Sebelumnya di "Blindspot"...
Berhentilah menyelidiki hilangnya Carter atau orang-orang yg kau sayangi akan mati.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Maafkan aku, Sarah.
Kau habiskan 25 tahun meyakinkan Ayah agar mengakui suatu pembunuhan
yg tak pernah terjadi.
Matthew Weitz, Asisten Jaksa A.S.
Yg membuatku tertarik dalam kasus Tom Carter dan semua itu berhubungan dengan Mayfair.
Kau pikir aku yg menginginkanmu mendekati dia?
Apa kau tahu betapa sulitnya bertemu denganmu dan tidak mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Hari ini satu tahun jadianku bersama David.
Times mempublikasikan teka-teki silang terakhir miliknya.
Aku merasa aku terus mendapat pesan-pesan ini dari dia.
Pasti ada kekeliruan.
Kita menyukai tempat ini.
David, kau sudah meninggal.
Kau bawa teka-teka silangku?
Ada tato lagi yg kau temukan?
"Dapat satu, Patterson." Tunggu.
Sangat cerdik, bukan?
Membawaku selamanya untuk mengerjakannya disana.
Kau memecahkan salah satu tato-tato itu!
Itu... yg mana?
- Sungguh? - Benar.
Tentu saja, kau tidak tahu karena aku hanya membayangkanmu
Sesuatu yg manis?
Aku tidak memesannya.
Maaf.
Kambing ini, apa kau membuatnya untuk makanan pencuci mulut?
Tidak, nona. Ini khusus untukmu.
Ada pria berkacamata memesannya jauh hari lalu.
Selamat makan.
Kau mengatur perburuan sapu bersih ini.
Petunjuk teka-teki silangnya dan...
Potongan dari permainan papan kesukaan kita.
David, jika kau telah memecahkan satu tato, harusnya kau hubungi aku secepatnya.
Dan kita mendapat panggilan telpon dua detik bukanlah sebuah petualangan
Harusnya kau berada disini untuk semua hal ini.
- Ini akan menjadi... - Sangat romantis.
Tato-tato ini sangat serius.
- Kau tak bisa... - Aku tahu.
Dan terakhir yg kupecahkan bahkan menemukan jaringan mata-mata Rusia,
jadi, tahulah, sedikit pujian.
Bisa jadi porsinya sama hebohnya
Atau lebih heboh.
Aku tidak mengesampingkan seberapa hebohnya.
Tadi itu...
Aku harus pergi.
Mungkin kita harus pergi.
Berhentilah. Geli.
- Geli-kah? - Ya.
Tunggu sebentar.
Tidak!
Sialan.
- Aku harus pergi. - Tidak!
Kenapa?
Apa itu pacarmu?
Tingginya 5'6", berat 250 pounds,
bersenjata dan berbahaya, lantas mau bilang apa?
Dia membuatku tertawa.
Pastinya malam yg menyenangkan. Kau bisa kemana-mana.
Tidak. Ayahku mengawasi Sawyer.
- Dia mungkin perlu teman. - Sejak kapan kau dan ayahmu ngobrol?
Hal-hal telah berubah sejak... tahulah.
Kami mengadakan makan malam keluarga besok malam,
merayakan si kecil Sawyer ikut drama di sekolahnya.
Dia memerankan Gallbladder.
Kami semua sangat bangga.
Kau mau ikut
Mengundangku bertemu ayahmu.
Itu kemajuan, kemajuan yg bagus.
Tidak, tidak juga. Ini hanya makan malam.
- Ya ampun. - Apa?
Jika aku tidak pergi untuk...
Jadi jangan pergi.
Kemarilah.
Tidak! Tidak!
Aku ketiduran!
Maafkan aku. Aku menemuimu beberapa kali.
Aku pacar David Wagner dari 5C.
Maksudmu anak laki-laki yg baru saja meninggal itu?
Ya. Benar.
Dengar, dia meninggalkan sesuatu di apartemennya yg sangat penting dan harus kubawa.
Tentu saja tidak.
Tunjukkan ke dia lencanamu.
Bagaimana kalau aku dari FBI?
Kau bawa surat perintah?
- Masih belum, tapi... - Bawa surat perintahnya.
Lencana mungkin juga keliru.
Terimakasih.
Apa kau...? Aku ingin kau pergi.
Sayang sekali. Kau tak bisa mengendalikan apapun.
Tolong jangan membuat hal ini lebih sulit dari semestinya.
Jika ini memang lebih sulit, lalu untuk apa kau lakukan?
Dengar, aku tahu ini soal Kurt, bukan?
Hal ini tak ada hubungannya dengan dia.
Lalu apa itu?
Tolong, pergilah... saja.
- Aku tahu bahwa kau mencintaiku. - Tidak, aku tidak mencintaimu.
Apa semuanya masih belum jelas?
Terimakasih.
Baguslah, kau pecandu yg loyal.
- Sedang apa kau disini? - Memenangkan.
Itu bukanlah kalimat yg biasa kugunakan.
Aku tidak membawa banyak uang tunai.. Apa ini bisa kupakai?
Oh, Petugas Federal.
Apa? Tidak.
Aku hanya mencari partner ku.
Kita bukan partner.
Bukan? Kesepakatan batal?
Kurasa aku harus mengambil kalungmu, sebutlah semalam.
Kuberikan semua yg kumiliki tentang Carter.
Aku tahu. Aku tahu kau akan, tapi aku tidak tertarik pada Carter lagi.
Pemusatan penyelidikan telah dipindah alih... ke Mayfair.
Aku ingin membayarnya sekarang, tolong.
Lepaskan aku.
Setidaknya habiskan sebotol denganku.
Dennis, ayolah.
Sebotol wine harganya 2,000 dolar.
Tinggalkan dia sendiri.
Uruslah sendiri urusanmu itu.
Lepaskan dia dan pergilah.
Terimakasih.
Kau baik² saja?
Disini masih ada seperti... sisa wine seharga 1,250 dolar disini.
Boleh kutuangkan segelas?
Kau membawa pengaruh buruk.
Ini kan gagasanmu.
Aku tidak akan kesini jika kau baru beritahukan saja
tato mana yg telah kau pecahkan.
Itu tidak lucu.
Begitu juga yg ini!
Tapi, ini sedikit lucu.
Baiklah, baiklah
Ini dia.
Astaga!
IDFL™ SubsCrew
mbendholz
Kau ini kenapa? Apa yg kau lakukan?
Kau gila ya?
Pergilah dari sana!
Maaf. Aku ingin membantu, tapi...
Apa kau akan...?
Ya. Memang.
Kenapa tidak kau beritahu aku semua barangmu kau pindahkan?
Aku tidak tahu apapun yg tidak kau ketahui.
Tunggu. Jangan buru-buru.
David, lihatlah sekeliling. Petunjuknya tidak disini.
Kau tidak tahu itu.
Buka!
Kita harus keluar, David.
Tunggu, tunggu. Pikirkan kambingnya.
Buka!
David, kotak Agricola sudah hilang.
Semua barang² mu telah dipindah.
Tapi dalam permainan itu, apa yg kau lakukan pada kambing itu?
Kau masak kambing itu di... pemanas!
Buka!
Baik.
"Perusahaan Jam Carson." Apa ini?
Lebih baik tidak mencarinya disini.
Baiklah. .
Selalu ada salah satu orang yg berada di tempat kerja
merasa, "Kau hanya belum memikirkan pria yg tepat."
Aku tahu salah satu orangnya.
Apa yg akan kau lakukan?
Akan kunikahi dia.
Berapa lama itu berlangsung?
Sangat lama.
Aku tidaklah...
Butuh beberapa waktu untuk sampai kesini.
Aku senang kau disini sekarang.
Aku sering di kota akhir² ini...
dan aku merasa itu mungkin yg terakhir kali.
Akan kubiarkan Dennis membelikanku minuman.
Jadi aku berpikir...
Itu dia.
Sekarang kau punya nomorku juga.
Alexandra.
Bethany.
Bethany...
menyenangkan bertemu denganmu.
Mayfair itu kotor.
Tidak, dia tidak kotor.
Baguslah, ada PowerPoint.
Satu bukti... Carter mengunjungi Mayfair 24 jam sebelum Guerrero terbunuh.
Bagaimana kalau pertemuan itu soal menghabisi target-nya?
Dan bagaimana kalau bukan?
Dia berada di penjara ketika Guerrero kena tembak!
Jaksa federal harusnya tahu perbedaan antara hubungan dan sebab-akibatnya.
Setelah Guerrero terbunuh, Carter tiba² menghilang, dan mobilnya ditinggalkan di jembatan.
Semua orang membenci Carter, bukan hanya Mayfair saja.
Itu tidak termasuk Sofia Varma.
Dia dan Mayfair adalah pasangan kekasih sampai, kau bisa menebaknya sendiri,
dia bunuh diri, mobilnya ditinggalkan di jembatan.
Terdengar familiar?
Semua orang dekat Mayfair akhirnya mati.
Dan jika kau sepintar tampangmu, aku tahu kau juga curiga padanya.
Aku malah curiga padamu.
Aku tahu kau memacunya demi kursi kongres.
Ayolah, Sekolah Hukum Harvard, menjabat juru tulis federal,
dan mendadak bernafsu untuk pertemuan serikat?
Ini sangat dimengerti.
Hanya karena aku ambisius bukan berarti tak ada korupsi dalam biro mu.
Dan aku akan menyelesaikannya.
Jadi kau akan memilih pihak mana yg kau dukung.
Baiklah, lantas bagaimana membuka kunci ini?
Temui Stefan... sang Agung.
Boneka otomatis.
Ini pastilah sulap menarik yg selalu dia inginkan untuk kuselidiki.
Dan usianya lebih dari ratusan tahun, jadi... sayangnya, dia benar² tidak bekerja lagi.
Tapi itulah kuncimu yg utama.
Apa yg biasanya dia kerjakan?
Ini, ambil satu.
Baiklah.
Ingat itu?
Kunci?
Raja hati?
Ya! Bagaimana kau bisa tahu?
Sulap. Stefan biasanya menusuk kartu yg dipilih.
Tapi akhir² ini dia sepertinya agak lamban.
Aku harus kembali ke bar.
Aku mencintaimu sampai kapanpun.
Ini jelas cakar ayam ku .
"Sampai kapanpun."
Tunggu, lubang² ini tampaknya tidak acak.
Kau lihat yg kulihat?
Itu sebuah rasi bintang.
David, kau meninggalkanku petunjuk lainnya.
Baik, aku 99% yakin ini adalah Andromeda, yg merupakan rasi bintang terbesar dari utara...
Aku tahu rasi bintang ku.
Tentu saja.
Terimakasih, ahli angkasa.
Ada tambahan bintang disini.
Kenapa kau tambahkan sebuah bintang tambahan?
Baik, baik.
Jadi hanya ada beberapa rasi bintang perempuan.
Bagaimana kalau bintang tambahan itu di tandai?
Mungkin jika kusatukan dengan yg di badan Jane, akan menunjukkan tato yg kau pecahkan
Banteng!
Tunggu.
Kita sudah memecahkan bantengnya.
Seminggu yg lalu.
Apa yg kulakukan?
Mendapat petualangan yg romantis?
David... kau sudah meninggal.
Kau pecahkan tato ini dan... kau mengira jika kita...
Kau tahu tidak?
Mungkin kau ada benarnya.
Kau mungkin ingin membahagiakanku agar kita bisa kembali bersama.
Tapi kau sudah meninggal.
Aku tidak mendapat kesempatan kedua.
Tapi bagaimana jika kau mendapatkannya?
Kesempatan kedua.
Beberapa tato² itu mempunyai banyak arti.
Banteng yg telah ditemukan berhubungan dengan tato lainnya.
Lalu... mungkin ini punya arti sendiri juga.
Ini bisa menuntun ke kasus kedua yg sama sekali berbeda.
Kita masih belum menyelesaikannya.
Enak sekali.
Itu Yakisoba... makanan kesukaanmu.
Ada yg salah?
Hanya saja, ... kau lebih tahu tentangku daripada aku.
Apa yg kusukai sebelum semua ini?
Kau orangnya penuh kasih sayang. Loyal, sabar.
Sangat keras kepala.
Aku tidaklah sekeras kepala begitu.
Katakanlah orang yang sangat keras kepala yg pernah ada.
Apa lagi?
Tunggu.
Apa ini?
Kemarilah.
Siapa ini?
Kau masih saja tidak mengikuti instruksi kami.
Jika kau lakukan apapun padanya, akan kugunakan semua kekuatanku...
Tak ada gunanya kau mengancam.
Sudah kubilang agar berhenti menyelidiki hilangnya Tom Carter.
Kulakukan semua yg kau minta.
Bos mu mengambil alih rekamannya.
Aku tidak tahu dia... Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hancurkan rekaman itu sebelum dia melihatnya.
Tunggu... Halo? Halo?
Masuk akal juga bahwa ada hubungannya dengan Taurus.
Itulah sebabnya kau gunakan semua motif rasi bintang
ketika kau mem-program kembali boneka otomatis itu.
Ya, begitulah aku.
Tapi maksudku, Taurus ini sangat umum, aku takkan pernah bisa hanya...
Ini, lihatlah.
Bantengnya terlihat penuh kecuali yg disana.
Mata kanannya kosong.
Mungkin jika kita bisa...
Garis bintang itu sangat pas dalam lingkaran.
Dan nama bintang itu adalah... Aldebaran.
Kita memecahkannya!
Ini bagus!
Apa Aldebaran itu?
Satu²nya tempat berjarak 300 mil yg mempunyai nama Aldebaran.
Tak bisa kubayangkan alasannya. Keluar begitu saja dari mulut.
Tato itu pasti menunjukkan sesuatu disini.
Ada yg bisa kubantu?
Jam berapa kau buka?
- Beberapa jam lagi. - Baiklah.
Tapi kau boleh masuk untuk sekedar melihat-lihat sementara aku menyiapkannya.
Baiklah. Terimakasih banyak.
Bisa berhari-hari nih.
Aku... Bisa kau beri aku petunjuk atau lainnya?
Mencari sesuatu yg berhubungan dengan banteng?
Terimakasih, Profesor penolong.
- Baiklah. - Permisi.
Aku baru saja membuat teh. Kau mau?
Terimakasih.
Kurasa, aku kecanduan kafein.
Mark Waterman.
Tak ada gunanya kau mengancam.
Apa kau yakin ingin menghapus Rekaman 443 selamanya?
Jadi... ya, aku tahu ... memang gila,
tapi aku merasa semua perburuan harta karun yg dia buat untukku ini
berakhir disini.
Kurasa ini berhubungan dengan Taurus atau rasi bintang
atau sesuatu yg harus kutemukan.
Ada orang yg mengirim pesan rahasia di penjuru kota ini agar kau toko ku?
Begitulah.
Tahukan, ini gila.
Aku punya koleksi tentang perbintangan yg cukup banyak.
Barang yg sangat langka.
Benarkah?
Ada dibelakang. Tunggu, biar kuambilkan.
Mark? Mark?
Aku tahu alasan mereka mengirimmu.
Tidak. Tak ada yg mengirimku.
Aku... aku kemari bukan atas perintah resmi manapapun.
Aku tahu mereka telah mengawasiku.
Tidak.
Kumohon.
FBI tidak mengawasimu.
Aku.. aku hanya... Aku kemari karena teki-teki silang bodoh itu.
Mereka akan mendapat kembali pesan mereka.
Tidak. Tidak.
Siapa mereka?
Mungkin aku bisa membantumu.
Mark...
Jangan kau panggil namaku.
Mereka menginginkan pengorbanan dengan nama Taurus.
Mereka haus. Mereka...
Bersabar. Menunggu bulan.
Kemana Patterson?
Dia menemui anggota barunya pukul 7:15 pagi tadi.
- Seperti bukan dia biasanya. - Aku tahu.
Kucoba menghubunginya, tapi tidak diangkat.
Coba lewat pesan suara.
Tasha, nyalakan pelacaknya.
Mungkin dia hanya meluangkan waktu untuk mengenang David.
Patterson sudah sembilan tahun di Biro. Dia tak pernah absen.
Ponselnya mati.
Tapi kau benar, dia tidak cuti.
Dia masuk kemari dini hari tadi.
Masuk jam 2:04 malam, keluar tiga jam kemudian.
Untuk apa dia masuk kantor dini hari?
Dia mengakses pusat data tato.
- Dia pergi setelah melihat satu tato. - Sendirian?
- Dia tidak akan melakukan itu. - Dia melakukannya sebelumnya.
Reade, keluarkan BOLO.
Tasha, aku ingin tahu semua yg dia cari di dalam pusat data itu.
Kita temukan tato itu, kita temukan Patterson.
Kutahan dia dibawah.
Rambut pirang, cantik.
Ya, FBI.
Ya, aku yakin!
Tidak, dengarkan aku, mereka meninggalkan pesan di The New York Times!
Mereka membutuhkannya. Mereka membutuhkan dia.
Untuk apa kau mengirimku ke tempat ini?
Aku tidak tahu jika ini bisa mengarahkan ke Buffalo Bill disana itu.
Aku yakin kau akan menyerahkannya ke tim mu setelah aku bisa memecahkan tato ini,
seperti yg selalu kau lakukan.
- Aku sangat bodoh. - Lawan, lawan.
Sekarang fokus.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau benar.
Ini, berikan kursi itu.
Memangnya kau bisa membayangkan aku melakukan itu?
Benar.
Ini tato terakhir yg Patterson akses.
Bukankah sudah kita pecahkan tato banteng itu?
Memang sudah, tapi Patterson meninjaunya lagi tadi malam
- selama tiga jam. - Pasti ada kasus lain.
- Kemana arahnya? - Itu yg kami tidak ketahui.
Patterson menyimpan semua penelitiannya memakai keamanan sandi masuk miliknya.
Bisa kita retas?
Bisa saja jika Patterson ada disini.
Mobilnya baru saja tiba di sebuah tempat penyitaan tengah kota.
- Dapat dari mana derek itu? - Tribeca, di ujung jalan Murray and Church.
Kita bergerak.
Aku tahu itu sakit, tapi kau tak boleh berhenti.
Cepat.
Pasti di suatu tempat sekitar sini.
Bisa saja salah satu bangunan² ini.
Aldebaran adalah bintang paling bersinar di Taurus, seterang banteng Taurus.
Apa?
Aku menyukai bintang², dan aku tidaklah begitu terkenal saat SMA.
Mantel milik Patterson.
Bagaimana menurutmu?
Kita masuk. Diam².
Tasha, buka itu.
Masuk.
Tak ada apapun dibawah sini.
Dimana aku?
Menurut akte, Aldebaran. Barang antik ini milik Mark Waterman.
Apa lagi yg kita ketahui?
Selain membeli tempat ini lima tahun yg lalu, orang ini adalah "hantu".
Tak ada surat lahir, SIM, pajak.
IAFIS punya cetakan jari dari daftar kasir.
Owen Lyman, mantan guru sejarah SMA-nya.
Kapan dia berhenti mengajar?
Enam tahun lalu. Sejak itu tak ada catatan dirinya.
Jadi Mark Waterman menutup-nutupi Owen Lyman.
Masuk akal. Owen adalah tersangka utama dalam penyelidikan pembunuhan salah satu mantan muridnya
Dia ditemukan di sebuah lapangan dengan ukiran rasi bintang di dadanya.
Dia mengajar di sekolah umum, tapi dia diwakili
oleh salah satu badan firma hukum di negara bagian.
Ada orang lain yg membayar tagihannya.
Saudara Owen adalah Senator bagian Rhode Island, Patrick Lyman.
Kau tahu yg telah kulakukan agar masalah ini tidak bocor?
Orang² yg membantu kita itu, Owen, mereka tidak melakukannya secara gratis.
Ini untuk yg terakhir.
Terimakasih.
Ayolah.
Dia lepas!
Kukira sudah kau ikat dengan erat!
Patrick Lyman mempunyai kisah buruk atas kekayaan yg dihasilkan.
Dia anak selatan, masuk Univ. Brown demi beasiswa ROTC,
ikut melayani di Teluk, kemudian menjadi anak emas nya Partai Demokrat.
Mereka menyiapkannya untuk pemilihan federal.
Patrick mempekerjakan saudaranya untuk bertugas satu tahun di RS Jiwa McLean.
Jadi dia mencoba agar mendapat bantuan Owen?
Dengan mengebirinya secara kimiawi.
Mencoba menghentikan dia karena membunuh orang lain
Kami dalam perjalanan ke apartemen Owen.
Tampaknya seperti Lyman bersaudara yg memiliki tiga properti lainnya.
Dapat lokasinya?
Patrick punya rumah di Boston dan Providence,
dan mereka memiliki 30 hektar di Long Island.
Mereka berbagi sebuah pondok disana.
Murid Owen ditemukan di luar lapangan.
Orang² ini tak pernah mengganti modus operasi mereka.
Kirimkan alamat pondok itu.
Baru saja.
Jangan lakukan itu.
Kukira kau sudah pergi.
Tidak kubiarkan kau menyerah.
Sayang, bangunlah. Berdiri.
Kutemukan jejak lagi!
Pria itu mendatangiku.
- Jika mereka menemukanku... - Untuk itulah kau harus tetap disini.
Tetap menunduk dan bersembunyi.
David, aku kedinginan.
Aku tahu.
Tim... kau lihat jejak kaki itu? Tanpa alas kaki!
Dia mungkin sudah kabur.
Sepertinya mereka sedang mengejar Patterson.
Baiklah, Tasha, Reade, periksa pondok itu. Aku dan Jane akan mencarinya ke hutan.
Jejaknya berhenti disini.
Dia gunakan aliran sungai itu untuk menutupi jejaknya.
Kita harus menyebar. Kuambil sebelah kiri.
Patterson!
- Weller? - Sungguh.
Dia nyata.
Sama sepertimu sebenarnya, bukan?
Berdirilah.
Kau harus berdiri.
Kau harus menemukan tim mu.
Ayo.
Pergilah!
Baik.
Patterson!
Weller?
Aku disini!
Aku disini.
Weller?
Patterson!
Itu FBI.
Kita harus pergi dari sini.
Dia sudah dekat!
Berhenti!
Jatuhkan senjata itu.
- Jatuhkan senjata itu. - Tenang.
Tenang. Aku baru saja kemari untuk menghentikan...
- Berlutut. - Mari kita bicarakan hal ini.
Berlutut!
Ayolah, kita bisa cari jalan keluarnya.
- Aku bisa memberimu apapun. - Diam!
Katakan dimana dia?
Patterson!
Jane?
Dimana dia?!
Patterson?
Pakai ini.
Kita harus menghangatkanmu.
Semuanya akan baik² saja.
Kau aman sekarang.
Kau dengar aku? Kau mendengarku?
Owen Lyman, tinggal di New York memakai nama samaran Mark Waterman,
bukan hanya membunuh mantan muridnya, tapi lusinan wanita lainnya.
Tempat tinggal Owen di Brooklyn punya setumpuk kenangan katalog berisi korbannya.
Jadi orang² yg men-tato Jane tahu dia akan membunuh orang berzodiak Taurus?
Bagaimana mereka bisa tahu itu?
Mereka tahu soal rahasia Patrick.
Benar.
Senator Lyman berandil besar karena menutupi rahasia kejahatan saudaranya.
Dia membatalkan kesepakatan dengan DC Littlefield, badan farmasi yg sangat kuat,
setelah mereka mengetahui tentang pembunuhan itu.
- Dia menjadi boneka mereka di Providence. - Mereka menyuapnya.
Mereka menutupi pembunuhan saudaranya, dia menghalalkan cara apapun yg mereka inginkan.
Dan beberapa undang² yg cukup mengerikan,
yg menguntungkan Big Pharma dapat ditembus lagi dan lagi.
Senator Lyman telah didakwa dengan 13 tuduhan
bersengkokol karena pembunuhan dan sesuai kebenaran
karena secara sistematis menutupi kejahatan² saudaranya.
Dia juga akan menghadapi tuduhan korupsi, seperti yg dia lakukan pada DC Littlefield.
Jadi bukan hanya persoalan dua bersaudara itu. Masih jauh lebih dalam lagi.
Tak mengherankan ada di tubuh Jane.
Kerja bagus hari ini.
- Jika kau punya waktu untuk menjelaskan, beritahu yg lainnya. - Aku bohong.
Ada yg mengancamku.
Mereka tidak ingin aku menyelidiki hilangnya Carter.
- Apa? Siapa? - Aku tidak tahu.
Mereka memakai topeng. Menggunakan perubah suara.
Mereka bilang akan membunuh Sarah jika aku tidak menghapus dokumen² D.O.T.
Aku tidak mengerti.
Rekaman itu jalan buntu.
Sudah mustahil melacak orang ini.
- Lalu untuk apa mengancam? - Itu bukan urusanmu lagi.
Mereka pasti punya orang dalam di D.O.T.
Tak ada lagi teori. Tugasmu selesai.
Kutempatkan pengecualian padamu dan Sarah.
Rahasiakan mereka. Mereka sangat berhati-hati.
Dan aku tidak meminta. Aku tak pernah mempertanyakan pendapatmu.
Jangan membuatku memulainya.
Terimakasih.
Apa ada masalah kau dan Mayfair?
Apa, kau mematai-mataiku sekarang?
Aku hanya bertanya.
Dan aku menjawab tidak.
Jadi, jelasnya ada sesuatu.
Dengar, aku disini jika kau ingin membicarakannya.
Lupakanlah.
Jika aku tahu kau akan datang, aku akan membeli lebih banyak kue.
Kurasa kita bisa memisahkan setengah vanila...
Memikirkan tentang yg kau katakan... tentang Mayfair.
Jika Mayfair melakukannya, biar dia melakukannya sendiri.
Aku tak mau teman² ku terseret bersamanya.
- Baiklah, partner. - Aku bukan partnermu.
Sarah... kau tak perlu pindah.
Malam ini soal Sawyer. Itu saja.
Kawan², ayo, habiskan. Nanti dingin.
- Kelihatannya lezat. - Terimakasih.
Aku ingin mengatakan, ke Sawyer... si kecil Gallbladder kita,
jika siapapun dalam keluarga ini bisa menang The Voice,
itu adalah kau.
Dan aku juga ingin mengatakan... ke ayah.
Aku tahu ada jarak antara kita. Aku senang jarak itu sudah menghilang.
Aku sangat bahagia kita menjadi sebuah keluarga lagi.
Kemarilah, nak. Ayah menyayangimu, Kurt.
Aku punya kenangan soal kita di upacara pemakamanku.
Aku tak bisa memahaminya.
Untuk apa kita memata-matai Weller?
Kau ingin memastikan bahwa dia masih... terhubung denganmu.
Jadi apa kita membebani kelemahannya?
Kedatanganmu kembali untuk membantunya.
Kami ingin kau beritahu Weller ingatanmu sudah kembali.
Mengingat dia. Mengingat Clearfield.
Tapi aku... aku tidak mau.
Itulah gunanya.
Mereka memulainya ketika kau masih kecil.
Ini bukanlah kenangan. Hanyalah foto.
Foto² yg akan membantumu menyusun kenangan yg sangat familiar dengannya.
Dia meratapi kepergianmu sepanjang hidupnya.
Sebuah kenangan yg membuat dia nyaman, membuatmu tetap dekat.
Apa kita bisa berpura-pura seperti tak terjadi apapun tadi malam?
Kurasa itu, itu mungkin sebuah kesalahan. Benarkan?
Benar.
Terimakasih... telah mengucapkan itu pada Ayah.
Aku serius.
Dengar, harusnya aku tidak menyalahkanmu atas apa yg terjadi pada Edgar.
Aku hanya...
Aku tidak tahu apa yg terjadi.
Sarah...
Ibu! Ibu!
Astaga.
Ayah. Ayah!
Hubungi ambulans.
Ayah!
- Terimakasih. - Untuk apa?
Segalanya.
Hari ini dan...perburuan itu.
Apa kau lupa bahwa aku nyaris membunuhmu?
Aku benar² minta maaf.
Aku...aku tidak tahu bagaimana bisa memaafkan diriku sendiri...
Kau tak boleh menyalahkan dirimu sendiri.
Tapi kulakukan. Aku... jika aku tidak dapat...
Itu bukanlah salahmu.
Kau mencintaiku.
Aku tahu itu.
Dan aku mencintaimu.
Kau tahu itu. Selamanya.
Aku tahu kau mengira kau takkan pernah bisa menemukan orang seperti ku lagi
dan... begitulah, kau benar.
Sangat mustahil menemukan seseorang dengan kepandaian dan hasrat seks nya sesuai kriteria ku.
Memang sepertinya mustahil, tapi suatu hari kau harus siap menyambut orang lain.
Dan dia akan begitu luar biasa.
Tahu siapa yg selalu kusukai?
Pria Borden itu.
Kau bahkan belum pernah bertemu dia.
Memang.
Hampir seperti perwujudanku dari alam bawah sadarku.
Aku harus pergi.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku mengerti... tapi aku sudah pergi.
from english sub by : Fidel33
Sub ini milik : IDFL™ SubsCrew
Selamat tinggal, David.