" ArkAngel " Alih bahasa : Nerdian
Bagaimana Tekanan dan Penyerapannya?
Tekanannya bagus. Penyerapan Oksigen 100%.
Kau merasakan sesuatu? / Tidak.
Bagaimana sekarang? / Tidak terasa.
Saat dia melakukan itu?
Tidak terasa apa-apa.
Bagus. Semua berjalan lancar.
Membuat Irisan Pembuka. Berikan Bovie-nya.
Kita sudah memasuki Selaput Perut.
Kurasa aku tidak mampu melakukannya.
Aku tidak kuat lagi mendorong.
Jangan konyol. Tak usah minta maaf.
Kandung kemihnya sudah di lepas. Ini Irisan Uterus.
Ya Tuhan. / Kau akan baik-baik saja.
Akan kurahasiakan bahwa kau mau memegang tanganku.
Kita sudah siap. Bagaimana tanda vitalnya?
Masih bagus. Kau akan merasakan sedikit tekanan.
Tengkuknya terlihat dan... bayinya sudah keluar.
Memotong tali pusar.
Anakku baik baik saja?
Ada apa?
Apa yang...
Katakan dia baik-baik saja! / Hei, jangan cemas.
Ya Tuhan! Dia baik-baik saja? / Tenanglah.
Kerja yang bagus.
Dia sangat sehat.
Dia cantik.
Satu, dua, tiga lalu buka mulutmu dan telan.
Satu, dua, tiga, buka!
Bukan begitu. Buka yang lebar lalu telan.
Kau mau bagaimana, prajurit?
Aku bukan prajurit.
Ayah mau kugantikan?
Ibumu harus tahu kakekmu tidak gampang menyerah.
Satu, dua, tiga, dan... / Sara mau kubawa ke taman.
Ayah mau ikut?
Tidak. Jika kau tidak keberatan, Ayah tidak ikut.
Ayah ingin selesaikan lukisan.
Lukisan kuda? / Ya.
Selamat bersenang-senang.
Tidak.
Ibu.
Kita sampai.
Marie?
Hai!
Sudah kuduga itu kau!
Ini Mikey.
Halo, jagoan kecil. / Ya.
Halo.
Berapa umurnya? / Tujuh bulan.
Wah. Selamat. / Terima kasih.
Kucing!
Aku sangat lelah. / Aku mengerti.
Aku berharap dia bisa tidur lelap sekali saja.
Masa itu sudah lewat bagimu. Berapa umur Sara?
Usianya tiga tahun dan dia... Sara!
Sara!
Kemarilah dan sapa teman kecilmu.
Sara?
Sara! / Sara!
Sara!
Ibumu mencarimu. / Sara!
Sara!
Hei, tenanglah. Kita akan menemukannya. / Hentikan!
Hei, nona! / Sara!
Aku menemukannya!
Dia di dekat jalan raya. Dia menuruni jalan.
Katanya dia mengikuti kucing?
Dia mengikuti kucing. / Maaf.
Maafkan Ibu. Ibu bersamamu.
Ya Tuhan, maafkan Ibu.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Nona Sambrell? / Ya.
Dan Sara, bukan? Ikuti aku.
Kau di rekomendasikan. Sara akan ikut program percobaan kami.
Ini sudah teruji, 'kan? / Tentu saja.
Dia bukan kelinci percobaan.
Semuanya sudah teruji dan sangat aman.
Kami hanya sempurnakan model berlangganan sebelum di luncurkan.
Lihat kakak-kakak itu.
Kami menerima umpan balik fitur paling disukai pelanggan.
Mau naik? Bagus!
Respon sejauh ini luar biasa. Rasa aman, ketenangan pikiran.
Cerita yang kami dengar sangat menginspirasi.
Kau bisa lihat layarnya?
Baiklah kalau begitu. / Ini dia.
Kau suka kartun? / Ya.
Shimmer & Shine?
Ya. / Baiklah.
Tontonlah dan aku segera kembali. Bagaimana?
Hanya itu saja? / Ya. Hanya itu saja.
Mari kita atur semuanya.
Aku akan menjelaskannya. / Baik.
Jangan ragu bertanya. / Baik.
Ini alat utama orang tua.
Aku memasangkannya dengan implan Sara.
Pengaturannya sudah selesai.
Ini lokasi Sara saat ini. Tentu saja di sini.
Lihat itu.
Jika dia menghilang, cukup ketuk di sini,...
...masukkan PIN-mu, dan pihak berwajib otomatis diberitahu.
Baiklah.
Ini kondisi vitalnya.
Detak jantungnya sehat. Kadar zat besinya sedikit rendah.
Bagaimana makannya?
Dia pilih-pilih. Dia benci sayuran, jadi...
Cobalah suplemen gizi.
Baik.
Ketuk ikon ini untuk melihat umpan optiknya.
Ini yang sedang dia lihat?
Benar.
Mengagumkan.
Ibu! Kartunnya lucu.
Ada kontrol orang tua yang bisa kau terapkan.
Kontrol? / Pembatasan konten.
Jika dia lihat sesuatu yang menyebabkan kortisolnya naik, misalnya stres,...
...pemicunya akan dikaburkan.
Mari kutunjukkan. / Baik.
Jangan cemas. Lihat.
Gambar menyebabkan lonjakan kortisol dan...
Filter dinyalakan.
Ini yang sedang dia lihat dan dia dengar.
Baik.
Aku tidak yakin kami akan... / Semua bersifat opsional.
Baik.
Berapa harganya?
Tidak ada. Ini percobaan gratis.
Gratis.
Ya.
Dan sangat aman.
Tentu saja, Sayang.
Ayah sudah tua. Ayah ingat dulu biasa membuka...
...pintu dan membiarkan anak-anak pergi.
Aku ingat lenganku patah karena Ayah tidak mau buat pintu pengaman.
Bagaimana lenganmu sekarang?
Rasanya baik-baik saja.
Kau disana? Ibu!
Ibu dimana?
Ibu?
Kau disini?
Ibu?
Ada apa, Sayang? / Aku mencari Ibu.
Kau mencari Ibumu? Kakek tidak tahu di mana dia.
Di lantai atas. Ayo. Naiklah ke lantai atas.
Ibu, dimana kau?
Ibu, aku bisa mendengarmu.
Aku akan menemukanmu.
Aku mendengarmu, Bu.
Filter dinyalakan.
Kalian akan baik-baik saja?
Kau kubesarkan dan masih baik-baik saja.
Butuh waktu, tapi berhasil.
Baiklah, Sayang. Ibu segera pulang.
Teror kakekmu. Dia bisa menghadapinya.
Daah.
Sedotan warna oranye.
Keraskan ototmu. / Baik.
Lemaskan.
Keraskan lagi. Hanya itu kekuatanmu?
Kurasa ototmu semakin membaik.
Berapa lama lagi aku bisa naik sepeda lagi?
Kurang lebih 2 minggu. Jangan terburu-buru.
Benar.
Baiklah. Waktu yang sama di minggu depan?
Tolong pindahkan ke hari Kamis. Aku punya rencana di hari Senin.
Rencana menyenangkan?
Keluarga pacarku mau datang. Tidak menyenangkan.
Baiklah. Hari kamis kalau begitu.
Kakek suka lukisanmu. Lanjutkan.
Kau tidak malu gunakan warna, 'kan? Itu cara seniman sejati...
Aku mau coba warna ini. / Maaf, Sayang.
Kakek harus duduk...
Kakek?
Sara...
Ya Tuhan!
Sudah cukup.
Perawat memberimu tongkat.
Mungkin dia lupa mengambilnya.
Biar kuambilkan. / Aku bisa sendiri.
Sudah nyaman? / Berhenti menggangguku.
Ini tongkatmu.
Di sini hangat.
Aku tidak butuh itu
Berikan remotenya.
Sara! Kuenya satu saja.
Tidak baik untuk gigimu.
Terima kasih.
Rambutnya kuberi warna apa?
Ibu?
Warna apa saja.
Tapi Ibu memilih cokelat.
Dia angkat tangannya. Dia menyerah.
Dia mengeluarkan tongkatnya dan...
Dia memukulinya. / Matikan, Trick. Menjijikkan.
Apa itu?
Bagus. Pengadu datang.
Dia tidak pernah mengadu. / Dia aneh.
Aku mau tahu yang kalian tonton. / Apa pedulimu?
Ini bimbingan orang tua. Kau dilarang.
Aku mau tahu.
Lebih baik tidak usah. Aku berharap tidak melihatnya.
Bagaimana jika kuberitahu isinya? Itu cukup?
Dia merubuhkannya. Darah muncrat dimana-mana.
Pernah lihat banyak darah?
Seperti jus merah.
Pria yang terbaring ditanah berkata, "tidak mau!"
Dan dia terus...
Terlalu berlebihan. Aku tidak keberatan wajahku dipajang.
Tapi jika di poster, aku seolah berkata, "Lihat aku."
Sara, apa yang kau lakukan?
Sara!
Apa yang terjadi dalam gambar ini?
Mereka bahagia atau... / Mereka sedang berbincang.
Hanya berbincang?
Entahlah.
Baik. Selanjutnya.
Bagaimana dengan ini? / Aku tidak tahu.
Apa dia bahagia?
Dia autis?
Belum bisa dipastikan. Tapi kurasa dia tidak autis.
Bagaimana pensilnya? Menyakiti diri sendiri?
Dan gambarnya... / Sara pernah marah tak jelas?
Tidak.
Anggap dia bereksperimen atau sedang bertingkah.
Arkangel tidak pernah dijual. Eropa melarangnya.
Produknya di sini akan ditarik di musim gugur.
Ini salahku.
Implannya permanen. Tapi alatnya bisa kau singkirkan.
Tablet monitoringnya.
Buang saja. Masalah terpecahkan.
Filter dimatikan.
Selamat tinggal.
Hari ini jadi milikmu. Paham?
Tidak ada Arkangel.
Sistemnya tidak akan menyala.
Tidak ada gambar kabur.
Dan Ibu tidak akan melihatku?
Ibu tidak akan melihatmu.
Tapi tak usah takut. Ibu di ujung jalan.
Bagaimana jika sesuatu terjadi? / Semua akan baik-baik saja.
Penting bagi kita melakukan ini.
Kau akan baik-baik saja.
Hati-hati, Sayang.
Awas!
Hati-hati, Nak.
Ayo.
Sudah! Cukup!
Jangan sentuh barangku lagi, Trick.
Kenapa? Aku bebas melakukan apa saja.
Apa maumu?
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Ayahku akan melihat ini dan menghukumku lagi.
Karena aku buat masalah.
Pernah lihat bibir berdarah?
Baru sekarang.
Ibuku mematikan sistemnya.
Ini film porno. Orang-orang melakukannya.
Bayi tidak dibuat seperti ini. Gayanya berbeda.
Dia punya gergaji besi dan harus memotong kakinya.
Itu terorisnya. Perhatikan terus pisaunya.
Kau lihat?
Dia akan memenggal kepalanya!
Hati-hati, Sayang.
Kau anjing baik, Petey.
Bertahanlah di situ.
Ibu menambahkan sesuatu. / Hanya probiotik jenis baru.
Tinjamu akan mengeras. / Ya ampun, Bu.
Astaga! Kapan terakhir kali Ibu keluar?
Itu bukan menari.
Dia bilang dia orang Inggris.
Dia bukan orang Inggris. / Dia bilang "secangkir teh."
Itu bukan bukti. Susan itu bodoh.
Hei, itu Trick.
Astaga! Dia punya mobil!
Yo, Trick!
Hai, semuanya. Apa kabar?
Rambutmu menarik. / Diam.
Aku menggodamu. Rambutmu keren.
Apa kabar? / Aku tak tahu kau peduli.
Mungkin tidak.
Kau petugas pengiriman? / Semacam itu.
Diam.
Menarik. Aku harus pergi.
Jika kalian mau jalan-jalan, kami berencana ke Danau Dalston.
Kami pikir-pikir dulu.
Pasti akan menyenangkan. / Ikutlah.
Ayo!
Ayahku tak akan mengizinkanku naik di mobil van Trick.
Kita izin ke orang tua ingin menonton fim di rumah Reilly.
Ayolah, pasti berhasil.
Layak dicoba.
Ngomong-ngomong...
Kau bersama Trick, ya? / Apa?
Aku tidak akan macam-macam.
Aku yakin itu. / Kau brengsek!
Hei!
Kau sudah pulang.
Tidak lama. Aku dan Meryl mau nonton film dirumah Reilly.
Ibu pikir acaranya tiap hari Rabu.
Ibunya ada tamu di hari Rabu. Kami ganti malam ini.
Kami mau nonton film jadul. "The Breakfast Gang."
"The Breakfast Club."
Itu judulnya.
Aku pulang pukul 23.30. Ibunya akan mengantarku.
Ibu juga ingin keluar. / Benarkah? / Ya.
Baik. Yang terakhir pulang adalah pecundang.
Setuju!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Halo! Apa kabar?
Ibu terlihat seksi. Daah.
Entahlah.
Dia bilang aku gemuk. Sudah lama. Tapi masih kuingat.
Kau mau? / Tentu.
Tadi itu apa? / Aku mendengarnya.
Kau kedinginan?
Hanya sedikit.
Kemari.
Ini sudah larut
Aku harus pulang.
Waktu yang sama di minggu depan?
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan yang sopan.
Hei, ini Ibu. Baiklah, telepon Ibu.
Jangan lupa. Baiklah, daah.
Hei. / Hai, Ava. Anak-anak sudah selesai menonton?
Film apa?
Breakfast Club? / Mereka tidak pernah kemari.
Benarkah? / Ya. Mau bicara dengan Reilly?
Entahlah. Aku pasti salah dengar.
Baik. Terima kasih. / Sama-sama.
Halo? / Hai, ini Marie.
Apa Sara dan Meryl bersama-sama?
Mereka bilang mau ke rumah Reilly.
Tidak. Aku belum bertemu mereka.
Hai. Ini Marie, Ibu Sara. / Hai.
Aku hanya... / Ada apa?
Ada kabar darinya? / Tidak.
Maaf, aku tahu ini sudah larut. Apa kau melihatnya?
Tidak. Semua baik-baik saja? / Ya. Semua baik-baik saja.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan yang sopan.
Hei, ini Ibu. Kau dimana? Hubungi Ibu.
Hai, ini Sara. Tinggalkan pesan yang sopan.
Sara?
Ayo menyala.
Cepat!
Jarak Sara 4,3 Mil Danau Dalston
Apa itu?
Setubuhi aku lebih kuat lagi.
Setubuhi aku.
Ya Tuhan.
Sini. Biar aku saja.
Tanganku hangat.
Kau pembohong. / Apa?
Kau bilang belum pernah melakukannya.
Mustahil belum pernah.
Sumpah demi Tuhan.
Kau tidak perlu bicara seperti itu.
Seperti apa?
Seperti di film porno.
Kau tidak perlu bicara seperti itu padaku.
Baik.
Apa?
Lihat dirimu.
Aku kenapa?
Kau tahu...
Kau berotot. Tapi kau cengeng.
Ya.
Aku ketahuan. Ibuku tahu aku tidak di rumah Reilly.
Kita harus pulang.
Ayo. / Sial.
Lampunya masih mati. Mungkin masih diluar.
Aku cukup yakin dia sedang kencan.
Mungkin dia habis bercinta.
Ayolah, itu menjijikkan.
Maaf. / Lihat tawamu.
Kau suka? / Ya.
Daah.
Sara?
Maaf, Bu. Aku agak telat. / Tidak apa-apa.
Bagaimana Reilly?
Dia sehat-sehat saja.
Aku mau tidur.
Baik. / Malam, Bu.
Aku menyayangimu.
Probiotik.
Aku harus pergi. Aku akan sedikit telat pulang sekolah.
Benarkah?
Aku berjanji membantu tugas Meryl. Dia menagihnya.
Baiklah. / Daah!
Daah!
Semoga harimu indah. / Terima kasih, Sayang.
Baiklah. Bagaimana?
Itu luar biasa. Tapi aku tidak bisa meletakkannya di van.
Kenapa? / A: Itu bukan vanku. B: Aku tidak mau mencolok.
Untuk pengiriman istimewamu?
Mungkin.
Kau bawa barangnya. / Barang apa?
Ayolah, Trick. Aku tidak bodoh. Aku tahu yang kau jual.
Kau membawanya?
Ini bukan untukmu.
Pasti ada di ranselmu.
Di bawah kursi. Bersama kaset. / Sara, kemari.
Sara, berikan padaku. / Di lakban.
Berikan padaku. Tidak.
Pasti ada di sakumu. / Ayo, berikan. Tidak!
Aku mencari sedikit usaha sampingan agar bisa pindah.
Aku tidak memakainya.
Pernah mencobanya?
Tentu saja. Kokainnya jelek.
Kualitas rata-rata.
Ini untuk orang yang suka membanggakan diri. Bla, bla, bla.
Aku mau lihat bentuknya.
Ayolah. Aku hanya mau lihat.
Kumohon.
Kau yakin ini bukan gula?
Jangan menggodaku.
Ambil dengan ujung jarimu.
Taruh di balik lidah. Bagian bawah gusi. / Baik.
Tidak enak.
Masukkan lagi.
Sebaiknya kau tidak... / Aku mau coba sedikit.
Sedikit saja. Sekali ini.
Hanya sekali.
Laju Jantung Meningkat Peringatan Narkotika
Hai, bisa kubantu? / Aku hanya melihat-lihat.
Bu?
Permisi? Kau Ryan Tribecky?
Jauhi putriku. / Aku tidak tahu apa...
Sara. Kau tahu persis maksudku. Jauhi dia.
Dia.../ Baru 15 tahun, pecandu brengsek.
Mau kulapor ke polisi?
Aku tidak berbuat salah. / Akan kutunjukkan perbuatanmu.
Jauhi dia. Atau kutunjukkan pada polisi. Paham?
Anda masih memegang sistem pengawasnya?
Ya. Aku lihat yang dia lihat. Dan aku mengawasimu.
Baik. / Jadi jauhi dia.
Jika dia menelepon, putuskan.
Jika dia menemuimu, usir.
Jauhi saja dia. / Aku akan menjauhinya.
Jangan coba mendekatinya.
Hai, Bu. / Hei.
Kotak pesan yang kau hubungi sudah penuh.
Silahkan coba lagi.
Kau dimana?
Kau menghindariku?
Sara?
Makan malam sudah tersaji.
Aku tidak lapar.
Ini makanan Meksiko.
Tolong. Aku lelah. Aku mau tidur.
Baik.
Bicaralah padaku.
Jadi kau memutuskanku.
Kau bosan padaku. Itu yang terjadi?
Tatap aku.
Kenapa kau tidak menatapku? / Yang kita lakukan salah.
Bagiku itu tidak salah.
Aku tidak bisa bersamamu.
Apa katamu?!
Aku tidak ingin bersamamu.
Aku tidak menginginkanmu, paham?
Kau tahu?
Persetan denganmu!
Hai, Bu. / Hei.
Kenapa dia begitu membumi?
Oedipus berkata:
"Biarkan badai meledak, tekadku tetap bertahan." Atau:
"Aku yang tentukan takdirku."
Dia tetap bertanggung jawab secara moral.
Dia tidak menyalahkan nasib buruknya.
Tanggung jawab moral menyiratkan kehendak bebas. Tapi sebenarnya...
Sudah merasa baikan? / Ya.
Dengar. Aku harus memeriksamu. Jangan sampai ada hal buruk.
Sayang, pil KD yang membuatmu meriang.
Pil KD? / Kontrasepsi Darurat.
Penggugur kehamilan.
Aku tidak hamil.
Sungguh, aku tidak...
Mustahil. Aku tidak pernah... / Aku mengerti, Sayang.
Pilnya akan manjur. Walau kau muntah.
Tak usah khawatirkan itu.
Kau tidak hamil lagi.
Aku harus tulis di arsipmu. Tapi nilaimu tidak akan terpengaruh.
Kau harus tahu aku akan membelamu.
Kumohon!
Sara?
Ibu mengawasiku.
Tidak. Sayang. / Ibu melihatku bersamanya.
Ibu tidak bermaksud begitu. / Berikan padaku.
Berikan. / Ibu ingin melindungimu. Agar kau tetap aman.
Bagaimana cara mematikannya?
Semua yang telah Ibu lakukan adalah untukmu.
Sayang, Ibu menyayangimu... / Diam!
Sara... / Diam!
Sara! Sara!
Sara...
Filter dimatikan.
Sara?
Aku menyayangimu. / Sara!
Sara!
Tidak!
Sara!
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org