" Hang The DJ " Alih bahasa : Nerdian
Pemandu. / Ya, Frank?
Kemana aku pergi? / Terus ke restoran.
Aku mengerti.
Bagaimana aku tahu orangnya? / Ini orangnya.
Hai.
Maaf. Garpu.
Amy. / Bukan. Namaku bukan garpu.
Aku mengerti. / Namaku Frank.
Kau mau duduk? Bersama? / Duduk atau berdiri.
Duduk kalau begitu.
Itu kursiku.
Aku pindah? / Tidak masalah.
Kenapa repot-repot?
Maaf. Aku sangat gugup.
Ini pertama kalinya aku ikut di sistem ini.
Aku juga. / Benarkah?
Sampai mencret di celana.
Terlihat jelas. Wajahmu jadi aneh. / Sungguh?
Gemetar ketakutan. / Mungkin karena jijik?
Setidaknya kau berhenti mencret.
Kau yakin?
Kita sudahi bahas mencretnya? / Pesan makanan? Bagus.
Ya. Baik
Kau tahu cara memesan? / Mungkin memakai ini.
Menu sudah disiapkan.
Ini pesanannya, Pak
Dan untukmu, Nyonya.
Ternyata aku suka Pasta.
Dan aku suka Kue Ikan.
Rasanya enak. / Boleh kucoba sedikit?
Kita boleh melakukan itu?
Masa bodoh.
Ya, masa bodoh.
Rasanya enak.
Jadi, ini pertama kalinya bagi kita berdua.
Ya.
Kita periksa batas waktunya? / Ayo.
Baiklah. Sepertinya di bawah tulisan "info."
"Ketuk untuk mengetahui." Kita harus ketuk bersamaan.
Baik. Tiga, dua, satu. Ayo.
12 jam. / Ya, 12 jam.
Ini sedikit singkat.
Sedikit singkat, bukan? / Ya.
Dan semakin singkat. Aku tidak sadar alatnya...
...mulai menghitung mundur.
Agak disayangkan.
Sebaiknya kita habiskan makanan.
Kau benar. / Lomba dimulai.
Ayo, cepat.
Sepertinya ini jemputan kita.
Tumpangan kita ke rumah?
Sepertinya begitu.
Silahkan naik. / Terima kasih.
Dindingnya sangat tinggi.
Kita sampai. / Ya.
Kau atau aku yang buka? / Kau saja.
Baiklah. / Terlalu lambat.
Dasar penipu.
Ya Tuhan. Rumahnya jelek.
Kau bercanda. / Ya.
Rumahnya bagus. Aku suka lampu itu.
Luar biasa. Lampunya. / Diam.
Baiklah.
Ada kamar mandinya.
Air mancur atau bak mandi? / Dua-duanya.
Syukurlah.
Aku mau pakai toiletnya.
Aku menunggu di sini.
Apa yang harus kami lakukan?
Pertanyaan terlalu umum. Harap dipersempit.
Maksudku, apakah kami langsung melakukannya?
Jelaskan makna, "langsung."
Ayolah.
Kami harus saling bercinta?
Peserta tidak diharuskan melakukan aksi tertentu.
Tapi kami bisa melakukannya, 'kan?
Orang melakukannya jika waktunya singkat.
Jika itu keputusanmu.
Terserah kami? / Terserah kau.
Aku bisa tidur di sini.
Jangan bodoh. Kau harus melipat tubuh.
Lumayan juga.
Ranjangnya cukup besar. Kita berdua bisa muat.
Baiklah.
Aku tak bisa bayangkan sebelum adanya sistem.
Maksudmu?
Semua orang harus berusaha mencari hubungan sendiri.
Mencari tahu siapa yang mereka inginkan.
Serba salah.
Terlalu banyak pilihan. Sampai kau bingung memilih.
Benar. Jika keadaan memburuk....
...mereka bingung harus putus atau lanjut saja.
Bagaimana cara putus dengan seseorang. Astaga!
Sungguh mimpi buruk / Semua tidak dipetakan.
Menyulitkan. Lebih sederhana jika dipetakan.
Ini aneh. / Aku tahu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih sudah jadi kencan pertamaku.
Waktunya hampir habis.
Rasanya menyenangkan. Kau orang yang baik.
Begitu juga denganmu.
Jika kita bertemu lagi, akan kuberikan padamu.
Kau kurang ajar! / Maaf.
Kau juga. / Kita mengacaukan itu, ya?
Benar.
Aku tidak mengerti kenapa waktunya hanya 12 jam.
Walau pertemuanmu singkat...
...tapi memberikan informasi berharga pada sistem.
Aku tidak melakukan apa-apa. Sistem mengira aku pemalu.
Sistem tidak membuat penilaian moral.
Tapi bagaimana aku tahu dia bukan untukku? Dia...
Pasangan utamamu belum ditentukan.
Aku tahu, tapi...
Sistem memperoleh wawasan saat peserta berkembang...
...melalui berbagai hubungan dan menggunakan data yang terkumpul....
...untuk memilih pasangan utama.
Di hari pencocokan, aku tahu. Dan pilihanmu selalu pas.
Di 99,8% kasus.
Tapi aku harus melalui banyak hubungan untuk menemukannya.
Betul. / Hebat.
Bunyi apa itu?
Hubungan lain. / Sudah tersedia?
Ada lagi?
Betul.
Sebaiknya aku ganti pakaian.
Astaga! Katakan siapa orangnya.
Identitas tak bisa kukonfirmasi sampai dia menyapa.
Hai. / Hai.
Identitas dikonfirmasi.
Aku suka rambutmu. / Rambutmu juga indah.
Aku sendiri yang menatanya.
Kau lucu.
Hai.
Namaku Frank.
Aku Nicola. Aku sudah lama di sini.
Maaf. Aku habis ganti pakaian.
Sungguh? / Kau sudah mulai.
Aku kelaparan. / Aku mengerti. Maaf.
Ayo selesaikan. Kita periksa batas waktunya.
Baiklah.
Setahun.
Kita akan bersama setahun? Mungkin ini salah.
Pemandu, ini sebuah kesalahan? / Ini bukan kesalahan.
Ya ampun!
Pasti ada alasannya.
Terima kasih.
Lihat sisi positifnya. Ayam Tikka Masala.
Apa?
Ayam Tikka mas... Aku hanya melucu.
Jadi kau tipe orang yang suka melucu.
Baik. Di hitungan ketiga. / Dua, satu.
Menarik.
9 bulan.
Bersulang.
Waktunya hampir sama dengan yang terakhir.
Sudah berapa kali? / Hubunganku? Sejauh ini 5 kali.
Sepertinya aku berpengalaman.
Aku mau mandi sebentar.
Silahkan. / Tidak akan lama.
Hei.
Hai.
Dengar. Jika tidak keberatan, ini hubungan kelimaku.
Dan aku lebih suka membuka hubungan dengan bercinta.
Aku mengerti.
Untuk memecahkan suasana. Melihat reaksi hubungan kita.
Ya.
Aku mengaturnya sekarang.
Kapan pun kau siap melakukan hal sama...
Tikka Masala. / Apa? / Mulutmu berbau Tikka Masala.
Maaf. / Bicara lebih memperburuk.
Maaf.
Jangan begini. Lakukan dari belakang.
Apa? / Dari belakang.
Bisa lebih cepat?
Perbanyak gesekan.
Bukan begitu. Gesek cepat. Keluar, masuk, keluar, masuk.
Seperti menutup laci lemari.
Ini membosankan.
Goyang ke kanan dan ke kiri.
Seperti ini?
Belum pas.
Apa?
Tidak ada.
Sial.
Aku tidak bisa pergi begitu saja?
Betul.
Suatu hari kau akan temukan pasanganmu utamamu.
Suatu hari nanti.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Saya hanya ingin berpesan, percayalah pada sistem.
Karena sistemnya sempurna. Kami buktinya.
Kau berpetualang.
Lalu suatu hari kau bertemu pasangan utamamu.
Yang bisa menghiburmu.
Jika masih ragu, bertahanlah.
Karena sistemnya berhasil.
Saus bawang putih. Terima kasih.
Hai.
Apakah itu...
Ya, itu Nicola. / Nicola.
Kau tidak apa-apa?
Kau bercanda, 'kan? Ya ampun! Kau tersedak.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik. / Terima kasih
Aku mau balas memujimu. Tapi kau muntah di sepatuku.
Sepatumu butut. / Aku akan menendangmu.
Tendanganku keras?
Aduh. / Maaf, astaga.
Lenny, kenalkan Frank. Frank, ini Lenny.
Hai, Lenny. Apa kabar? / Hai.
Kami pernah bersama sebentar.
Sangat singkat. / Tepat sebelum kita...
Kalian berkencan? Bagus sekali.
Maksudku, kalian berdua sangat serasi.
Ya.
Ya. / Sampai jumpa lagi.
Ya.
Kau tahu suara yang kau buat? / Suara apa?
Aku melakukan itu? / Cukup sering.
Itu mengganggumu?
Sedikit.
Akan kuusahakan tidak melakukannya. / Trims.
Rasanya menyenangkan.
Sayang harus berakhir. / Tapi ini harus berakhir.
Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Ada kencan lagi?
Betul.
Tiga, dua, satu, ayo!
36 jam?
Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Tiga, dua, satu.
Aku hanya ingin bilang... / Jangan!
Aku belajar rasanya hidup bersama orang yang kubenci.
Apa itu berguna untuk sistem? / Semua terjadi untuk suatu alasan.
Aku tak menduga secepat ini.
Halo. / Hai.
Hai.
Apa ini sungguhan?
Aku tidak mengira sistem akan pertemukan kita lagi.
Aku pun tidak. Maksudku, kuharap ini tidak salah.
Pemandu, ini sudah benar? / Betul.
Baiklah.
Tunggu. Bisakah kita tidak mengecek batas waktunya?
Kenapa? / Aku bosan memeriksanya.
Sistem hanya mengoperku dari satu pria ke pria lainnya.
Satu hubungan singkat kehubungan singkat lain.
Aku sadar itu singkat, tapi tidak ada artinya.
Aku tidak merasa terhubung. Seolah diriku tidak hadir.
Suatu waktu, aku bersama seseorang berambut aneh.
Rohku keluar dari tubuhku.
Rohku duduk termangu di kursi pojok ruangan...
...dan aku melihat tubuhku bercinta dengan orang itu.
Dan aku berpikir, "apa maksud semua ini?"
Hanya penis yang keluar masuk lubang.
Itu pengalaman yang aneh.
Saat hubunganmu lama, rasanya membosankan.
Seperti tahanan melihat jam dan menghitung detik demi detik.
Ya Tuhan, aku pernah mengalaminya. / Ya.
Tak usah periksa batas waktunya. / Setuju.
Kita sepakat. / Sepakat.
Bagus. / Kesepakatan Kue Ikan.
Hanya itu yang terlintas.
Jadi? / Jadi...
Langsung saja. / Kurasa kita harus melakukannya
Entah berapa sisa waktu kita. / Bisa saja tersisa 10 menit.
Kau yakin bisa bertahan 10 menit? / Diam.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu. Salah satu dari kita harus buka pakaian dulu.
Kenapa hanya satu? / Supaya lucu.
Silahkan. Buka pakaianmu.
Tidak, ini ideku.
Baiklah.
Ini agak menggairahkan.
Sebaiknya kau buka cepat-cepat.
♪ Aku akan melihat penismu ♪
Maaf.
♪ Aku akan melihatnya! ♪ / Silahkan saja.
Bagaimana jika pengumpulan data itu bohong? Hanya acak.
Dan kita patuh karena itu terdengar ilmiah?
Tapi buktinya sudah banyak
Tingkat keberhasilannya 99,8%.
Tapi bagaimana kau tahu mereka pasangan sempurna?
Bagaimana jika ini dirancang agar membuat kita kecewa?
Mengoper kita dari satu hubungan ke hubungan lain...
...dalam jangka waktu yang lama dan acak.
Setiap kali kita tersakiti, kita bertambah rapuh.
Dan akhirnya hanya ada satu pilihan dan itu jodohmu.
Saat itu kau sudah bosan dan sangat lelah.
Dan kau terpaksa menerimanya.
Lalu kau jalani sisa hidupmu dengan meratapi pilihanmu.
Hebat. Teori tersuram yang pernah kudengar.
Terima kasih.
Kau mau tahu teoriku?
Anggap sistemnya tidak acak.
Dan sistemnya memang canggihnya. / Baik.
Saat memakai ini, sistem mencatat semua reaksi...
...dan membangun profil yang kompleks. / Ya.
Setiap pikiran gilamu, semua impian dan kelemahanmu.
Dan teori gilamu ini. / Semua yang kau pikirkan.
Bagaimana jika isi pikiranmu hidup? / Maksudmu adalah,...
..."bagaimana jika ternyata kita terjebak di simulasi?"
Bagaimana cara kita mengetahuinya?
Itu bukti teorimu salah.
Mungkin aku telah diprogram mengatakan, "Aww."
Baik.
Hei, kemari. / Tidak.
Pemandu. / Halo, Frank.
Aku harus tahu. / Apa yang ingin kau tahu?
Batas waktu untukku dan Amy. Aku perlu tahu berapa lama.
Kau tidak mau beritahu?
Kau ingin aku memberitahumu?
Ya, tidak. Entahlah.
SENTUH UNTUK MENGETAHUI
Aku tidak akan melakukannya. Aku sudah janji.
Kami sudah sepakat.
Masa bodoh.
5 TAHUN
Mengkalibrasi ulang.
Pemandu?
Pemandu. / Mengkalibrasi ulang.
Apa yang terjadi? Waktunya bertambah singkat.
Observasi satu pihak telah mengacaukan batas waktu.
Apa? / Observasi satu pihak telah mengacaukan batas waktu.
Mengkalibrasi ulang.
Waktunya bertambah singkat karena aku melihatnya?
Betul. / Kenapa?
Semua terjadi untuk suatu alasan.
Baik, tolong hentikan. Kembali seperti semula.
Aku tidak bisa melakukan itu. Mengkalibrasi ulang.
Bagaimana jika dia melihatnya?
Setelah dipersingkat, batas waktu tidak bisa diperpanjang.
Kenapa?
Semua terjadi untuk suatu alasan.
Ayolah. / Mengkalibrasi ulang.
Kapan waktunya berhenti? / Waktunya akan berhenti...
...setelah kalibrasi ulang selesai. Mengkalibrasi ulang.
Hentikan.
20 JAM
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. / Aku baik-baik saja.
Batumu pernah memantul lebih atau kurang dari empat kali?
Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada.
Jujur, ada apa?
Aku melihatnya. / Melihat apa?
Kita berjanji tidak melakukannya.
Kau tidak penasaran? / Tidak, itu intinya.
Sudah hampir selesai. / Selesai bagaimana?
Waktu kita sisa sejam.
Kenapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Aku tidak mau merusak suasana. / Sekarang bagaimana?
Harusnya 5 tahun. Tapi sekarang...
Aku melihatnya. Sesuatu terjadi. Batas waktunya dipersingkat.
Tidak bisa kuhentikan. / Jadi kau sengaja?
Tidak. Entahlah.
Kenapa kau melihatnya?
Kupikir mungkin aku bisa menemukan suatu cara.
Kenapa kau melihatnya?
Karena aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Astaga! Apa belum cukup? / Bukan itu intinya.
Aku melihatnya, tapi bukan itu masalahnya. / Kau yakin?
Kau lebih tahu rasanya hubungan singkat.
Tapi kita sudah sepakat.
Dengar.
Kita abaikan saja ini. / Tidak bisa.
Kita lupakan sistemnya.
Lalu apa? / Kita keluar melompati tembok.
Diluar sana kosong. / Bagaimana kau tahu?
Amy. / Kau merusaknya.
Kau merusaknya.
Tidak ada masalah.
Amy. / Jangan ikuti aku.
Amy, maaf.
Amy.
Semua terjadi untuk suatu alasan. / Alasan apa?
Sistem akan menilai reaksimu...
...dari hubungan singkatmu yang terasa menyakitkan.
Profil pilihanmu akan diperbaiki agar cocok denganmu.
Kau pandai menghibur. / Terima kasih.
Demi Tuhan, aku seperti ingin memanjat tembok...
...dan melompat keluar di padang gurun sana.
Itu bertentangan dengan aturan sistem.
Persetan sistemnya!
Gagal mematuhi sistem mengakibatkan pengusiran.
Aku sudah tahu.
Ya ampun! Bolehkah aku marah sekali ini saja?
Kau harus kosongkan rumah saat batas waktunya habis.
Memangnya aku tidak tahu?
Andai aku tidak melihatnya, kami bisa lama bersama.
Dia...
Kau tahu rasanya bertemu seseorang dan langsung tahu?
Kau bisa ejakulasi sekarang? Rahangku mulai sakit.
Baiklah.
Setelah semua kelakuannya, dia tidak kunjung minta maaf.
Sayang sekali.
Kau tidak keberatan jika aku memikirkannya?
Jika aku juga boleh memikirkannya.
Sepakat.
Satu, dua, tiga, empat.
Selamat, Amy. Pasangan utamamu telah diidentifikasi.
Hari pencocokanmu besok.
Orangnya sudah ditentukan? / Betul.
Dan kami bertemu besok? / Betul.
Besok kau akan dipertemukan dengan pasangan utamamu...
...dan kalian akan tinggalkan tempat ini selamanya.
Baik.
Boleh aku tahu orangnya?
Apa aku mengenalnya? / Negatif.
Baik. / Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Sebelum dipasangkan, kau boleh ucapkan perpisahan singkat...
...dengan individu yang kau pilih.
Ucapan perpisahan pada seseorang?
Betul.
Data menunjukkan hal ini bisa membantu psikologismu.
Aku memilih Frank.
Pilihanmu telah terdaftar.
Tunggu. Dimana kami bertemu?
Tempat biasa, jam 19.30.
Baiklah.
Pemandu. / Ya, Amy?
Hitung sampai empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Tunggu. Berapa lama waktu kita?
Sistem sudah mengatur hari pencocokanku besok.
Aku juga.
Aku tak ingin dipasangkan dengan orang lain
Aku menginginkanmu. / Aku juga.
Gagal mematuhi sistem...
...bisa mengakibatkan pengusiran. / Diamlah!
Kau ingat di mana kau sebelum disini ?
Kau tidak bisa ingat, bukan?
Tidak. / Aku juga tidak.
Kenapa aku tidak bisa ingat itu? / Ini ujian.
Kau ingat malam pertama kita bersama? Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa aman, bahagia dan nyaman.
Rasanya kita serasi.
Rasanya semua sudah diatur. Seolah kita pernah bertemu.
Seolah ini pernah terjadi dan terulang kembali.
Seolah terus berulang. Lagi dan lagi.
Kau mengerti maksudku? / Ya, aku mengerti.
Sejak kita bertemu, dunia ini telah mempermainkan kita.
Mencoba memisahkan kita. Ini ujian, aku sangat yakin.
Bersama melawan aturan akan membebaskan kita.
Kita harus lawan aturan.
Tepat sekali. Kita lupakan aturan dan pergi.
Ya, ke dinding. / Memanjat ke atasnya.
Tidak peduli apa yang ada di luar sana. / Ya.
Mari kita pergi.
Ya, mari kita pergi
Ayo.
998 PEMBANGKANG ATURAN TELAH MASUK
KECOCOKAN 99,8%
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org