PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri
" S01E01 - City of Angels "
Di mana aku?
- Ah! - Maaf.
Seharusnya kotanya bukan seperti ini ....
Namun, aku tetap ingat tempat tinggalku.
Bisa ibu bantu. Mau makan harap bayar dulu.
Aku tidak punya uang.
Aku hanya punya ini.
Mesin apa itu?
Aku bukan menawarkannya.
Aku ingin melihat apa isinya.
Maaf, Disini tidak menerima barangmu.
Sejak kapan kondisinya jadi begini?
Aku tidak tahu, Cerewet.
- Pergilah. - Iya, iya!
- Hei, kau lihat gadis tadi? - Iya.
Aku yakin, aku ingat alamatnya.
Hei!
Kau tersesat?
Mau kami bantu?
Kau tak perlu menjawab jika enggan.
Dari penampilanmu kami paham.
Kau bingung tak bisa pulang, 'kan?
Nampaknya dia tak punya uang,
tapi dia memiliki sesuatu yang menakjubkan.
Hei.
Oh? Tak kusangka gadis sepolos kau punya tato seperti ini.
Jangan lupakan aku, Elle.
Tinggalkan aku!
Pukul aku!
Kenapa aku bisa mengalami ini?
Elle.
Namaku Elle.
Rumahku harusnya di dekat sini.
Padahal masih siang, tapi langitnya sudah sulit kulihat.
Permisi.
Aku sedang mencari Fountain Avenue ....
Restoran daging bercat kuning berpepohonan rindang.
Ada gambar malaikat di dindingnya.
Eh? Dindingnya ...
... kenapa?
Ada gambar malaikat.
Ah, Apa? ooh..
Itu ada di sebelah sana.
Sebelah sana?
Di sebelah sana.
Terima kasih.
Iya.
Alamatnya benar.
Tapi bukan ini tempatnya.
Eh?
Aku tak percaya.
Rupanya masih ada di sini.
Kau butuh sesuatu?
Aku bisa beritahu semua yang kau mau.
Aku Doc Badger.
Ingatanmu hilang.
tapi kau ingat kalau kau tinggal di sini, ya.
Lucu sekali.
Aku juga tinggal di sini.
Sejak dulu.
Kau suka binatang?
Tapi sayangnya itu bukan kucing asli.
Ini mirip seperti asli.
Nampaknya kau sungguh tak ingat apa-apa, ya.
Hei, Doc.
Apa kau melihat gadis muda ke sini?
Banyak orang yang datang hari ini.
Gadis bertato yang memiliki sebuah perangkat canggih.
Pasti ke sini, 'kan?
Entahlah.
Daya ingatku kuat.
Aku pasti ingat kalau dia ke sini.
Aku yakin gadis itu datang ke sekitar sini.
Jika dia menawarkan perangkatnya padamu,
langsung beritahu aku. Atau kau akan rasakan akibatnya.
Kau kira aku akan menjualmu?
Mereka adalah sampah daerah ini.
Aku tak tahu apa alasanmu,
tapi sebaiknya kau segera pergi dari sini.
Ini benda yang mereka cari.
Ini...
Luar biasa.
Kau tak mungkin membelinya sendiri, 'kan?
Aku ingin melihat data di dalamnya.
Tapi aku tidak bisa.
Sudah pasti.
Kita butuh kunci khusus.
Ini hanya bisa dibuka oleh pemilik aslinya.
Akan tetapi ...
... tak ada yang bisa dilakukan oleh Tuan Badger.
Tapi kau harus bayar.
Aku tidak punya uang.
Aku sudah tahu.
Aku bisa dalam bahaya jika terlibat lebih jauh.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Bagaimana jika kubuat mereka tak berani macam-macam lagi padamu?
Kamu mau membukanya?
Jika kau bisa, akan kuberikan kucing itu padamu.
Aku pinjam ini.
Kau mau apa dengan itu?
Baiklah
Baik, Silahkan!.
Tapi ini jaminannya.
Bagus.
Hei, siapa namamu?
Namaku Elle.
Jangan dirusak.
Apapun itu, aku tak peduli.
Kau mencari kami?
Ada perlu apa kau, jalang?
Dia pergi bersembunyi.
Temukan dan bunuh dia.
Siapa kau?
Aku tidak tahu.
Apa?
Tak mungkin aku akan ....
Apa maumu?
Jatuhlah ke neraka.
Jangan macam-macam pada Doc Badger.
Iya.
Baiklah!
Kehidupan baru menanti kalian di Offworld Colonies,
ciptakan peluang kalian di wilayah penuh kesempatan dan petulangan,
iklim baru, fasilitas hiburan, karier yang mudah berkembang, gaji besar,
ditambah rekan setia dan nyaman yang diberikan gratis untuk kalian.
Manfaatkan rekan baru kalian sebagai pelayan atau anak buah kalian,
Rekan replika humanoid yang dirancang khusus ...
... untuk memenuhi kebutuhan kalian.
Dulu aku Pembunuh.
Mari, semuanya.
Mari berikan kesempatan lagi pada negeri ini.
Elle?
Elle.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah tepati janjiku.
Kesepakatan terbentuk.
Kuberikan pedang itu untukmu.
Tapi aku tak bisa membukanya.
Apa maksudmu?
Akan kukenalkan orang pintar yang dapat membukanya.
Dia tinggal di lantai atas gedung ini.
Ayo.
Sudah kubilang untukmu saja.
Sudahlah.
Hei!
Kau di dalam, J?
Masuklah.
Ah, bau busuknya.
Bangunlah, Tuan J.
Ada pelanggan.
Hei, hei.
Bangunlah.
Gawat ini.
♪ Little drum that's beating loud ♪
♪ I can hear the sound ♪
♪ I can hear the sound now ♪
♪ You're the voice inside my mind ♪
♪ You're taking me higher ♪
♪ Taking me higher ♪
♪ I can feel ♪
♪ Feel you now ♪
♪ I can feel you now ♪
♪ I can feel ♪
♪ I can feel you now ♪
♪ Feel you now ♪
♪ I can feel you now ♪
♪ I can feel, yeah ♪
♪ I can feel you ♪
♪ Little drum that's beating loud ♪
♪ I can hear the sound ♪
♪ I can hear the sound now ♪
♪ You're the voice inside my mind ♪
♪ You're taking me higher ♪
♪ Taking me higher ♪
♪ I can, I can, I can ♪
♪ I can feel you now ♪
PENTERJEMAH Popopupo1 Di Sinkronkan ke WEB-HDTV oleh IrwanWidKediri