SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LUKE DAN SOPHIE
Tunggu! Hentikan mobilnya! Astaga, berhenti!
Kumohon.
Tolong aku.
Tolong aku. Izinkan aku masuk.
Kumohon. Anakku, tolong.
Kumohon. Tolong aku.
Kumohon.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Tuhan memberkatimu.
Tuhan memberkatimu. Terima kasih.
Tidak!
Sial. Apa-apaan ini? Kenapa kau lakukan itu?
Luke, kenapa kau melakukan itu?
Ayo pergi. Sulit dipercaya. Kenapa kau lakukan itu?
- Diam! - Kenapa kau melakukan itu?
- Mau aku bagaimana? - Kau bercanda.
Aku tak bisa melihat. Berhentilah mengoceh.
- Keluar atau diam! - Awas!
- Sial! - Sial!
Berengsek!
Sial! Tidak!
- Ayo! - Kita terjebak!
Tentu saja. Ayo pergi!
Berengsek.
Sial.
Ayo pergi!
Ayo! Lebih cepat!
Tidak!
Tolong aku, Jalang!
Ayo!
Tolong!
Lepaskan aku!
Lepaskan! Sial!
Lepaskan aku!
Sial!
Tidak!
Lepaskan! Berengsek!
Sial. Lari, cepat!
Astaga! Tidak.
Berengsek! Turun!
Sial!
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Terima kasih!
Terima kasih.
PENYERGAPAN
Ke sebelah sini!
Ayo!
Sial!
Ayo!
Sial!
Cepat, Berengsek!
Sial!
Berengsek!
Ayo pergi!
Hei.
Kau tak apa-apa?
- Hei, dengar. - Tolong aku.
Bertahanlah.
- Air. Kumohon. - Air. Ya.
Ambilkan air!
Air?
Kau aman. Bertahanlah, Kawan.
Ke mana perginya?
Hei, kau tahu ke mana perginya?
Apa?
Pesawatnya.
- Boleh minta air? - Ya, sedang diambil.
Bisa beri tahu ke mana perginya?
Air.
Aku terluka.
Istriku…
Ada apa dengannya? Di mana dia?
- Dia ada di sebuah rumah. - Rumah?
Dia ada di rumah. Kau mau ke sana?
- Bisa kuantar. - Aku paham. Aku juga punya pasangan.
Akan kuberi kau air. Kita hanya perlu tahu lokasinya.
- Bisa kuantar. - Ke landasan udara?
Benar.
Di mana itu?
- Baik. Beri aku air. - Aku akan memberimu air.
Aku berjanji akan memberimu air.
Kita bisa pergi bersama dan menjemput istrimu.
Kami bisa membantu. Kami tak seperti mereka.
Kami orang baik. Sama sepertimu.
Ya. Hei, kau aman sekarang.
Dengar, di sini sangat dingin. Kami menderita.
Tolong beri tahu tempatnya, lalu kami akan memberimu air.
- Persetan, berikan saja. - Baiklah. Ini.
Berikanlah. Kau bisa…
PARA TAWANAN
Hei.
Hei. Mendongaklah.
Kau memahami ucapanku, bukan?
Lihat dia.
Lihatlah.
Aku tahu kau paham. Aku hanya mau kau melihatnya.
Inilah yang terjadi.
Hal lain juga terjadi,
tapi itu salah satunya.
Kau paham?
Ya.
Begitulah kondisinya.
Minumlah.
Enak?
Katakan lagi agar aku mengerti.
Berapa kali lagi?
Aku mau dengar lagi. Ceritamu membingungkan.
- Sudah kuberi tahu letaknya. - Namun, kini soal rumah.
Apa pentingnya?
Itu rumah aman?
Kami menemukannya.
Kami tinggal di sana.
Lalu kenapa kemari?
Sudah kubilang.
Persediaan.
Dari mana asalnya?
Dari pesawat.
Dijatuhkan?
Sudah kubilang.
Dengan siapa kau bicara dengan ini selama ini?
Yang menjatuhkan persediaan?
Dari pesawat, 'kan?
Di mana pesawat itu mendarat?
Bisa kutunjukkan.
Kau bisa mengantar kami?
Ya.
Seberapa jauh?
Itu…
Aku tak tahu.
Berapa? 16 km? 24 km?
Mungkin.
Mungkin apa?
Aku hanya…
Berdiri.
Kita ke rumahmu dulu. Kau punya makanan?
Sedikit.
