SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PONDOK
PONDOK LEMBAH ELK
Kau lihat? Seperti yang kubilang!
Kau dengar itu? Itu kekuatan propana, Sayang!
Kini kau memercayaiku?
Hei!
- Tak apa-apa. - Tetap bersama.
Kau lihat? Aku tak berbohong.
Lihat ini!
Kita punya air dan makanan.
Ada pemanas.
Ada listrik.
Sudah kubilang!
Dulu aku mendengar soal tempat ini.
Belum pernah kemari, hanya mendengar.
Apa?
Ayolah!
Benar, 'kan?
Coba lihat ini! Ayo.
Ini surga.
Apa katamu?
Ayo.
Maaf.
Mimpi yang indah, Nona-nona!
Air.
Kau mau mandi?
Akan kucuci rambutmu.
Tak perlu.
Kau dahulu.
MIMPI INDAH
Ibu.
Kita pergi besok?
Tentu saja.
Baiklah. Bagus.
Mandilah. Kau akan lebih baik.
Sebentar lagi. Aku belum perlu.
Ingat caraku membuatmu tidur dulu?
Aku biasa bernyanyi.
Tolong jangan.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Jadi, kita setuju.
Kau bodoh.
Jangan cemaskan besok, ya?
Kita akan tiba…
sebelum siapa pun.
Kita pasti akan naik pesawat itu.
Aku yang berjaga pertama, ya?
Tidurlah.
Kau saja.
Anna.
Tak apa-apa. Aku tak lelah.
Bagaimana bisa kau tak lelah?
Entahlah.
Kau selalu mau aku mengarang cerita untukmu.
Tak semudah yang kau kira.
Jadi…
aku mengarang…
sebuah cerita…
tentang tikus
yang membobol toko roti…
dan memakan semua makanan.
Lalu kau ingin aku membuat daftar dari semua makanan yang dimakan tikus
dan aku biasa bilang, "Donat,"
lalu kau akan bilang, "Apa lagi, Ibu?"
Lalu aku akan bilang…
Aku akan bilang,
"Roti."
"Apa lagi, Ibu?"
"Kukis."
"Apa lagi, Ibu?"
"Bagaimana dengan kuenya?"
"Ya, kuenya."
Lalu
tikus itu membuat
terlalu banyak suara…
dan membangunkan kucing.
Semacam itulah.
HANTU-HANTU
JEJAK KAKI
TOLONG JANGAN GANGGU
Hei.
Boone.
KEBANGKITAN
Anna.
- Kenapa? - Di mana putriku?
Dia tak bersamamu?
Ibu!
Apa kabar, Rose?
PERJAMUAN TERAKHIR
Kalian tahu,
ada persediaan propana untuk 30 atau 40 hari.
Itu minimalnya!
Serta minuman, makanan, dan persediaan untuk setahun.
Aku memberitahunya. Benar?
Aku memberitahumu, bukan? Itu benar.
Benar? Sudah kuceritakan soal tempat ini, 'kan?
Aku memberitahunya.
Dia tak percaya, tapi kuberi tahu dia.
Sampai rak atau tangkinya
kosong.
Kami dulu membuat anggur.
Keluargaku.
Kami tinggal di atas bukit.
Aku sudah tahu soal tempat ini.
Aku… Kau bisa tanya mereka.
Aku memberi tahu mereka.
Tanya saja mereka.
Aku tahu tempat ini.
Kau lihat ini?
Aku melihatnya.
Tetaplah bersamaku…
dan akan kutunjukkan banyak hal.
Ya, aku mengenal banyak orang.
Kasur empuk.
Pintu yang aman.
Aku bisa menjamin
tak ada yang terinfeksi di sini.
Tidak ada.
Tidak satu pun.
Kau yakin soal itu?
Tentu saja aku yakin soal itu.
Sudah periksa semua ruangan?
- Tentu sudah kuperiksa semuanya! - Tidak. Belum.
Apa?
Kau tak memeriksa semuanya karena mereka di sini.
Itu omong kosong.
Jangan dengar. Itu omong kosong.
Dengan segala hormat, Nak,
tak ada mereka di sini.
Ya.
Aku tak peduli.
Aku lebih memilih naungan untuk bermalam.
Berapa malam pun yang kau mau.
Mungkin semua malam.
Mungkin semua malam!
Untuk semua malam!
Bagaimana soal landasan udara?
Persetan dengan itu.
Ya, persetan dengan itu.
Paham maksudku?
Aku cenderung
bersikap masa bodoh sekarang.
Aku memilih mendapat naungan
dan hidangan hangat.
Lalu apa?
Tak ada landasan udara.
Dia bilang ada.
Dia bilang itu?
Ya.
Kecuali dia pembohong.
Hei, aku tak berbohong.
Sudah kubilang. Aku selalu berkata jujur.
- Apa aku berbohong tadi? - Jadi, itu ada?
Ya, tentu saja ada.
Serta dekat?
Ya!
Lalu kenapa tetap di sini?
- Dia tak bilang kita harus tinggal. - Ya.
- Kataku… - Katanya kita boleh tinggal.
Benar!
Dengarkan ibumu. Paham?
Persetan kau.
Hei!
Jangan lancang di sini!
Aku tak mau ada masalah.
Dia hanya sedikit lelah.
Tentu saja.
Ini perjalanan yang melelahkan.
Benar sekali.
Karena kalian sudah lama mengenal, 'kan?
Ya.
Sangat lama.
Itu selalu terjadi kepadaku.
Aku bertemu orang-orang.
Kami bepergian bersama,
lalu tanpa alasan yang jelas,
kami berpisah.
Lalu, aku melihat mereka lagi.
Berbulan-bulan kemudian,
aku melihat mereka lagi di tempat lain.
Itu seperti
kita semua salmon
yang berenang ke hulu,
tapi kita ada
di sungai yang sama.
Mungkin…
Mungkin tak banyak dari kita yang tersisa.
Itu dia!
Itu dia, ya.
Lalu kenapa kita tak ke landasan udara?
Kurasa pertanyaan yang lebih baik adalah
untuk apa ke sana?
Untuk naik ke pesawat.
Lalu ke mana?
Ke tempat lain.
Ya, pergi ke tempat lain.
Orang-orang ingin pergi ke tempat lain.
Selalu mencari
tong berisi emas di ujung pelangi!
Sayangku…
kau bisa menemukan surga di Bumi jika kau mau
atau neraka…
jika itu pilihanmu.
Kau lihat apa yang harus kuhadapi? Sungguh gila.
Mungkin tak ada tempat lain.
Mungkin sebaiknya tetap di sini.
Menunggu ini usai.
Sungguh?
Mudah bagimu mengatakannya.
Benarkah?
Kenapa?
Kau tahu.
Anna.
Tidak, biarkan dia bicara.
Silakan.
Katakan alasannya.
- Karena kau sekarat. - Hei!
Dia tampak sehat bagiku.
Perjalanan kami melelahkan.
Dia lelah.
Ya.
Aku punya sebuah kisah.
Silakan.
Kau tahu,
aku sudah mati.
Aku sudah melihatnya. Sisi lain.
- Aku percaya. - Percayalah, Kawan.
Aku terbaring di selokan,
di antara orang-orang mati.
Ditinggalkan untuk dimakan tikus dan belatung.
Aku pernah mati.
Aku turut prihatin.
Namun, aku bangkit.
Luar biasa.
Bisa dibilang begitu.
Kau tahu,
aku masih punya pertanyaan.
Saat tergeletak di parit itu,
sekarat…
aku mendengar suara ibuku.
Dia memohon kepadaku.
Memanggil-manggil namaku.
Memohon agar aku bertobat
sebelum terlambat.
Karena kita tak pernah tahu.
Meskipun kita tak memercayai apa pun,
tetaplah buat tindakan pencegahan.
Selain itu…
dia bilang akan sangat merindukanku.
Jadi, sebaiknya kulakukan apa saja untuk bisa ke surga
dan menemuinya lagi.
Bertobat.
Itu dia.
Kau melakukannya?
Tidak.
Belum.
Namun… Sial.
Aku tahu tujuanku.
Aku pun tak bisa mengubahnya.
Anna.
Kubuat hidangan penutup.
KEBUNTUAN
Maaf.
Masalahnya…
aku terjebak di sini.
Kini aku orang lain.
Tak penting aku suka orang itu atau tidak.
Inilah diriku kini.
Aku hanya bisa menjaganya,
bukan orang lain.
Itu benar-benar jelas.
Hidupku punya satu arti.
Yaitu dia.
Jadi, yang lain bisa
enyah saja.
Karena kau mungkin akan kalah.
Jadi…
aku tak menyesal.
Kuharap aku menyesal…
tapi tidak.
Aku tak punya pilihan.
Astaga.
Aku hanya berharap bisa beristirahat.
Beristirahat sejenak.
Tidur semalam membuatku lebih lelah.
Itu…
Itu sudah berlalu.
Akan kulihat hidangan penutupnya.
HIDANGAN PENUTUP
Apa yang kau lakukan?
Kita akan pergi.
LEMBAH
Kapan kita pergi ke landasan udara?
Besok.
Akankah di lembah lebih hangat?
Mungkin.
Kau bilang matahari akan bersinar.
Sungguh?
Ya, kau bilang begitu.
Hei!
ISTIRAHAT
Di mana dia?
Kau tahu…
setiap kali aku memejamkan mata,
kukira mataku akan terus terpejam.
Namun, entah bagaimana,
aku terus terbangun.
Mungkin aku menunggu seseorang.
Paham maksudku?
Kau lihat?
Itu sebabnya aku ikut kalian.
Kau selalu siaga.
Selalu waspada.
Kau benar soal itu.
Soal aku.
Aku sudah lama sekarat.
Namun, aku tak bisa
menjadi hal itu.
Tidak seperti itu.
Tidak seperti mereka.
Namun…
akhirnya kutemukan tempat beristirahat.
Hanya itu yang aku mau.
Hanya istirahat sejenak.
Namun…
tak bisa kulakukan sendiri.
Aku harus berjaga-jaga karena kita tak pernah tahu.
Jadi…
kau bisa membantu kawan lama?
Akan kulakukan yang sama untukmu.
Kumohon.
Baiklah kalau begitu.
Gadis pintar.
Baiklah.
Aku masih tampak keren, 'kan?
Jangan pernah tinggalkan ibumu.
Jangan pernah.
Jagalah dia.
Tembaklah.
Benar begitu.
Tak apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar