SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
Mereka sudah siap.
Mungkin kita bisa mulai dengan ingatanmu yang paling awal
dari peristiwa di bulan Mei lalu.
Ya, pertama kali aku terlibat pada tanggal 15.
Bisakah kau dekatkan mikrofonnya?
Begini?
Aku pertama kali terlibat pada tanggal 15.
HATED IN THE NATION
15 MEI
HARI PERTAMA
Kanselir Tom Pickering telah membela
sikap pemerintah menyoal tunjangan disabilitas
saat amarah atas kematian sosok berjulukan Martir Kursi Roda Gwen Marbury membesar.
Lebih dari 20,000 orang telah menandatangani petisi
yang menuntut pemecatan kolumnis surat kabar Jo Powers
setelah artikelnya yang kontroversial tentang Gwen Marbury.
Para pelestari alam telah mengumumkan kepunahan lain.
Jenjang Siberia telah punah
setelah pengurangan yang belum pernah terjadi di habitat lahan basah mereka.
Dan pesawat nirawak serangga mirip lebah yang dikenal sebagi ADIs
telah diaktivasi untuk musim panas kedua mereka.
Semoga kau merasa malu atas dirimu sendiri.
Jalang. Dengan senang hati.
86 SEBUTAN BARU
Yo Powers?
Jo Powers.
Apa pun yang ada di dalamnya, apa akan meledak?
Ini dari toko roti. Untukmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Halo, Sayang!
Sungguh kreatif, orang-orang yang mendoakanmu.
JALANG BIADAB
Jangan dimakan. Ini kue. Itulah gunanya.
Aku akan berendam.
JO POWERS, DEGIL TAK TERHENTIKAN TAK GENTAR
TAK PERLU TANGISI SI "MARTIR" INI
"MARTIR KURSI RODA" GWEN MARBURY DISEBUT PAHLAWAN
"MARTIR KURSI RODA" GWEN MARBURY DIBANTU POLISI
JO POWERS = MANUSIA SAMPAH
APA INI LELUCON? TUNJUKAN SEDIKIT RASA HORMAT
TELADANILAH BUKU GWEN.
DASAR JALANG! TAK PUNYA BELAS KASIH!
ANDA MEMILIKI 200 NOTIFIKASI BARU TERMASUK 96 SEBUTAN
TAK BERAKAL SEMOGA KAU BERAKHIR DI KURSI RODA
BERDIRI DAN BERSORAK
T: DISEBUT APA BENDA BUSUK? J: JOE POWERS
@JOPOWERS PERSETAN KAU.
JALANG MENJIJIKKAN.
#MATILAH JO POWERS
JALANG @JOEPOWERSWRITER
Penyanyi rap peraih Penghargaan Grammy Tusk masih bersama kita.
Tusk, ada banyak sekali video daring orang-orang yang mencoba menirumu,
tapi yang satu ini kesukaan kami. Tontonlah.
Seorang pria muda bernama Aaron Sheen. Umurnya sembilan tahun.
Anak itu bertampang konyol. Bukan penari yang mahir.
Umurnya sembilan tahun. Maksudku, ayolah, dia penari yang cukup baik.
Keparat kecil itu sama sekali tak bisa menari.
Sebetulnya, sebaiknya dia menyerah saja.
Jangan benci aku karena sudah jujur.
Anak itu bertampang konyol dan dia tak bisa menari.
Dia penggemar berat, Tusk.
Jangan benci aku karena sudah jujur.
Semua orang harus mulai di suatu tempat.
Mulai di suatu tempat? Aku terlihat lebih baik...
DCI Parke? Tidak terima wartawan.
Bukan, aku bukan wartawan. TDC Blue Colson. Aku bayanganmu.
Bayanganku? Mereka bilang... Maaf. Panggil aku Karin.
Apa tadi kau bilang namamu...? Blue.
B-L-U-E, Blue? Ya, itu bukan kependekan.
Ayahku suka bunyinya.
Pernah lihat jasad? Dua.
Di rekaman, maksudku. Bos?
Ini Blue, dia bayanganku.
DS Nick Shelton. Apa yang kita tangani?
Jo Powers. Maksudnya...
Maksudnya Jo Powers sungguhan.
Kulihat tulisannya baru-baru ini tentang si wanita kursi roda.
Umpan klik. Membuat marah orang-orang.
Artikel itu amat memuakkan. Bahkan aku pun menandatangani petisinya.
Agar dia dipecat.
Ayo.
Para tetangga mendengarnya berteriak dan melaporkannya.
Perlawanan yang kuat.
Ada orang lain di rumah?
Suami. Ditemukan dengan sayatan di perut.
Olehnya? Entah.
Dia tak sadarkan diri. Mereka membawanya ke St. Columbus.
BARISAN POLISI DI LUAR RUMAH @JOPOWERSWRITER
Sebutan untuknya masih muncul.
Baut penahan terpasang.
Tak ada jalur masuk lain? Tidak. Tapi di luar dikelilingi CCTV.
Kita punya kode kameranya?
JALANG BIADAB
Baik, kalau begitu. Periksa rekamannya. Bungkus itu, kirim ke Toksikologi.
Autopsi lengkap untuknya. Dan kita interogasi suaminya begitu ia bangun.
Ayo.
Menurutmu pelakunya suaminya? Aku tetap berpikiran terbuka.
Menggorok leher, itu tak biasa. Terima kasih, Bung.
Tapi apa menurutmu dia pelakunya? Belum tahu apa-apa.
Peristiwa seperti ini hampir pasti sebabnya minuman, narkoba, atau domestik.
Begitulah adanya.
Kau berkendara pulang? Tak ada SIM. Tak pernah lulus.
Aku menunggu nirsopir untuk menjadi umum.
Masuklah. Tidak, aku naik kereta.
Masuklah. Oke.
Sebelumnya kau di Kejahatan Teknologi? Forensik Digital. Kegelapan komputer.
Apa yang terjadi, kau bosan dengan hal itu?
Tidak juga. Kau sudah lihat apa yang disembunyikan orang di benda ini.
Perencanaan, daftar pembunuhan, pornografi anak. Tidak membosankan.
Aku cukup tua untuk bisa mengingat orang berjalan dengan benda itu
tersimpan di dalam kepala mereka.
Benar. Tapi kini mereka selalu saja mempercayakannya pada teman kecil mereka.
Benda-benda ini menyerap siapa kita. Tahu segalanya tentang kita.
Jika menarik, kenapa meninggalkan Forensik?
Kasus Rannoch.
Ian Rannoch? Benar, pembunuhan anak-anak.
Akulah yang berhasil membuka folder cinderamatanya.
Jadi kau lihat semua foto itu?
Dan videonya juga. Kulihat semuanya.
Saat melihat hal seperti itu, itu mengubah dirimu.
Antara kau terkalahkan atau kau pikir...
Kau pikir, "Persetan diriku! Aku harus bantu menghentikan hal itu."
Ya.
Maksudku, di luar lapangan sana... Lapangan apa?
Kau tahu maksudku. Di dunia nyata di luar sana,
kau benar-benar bisa mencegah sesuatu terjadi, ya?
Kau ternyata memang muda.
Mungkin kau yang sudah tua. Hati-hati bicara.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok. Ya, Bos.
Jurnalis Jo Powers ditemukan tewas di rumahnya di London Barat.
Kolumnis veteran itu tengah menjadi pusat kontroversi
karena artikel tulisannya soal aktivis hak penyandang disabilitas Gwen Marbury.
Polisi masih belum mengonfirmasi penyebab...
HARI KEDUA
POLISI
Sampai nanti.
Ada di lantai satu, pintu pertama...
Mulai lebih awal? Aku minta Nick untuk menunjukkanku CCTV.
Oh, ya? Ya.
Tak ada yang masuk atau keluar. Hanya Jo dan suaminya sepanjang malam.
Dan yang satu itu? Teras belakang.
Tampaknya sudah berbulan-bulan rusak. Seseorang bisa saja masuk dari sana.
Mereka harus memanjat pagarnya, untuk masuk dan keluar,
tahu kalau kameranya tak bekerja, tapi ya, mungkin saja. Secara teknis.
Oke, permisi.
Kau gemar membantu, ya. Dia meminta.
NAMA PENGGUNA: @JOEPOWERSWRITER
PELACUR JALANG
PELACUR BIADAB MATI BUNUH
TANDA TANGANI PETISI AGAR @JOPOWERSWRITER DIPECAT SEKARANG!
@JOPOWERSWRITER MATI TERBAKAR.
Jadi, aku mengumpulkan setiap ancaman atau hinaan yang ditujukan ke Jo Powers
selama kurun waktu 48 jam ke belakang.
Anggaplah pelakunya adalah si suami. Itu kebetulan, 'kan?
Tidak juga. Semua orang dibuat marah.
Level stres di rumah tangga itu pastilah amat tinggi.
Hal-hal di internet macam itu berlalu bagai cuaca.
Setengahnya rasa benci. Mereka tak serius. Rasa benci dalam pernikahan, itu 3D.
Ada upaya yang dicurahkan. Itu tulus.
Ya. Aku bercerai.
Si suami sudah sadar dan berbicara. Kau pasti suka alibinya.
RUMAH SAKIT ST COLUMBUS
Kudengar Joe teriak dari atas.
Saat aku berlari masuk dia berjalan mengitari kamar, terhuyung.
Dia mencengkeram... Dia mencengkeram kepalanya seakan sedang kesakitan.
Lalu dia berhenti sesaat.
Lalu, seperti kejang-kejang, dia...
mengobrak-abrik... mencakari kulitnya sendiri.
Dan dia berpaling...
Dia membenturkan kepalanya... ke atas meja, dengan keras.
Lalu dia... dia mendorongku.
Itu pastilah ketika botolnya pecah.
Lalu dia... dia memungutnya dan mulai menyayat-nyayat dirinya.
Di sini. Dia mencungkilnya.
Aku mencoba menghentikannya...
tapi dia melakukan ini.
Lalu dia menyayat lehernya.
Kucoba menghentikannya... tapi dia menyayat lehernya sendiri dengan kaca.
Memutilasi lalu membunuh dirinya sendiri tanpa alasan yang jelas?
Menurutku itu tidak mungkin.
Katanya dia kejang-kejang.
Mungkin ada sesuatu di kuenya.
Kue? Yang berhiaskan "jalang biadab".
Mungkin saja mengandung sesuatu. Obat?
Entalah. Yang membuat orang membunuh diri mereka?
Dia tadi cukup meyakinkan.
Hanya saja dia tak tampak... Jangan bilang "tipenya".
Dia biasa saja. Itulah tipenya.
Jadi dia membenturkan kepalanya ke meja?
Blue... Memegangnya dengan...
Blue. Apa?
Toksikologi sedang memeriksa kuenya. Baik.
Sementara waktu, mari kunjungi orang yang mengirimnya.
Dapat namanya tadi pagi.
Kau tak perlu merendahkanku. Kita melakukan yang kau mau.
Mengikuti petunjuk lain. Yang menurutmu buang-buang waktu.
Memilah petunjuk buntu sekadar untuk membuktikan memang buntu,
memang kebanyakan pekerjaannya seperti itu.
Aku tak bilang ini buang-buang waktu.
Hanya... kau belum juga punya kesempatan untuk merasa bosan dengan realitas.
Baik, itu tadi merendahkan.
Apa ini pengirim kuenya? Ya.
Apa isi media sosialnya sudah diperiksa? Aku tak tahu.
"INI SEKOLAH BAGUS"
"Matilah Jo Powers". Dia mengunggah itu Senin pagi.
Toko kuenya bilang bahwa mereka dilarang berbuat tak senonoh,
jadi kubilang kalau itu untuk saudariku, semacam candaan,
dan mereka setuju, jadi...
Tidak murah, kue mereka. Dengan pengantaran, itu sekitar 80 pound?
Ya, aku tidak sendirian membayarnya.
Kami semua patungan satu pound. Kami?
Ya. Aku anggota buletin orang tua dan pengasuh.
Aku mengadakan semacam pengumpulan uang.
Kau mengumpulkannya dengan urun daya? Ya, semacam itu,
Dari 80 orang lainnya?
Dengar. Aku tidak...
Aku tidak melucu, ya? Aku tahu dia sudah mati.
Tapi apa kau baca yang dituliskannya?
Menurut kalian dia dapat bayaran sebesar apa untuk ocehan mengerikan itu?
Aku tak tahu.
Aku memakai hak kebebasan berpendapatku. Untuk mengirim pesan ancaman.
Itu lucu, oke?
Dan aku bisa melihat jika aku melakukannya seorang diri maka itu agak aneh,
tapi aku tidak gila.
Kau berharap dia mati.
Tidak, tidak, aku tidak begitu.
"Matilah Jo Powers".
Itu hanya... Itu permainan tanda pagar saja.
Seperti Matilah... Kau masukkan nama seseorang yang berlaku berengsek.
Itu bukan hal sungguhan. Itu candaan. Siapa yang memulainya? Tanda pagar itu?
Aku tak tahu, aku tak tahu. Aku melihatnya di suatu tempat.
Kami permisi sebentar.
Toksikologi bilang kuenya bersih.
Mereka juga bilang, "Terima kasih, kuenya enak."
Kita beri dia peringatan. Tindak Komunikasi Menyerang.
Apa itu termasuk kue? Sepengtahuannya, iya.
Bagaimana dengan orang lain yang ikut patungan? Kau akan menegur mereka juga?
Aku tidak melakukan apa pun. Kau memulai utasannya.
MATILAH @JOPOWERS
Rumah sakit akan memulangkan si suami besok.
Kita akan bawa dia ke sini untuk ditanyai.
Blue? Kita menahan sang suami. Tak perlu berlarut-larut soal itu.
Internet akan marah dengan orang lain esok hari.
Tusk.
Semua orang marah pada Tusk karena kejadian dengan bocah itu.
Menimbulkan gonjang-ganjing di media sosial.
Liza pasti sedang mengurus kuenya sekarang.
Sampai jumpa besok. Sampai jumpa.
PULANG SANA KAU TUSK #MATILAH TUSK
LIVERPOOL APOLLO TUSK
Di mana para wanitaku?
Hei. Pertunjukan yang bagus. Ya, itu pertunjukan bagus, Kawan.
Aku merasa hebat. Kau mau mencoba sedikit?
Apa, kau merokok? Barang bagus, Bung.
Baiklah.
Astaga.
Ada yang melihat, ada yang melihat, ada yang melihat.
Jangan panik. Di sini legal.
Selalu lupa. Kurasa, selamat datang di Eropa.
Agak menghilangkan keseruannya. Aku mengerti.
Hati-hati! Kau merusak, kau yang mengganti.
Selalu saja tidak beres.
Hei, hei! Kami butuh bantuan di sini.
Kujaga kau. Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan!
Telepon ambulans!
Memulai.
Apa dia bilang ini soal apa? Tidak.
HARI KETIGA
Selamat pagi. Pagi.
Dia di dalam.
Lalu aku masuk dan bukan hanya ada luka dari kacanya.
Ada lubang. Digali. Lubang galian, seperti terowongan kecil.
Jadi kuikuti saja, kau tahu, seberapa dalamnya lubang itu?
Lubangnya mulai dari kanal telinga terus hingga ke dalam otaknya.
Di situlah aku menemukan ini.
Tertanam di dalamnya. Tampaknya cukup nyaman.
Ini salah satu benda lebah itu. Sebuah ADI.
Serangga Pesawat Nirawak dari Proyek Granular.
Bagaimana caranya bisa masuk? Menurutku dengan digali.
Ya, ampun. Itu bukan bagian terburuknya.
Ia merangkak menembus dorsal posterior insulanya,
yang adalah pusat rasa sakit di otak.
Maksudnya adalah rasa sakit yang tiada tara.
Apa pun dilakukan untuk menghentikannya. Bahkan menyayat lehermu sendiri.
Selamat sore. DCI Parke.
TDI Blue Colson. Baik. Terima kasih.
Mereka tampak mewah sekali, semua perusahaan ini.
Miliaran untuk penjenamaan. Ya, mereka mampu membayar.
Seluruh proyek ADI dibiayai oleh pemerintah.
Itu kenapa banyak orang yang paranoid soal itu.
Biar kutebak, banyak orang ini ada di internet?
Mereka mengira pemerintah menggunakan lebah itu untuk memata-matai kita.
Itu cara pandang dunia yang agak skizofrenia.
Astaga, aku tak mengira aku bisa hidup di masa depan,
tapi di sini aku sudah begitu.
Karin Parke? Ya.
Vanessa Dahl.
Silakan. Ikuti aku.
Kau mencari informasi tentang ADI dari proyek Swarm kami?
Benar.
Apa ada alasan khusus?
Iya.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
Dia mengepalai Swarm. Senang bertemu denganmu.
Hai. Hai.
Rumah kaca yang bagus. Ya.
Jadi lebah-lebahmu, ADI-mu, tolong jelaskan padaku.
Penyakit Keruntuhan Koloni. Kami masih belum tahu penyebabnya.
Lebah sendiri telah punah secara virtual
jadi apa yang dilakukan ADI kami adalah secara efektif menggantikan mereka.
Mereka bertenaga surya, mereka tak butuh nektar
tapi cara mereka menyerbuki bunga sama.
Mereka merangkak ke dalam, serbuk sari menempel di kaki
dan tersapukan bunga selanjutnya yang dihinggapi.
Bisakah mereka menghasilkan madu? Tidak.
Aku bercanda.
Bagaimana mereka tahu bunganya ada di mana? Maksudku...
Ya, mereka punya sensor.
Seperti kamera?
Tidak. Hanya sensor visual dasar.
Begini, mereka membutuhkan pengenalan pola dasar
agar bisa mencari flora yang kompatibel dan menavigasi.
Mereka bernavigasi? Ya.
Kau tidak, entahlah, menyetir mereka?
Mereka otonom. Mereka membuat keputusannya sendiri.
Mereka menjaga diri sendiri.
Ya. Kau lihat bahwa ADI tersebar di seluruh Britania Raya.
Kami tak dapat mengendalikannya satu per satu.
Secara logis tidak mungkin.
Tidak, kami hanya menyetel perilakunya dan membiarkan mereka begitu saja.
Mereka bahkan membangun sarang-sarang ini sendiri. Mereka bereproduksi...
Bereproduksi? Ya. Tiap sarang adalah titik replikasi.
Pada dasarnya seperti pencetak 3D. Tepat.
Mereka menciptakan duplikat diri mereka,
menciptakan lebih banyak sarang dan menyebar secara berlipat ganda.
Meliputi seluruh negeri.
Mungkin kau sebaiknya bekerja di sini. Ya, aku banyak membaca soal ini.
Mengesankan. Memang. Sayangnya memang dibutuhkan.
Alternatifnya adalah bencana lingkungan.
Lebah-lebah punah.
Jadi apa yang membawamu kemari?
Kami pikir salah satu ADI-mu mungkin terlibat dalam kematian tanpa penjelasan.
Maaf? Kematian?
Ya. Ini salah satu milik kami. Tapi dengar, ini tidak dirancang untuk...
Membunuh orang? Kuharap tidak. Mungkinkah terjadi semacam malfungsi?
Tidak. Maksudku, jika mereka mengalami malfungsi, memang bisa terjadi,
tapi lalu mereka rusak begitu saja, langsung jatuh ke tanah.
Bagaimana jika seseorang meretasnya dan mereka menemukan cara mengontrolnya?
Itu mustahil.
Begini, mereka memiliki enkripsi kelas militer
dan kau akan butuh pengendali diagnostik, yang juga terenkripsi.
Jadi bisa kubilang kemungkinannya...
Aku tak mengerti apa yang dia katakan tapi itu tidak sama dengan mustahil.
Ini semua sarang yang kami pantau.
Lihat... ini adalah sarang-sarang di bangunan ini.
Berapa lebah per sarang? Sekitar 4,000.
Seperti pengendali lalu lintas udara. Apa itu untuk memasukkan pencarian?
Ya, tapi... Permisi.
Kode pos Jo Powers.
Apakah ini soal dia?
Katamu kau mengalami beberapa malfungsi? Beberapa, ya.
Mereka menabrak mobil atau semacamnya. Bahkan ada orang menjebak mereka.
Memasukkan mereka ke microwave untuk video YouTube.
Ini mencatat semua yang keluar sistem? Mencatat semua, ya.
Apa ada kehilangan di sekitar sini pada Minggu malam?
Ya, bisa kuperiksa.
Hanya satu. Mati pada pukul 19,03. Ini, bisa kumainkan ulang.
Itu.
Itu aneh. Apa yang aneh?
Saat mereka berpindah sarang, mereka berganti ke lain yuridiksi.
Itu seperti, seperti... Seperti telepon di antara tiang seluler?
Tepat. Aku mencoba melakukan itu tapi tak ada tempat untuk berpindah.
Kecuali seseorang memalsukan sebuah sarang lalu memakainya untuk memerintah ADI-mu.
Tidak, kau akan butuh pengendali diagnostik untuk melakukan itu.
Berapa jangkauan benda seperti itu? Mungkin sepuluh, 20 meter.
Jadi siapa pun yang mengendalikannya pasti hanya berjarak 20 meter saja.
Di luar rumah. Ya. Bahkan duduk di mobil.
Bisakah kau lacak siapa pelakunya? Ya. Aku sudah mulai mencobanya.
Kau tahu? Akan lebih mudah tanpa ditonton.
Baik. Kalian berdua bertukar nomor, buat jalur komunikasi.
Bisakah kau mematikan semuanya jika perlu? Secara hipotetis?
Penghentian sebentar sekalipun akan merusak ekosistem
dan kami akan butuh persetujuan dari Departemen Lingkungan Hidup.
Kami akan butuh daftar dari semua staf Granular yang punya akses ke sistem itu,
dahulu atau sekarang.
Beberapa di antaranya adalah pegawai pemerintah.
Jika membantu, pakai jenis huruf yang berbeda.
Dah.
Nick, itu satu set catatan karyawan Granular.
Pisahkan siapa pun yang menarik. Mungkin melibatkan kelompok.
Kita harus menyebutkan ini ke NCA tapi mereka takkan mengambil ini dariku.
NCA sudah tahu soal ini.
Apa?
DCI Karin Parke?
Ya. Shaun Li, National Crime Agency.
Kenapa kau di sini?
Terjadi lebih dari sekali.
Ini Tusk, tadi malam.
Sial. Mereka kira itu serangan.
Membawanya ke rumah sakit.
Dia harus diberi anestesi untuk menghentikannya memutilasi dirinya.
Sinar-X tampak mengindikasikan semacam plak atau tumor di otaknya
maka mereka memasukkannya ke mesin MRI.
Ya. Itu sama dengan satu magnet besar.
Merobeknya keluar dari kepalanya, melalui rongga matanya.
Merusak ADI-nya juga.
Punyamu lebih utuh, jadi akan kubutuhkan untuk analisis.
Ini barang bukti.
Dua adalah pola. Itu menghilangkan teori malfungsi apa pun yang ada.
Dan mereka korban yang mirip. Mirip?
Keduanya sedang terlibat goncjang-ganjing daring.
Jika ingin membunuh seseorang, ada jutaan cara lain yang lebih mudah.
Lakukan dengan cara ini dan kau berhasil melakukannya dari seberang jalan.
Tak ada sidik jari, tak ada DNA. Ini sama sepreti mendoakan mereka mati.
Berengsek.
Kawan-kawan? Kemarilah.
Baik, jadi Jo Powers dan Tusk, mereka dihajar di internet selama berjam-jam
tapi dalam kasus mereka berdua, orang juga mengirim tweet foto mereka
ditemani dengan tanda pagar ini. #Matilah.
Seperti kawan guru kita. Benar.
Dia tak tahu di mana pertama kali dia mendengarnya tapi melacaknya lagi,
dan tampaknya pertama kali tanda pagar itu digunakan adalah akhir pekan lalu.
Oleh siapa?
Tampaknya... Tampaknya tweet yang persis sama dari serangkaian akun robot.
Otomasi. Seperti spam.
Ini ulah seseorang untuk menebarkan tag-nya, kau tahu? Agar tersebar.
Ini seperti umpan. Ini seseorang yang mau orang lain menirukannya.
Lihat foto avatar para pengirimnya.
Lebah. Sialan. Baiklah.
Masih ada lagi.
Jadi setiap tweet memiliki semacam video instruksi yang tertempel padanya.
Ini. Permainan Konsekuensi.
Ini semacam kontes tak populer.
Pilih seseorang yang tak kau suka dan jika cukup banyak orang memilih yang sama,
maka dialah yang jadi target.
Ini, tontonlah.
Permainan Konsekuensi.
Satu: pilihlah target. Astaga.
Dua: unggah nama dan foto mereka dengan #Matilah.
Tiga: target terpopuler akan dieliminasi setelah pukul 17,00 setiap hari.
Empat: permainan diulang pada tengah malam.
Oh, tidak. Sialan.
Seseorang mengadakan pemungutan suara, menjungkirkan orang yang teratas.
Astaga, ini sungguh gila. Ya, dan ini semakin bertambah.
Hari pertama. 63 orang menggunakan tanda pagar itu ke Jo Powers, 'kan?
Di hari kedua, 223 orang menggunakannya untuk Tusk.
Siapa yang menggunakannya sekarang? Masih ada banyak lagi.
Ada cukup banyak suara untuk Kanselir.
Tapi di nomor satu
ada 880 orang menggunakannya untuk seseorang bernama Clara Meades.
Siapa dia? Clara Meades.
Oke, tampaknya dia sedang ada di sebuah unjuk rasa
dan dia mengambil swafoto di depan monumen peringatan perang.
Berlagak mengencinginya. Kerja bagus, Clara.
Ini mendekati batas akhir pemungutan suara dan sebutannya membeludak.
Tusk belum jadi pengetahuan publik? Belum.
Jadi orang tak boleh tahu tanda pagarnya bekerja. Mereka mencoba menakuti dia.
Tapi mereka akan membuatnya terbunuh. Kita harus mencapainya sebelum jam lima.
Ya. Mengambil data kependudukannya.
Tidak seharusnya kau punya akses ke situ.
Ya, aku tahu. Hanya mengambil lokasinya saja.
Ini.
SAMPAH. PALING. MENJIJIKKAN. #MATILAH CLARA MEADES
#MATILAH CLARA MEADES. @CLARAMEADES APA-APAAN?
ORANG-ORANG MATI DEMI KEBEBASANMU
PERSETAN KAU @CLARAMEADES #MATI SAJA
SERIUS BEBERAPA ORANG PERLU
Clara.
Polisi. Untukmu. Dari mana mereka dapat nomorku?
Halo? Clara Meades?
Ini DCI Karin Parke, Polisi Met.
Maaf sudah melacakmu, tapi kau mungkin dalam bahaya.
Maaf, apa ini lelucon? Karena semua hal yang kudapatkan ini tidak lucu.
Aku tidak bercanda. Tetaplah di tempat sampai kami tiba.
Dan tutup jendelamu.
Aku akan membuat perimeter.
Telepon Rasmus, kita butuh dia di sisi satunya.
Rasmus. Hai, Blue.