Kita harus ke rumah itu.
Bisa pergi sekarang?
Apa perlu menelepon dulu?
Mendekat!
Ada yang tertembak!
Tolong!
Lari!
Sial! Amunisiku habis!
Terus tembak!
Ada yang tertembak!
Kita harus pergi. Mundur!
Satu lagi di sini!
Ada yang tertembak.
Sekarang, ayo!
Ayo pergi! Cepat!
Ayo! Cepat!
Ayo pergi! Cepat! Bangun.
Ayo!
Awasi belakangmu!
MAYAT
Astaga.
Aku mendapatkannya.
Aku membawa kayunya. Bukalah.
Ini aku.
Ini Freddy. Kumohon. Bukalah.
Kumohon. Biarkan aku masuk.
Aku dapat kayunya.
Aku sangat kedinginan. Kumohon.
Kurasa kau tak bisa tinggal.
Kenapa tidak?
Kumohon.
Entah apa kau berguna.
Aku tak bisa kembali ke luar.
Tak bisa. Aku akan mati.
Kumohon, aku akan membantumu.
Mereka sudah mati.
Semuanya?
Sebaiknya kau pergi.
Aku tak bisa.
Maka aku harus menembakmu.
Tolong jangan.
Apa pun yang terjadi…
itu sudah berakhir.
Aku perlu tetap di dalam.
Aku bisa membantu.
Bantu kami membuang mayat.
Kau bisa?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Masuklah dan buat api. Di sini dingin.
Baiklah.
Kini keadaan berbeda. Lupakan yang terjadi, ya?
Ya.
- Jalan. - Baik.
Jalan.
Kau perlu tahu kami terpaksa melakukannya.
Pengguna mobil salju itu tak kembali.
Entah kenapa dan apa yang terjadi.
Semua orang menjadi gila dan kacau.
Mereka mengacau.
Semua orang bisa saja selamat, tapi kalian mengacau.
Mereka menerima akibatnya.
Akibat perbuatan mereka.
Kau juga. Apa kau mendengarkanku?
Hei.
Apa?
Itu putriku.
Kau dengar ucapanku tadi?
Ya, aku mendengar ucapanmu.
"Itu putriku."
Itu putriku.
Jika aku tak suka melihat raut wajahmu,
jika kulihat satu ekspresimu terhadapnya saat kau tinggal di sini…
jika kupikir kau punya sebuah pemikiran
meski kau tidak dan dia pikir begitu, aku bersumpah
akan kuledakkan kepalamu.
Kenapa tak sekarang saja?
Kenapa tidak?
Maaf.
Aku kedinginan.
Aku kesal.
Keluarlah.
Aku tak bisa.
Apa bagimu aku masih harum?
Maafkan aku.
Sungguh.
Buang semua mayat ke luar.
Ya.
Ada apa?
DITINGGALKAN
Persetan.
COBAAN
Astaga.
Sial.
Hei.
Hei, ayolah. Tolong buka. Tak apa-apa. Aku berjanji.
Aku tahu kau di dalam. Aku melihatmu membanting pintu.
Boleh aku masuk sebentar? Aku tak bersenjata.
Pergilah.
Ayolah, Bu. Aku perlu bantuan. Aku terluka.
Tidak, pergilah.
Aku akan pergi, tapi biarkan aku masuk sebentar.
- Ada satu dari mereka di sini. - Aku tak peduli.
Apa maksudmu kau tak peduli?
Apa-apaan itu?
- Enyahlah. - Tidak, kau yang enyah.
Sial. Baiklah.
Baiklah.
- Tolong jangan begitu. - Enyahlah.
Dengar. Sepertinya kita salah paham.
Kita akan menarik ucapan kita. Mulai dari awal dan…
- Jadi, itu keputusanmu, ya? - Ya, Berengsek.
Dasar jalang.
- Katakan lagi, Berengsek! - Tentu.
Kau kira aku tak mau?
Kalian semua binatang.
Itulah kau sekarang.
Kalian semua.
Kalian biadab.
Aku veteran militer. Aku sudah mengabdi.
Bagaimana denganmu?
- Kau tahu cara memakainya? - Coba saja, Berengsek.
Omong kosong.
Astaga.
Astaga. Lihatlah itu.
Astaga.
Terima kasih.
Baiklah.
Ayo pergi.
Lizzy Lou, sayangku,
seperti yang selalu kubilang.
Saat hidup memberi cobaan, kita…
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar