SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERJUMPAAN
Hei.
Apa maumu?
Aku tak akan menembakmu.
Tunggu.
Ini bersih.
Paham?
Ya.
Sudah kuduga itu kau. Aku benar!
Kau tak tahu apa-apa.
Tidak, bisa kukenali cara jalanmu dari jauh, Kawan.
Aku mengenalmu.
Kurasa tidak.
Maksudku, aku merasa mengenalmu.
- Dengar… - Dengar, aku tak bercanda.
Aku sudah mengikutimu dari jauh.
Aku tahu.
Tampaknya kau tak paham.
Ya.
Kau memang selalu lucu dulu.
Maksudku, tak ada banyak teman di sini.
Namaku Braithwaite.
Kau mengingatnya? Braithwaite.
Tidak.
Karena kita membahas nama,
siapa namaku?
Coba kuingat dulu.
Sial. Maafkan aku.
Aku pandai mengingat wajah, bukan nama.
Ya, aku juga.
Kevin! Benar, bukan?
Ya! KK! Apa kabarmu?
Aku bukan KK.
Dengar,
aku tak mengenalmu.
Kau tak mengenalku.
- Ayo ambil jalan masing-masing. - Aku mengenalmu.
Bukan hanya samar-samar. Aku jelas mengenalmu!
Kita mungkin akan menertawakannya
saat aku mengingatnya. Itu pasti.
Kuragukan itu.
Tak masalah jika aku benar atau salah.
Yang kutahu kita tak bisa di jalan ini
atau akan ada masalah.
Dengar, aku punya tempat bagus.
Di luar jalan utama, tapi jalurnya sulit. Kuperingatkan kau.
Perlengkapanku hilang karena dikejar zombi.
Bajingan itu cepat sekali! Sial.
Kurasa kita perlu pergi bersama.
Dua kawan dari lingkungan yang sama. Sial.
Lebih baik daripada risiko bersama orang asing.
Kau mungkin bisa bertemu kanibal.
Pernah makan orang?
- Apa? - Kau pernah makan orang?
Maksudku bukan soal seks.
Dengar,
kini tak ada banyak batasan,
tapi aku tak mau bersama orang yang lakukan itu.
Namun,
semua punya standar moral.
Itu benar.
Aku setuju dengan itu. Sial.
Kau mau ke mana?
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Aku baik.
Kau belum menjawabku.
Aku punya peta.
Aku tahu satu jalan.
Jalan?
Siapa yang memberitahumu?
Derek. Benar, 'kan?
Ya. Derek. Astaga, ataukah Darrell?
Ya, kau tak seperti Darrell.
Seperti yang kubilang. Aku payah mengingat nama.
Ya.
Lewat sini.
Aku mau menunjukkannya,
tapi kita baru saja bertemu.
Dengar, aku…
Jika kau akan mati saat tidur dan berubah menjadi zombi,
kau harus memberitahuku sekarang.
Aku bugar.
Kecuali aku sudah mati.
Kalau begitu, persetan, ya?
Astaga.
Jika kau sudah mati,
aku juga.
Spears.
Tidak, bukan itu.
Ayo.
KUDA HIJAU KUNING
Dengar,
saat naik ke bukit itu, telingaku hampir putus.
Sangat beku. Mati rasa selama dua hari.
Kini masih belum pulih benar.
Masih sakit saat angin kencang,
tapi setidaknya aku masih bisa mendengar.
Setidaknya, kurasa begitu.
Kakekku tuli di satu telinga.
Itu artinya dia hanya mendengar yang mau dia dengar, paham maksudku?
Aku tahu latar belakangmu.
Big Lita.
Bukankah dulu kau memacarinya?
Kau banyak bicara.
Ya, dia memang sangat merepotkan.
Ada apa?
Dengar, aku bukan ahlinya, tapi aku tahu wujud kotoran baru.
Ia ada di sekitar sini.
Lihatlah.
- Berikan senapannya. Aku pandai menembak. - Aku bisa.
Hei.
Lupakan kelincinya. Kita butuh kuda itu.
Jika aku meleset, kita ada dalam masalah besar.
Jika kena,
dia mungkin tak sendirian.
- Kita sudah sedekat apa? - Paling cepat lima hari. Seminggu.
Seminggu?
Kau serius? Kenapa tak menembaknya tadi?
Kau kira kuda itu akan diam usai penunggangnya ditembak?
Ayolah. Kau tak berpikir jernih.
Begini situasinya.
Kita tak punya makanan, air, tempat berlindung, api,
- dan hari akan gelap. - Kau lupa "tanpa kuda."
- Randall. Ya, itu dia. - Apa?
- Dulu kau penjaga Bottoms Up. - Sudah kuberi tahu kau namaku.
Hentikanlah sebelum aku marah.
Apa yang harus kau tutupi?
Kau harus berhenti bergurau.
Tak ada yang peduli dengan perbuatanmu dulu.
Ini hidup baru, Kawan.
Yang tersisa hanya kata-katamu.
Kata pria yang membawa kita kemari tanpa persiapan dan tak sebut tujuannya?
Aku berjalan ke arah sini. Hanya itu yang kulakukan.
Jika mau mengikutiku, aku tak bisa mencegahmu.
Namun, ketahuilah.
Kau bisa ke sana juga.
Ini negara bebas, Kawan.
Aku setuju.
Tidak. Apa yang kau lakukan?
Bermain-main, Kawan.
Ada sesuatu di bawahnya. Tembak kepalanya.
Aku takkan menggunakan peluru kecuali harus.
Dia takkan ke mana-mana.
Selain itu, suaranya keras. Paham maksudku?
Bunuh dia.
Sial.
Bugar katamu?
Ada korek api?
Kita akan segera tahu.
Dulu jika kita cukup tua untuk mengendarai sepeda,
kita pasti punya pemantik atau korek api.
Kuharap bajingan itu punya rokok.
Aku sangat ingin merokok.
Ya, hal baik memang kadang terjadi dalam situasi buruk!
Itu baru kabar baik yang pertama.
- Ini kabar baik lainnya! - Astaga.
Ada 12 peluru.
Satu di kamar peluru. Angka 13 yang mujur, Sayang.
Bagus.
Jangan gunakan kecuali harus.
Ambillah, Bung.
Terima kasih.
Ya, aku bertahan hidup selama ini.
Sembilan puluh persennya karena diam.
Kuragukan itu.
Kau memang selalu lucu dulu.
Ayolah.
Pria dengan miras dan senjata.
Dia pasti punya korek api.
Dia membuat api unggun.
Pasti ada pemantiknya.
Ya, si berengsek busuk itu punya.
Itu maksudku! Kau tahu cara menggunakannya?
Aku bisa mencari tahu.
Akhirnya bisa kugunakan keahlian Pramuka-ku.
Pramuka apanya?
Ya, kau tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Hei, bawa semua ranting ini ke sana
dan buat kerucut untuk menyalakan apinya.
- Paham? - Baik.
Itu dia.
Kau bisa?
Ayo kita coba.
Itu dia.
Ini sulit.
- Yakin kau benar melakukannya? - Aku tak salah.
Aku rela melakukan apa pun untuk bisa merokok sekarang.
Aku tak bercanda.
Namun, untuk bercinta? Ceritanya berbeda.
Paham maksudku?
Kau paham maksudku.
Itu dia. Pemikiran bagus, Sayang.
Pemikiran yang bagus.
Baik. Beginilah caranya.
Saat asap mulai mengepul, kita tiupkan ke sana.
- Baik. - Bersiaplah.
Ayo. Baiklah.
Ini dia.
- Ayolah. - Itu dia. Masukkan lagi.
- Itu dia! - Ayolah.
Asap.
- Itu! Ayo! - Ini dia.
Ya.
Ayolah.
- Ya. Itu dia. - Astaga!
Ya.
- Ya! - Ya!
PANAS
Astaga.
Aku tak menyangka bourbon yang akan membuatmu diam.
Dulu aku menunggu…
skenario terburuk.
Namun, persetan.
Sekalian saja aku menikmatinya
daripada mati bersamanya.
Silakan.
Aku rela membunuh untuk separuh tater tot sekarang.
Jika makan itu, aku akan mati.
Alergi kacang sialan.
Itu menyebalkan.
Alergi kacang?
Ya.
Tak mungkin.
Kurasa aku harus makan semua ini sendirian, ya?
Ya, persetan kau.
Berikan botol itu.
Silakan.
Berhenti bercanda. Berikan botol itu.
Persetan kau.
Sial.
Jalan Sixth.
Dari Jalan Sixth.
Ya, aku mengenalmu dari sana.
Kau adik Big James.
Ya.
Aku tak mendengar soal alergi kacang
saat itu, kecuali bokongmu.
Sudah kuduga!
Ya, suatu hari kau membengkak seperti balon.
Karena kau makan roti lapis selai kacang jeli.
Itu seperti Kryptonite-mu.
Apa aku benar, Nak?
Jangan panggil aku "Nak."
Bagaimana kau mengenal kakakku?
Sama seperti semua orang mengenal kakakmu.
Aku bekerja untuknya.
Semuanya bekerja untuk BJ, bukan?
- Tak ada yang berani memanggilnya begitu. - Sial.
Aku pernah.
Namun, mobil itu.
Kau mengingatnya?
Astaga, aku benci itu.
Apa maksudnya itu?
Entahlah. Beberapa hal yang tak bisa direlakan.
- Namun, dia punya uang. - Selalu.
Ya.
Hei.
Suatu kali, beberapa gelandangan membobolnya.
Bercinta di kursi belakang.
Hei, berikan botol itu.
Baunya seperti bokong dan keringat testis.
Namun, dia tetap tak mau membuangnya.
Astaga!
Tak mau membeli mobil baru berapa pun pendapatannya.
"Selalu ingat dari mana asalmu."
Dia bilang omong kosong itu setiap aku membahasnya.
Ya.
Tak ada seorang pun…
yang tahu asal James bersaudara.
Namun, bukan Big James yang kami ingat.
Bukan.
Little James…
yang membuat kami terus ingat.
"Little James mencoret nama."
Kakakmu biasa berkata begitu.
Kau mencoret banyak nama.
Sebagiannya kukenal.
Kurasa kini semuanya berbeda.
Itu masa lalu, 'kan?
Ke mana uang Big James?
Konon, dia menimbunnya. Itu benar?
Itu masa lalu.
Benar.
Masa lalu.
- Kau baik-baik saja? - Sial.
- Coba kulihat. - Kubilang aku bugar.
- Coba kulihat. - Mundurlah.
Coba kulihat.
- Mundurlah, Bung. Tidak. - Ayolah, biar kulihat.
Diamlah.
Astaga. Omong kosong. Sial…
Itu maumu? Kau berani?
Sial!
Sialan…
Masih berani?
NILAI TUKAR
Sial.
Ya. Bangunlah.
- Hei! - Apa?
Sial.
Sial. Kau dengar itu?
Berengsek.
Kau lihat? Jika kau menembaknya tadi, takkan ada masalah ini.
- Mungkin. - Apa dia melacak kita?
Mungkin, tapi jika dia malaikat maut, aku sudah menghindarinya dua kali.
Itu terjadi bersamaan, tapi kuhitung terpisah.
Jika dia hanya penunggang kuda berengsek,
kita tembak saja kepalanya, lalu pergi.
- Apa pendapatmu? - Ya, kita harus pergi.
Ya, tapi ini hujan dan dingin!
Kau mau tinggal di sini dan menunggu wajahmu dimakan zombi?
- Kau benar. Ambil tas itu. - Baiklah.
Omong-omong, aku mengalahkanmu. Ayo.
- Sial. - Ayo pergi!
Ayo tunggu di sini.
Tunggu hujan sedikit mereda.
Sial.
Izinkan aku bertanya.
Separah apa?
Ini hanya luka tembak.
Pelurunya menembus.
Jika terkena organ penting,
aku pasti sudah lama mati.
Ayolah. Kau mau aku percaya itu padahal kau tak mau beri tahu nama aslimu?
Sial!
Itu sudah terinfeksi.
Ya.
Tidak parah, tapi terinfeksi.
Besok pagi, akan kubuatkan teh daun pinus dan kita bisa mengolesinya getah.
Sebagai antiseptik.
Kita akan pergi ke pondok.
Di danau gunung.
Ada cukup makanan di sana untuk bertahan minimal satu tahun.
- Air dan senjata? - Air dari danau.
Dua senapan laras panjang, dua senapan sebar, amunisi yang cukup,
dan semua yang kau butuhkan untuk membuat beberapa peluru.
Bagus.
Bagaimana kau tahu?
Itu milikku.
Aku mengumpulkannya beberapa waktu lalu.
Tindakan pencegahan.
Ya, bisa dibilang begitu.
Ya. Astaga.
Hei.
Kau ingat
toko di sudut Jalan Sixth itu?
Apa namanya?
Apa? Johnson's?
Ya. Johnson's Dairy.
Dahulu, aku sering membeli es tangkai besar di sana.
Ya, 75 sen per buah. Semua anak di sana tahu soal itu.
Ingat roti lapis itu? Yang mudah bercerai-berai?
- The Double-Dip Tri-Tip! - The Double-Dip Tri-Tip.
Ya. Aku biasa membelinya.
Limun buatan sendiri, diberi banyak stroberi.
Masukkan sedikit vodka.
Aku biasa menyebutnya Braithwaite Brew.
Sial.
A Double-Dip
dan Braithwaite's Brew
akan sangat memuaskanku sekarang.
Ya, aku juga.
- Kurasa ini takkan reda. - Ya.
Apa itu?
- Apa itu? - Ada satu lagi di sini.
Kurasa kita sebaiknya pergi dari sini.
Seperti perbuatan orang kulit putih.
Aku tahu bagaimana kelanjutannya. Ayo. Bawa tas itu!
Di sebelah sini. Sial.
Siapa yang menembakmu?
Aku tak mengenalnya.
Itu tidak penting. Semuanya sudah terjadi.
- Bagaimana jika bertemu dia sekarang? - Akan kutembak kepalanya.
Maka itu penting.
Belum usai kecuali kau bilang begitu.
Apa? Pengampunan?
Semacam itulah.
Aku bukan Yesus.
Aku juga tak ingin balas dendam.
Namun, jika bertemu lagi, dia atau aku akan mati.
Itu yang kau anggap keadilan?
Tidak, itu karma, Berengsek!
Bagaimana jika kini dia datang?
Berjalan ke arahmu, menatap matamu,
dan berkata, "Lupakan. Itu masa lalu."
Kurasa yang mana pun bisa terjadi.
Kita semua punya utang yang belum terbayar.
Tak ada gunanya menagihnya kini.
Aku belum pernah naik kuda.
Kau?
Belum.
Saat aku terbaring di tanah,
dua tembakan ke punggungku,
itulah yang kupikirkan.
Aku belum pernah naik kuda.
Aku tak tahu kenapa. Aku bahkan tak suka kuda.
Lalu tadi pagi…
saat maut mendatangiku,
pikiran itu kembali.
Aku belum pernah naik kuda.
Namun, kuda memang cantik saat berlari.
Benar, bukan?
Sial.
- Kau dengar itu? - Ya.
Sial.
Sial, mereka datang. Ayo pergi! Cepat.
Satu lagi!
Ayo, kita pergi!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Sial, itu senjataku!
Ambil kursi itu!
Minggir!
Sial. Astaga.
Kau tak apa-apa?
Seharusnya begitu.
Ini.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
KITA PUN MEMUJANYA
Entahlah.
KITA AKAN NAIK
Hei.
Lihatlah.
Astaga.
Sial. Bau sekali.
Kau datang.
Ya.
Kami di sini sekarang.
Jadi…
Apa yang terjadi di sini?
Kau yang terakhir mati, tapi tak sanggup menembak?
Aku menunggumu.
Terima kasih.
Aku terlalu banyak minum.
Bernapaslah lewat mulutmu.
Aku sudah…
Sudah kubilang. Tadi itu perbuatan orang kulit putih.
Aku lelah.
Ya.
Sial.
Antara kiri
atau kanan.
Tunggu sebentar,
akan coba kuingat.
Mungkin lurus.
Kurasa tidak.
Tidak?
Aku ingat sekarang.
Sudah kuduga kau akan ingat.
Semua ingatanku kembali.
Little James mencoret nama, bukan?
Aku membunuhmu.
Kurasa itu anggapanmu.
Menembakmu dua kali.
Itu seharusnya cukup.
Namun,
terkadang tidak.
Ini sebuah keajaiban, bukan?
Ya.
Sebuah keajaiban.
Aku tak menduga
ditembak dua kali di punggung
sambil minum limun.
Namun, aku bukan pendendam.
Sungguh?
Tidak lagi.
Jujur, aku memang memikirkannya.
Namun, kau paham itu.
Ya.
- Masa lalu, ya? - Benar.
Masa lalu.
Kau…
juga kehilangan pistolmu.
Itu luar biasa, bukan?
Benar.
Menghilangkan opsimu.
Namun…
kita selalu punya opsi.
Yang benar
atau yang lain.
Namun, itu sudah berlalu, 'kan?
Kini semuanya berbeda.
Benarkah?
Dulu kau memang selalu lucu.
Kau pun selalu terlalu banyak bicara dulu.
Ya, itu kata mereka.
Mereka sangat cantik saat berlari.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar