EPISODE INI BERISI ADEGAN BUNUH DIRI. HARAP DISIKAPI BIJAKSANA.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PUNYA MASALAH,
KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM UNTUK INFO LEBIH LANJUT.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PERANG DINGIN
Hei, ini AD.
Kau bisa berjalan?
Dia tak apa-apa?
Bisa bepergian.
Minumlah.
Ayo pergi.
Dengar!
Kita ikuti pagar, mendekat dari utara.
Kita akan lebih tahu setelah melihatnya.
Ada berapa ruangan?
Entahlah.
Dari yang dia katakan, ada lima atau enam orang.
Satu anak kecil.
Baiklah. Ayo pergi.
Aman!
Lurus jalan terbaik.
Merunduk.
Maju.
Musuh di kiri!
Jendela lantai dasar menuju basemen.
Aku melihat seseorang di balkon.
Penembak kedua.
Ada empat mayat diseret dari pintu belakang.
Berarti sisa tiga lagi.
Sudah berubah?
Tembakan ke kepala.
Hei.
Hei, lihat aku.
Ambil ini dan lambaikan.
Kau akan berteriak yang keras.
Kau paham?
Tunjukkan kepadanya.
Jika kabur, tembak dia. Ayo.
Baiklah. Ayo, bangun.
Cepat jalan!
Hei.
Jangan lari. Jika lari, kau mati.
GENCATAN SENJATA
Kau lihat sesuatu?
Pergi ke jendela. Lihatlah.
- Boleh aku minta senjata? - Lihat!
Ini. Ambillah.
Taruh semua peluru di sakumu.
Cepat.
Ambil tasnya!
Baik. Cepatlah.
Bawa semuanya. Ini.
Baiklah.
Merunduk. Lihatlah!
Aku mau kau ke lantai atas.
Pergi ke jendela. Jika melihat orang, tembaklah.
Aku akan menahan mereka dari sini selama mungkin.
Jika dengar sesuatu atau ada yang masuk ke rumah ini,
kau tetap di atas.
Jangan bersuara.
Tetaplah diam. Paham?
Apa pun yang terjadi di sini, kau tetap di sana. Paham?
Apa pun yang terjadi, jangan mau dibawa hidup-hidup.
Berjanjilah.
Pergilah.
Pergi! Ayo.
Sial.
Hei.
Aku butuh senapan.
Kumohon.
Aku butuh senapan. Beri aku senapan.
Jaga pintu belakang.
Sial.
Kita kalah jumlah.
Ada lebih banyak orang. Ayolah.
Ayo menyerah. Hei!
Ayo keluar. Kita mengangkat tangan. Mereka boleh masuk.
Mereka hanya ingin rumahnya. Hei.
Ini bukan…
- Pikirkan putrimu. - Diamlah.
Hei.
Ini yang akan terjadi!
Kami akan masuk.
Di sini dingin. Kami hanya butuh naungan.
Kalian tak punya peluang. Kalah senjata
dan jumlah.
Kami tak mau sakiti kalian.
Namun, jika menembak lagi, akan kubunuh semua orang di rumah itu.
Paham? Semuanya mati.
Aku tahu kalian takut sekarang.
Aku mau kalian melakukan ini. Buka jendela dan buang senjata ke luar.
Lalu angkat tangan kalian.
Akan kuhitung sampai sepuluh.
Begitu sampai sepuluh, kami akan masuk.
Nyawa semua orang ada di tanganmu.
Anna!
Ayo.
Kita harus pergi.
Ayo ke basemen.
Kita harus keluar dari sini.
- Ayo ke basemen. - Bagaimana dengan putrimu?
Tak ada waktu.
TEMBAKAN KE KEPALA
Hei.
Ini yang akan terjadi!
- Kita putari mereka. - Baik.
Kami akan masuk.
Persetan.
Di sini dingin. Kami hanya butuh naungan.
Kalian tak punya peluang. Kalah senjata
dan kalah jumlah.
Aku tak mau sakiti kalian.
Namun, jika menembak lagi, akan kubunuh semua orang di rumah itu.
Paham? Semuanya mati.
Aku tahu kalian takut sekarang.
Aku mau kalian melakukan ini. Buka jendela dan buang senjata keluar.
Lalu angkat tangan kalian.
Akan kuhitung sampai sepuluh.
Begitu sampai sepuluh, kami akan masuk.
Nyawa semua orang ada di tanganmu.
Ayo!
Hei!
RASA LEGA
Masuk saja!
Ke kanan! Aku akan berlindung di pagar hidup.
Maju!
Tetap di dekatku. Tundukkan kepala. Ayo.
Jalan. Cepat.
Aman.
- Lihat. - Aku bersamamu.
Maju.
Jalan.
Merunduk.
Hei.
Maju.
Periksa sisi satunya!
Maju. Cepat.
Di sana! Keluar!
Tak apa-apa.
Aku tak digigit.
Buka pintunya, Jalang!
Hei!
Ayo! Ada amunisi. Di sana. Ayo.
- Di sana. - Tetap di dekatku.
Ambillah.
Koridor.
Ayo!
PENEROBOSAN
Lihat, di sana! Di jendela!
Mereka di lantai atas rumah!
Hei, berhenti! Menyerah.
Tetap di sana! Kembalilah! Ayo!
Kembali. Masuk.
Tetap di sini.
Di sini.
Sekarang.
Mundur.
Sisir tempat ini.
Lantai atas.
Tak ada pergerakan.
Ayo!
Masuk!
Lindungi aku! Pergi memutar!
Apa?
Ia datang. Awas!
Ya! Tidak, kumohon!
Cepat! Tolong aku!
Tidak.
Tolong jangan tembak. Tidak.
Aku bisa membawa kalian ke sana.
Aku tahu lokasi landasan udaranya.
Aku bisa membawa kalian berdua ke sana.
Omong kosong.
Aku berkata jujur. Aku bersumpah.
Aku dulu bekerja di sana. Paham? Aku bekerja di pesawat. Kau lihat?
Dengar, aku mengenal pilotnya. Kami berteman.
Aku tahu jalur terbaiknya.
Bisa kubawa kalian ke pesawat itu sebelum orang lain.
Sedang apa kau di sini?
Aku sudah lama di sini.
Sebelum semua atau mayoritas orang datang.
Aku bersembunyi.
Mundur.
- Tinggalkan itu! - Tak masalah. Hei.
Mundur. Ke koridor.
Ya.
Tak masalah.
Ayo pergi.
Pegang ini.
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar