SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menjijikkan,
Bajingan Serakah.
Kalian semua.
Kita bisa saja naik ke pesawat itu
jika semuanya…
Jika semuanya menuruti perintah.
Namun, kalian justru menggila,
mencoba mencari keuntungan untuk diri sendiri.
Kenapa?
Untuk apa?
Seseorang asal menembak,
lalu apa yang terjadi?
Katakan.
Apa untungnya semua itu?
Kita takkan ke mana-mana.
Seharusnya kau buka pintu itu.
Kau mengacau.
Sudah kubilang ini akan terjadi. Sekarang,
tak ada yang boleh pergi.
Semua orang mati.
Aku tak peduli.
Karena aku sudah mati sejak lama.
KEDATANGAN
Dia sekarat, tapi kau tak bisa melihatnya.
Kulakukan yang kau tak bisa.
Kau tak tahu apa-apa.
Sungguh?
Aku tak mau menetap untuk membusuk seperti Ayah.
Jaga ucapanmu.
Coba paksa aku.
Ayo! Lewat sini!
LANDASAN UDARA
KAWAN-KAWAN LAMA
Ayo! Cepat!
Siap?
Ayo pergi.
Nat!
- Lewat sini! - Tolong aku!
Nat, ayo. Kita pergi.
- Ayo. - Ayo, Nat.
Ayo!
Di sini. Tunggu!
Berbaringlah.
- Tekan lukanya. - Ya, tekanlah.
- Baik. - Natalie, dengar.
- Tarik napas. - Nat.
Lihat aku. Hei! Kau akan aman.
- Jase. Kita harus pergi. - Tekan saja.
- Jase. - Kau harus bernapas.
- Kita harus pergi. - Aku bersamamu.
- Jase! - Tekan saja. Semua akan aman.
Jase!
KAWAN-KAWAN BARU
Sembunyikan amunisi.
- Aku Jack. - Aku Queen.
Ayo. Kita pergi.
Sekarang.
Tolong kami!
Tolong bantu kami.
Tolong, jangan tembak.
Kami tak punya amunisi.
Kami butuh bantuan.
Kumohon.
Kami punya makanan.
Berikan senjatanya.
Tunggu!
Jangan lakukan itu.
Letakkan senjatamu.
KESEPAKATAN
Lihat? Seperti kataku. Sudah kubilang ada di sini.
Sudah kukatakan sejak tadi!
- Kalian menemukan sesuatu? - Tidak. Dia benar.
Tentu saja. Sudah kubilang.
Di mana pesawatnya mendarat?
Sebelah sana.
Aku juga bisa memberitahumu apa pun.
Soal banyak hal. Aku mengenal pilotnya.
Aku mengenal banyak orang. Ini…
Ini wilayahku. Ayolah.
- Aku tak membohongimu. Ayolah. - Carikan hanggar.
Ada pintu di sisi lain jika kau mau.
Kita akan segera naik pesawat itu.
Kita semua. Aku mengenal pilotnya. Ini wilayahku.
Ayolah.
Kita sudah sepakat.
Kita sudah sepakat, ya?
- Kau takkan menyesali ini. - Sungguh?
Aku bersumpah, ini wilayahku.
- Terima kasih banyak. - Aku tahu… Sial!
Tak apa-apa.
Biarkan dia berubah.
Dia akan menghambat siapa pun yang muncul.
SUAR
Jangan lakukan itu.
Letakkan senjatamu. Kemarilah.
Benar begitu.
Kemarilah! Minggir!
Mundur.
Kami menunggu kalian di peti, tapi tak pernah muncul.
Ada beberapa hambatan.
Beberapa hambatan, ya?
Kalian berdua masih hidup, jadi itu bagus.
Bawa dia ke belakang!
Terus jalan!
Ayo, jalan!
Duduk!
Duduk.
Duduklah.
Kini keadaannya agak lain, ya?
- Kenapa kalian menurutinya? - Hei.
- Dia tak tahu apa-apa. - Dengar!
Kami tak bisa membawa semuanya.
Kuambil dua yang terbaik.
Ingat saat kau perlakukan kami seperti anjing?
Dudukkan dia.
Sekarang, lihat aku.
Lihat aku!
- Aku melihatmu, Berengsek. - Bagus.
Aku hanya ingin kau melihatku.
Aku mau aku hal terakhir yang kau lihat. Katakan, bagaimana rasanya?
Tak berarti apa pun bagiku.
Dengar.
Kini aku bisa memperlakukanmu seperti anjing.
Aku ingin kau menatapku dengan mengetahui itu.
Tahu apa yang akan terjadi.
Aku hanya mau melihat ketakutan di matamu.
Kau melihatnya?
Aku ingin kau keluar dan berjaga-jaga.
Aku tak mau diganggu.
Aku tak mau keluar. Tak mungkin.
Keluarlah.
- Tidak. - Pergilah.
Omong kosong.
Sial.
Rasakan itu, Berengsek.
Hanya itu kemampuanmu?
- Aku punya ini. - Tinjumu seperti gadis jalang.
Berengsek.
Baiklah.
Sial!
Kau!
Pengkhianat!
Sialan kau!
Sial!
Coba kulihat. Hei, tenang. Kemarilah.
Hei, Nak, pergilah ke perahu dan periksa apa ada kotak P3K.
Cepat!
Tenanglah.
Yang mana? Ini?
Itu dia.
Siap? Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Tunggu sebentar.
Pegang ini. Taruh di sana.
Hei, mereka ada banyak di luar.
Ada banyak di luar!
- Biarkan aku masuk! - Rick. Periksa keadaannya.
Persetan kau.
Hei.
Seseorang harus memeriksanya.
- Persetan kau. - Kau saja. Pergilah.
Berengsek.
Hei, Kawan!
Kau tak apa-apa?
Tolong aku!
Berhenti!
Minggir!
Kalian menjijikkan, Bajingan Serakah.
Kalian semua.
Kita semua bisa naik ke pesawat itu
jika semuanya…
Jika semuanya menuruti perintah.
Namun, kalian justru menggila,
mencoba mencari keuntungan untuk diri sendiri.
Kenapa?
Untuk apa?
Seseorang asal menembak,
lalu apa yang terjadi?
Katakan.
Aku ingin kau memberitahuku
apa untungnya
semua itu.
Kita takkan ke mana-mana.
Seharusnya kau buka pintu itu.
Kau mengacau.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Sekarang,
tak ada yang boleh pergi.
Semua orang mati.
Aku tak peduli.
Karena aku sudah mati sejak lama.
Ibu!
Bangun! Kita harus pergi!
Pergilah.
Tidak! Ayo!
Kakiku!
- Kita harus pergi! - Pergilah!
- Tidak! Aku takkan pergi tanpamu! - Pergilah!
- Tidak! - Kakiku.
- Tidak! - Pergilah! Kau akan melewatkannya!
Pergilah.
PESAWAT
Astaga!
Hei!
Ayo!
KEBERANGKATAN
SANG PILOT
Kau di sini sekarang.
Itu berkah.
Kau memahami ucapanku?
Aku bisa sedikit bahasa Korea.
Siapa sangka?
Apa katanya?
Kebetulan?
Kebetulan. Ya.
Apa kau mengira akan bertemu orang sepertiku?
Aku bangun setiap hari sambil berpikir
kelak aku akan bertemu
orang yang akan memahami ucapanku.
Kau tangguh.
Kau mengingatkanku pada seseorang yang kukenal.
Kita mau ke mana?
Jauh.
Harus mengisi bahan bakar.
Perlu isi bahan bakar.
Beristirahatlah saja.
Bagaimana dengan yang lain?
Kita tak tahu akan ada apa.
Pandangan kita masih tertutup awan.
Hanya itu yang penting sekarang. Benar?
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar