek. Aku hanya agak gugup.
Patterson. Ada ide?
Itu pemindai mata Biro 7-9-1.
Kenapa bisa berkaitan dengan Biro?
Patty, ini Rich.
Dia bisa mendengarmu dari sana.
- Tolong jangan panggil aku Patty. - Pintu ini elektromagnetik.
Jika kita potong dayanya, kuncinya akan melepaskan diri
- sementara sistem-nya menyala kembali. - Bukankah itu bisa memperingatkan Turner?
Tapi tetap saja membutuhkan waktu sekitar setengah jam
- untuk kembali kesini. - Dengan begitu...
kita harus bergegas.
Atau mati jika dia menekan tombol pembunuhnya.
Jika aku Turner, aku tidak akan menghancurkan lukisan² curian berhargaku ini karena alarm palsu.
Kurasa tidak. Siapa yg merasa beruntung?
Bisakah kau melepas kesebelas lukisan itu
- dalam setengah jam? - Mungkin.
30 detik lagi.
Ini menyenangkan.
Patterson... bisa kau potong daya ini selama 30 detik?
- Segera. - Jika kau retas jaringan lokal-nya,
harusnya ada... dia sudah memotongnya.
Kita harus mencari sesuatu untuk menahan pintunya agar terbuka
atau mereka akan langsung menutup ketika dayanya menyala kembali.
Tunggu, tunggu...
Itu finial elang perunggu.
Kau membuat palang pintu seharga 100 ribu dolar.
Sama².
Kau mungkin mengenali 1910-an ini, Nu Dan la Forêt.
Sekarang, catat ini...
Permisi. Maaf.
Kelas hari ini sampai disini saja.
Maafkan aku.
Dia bergerak. Yakin kau tidak ingin kami menangkapnya sekarang?
Tidak! Kawan² kita di dalam galeri sekarang.
Jika dia memergokimu dan menekan tombol itu, mereka benar² akan terpanggang.
Ini pekerjaan dua orang, si otak dan si otot.
Weller, kaulah ototnya. Jadi bisakah kau...
Sekarang, si otot dengan hati² mengangkat lukisannya yg tersangkut
dan memindahkannya sekita satu inci.
yg akan membebaskan dari letusan senjata peledak.
Jadi, tahulah... stabilkan tangan.
Setelah si otot bisa mengangkatnya,
dia tak boleh bergerak sampai kelima kabel tegangan itu terpotong.
Jika tidak, wajahmu akan memiliki lubang baru.
Sekarang angkat, angkat.
Mundur pelan²... pelan².
Satu selesai, sepuluh menunggu.
Anak laki² lawan anak perempuan?
IDFL™ SubsCrew
visit us: @ idfl.me
Ada kabar buruk.
Turner sedang...
Lubang baru di wajah, ingat?
Kawan²? Halo?
- Patterson? - Komunikasinya terputus.
Mereka takkan berhasil melewati pintu depan.
- Turner pasti sudah dekat. - Panel pintunya.
Kiranya kau bisa melakukan sesuatu dengan itu?
Segera.
Beritahu aku lagi kenapa kau tidak bersama Jane?
Karena setiap kali ada sesuatu yg tidak beres,
atau masalah seperti itulah, kau menatap Jane dulu... bukan Ally, Jane.
Bukan berarti apa².
Beberapa orang mungkin berpikir bahwa itu berarti kau lebih khawatir/ senang dengan Jane
daripada dengan nona Tommy Lee Jones disana itu.
Kenapa kau tidak fokus saja memotong kabel² itu
mematikan senjata yg mengarah ke wajahku dan berhentilah membicarakan soal Jane.
Aku bisa melakukan keduanya. Serahkan saja pada ahlinya.
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Sialan!
Ulangi, Turner sudah pulang!
Segeralah keluar! Bisa kau terima?
Tenang, tenang.
Tahan.
Potong kabelnya!
Masih ada dua!
Jane. Jane!
Jane...
Al. Ally!
Kau baik² saja?
Maksudku...
Maksudku, aku melihat kalian berdua, tapi tidak apa.
Kalian bertiga, kita mendapat masalah.
Menurutmu Ahktar akan mengetahui itu?
Berapa lama lagi Ahktar akan memberitahu kita lukisan mana yg ingin dia periksa?
- 13 jam lagi. - Kita bisa menyilangkan
jari² kita dan berharap agar dia tidak memilih yg ini.
Kita tak bisa menerima resikonya.
Tak adakah cara untuk memperbaiki ini?
Mungkin ada lima orang di dunia ini
yg bisa mengembalikan kerusakan seperti ini, dan untuk saat ini tak ada bisa membantu kita.
Kau mengenal seseorang.
Ulangi lagi?
Ketika kami memenjarakanmu, kaulah salah satu pemain
pasar gelap terhebat di dunia.
Kau mengenal seseorang yg bisa memperbaiki ini.
Benarkah?
Kami tidak menangkap Ahktar, kau langsung dimasukkan ke penjara super ketat.
Jika ada seseorang yg bisa kau hubungi, kusarankan segera lakukan.
Tidaklah semudah itu.
Meskipun ada yg kukenal, maka orang ini bisa menjadi buronan.
Aku minta semacam jaminan bahwa orang ini, yg mungkin masih ada atau tidak ada,
tidak akan ditahan jika mereka bisa membantu kita.
Aku tidak memberi kekebalan saksi semata.
Aku tidak mengatakan kekebalan, hanya amnesti.
Hanya kebebasan, atas peristiwa dulu.
Dan beberapa uang, tentunya.
Aku mungkin bisa menjual hipotesis semacam ini, orang khayalan yg mungkin ada atau tidak ada.
Baiklah.
Baiklah. Bisakah... kau jabat.
Aku hanya merasa kita mungkin bisa...
Akan kupegang kata² mu itu.
Boleh kupinjam ponselmu?
Kupersembahkan Boston Arliss Crab, pemulih seni dunia pertama kali.
Jika dia pemulih seni dunia pertama kali, apa yg dia inginkan?
Dia mungkin telah meniru satu atau dua ratus... lukisan.
Bisa pegang sebentar?
Kau tidak menghubungiku setiap malam setelah lima tahun
tanpa apapun dan berpura-pura kita ini baik² saja.
Kita tidak baik² saja.
Kau meninggalkanku di Nice membayar tagihan karena kekacauan mengerikan di kamar hotel itu,
lalu aku mengetahuinya tiga minggu kemudian,
kau berkeliaran di sekitar Roma bersama seorang wanita?
- Wanita? - Sangat cantik, sangat terkenal.
Itu yg membuatmu terangsang.
Atau tidak.
Aku benci mengganggu reuni kecil²an mu ini, tapi...
Aku kemari bukan untuk dia.
Aku kemari untuk lukisan² Gardner.
Aku pernah melihat yg lebih buruk.
Aku butuh waktu setidaknya seminggu.
Waktumu sepuluh jam.
Waktunya terlalu sedikit!
Baiklah...
Aku ingin kau pindai dulu lukisan² itu.
Tunggu, untuk apa? Hanya ini satu²nya yg rusak.
- Maaf, kau ini siapa? - Agen khusus...
Baguslah. Jadi kami anggap kau tidak tahu apapun mengenai seni.
Aku...
Para pembeli ingin memeriksa semua lukisannya, jadi jika aku bisa mengembalikan yg satu ini,
aku ingin mencocokkan dengan yg lainnya.
Kerusakan parah, tertimbun debu, lunturnya zat warna.
Mereka harus sama,
jadi kenapa tidak kau perlihatkan betapa khususnya dirimu, agen khusus apapun,
dengan memperbolehkanku memindai dan mengumpulkan semua lukisan lainnya agar aku bisa
memulai suatu hal yg tak satupun kalian
tahu cara melakukannya dengan waktu yg terbatas ini?
Bagaimana?
- Kau becanda... - Tidak, tidak...
Tenanglah dulu.
Biar dia menyiapkannya. Semakin cepat dia menyelesaikannya,
- semakin cepat kita keluar dari sini. - Baiklah.
Bisa kau bantu aku?
Squancher?
Itu situs kencan tersembunyi dengan tingkat enkripsi yg bagus.
Aku menggunakannya untuk ngobrol dengan Ahktar tanpa diketahui.
Juga digunakan untuk hal² lainnya.
Aku, Kim Burly.
Kurasa kau jarang sekali berkencan?
Tak adakah Tn. Doe dalam hidupmu?
Tak adakah penjahat bertato dengan hati yg mulia?
Penjara baru ini memperbolehkan kunjungan pasutri. Aku hanya ingin mengapungkan
yg diluar sana pada ide baru awan ini dan...
Ini dia.
"Tim Jangkung." Ini Ahktar.
Aku ingin bertemu pria perancis buncit.
Lihat betapa beratnya dia.
- Apa? - Kita beruntung.
Dia ingin melihat salah satu Degas, La Sortie de Pesage.
Itu bisa memberi kita cukup waktu untuk memperbaiki Vermeer, bukan?
Kecuali Crab yg mengacaukannya.
Yg kupunya hanya orang itu.
Kapan aku boleh mengenalkannya padamu?
Dia memberiku instruksi sekarang, dia...
Orang² ku yg akan mengantar dan membuntuti kurir Akhtar.
Apa?
Kau bisa mencobanya, tapi kau akan kehilangan dia.
Kita lihat saja.
Melihat dia lolos dari pandanganmu? Sudah pasti itu.
Tuliskan saja.
Sudah.
Ini.
Terimakasih.
Aku benar² menyukai Ally.
Dia sepertinya... pintar. Dan... cantik serta tegas.
Aku benar² bisa melihat daya tariknya.
- Aku benar²... - Kau...
Kau benar² tidak ingin membicarakan soal ini denganku.
Bukan, itu...
Sudah kau lacak orang² Ahktar?
Dia lolos dari pandangan kita.
Dia menghubungi Rich, rasanya.
Kurasa pemeriksaan lukisan itu, hanyalah alasan dia agar menemuinya.
- Bagaimana keadaannya disini? - Dia masih hidup,
bisa kubilang kita mengerjakannya cukup baik.
Yg kumaksud lukisan itu. Tidak apa?
Tidak.
Ini menakjubkan.
Akhtar diduga telah menyiapkan jual-beli di penthouse
Hotel Binder, dimana dia menjadi tuan rumah
pesta bertema Gatsby yg sangat mewah.
Dia mengharapkan Rich membawa lukisan² itu kesana dalam satu jam?
Ada gunanya juga kau bawa
semua barang²ku dari penyimpanan, karena kurasa tuksedo ku ada disitu, jadi terimakasih.
Baiklah, akan kita sesuaikan dengan gelang itu.
Ini akan mengirimkan suara dan lokasinya.
Kami akan bersiap di dalam mobil pengintai.
Dan karena kita tidak tahu seperti apa tampang Akhtar
dan hanya beberapa rekaman telpon untuk mencocokkan suaranya,
yg berada di bahu Tn. Dotcom untuk mengkonfirmasi kode kita.
Yang kedua Identitasnya sudah jelas, Rich akan menggunakan kalimat...
"Mustard on the beat, ho." Mustard siap beraksi
♪ Mustard on that beat, ho! ♪
Harusnya itu suaraku.
Dengar kalimatnya, masuk kamar, mengerti.
Bukan yg kedua sebelumnya.
- Baiklah, mari kita berubah. - Maaf, "ayo kita"?
Seperti, ma...mari kita? Seperti kau dan aku?
Kau pikir kami akan membiarkan kau pergi kesana sendirian?
- Aku teman kencanmu. - Kau?
Kau polisi terkeren yg tak pernah mencuri.
Aku jalan denganmu, aku akan mati sebelum pintu itu dibuka nantinya.
Baiklah. Aku yg akan pergi denganmu.
Sebagai apa, ponakanku Stu dari FBI?
Tidak, kau tahu? aku keluar. Tidak apa, penjara itu menjengkelkan,
tapi setidaknya aku tidak mati!
Aku yg pergi.
Aku terlihat seperti itu.
- Dan aku bisa menanganinya. - Dia pastinya bisa.
Dia pastinya tidak terlihat seperti pegawai negeri.
Aku bisa melakukan ini.
Kita tak bisa membiarkan hal ini hancur terpisah sekarang.
Jane yg melakukannya.
Ayo kita mulai.
- Jane... - Aku akan baik² saja.
Ahktar ini bukan orang sembarangan.
Kami akan berada diluar.
Jika kau merasa ada yg tidak beres, ucapkan kata, aku akan kesana.
Jadi melakukannya atau bagaimana?
Kenapa kau tutupi tato²-nya? Aku menyukai tato² itu.
Bisa menarik perhatian yg tidak ada gunanya.
Pintar juga. Pemikiran yg bagus. Tetap merendah.
Apa yg "rambut pendek" bisikkan padamu di markas?
Tampaknya sangat berapi-api.
Dia hanya bilang padaku agar berhati-hati.
Tampaknya dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kami bagian dari tim,
dan tim saling menjaga satu sama lain.
Benar.
Pastinya ada yg lebih dari itu, tapi, "E" untuk usahanya.
Kurasa kau bilang ini pesta Gatsby?
Kenapa tidak ada yg berpakaian resmi?
Mungkin aku salah membaca kode.
- Suara tembakan. - Weller, tetap disitu.
Dia tidak menembaki kita, dia... menari.
- Tunggu, apa itu... - Astaga.
Kelihatanya seperti ada yg mabuk berat.
Dia sedikit paranoid ketika dia kena pukul.
Bisa jadi ini sedikit lebih berbahaya daripada yg kukira..
Rich Dotcom!
Sedang menari-nari disana?
- Suka menari. - Aku bisa melihatnya.
Kota ini punya kekuatan.
Ketika aku kemari, aku harus menari.
Harus menari!
- Siapa temanmu ini? - Jangan pedulikan dia.
- Aku tidak menanyaimu. - Sepertinya kau ramah.
Kami bukan teman.
Kami hanya tidur bersama.
Rich Dotcom.
Apa itu yg sedang kupikirkan?
Kuharap begitu.
Lukisan² Gardner.
Rasanya seperti mimpi, bukan?
Jika ini mimpi, aku akan telanjang.
Dotcom!
Mari kita periksa saja.
Tidak, terimakasih.
Aku disini...
Halo, kawan lama.
Apa itu dia?
Jika itu memang dia, ucapkan kalimatnya.
Aku tahu cara kerjanya.
Sesuatu yg kutemukan sulit dimengerti...
Rembrandt dan Vermeer, keduanya pelukis dari zaman keemasan Belanda
yg tinggal berjarak kurang lebih 50 mil satu sama lain,
dan mereka tak pernah bertemu.
Dunia pastinya tampak begitu besar.
Sekarang kita disini, dua pelukis dari sisi dunia yg berlawanan
berdiri saling berhadapan.
Dunia jauh lebih kecil sekarang.
Mungkin terlalu kecil bagi kita sekalian.
Apa yg kau lakukan? Keluarkan senjata itu dari mulutnya!
Lukisan² ini palsu.
- Kami akan ke ruangan itu. - Tidak, tidak.
Dia belum mengucapkan kalimat itu.
Dia belum mengkonfirmasikan bahwa itu Ahktar.
Sedikit kesulitan dengan pistol di mulutnya, bukan?
Kalian mungkin bisa kemari dan melihat ini.
Empat pria sedang menuju ke penthouse
- di elevator utara. - Kami akan menariknya keluar.
Ayo.
Kami mencuri ini dari Randall Turner, pelaku pencurian Gardner.
Ini yg asli.
Silahkan, periksa lagi.
Kau pikir aku ini bodoh?
Aku tak perlu memeriksa kedua kalinya barang KW.
Merunduk! ISI! Merunduk!
Kau bekerja untuk ISI?
Merunduk! Merunduk!
Siapa?
Letakkan senjatamu! Letakkan!
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu!
Jatuhkan pistolmu!
Mustard on the beat, ho! Mustard on the beat, ho!
Kodenya, kodenya!
Ini tangga turun juga.
Kenapa kita bersusah payah mengejar orang ini?
Lemparkan.
Lakukan!
Kita pergi.
Berlutut, kalian berdua.
Kita harus keluar dari sini. Kau mungkin bisa ... pengkhianat ini.
Itu menyakitkan!
Kau pengkhianat.
Dan setelah malam ini, semuanya akan tahu.
Kau sudah selesai!
Baiklah, setidaknya selamatkan nona ini.
Dia hanya pelacur tidak bersalah yg kuantar dalam perjalanan kemari.
Teman ku tidak banyak di dunia ini.
Ini akan mengisi kesedihan ku bahwa sekarang tidak ada satupun teman lagi.
Sepertinya kau habiskan semua itu di lantai dansa.
Tunggu. Jika orang² ini ISI...
Intelejen Pakistan.
Berhenti menembak!
Kami FBI!
Kami kemari ingin menangkap Sho Akhtar!
Letakkan senjata kalian!
- Rich! - Mundur!
Rich, apa yg kau lakukan?
Turunlah dari sana!
Mundur!
Letakkan senjatamu!
Tahan tembakan! Kami dari ISI!
Siapa yg memberitahu mereka?
Rich.
Kalian berdua, amankan ruangan ini.
Kau ikut aku.
Jangan coba² melangkah, Jane!
Rich, turunlah dari sana!
Tidak, tidak.
Sudah terlambat.
Ahktar benar, aku akan mati.
Aku tak bisa kembali ke penjara.
Pengadu biasanya dihargai. Kau dengar itu, bukan?
Tidak?
Aku seekor burung...
dan burung pastinya bisa terbang.
Berapa banyak kokain yg kau pakai itu?
Rich! Kembali kesini!
Menyingkirlah dari situ, Rich!
Jangan bergerak! Jangan melangkah lagi!
Kau hampir membuat kami terbunuh disini!
Jane, dengarkan aku.
Hidup itu pendek, kau ikuti kata hatimu.
Beritahu Weller perasaanmu!
- Sudah cukup. - Rich!
- Tidak! - Rich!
Apa yg terjadi barusan?
Kita baru saja dikerjai.
Tadi itu menyenangkan!
- Sudah kau pegang? - Ya ampun, lukisannya!
Ya, kupegang semuanya.
Kau berdarah.
Dan kau cantik.
Sekarang kita pergi saja dari sini.
- Kita putar musik saja. - Aku DJ-nya.
Parasut?
Kami mengira benda itu dipasang dalam tuksedonya.
Kami mencari barang²nya untuk...
barang peledak dan peralatan komputer.
Kami tidak mencari parasut yg tersembunyi.
Rich-lah yg menguraikan isi kode pesan² Squancher Ahktar,
jadi dia berbohong tentang pesta Gatsby itu
- agar kita mengenakannya. - Tapi bagaimana dia bisa tahu
kita membawa semua isi loker penyimpanan kepadanya?
Dia tidak tahu. Dia berjudi. Dan seperti yg kita semua tahu,
dia cukup nyaman mengambil resikonya.
Bagaimana dengan lukisan² itu?
Hanya Degas yg asli. Kenapa yg lainnya palsu?
Tidaklah palsu, sampai Crab memindainya,
yg benar² sangat kutolak, jika kau masih ingat,
dan dia sangat mengutamakan tentang yg akan kita lakukan nantinya.
Dia pasti telah menukar lukisan² itu.
- Membawa Crab adalah ide ku. - Begitukah?
Ada mungkin lima orang di dunia ini yg bisa mengembalikan mereka.
Aku yakin dia bahkan merencanakan semua hal² inii.
- Terimakasih banyak untuk semuanya. - Terimakasih.
Aku akan membantumu secara cuma².
Semua hal ini adalah pengembangan seni kabur dari penjara.
Dan pencurian Gardner yg kedua.
- Setidaknya kita mendapat Sho Ahktar. - Benarkah?
Kita tidak punya foto² tentang dia.
Rekaman suara yg jelek.
Dan satu²nya orang yg menyatakan bahwa dia bisa mengenali Ahktar adalah Rich.
Apa yg Ahktar katakan?
Bahwa dia bukan Ahktar.
Kita dikerjai.
Seperti yg kubilang kita pasti kena.
Orang ini memang jenius² bodoh atau pintar² idiot yg pernah kutemui.
Baiklah, kita sudahi malam ini.
Baik.
Jadi kita akan membasuh hari ini dengan minum scotch?
Kurasa kulewatkan dulu.
Kenapa? Sebentar.
Apa karena ucapan Rich di atap?
Dia hanya mencoba mempengaruhi kita.
Ini bukan soal yg dia ucapkan.
- Ini soal sesuatu yg kulihat. - Lalu apa yg kau lihat?
Ada sesuatu antara kau dan Jane.
Entah apa itu.
Entah kau sendiri tahu apa itu, tapi...
jangan membuatku merasa gila dengan berpura-pura sesuatu itu tidak ada.
Kurasa aku ingin sendiri dulu.
Masuklah.
Bagaimana hasilnya?
Takutnya tidak banyak foto yg bisa diperbanyak.
Baiklah. Terimakasih sudah mencoba.
Aku punya teman di Denmark.
Dia bekerja di perusahaan perangkat lunak lensa baru.
Boleh kukirimkan ini padanya?
Bisakah dia sedikit berhati-hati?
Dia bisa.
Ini berarti aku bisa makan malam?
- Tentu saja. - Kau harus...
Kau harus membawa seseorang.
Sofia menginginkanmu...
Selamat malam, Marcus.
Ayah.
Apa yg kau lakukan disini larut malam begini?
Ada yg ingin menjenguk dan memberi salam padamu.
Taylor?
Itu kau, bukan?
Senang jumpa denganmu.
Kau tidak ingat aku?
Tentu saja aku ingat.
Ayah... Ayah!
Tidak apa. Tidak apa.
Ti... tidak apa. Aku baik² saja.
- Sedikit kesakitan? - Begitulah.
Istirahatlah saja.
Kau mengingat dia?
Kau baru saja mengatakan itu?
Apa kita...
Apa kita biasanya pergi memancing... di atas jembatan sebuah sungai?
Kita memancing.
Anderson Creek.
Kau ingat itu?
Ketika kutatap wajahnya, aku...
Terimakasih, Jane.
Terimakasih sudah mau menjenguk dia.
Ini sangat berarti.
Ini gila, aku baru saja memikirkan mu.
Kau dimana?
Minggu depan aku akan datang ke New York,
jadi aku berharap...
Ku-kurasa aku berharap juga.
Kenapa tidak kau hubungi saja aku jika sudah sampai
dan mungkin kita bisa ngobrol sambil minum²?
Kita membicarakannya sekarang, bukan?
Kau masih belum mengenalku, tapi ini suatu kemajuan besar untukku malam ini.
- Percayalah. - Baiklah.
Segera kutemui kau nanti.
Sampai jumpa.
Bethany, jangan tembak.
Ini aku.
Turunkan pistol itu, Bethany.
from english sub by : explosiveskull