" Crocodile " Alih bahasa : Nerdian
Ayo bergoyang!
Aku tidak melihatnya, Mia.
Sial!
Sialan!
Rob, kita harus melihatnya.
Astaga, Rob. / Hei.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ya Tuhan!
Sial! / Ya Tuhan!
Sialan.
Rob, kita harus hubungi seseorang.
Jangan. Astaga, Mia! Pikirkan baik-baik.
Pikirkan baik-baik, Sayang.
Kita dalam masa rehabilitasi. / Ya.
Hukumannya penjara.
Entah semabuk apa aku. Aku menabrak seseorang.
Polisi akan memenjarakanku. Aku yang menyetir. Polisi akan...
Polisi akan memenjarakanku.
Itu yang akan mereka... / Kita tidak boleh meninggalkannya.
Diam, Mia! / Kita tinggalkan dia di jalan?!
Aku perlu berpikir.
Sial!
Ada danau di sana.
Dan kantong tidur di bagasi. Awasi jalan!
Tidak. / Awasi jalan!
Tidak.
Tidak!
Mia. / Jangan.
Mia, ayolah. Ambil kantong tidurnya.
Tidak. / Sayang, ayolah.
Sial.
Ambil batu dan aku akan menumpuknya.
Aku butuh lebih banyak batu.
Tumpuk saja batunya di sana!
Tumpuk saja.
Tutup kepalanya.
Tiga...
Dua...
Satu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Suatu kehormatan bisa bicara di tengah perusahaan besar.
Aku senang bisa berbagi... Aku sangat senang diminta...
...berbagi visi tentang masa depan, seperti yang kutahu.
Melihat dunia yang penuh ketidakadilan, intoleransi...
...dan tantangan lingkungan besar.
Sulit mewujudkan masa depan cerah. Tapi kita bisa dan harus mewujudkannya.
Hanya itu cara membangun hari esok yang lebih baik.
Aku akan memulainya dengan cerita lucu.
Aku mau pergi.
Sampai nanti.
/ Sampai besok.
Baik.
Semoga hari kalian indah. / Kau juga.
Sampai nanti, Bu! / Ini makananmu.
Hai, anjing manis.
Sebentar.
Aku datang!
Tunggu sebentar!
Nn. Carmichael? / Ya?
Aku perwakilan Asuransi Realm.
Aku perlu merekam ingatanmu saat kecelakaan.
Boleh aku masuk? / Silahkan.
Seseorang arsitek terinovatif yang bersinar di generasinya.
Bukan hanya arsitek bangunan, tapi juga masyarakat.
Tapi cukup ceritaku tentang dia. Kita sambut Mia Nolan.
Terima kasih, Martin. Suatu kehormatan bisa bicara di sini...
...di tengah-tengah perusahaan besar.
Selamat malam. Selamat datang di Pizza Fence.
Pizzamu sudah siap.
Siapa?
Ini aku. / Hei.
Dagumu kena penyakit? / Dasar sialan.
Aku menyukainya. Masuklah.
Sudah 2 tahun kalau aku tidak salah.
3 tahun.
Kau mengunjungi kamar hotelku. Pasti ada hal penting.
Kita cari tempat makan? / Tidak usah.
Aku menghubungimu karena melihatmu di kota.
Kau hadiri pertemuan arsitektur?
Namanya seminar.
Orang membayar datang untuk mendengarku pidato.
Bayangkan itu.
Hampir tak masuk akal.
Kau terlihat sehat. Kau banyak olahraga?
Kau terlihat.../ Seperti kotoran anjing, Mia. Tak usah sungkan.
Kotoran anjing kering.
Mau minum? / Aku sudah berhenti.
Kau berhenti sepenuhnya?
9 bulan, 3 minggu, 2 hari.
Upaya yang hebat. Bagus untukmu.
Silahkan jika kau mau.
Aku tak keberatan. / Kau yakin?
Tentu saja. / Baik.
Kau berani mengambil resiko menemuiku padahal cuaca buruk...
...di sepanjang jalan kemari.
Kau memperhatikannya? / Tidak.
Jalan penuh dengan bau bir.
Menggodamu minum.
Tapi sebaiknya aku tidak bicarakan miras, bukan?
Rob, semoga ini bukan ... / Tentang itu, ya.
Aku terus mengingat malam itu.
Rob. / Aku tidak bisa mengenyahkannya.
Kita sudah sepakat untuk melupakannya.
Bisakah kita biarkan seperti itu?
Maaf, aku tidak bisa.
Itu sudah lama sekali.
Tidak di pikiranku.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau mengungkitnya hari ini?
Ada berita baru. / Berita baru?
Tajuk utama. Seingatku itu.
Aku menyalinnya untukmu.
Mia?
Itu dia. Istrinya.
Kau tidak tahu itu istrinya. / Ada foto dirinya di bawah.
Itu dia.
Pria malang itu tidak pernah ditemukan.
Istrinya tidak pernah menikah lagi.
Dia tidak pernah pindah rumah.
Dia masih bertahan karena mengira suaminya akan kembali.
Selama ini dia masih menunggunya.
Menyedihkan. Tapi kita bisa apa?
Aku akan menulis surat padanya.
Jangan. / Tak dikenal.
Aku tidak akan menyinggungmu. / Rob, jangan.
Kau akan membuka semuanya.
Aku tidak bisa menanggungnya, Mia. / Polisi bisa melakukan sesuatu.
Mereka bisa melacaknya.
Polisi bisa melacaknya dan menemukan mayatnya. Kita akan ketahuan.
Kita tidak akan di cari. / Kita akan dicari. Lalu kita celaka.
Saat aku berhenti minum,...
...aku disarankan menebus dosa pada orang yang pernah kusakiti.
Siapa lagi kalau bukan dia?
Kau juga dilarang menyakiti orang lain. Bagaimana denganku?
Bagaimana dengannya? / Tidak.
Tidak.
Tidak! Sial!
Itu idemu!
Aku tahu. Dan aku minta maaf.
15 tahun kusimpan rasa malu dan bersalah!
Aku punya kehidupan. Kau tidak akan mengerti.
Bukan itu intinya.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak menikah. Aku punya seorang putra. Usianya 9 tahun.
Kau pernah melihat fotonya. Mohon pikirkan dia.
Maaf.
Aku menanggungnya untukmu.
Aku menanggungnya untukmu! / Maafkan aku!
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Aku sudah memutuskan. Tekadku sudah bulat.
Kumohon.
Kumohon, Rob. Dengar, aku mengerti.
Benarkah?
Ya. Mari kita bicarakan ini.
Tidak. Aku tidak bisa tinggal di sini.
Tidak. / Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Mia, aku mau pergi.
Apa yang kau lakukan?
Mia, lepaskan!
Lepas...!
Codger.
Itu namanya, Codger.
Apa?
Kau tidak menyukainya. / Bukan begitu.
Sulit mendapatkan hadiah untukmu. / Aku menyukainya. Dia berbulu.
Tepat sekali. Ali akan menyukainya.
Kita sering bertengkar. Tentang Ali dan...
Aku akan mengembalikannya. Toko hewan tak akan keberatan.
Tidak, kau benar. Itu bagus untuk Ali.
Codger tetap di sini.
Codger Si Pemondok.
Saatnya ganti popok.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
Pelayanan kamar.
Bagus. Terima kasih.
Hai, Sayang.
Ya, pidatoku berjalan lancar.
Aku kembali besok pagi.
Aku hanya lelah, itu saja.
Benarkah? Bagus.
Tak usah sambungkan.
Hei.
Ayah bilang kau hebat dalam latihanmu.
Latihanmu bagus? Ibu bangga padamu.
Ya.
Ibu menyayangimu.
Hanya satu malam.
Anda memesan layanan kamar dan sewa film seharga ã9.99.
Film?
Anda menonton film semalam, 'kan?
Ya. Aku menontonnya semalam.
Terima kasih.
Saya dari Asurani Realm. Ini tentang kecelakaan van pizza.
Masuklah.
Asuransinya sampai 4 bulan.
Tapi klaimnya substansial.
Aku berangkat tur bersama Philharmonic minggu depan.
Eropa, Timur Tengah, Australia.
Sekarang tidak bisa.
Anda pasti paham, dengan pembayaran sebesar ini,...
...kami perlu selidiki kecelakaannya. / Silahkan.
Kamera keamanan di jalanan telah dirusak.
Oleh beberapa anak. Mereka melukis di tempat yang salah.
Tapi,...
...van pizzanya pasti punya kamera.
Tidak berfungsi. / Ya ampun.
Itu bagus untuk klaimmu. Pizza Fence perusahaan besar.
Klaim atas armada pizza mereka punya catatan bagus.
Kamera tidak berfungsi masuk kategori kelalaian.
Jika kita bisa buktikan itu, kau juga bisa mengajukan...
...kasus perdata substansial di bawah UU Litigasi kita.
Uangn klaimnya bisa banyak.
Baiklah, aku setuju.
Bagus.
Aku akan menghubungkanmu dengan perekam ingatan ini.
Alat itu merekam kenangan?
Kami lebih suka menyebutnya, "Koroborator".
Itu milik polisi, 'kan? / Baru setahun lalu.
Kini kami juga memakainya.
Baiklah.
Boleh kupasang. / Silahkan.
Aku merasa seperti kelinci percobaan.
Alat ini mengakses engrams. Semua kenanganmu.
Ini bersifat subjektif.
Tidak sepenuhnya akurat. Seringkali bersifat emosional.
Tapi dengan mengumpulkan ingatanmu dan saksi-saksi lain,...
...kami dapat membangun gambaran yang meyakinkan.
Aku tidak ingat apa-apa. Ingatanku kosong.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Dengan mabuk?
Kecelakaannya terjadi dekat Castle Port Brewery.
Wilayah itu berbau alkohol.
Tak usah minum. Cukup mengendusnya.
Aroma bisa memicu dan menguatkan ingatan.
Baunya terasa akrab.
Bagus. Simpan baunya di benakmu. Tutup mata dan bayangkan jalanan.
Aku mulai dapat sesuatu.
Aku menuju toko komik. Barang jadul.
Sepertinya salju mulai turun saat aku keluar.
Saljunya tebal. Ada musik dari mobil.
Aku suka lagunya.
Ada wanita bermantel kuning mendekatiku.
Wajahnya mudah diingat.
Dia memakai lipstik aneh. Sangat menonjol.
Dan dia cantik.
Ya, termasuk itu.
Semakin emosional responsmu, semakin jelas ingatanmu.
Ada musik dan wanita. Lalu apa yang terjadi?
Aku menyeberang jalan. Tapi tidak waspada.
Dan...
Dan saat itulah terjadi.
Tidak apa-apa. Ingatanmu sudah cukup berguna.
Sungguh?
Aku harus mencari seseorang. Nona Bermantel Kuning.
Hei. / Si pengembara kembali.
Ya. / Kau tahu cara memperbaiki ini, 'kan?
Ya, aku akan memeriksanya nanti.
Hai, Bu / Hai, Sayang.
Malam ini sangat penting.
♪ Kita bisa jadi apa saja ♪ ♪ Semau kita ♪
Ayah!
Acara musikal sekolah. Bugsy Malone.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sound Sistem pihak sekolah untuk memutar musik latar...
...tidak berfungsi. Aku bilang bisa membantu mereka.
Aku akan berada di sana seharian.
Kau akan kesepian di sini, ya?
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa pukul 19:30.
Baik. / Jangan lupa.
Tentu.
Sampai bertemu nanti / Sampai bertemu nanti.
Daah.
Kejadiannya baru kemarin. Ingatanmu masih segar.
Semakin segar ingatan, semakin bagus hasilnya.
Semakin bagus ingatan, semakin bagus untuk kasus.
Tolong endus ini.
Mereka heran apa yang sedang kita lakukan di sini.
Selagi kau tutup mata, aku akan memutar musik.
Ya Tuhan. Lagu ini mengalun saat itu.
Aneh sekali.
Simpan itu di pikiranmu dan bayangkan yang kau lihat.
Aku berada di Jalan Stanhope. Dekat sebuah hotel.
Aku melihat aparteman dan barang pajangan toko.
Aku melihat seorang pria berjalan ke arahku.
Aku ingat saat itu kupikir dia manis.
Lagu ini berasal dari mobil yang sedang diparkir.
Saat itulah unit pizza melaju.
Pizza Fence? Seperti apa kecepatannya?
Maksudmu ngebut?
Coba fokus pada mobilnya. / Mungkin.
Entahlah. Aku tidak yakin.
Bagaimana dengan tabrakan itu?
Aku tidak lihat jelas. Aku hanya lihat setelahnya.
Sesaat sebelum kau melihat kilatan terang?
Ya. Sebelum kilatan kamera menyala.
Tepat di luar tempat dokter gigi.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Dugaanku kaca jendelamu kedap suara.
Kami tak suka suara nyaring. / Aku tidak akan putar musik.
Jujur, ingatanku sedikit memalukan...
Jangan khawatir. Banyak yang lebih buruk. / Benda itu harus kau gunakan?
Ingatanmu aman dan dirahasiakan.
Kecuali jika menunjukkan kau menyakiti diri atau orang lain.
Silahkan kalau begitu.
Ada pasien yang berkunjung.
Aku bisa lihat.
Dia pergi sekitar pukul 18.00.
Aku masih tinggal untuk membersihkan diri.
Kau melihat sesuatu dari jendela?
Ada seorang pria di jendela hotel.
Aku tidak tahan mengintip.
Dia indah.
Kau memotretnya?
Aku mencobanya.
Lampu kilatnya tak sengaja menyala. Yang terpotret hanya pantulan.
Lalu? / Aku berencana memotretnya lagi.
Aku melihat seorang wanita menatap sesuatu.
Jadi aku menengok ke bawah. Hanya keributan biasa.
Ada wanita bermantel hijau.
Warnanya kuning.
Aku salah mengira warna. / Kenangan bisa subjektif.
Kita sedang membangun gambaran realitas beragam.
Kau lihat mobil yang menabrak pejalan kaki?
Kau bisa mengukur kecepatannya?
Maaf, aku tidak melihat kecelakaannya.
Baiklah.
Kau tidak akan beberkan tentang foto itu, 'kan?
Aku tidak perlu memasukkannya ke dalam laporanku.
Rahasiamu aman.
Itu kamar 304.
Bisa beritahu siapa orangnya?
Kau bukan polisi? / Bukan. Tapi...
Kau harus ajukan permohonan informasi untuk itu.
Tapi prosesnya butuh waktu seminggu.
Maaf. Manajemen mulai bersikap tegas sejak...
...siapa namanya? Hakim Hot Shots?
Dia tertangkap basah bersama bocah laki-laki.
Namanya tersebar setelah sistem kami diretas.
Hotel mulai ketat sejak saat itu.
Wanita yang kucari tidak berbuat jahat.
Mungkin dia telah melihat sesuatu di luar...
...kemarin malam sekitar pukul 18:30.
Aku yakin dia tidak keluar. Aku tahu apa yang dia lihat.
Yakin bagaimana?
Aku tidak bisa bilang orangnya. Tapi dia suka film "menarik."
Kami memeriksa film yang di tonton tamu hotel.
Pilihannya sangat menonjol.
Bagus untuknya. Terima kasih.
Bagaimana kecelakaan pizzanya?
Menyulitkan.
Belum ada bukti kuat karena kecepatan mobil belum pasti.
Dan aku tak menemukan orang yang melihat tabrakannya.
Belum.
Kecuali wajah yang kabur ini. Siapa pun orangnya.
Ketemu.
Mia Nolan. Mungkin kau orangnya. Jika kau mau bicara.
Jika dia mau bicara?
Dia melakukan hal memalukan di kamar hotel. Menonton film porno.
Dia mungkin tidak ingin aku memeriksa ingatannya.
Rumahnya 50 mil dari kota. Boleh aku ke sana sekarang?
Ini sudah sore.
Jika kasus ini selesai dalam 24 jam, bonusku di gandakan.
Pergilah.
Hai, saya Shazia. Perwakilan Asuransi Realm.
Aku sudah punya asuransi, Terima kasih. / Saya tidak menjual.
Saya menindaklanjuti kecelakaan lalintas yang mungkin kau lihat.
Aku tidak tahu apa-apa tentang kecelakaan.
Kejadiannya baru kemarin.
Kecelakaan? / Di Jalan Stanhope.
Hotel Medina Plaza. Pejalan kaki ditabrak mobil pizza.
Pizza Fence, tanpa sopir.
Benar, maaf. Aku memang melihatnya.
Awal kau menyebutnya, aku belum paham. Tapi aku lihat.
Kau lihat kejadiannya?
Ya, ada seorang pria menyeberangi jalan...
...dan van kecil menabraknya. Kejadiannya sangat cepat.
Boleh saya ajukan beberapa pertanyaan?
Hanya sebentar.
Maaf, aku sangat sibuk. / Bukannya saya tidak sopan,...
...tapi ini masuk persyaratan hukum sejak tahun lalu.
Persyaratan hukum?
Jika kau saksi sebuah kejadian.
Saya harus beritahu polisi jika seseorang menolak.
Jika polisi terlibat, ceritanya akan berbeda.
Silahkan masuk. / Terima kasih.
Terus saja.
Baik.
Apa itu? / Alat ini?
Membantuku merekam ingatan.
Boleh kupasang?
Aku bisa ceritakan yang terjadi. Aku masih ingat.
Van menabraknya, dia terjatuh, orang-orang datang menolong.
Seberapa cepat vannya melaju?
Kalau lihat, 'kan? Aku butuh gambarannya.
Kadang sulit menjabarkan yang kau lihat.
Tapi menangkap ingatanmu akan sangat berguna.
Tapi aku sudah... / Hanya itu yang kubutuhkan.
Silahkan baca syarat-syarat di sini jika kau mau.
Semua UU tertulis di sini.
Aku tak peduli perbuatanmu di kamar hotel saat sendiri.
Aku tidak akan menyinggung itu.
Baik. / Rahasiamu bukan urusanku.
Hanya kecelakaan itu? / Hanya itu.
Syarat-syarat sedikit panjang, ya?
Mau teh atau kopi? / Kopi saja.
Baik. Espreso? / Sempurna.
Boleh aku ke toilet sejenak?
Silahkan. / Terima kasih.
Aku makan sajian hotel. Aku memesan layanan kamar.
Aku makan layanan kamar.
Aku sendirian di kamar hotel.
Menonton film porno.
Aku melihat kecelakaan itu.
Ayo, fokuslah.
Aku sendirian.
Kita mulai.
Silahkan diendus.
Untuk apa ini? / Merangsang ingatanmu.
Bagus.
Musik juga akan membantu menggali ingatanmu.
Tutup matamu.
Baik. Kita mulai saat kau di kamar hotel.
Aku berada di kamarku dan memesan layanan kamar.
Yang kubutuhkan hanya ingatan kecelakaan itu.
Coba bayangkan momen menjelang tabrakan.
Rasa malu, rasa bersalah! Tidak!
Aku menanggung ini! / Lepaskan aku!
Bagus.
Gambaran dari van sudah kudapatkan. Aku akan pergi.
Baik.
Sudah selesai.
Semua yang kau butuhkan sudah ada? / Ya.
Tidak butuh waktu lama. Hanya gambaran kecepatan.
Benar. / Ya.
Maaf sikapku tadi. Ini hari yang melelahkan.
Tidak apa-apa. / Banyak pekerjaan.
Semua sudah kau dapatkan? / Ya, sudah.
Jangan khawatir. Terima kasih. / Ini mungkin konyol.
Tapi terkadang aku memikirkan hal-hal gila.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kau mengerti maksudku? Saat kau berpikir yang tidak-tidak.
Tidak masalah. Semua sudah beres. Terima kasih.
Tapi kau paham maksudku? Itu hanya ilusiku.
Ayolah!
Tidak.
Tidak!
Maaf.
Aku mengacau dan panik.
Kepalamu sakit?
Baik.
Harus kuapakan dirimu?
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kau akan beritahu seseorang, 'kan?
Aku tahu. Walau tidak melapor, alatmu merekam semua.
Tidak. / Sungguh?
Tidak.
Jika kulepas, kau janji tidak menjerit?
Kau janji?
Lupakan laporannya. Akan kuhapus. Tidak akan kulaporkan.
Sudah kucoba menghapusnya. Tapi aku tidak tahu caranya.
Aku janji tidak melapor. Kita lupakan saja.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Andai aku bisa mempercayaimu.
Aku tidak bohong. Aku sudah lihat banyak hal.
Di alat perekam ingatan itu.
Rahasia, hal pribadi. Tidak pernah kubocorkan.
Aku tidak diijinkan. Itu aturannya.
Seperti pengakuan dosa di Katolik.
Aku melanggar hukum jika membocorkannya.
Sangat melanggar hukum. Bahkan jika aku mau!
Semua itu bohong, 'kan?
Aku bersumpah. / Kau bohong.
Tidak.
Kau beritahu seseorang kalau mau kemari hari ini?
Tidak.
Kau bohong. / Tidak. Sumpah aku tidak bohong.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah. Tidak!
Tidak!
Apa yang kau lakukan sebelum kemari hari ini?
Aku suka lagunya.
Kau beritahu siapa?
Ketemu.
Mia Nolan. Jika dia mau bicara.
Jika dia mau bicara? / Tidak!
Tidak.
Itu suamimu? / Tidak!
Tidak!
Maafkan aku.
Tidak!
Bisakah kau tutup matamu?
Semua orang sudah memakai kostum.
Tolong datanglah tepat waktu.
Aku tahu, Sayang. / Kau masih jauh?
Ingat acara dimulai pukul 19:30. / Aku tidak akan telat, 19:30.
Pukul 19:30. / Ya.
Baiklah. / Kita bertemu di luar.
Sampai nanti, Sayang. / Baik.
Kau sedikit telat. / Ada sedikit pekerjaan.
Astaga! Kau minum banyak?
Tidak. Aku baru selesai mendesain dan minum segelas anggur.
Segelas. Tak apa. / Kita masuk saja.
♪ We coulda been anything ♪ ♪ KIta bisa jadi apa saja ♪
♪ That we wanted to be ♪ ♪ Semau kita ♪
♪ And it's not too late to change ♪ ♪ Belum terlambat untuk berubah ♪
♪ It's been decided ♪ ♪ Tak ada salahnya ♪
♪ To give it some thought ♪ ♪ Untuk di pertimbangkan ♪
♪ Maybe you'll agree we really ought ♪ ♪ Mungkin pikiranmu bisa berubah ♪
♪ Two, three, four! ♪ ♪ Dua, tiga, empat! ♪
♪ We coulda been anything ♪ ♪ Kita bisa jadi apa saja ♪
♪ That we wanted to be ♪ ♪ Semau kita ♪
♪ Yes, that decision was ours ♪ ♪ Kita yang memutuskan ♪
♪ It's been decided we're weaker divided ♪ ♪ Kita lemah saat terpisah ♪
♪ Let friendship double up our powers ♪ ♪ Persahabatan akan menguatkan kita ♪
Ini pembunuhan ganda.
Satu pria dewasa dan satu balita laki-laki.
Saya sedang di TKP.
Siapa yang tega membunuh balita?
Entahlah.
Mungkin dia khawatir meninggalkan saksi.
Lantai atas dan bawah penuh darah.
Tapi anak itu buta.
Dia buta sejak lahir.
Aku tak tahu apa yang sedang kucari.
Sebaiknya jangan menanyaiku.
Ayo kita pergi.
Tim Perekam Ingatan mau bekerja.
Ayo.
Ini dia.
♪ You give a little love ♪ ♪ Berikan sedikit cinta ♪
♪ And it all comes back to you ♪ ♪ Balasannya akan kembali ♪
♪ La la la la la la ♪
♪ You're gonna be remembered ♪ ♪ Kau akan selalu di kenang ♪
♪ For the things that you say and do ♪ ♪ Semua kata dan perbuatanmu ♪
Tepuk tangan untuk paduan suara sekolah tahun ini.
Malam yang indah. Terima kasih sudah hadir.
Tepuk tangan meriah untuk Ny. Henry...
Hore!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org