Aku mengirimimu kode pos dan GPS-ku. Aku butuh kau memonitor area itu.
Lacak lokasiku dan perhatikan jika ada ADI yang tak biasa, yang tidak patuh, ya?
Ya, bagus. Dengar, jika mereka kembali, kupikir aku bisa menangkap mereka.
Pada dasarnya aku membuat jebakan.
Jadi jika mereka mencoba lagi, kita sudah tangkap mereka.
Apa kau Batman? Mereka baru mengeluarkannya.
Ini akan mengubah lampu merah antara di sini dan di sana jadi hijau.
Sialan, jika ini hidup di NCA, aku harus melamar untuk ditransfer.
Ayo.
ID RUMAH AMAN: H2NB482
Kita bisa membawanya ke sini. Ini biasanya rumah aman untuk pelapor teroris.
Ini adalah operasi polisi.
Kami memerintahkan agar semua orang mengosongkan lokasi sekarang juga.
Harap pergi...
Apa itu? Seseorang mencoba untuk membobol.
Rasmus? Aku baru mendapatkan upaya pembobolan.
Oke. Granular, mereka diterobos.
Satu ADI baru saja keluar jaringan. Di mana?
800 meter dari lokasimu. Itu di luar penjagaan kami.
Jika seseorang mencoba mengarahkannya ke sini,
mereka akan kabur begitu mereka melihat semua polisi ini.
Clara Meades? Aku Karin Parke. Kau sudah mengemas tas?
Ya, ada di dekat pintu. Baik, ayo pergi.
Rasmus sudah dapat melacaknya? Belum.
MELACAK...
Ini hanya pencegahan dan hanya untuk semalam.
Harus kulaporkan.
Hai.
Tidak, belum.
Semoga tidak akan. Granular sedang menanganinya.
Mengerti.
Shaun bilang mereka menampung seorang saksi mata di sini.
Pasti punya anak. Kau punya anak?
Tidak.
Tidak ada rencana.
Naik ke atas.
Rasmus? Masih belum. Aku tak bisa melacaknya.
Setidaknya ada kamar mandi en-suite.
Apa tak ada apa pun?
Tidak. Siapa pun pelakunya, mereka menutupi jejaknya dengan baik.
Itu bukan..
Berengsek. Apa?
Kami baru saja kehilangan satu sarang. Apa artinya itu?
Terisi penuh dengan ADI, kehilangan itu semua juga.
Rasmus? Ada ribuan.
Di mana? Dekat dengan lokasimu.
Rasmus, tolong ulangi. Blue?
Blue. Jaraknya dekat... Dekat sekali denganmu.
Kirim melalui pesan kepadaku. Rasmus. Kirim ke... Sialan.
Apa aku boleh mendekorasi ulang?
Halo. Halo.
Tidak!
Mereka mendapatkan semuanya.
Kita sudah tidak lagi pegang kendali.
Mereka mendapatkan semuanya. Apa yang kau lakukan?
Perbaikilah. Tak bisakah kau perbaiki? Diam.
1 PESAN BARU PERGI SEKARANG
Sialan.
Kita harus pergi. Sekarang! Ayo!
Jalan. Jalan, jalan, jalan.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Apa yang terjadi?
Karin.
Ke dalam sana. Masuk!
Bantu aku menutup celahnya. Ada apa ini?
Kau menakutiku setengah mati!
Berengsek!
Kipasnya! Kipasnya!
Jauhkan dariku!
Pelan-pelan saja.
Aku sudah banyak melihat jasad.
Di TKP, saat otopsi.
Tapi aku belum pernah melihat orang mati.
Dan dia tepat di hadapanku.
Dan bisakah kau gambarkan reaksi kolegamu, Nona Colson?
Blue amat terpukul.
Teruskan.
Akan kumatikan.
Kita pikir ini ulah satu orang, semacam Tn. Misteri di daerah sekitar,
membajak satu ADI dan secara pribadi mengendalikannya.
Tapi tadi ada ribuan.
Jadi pasti bukan. Bukan.
Satu orang tak bisa terbangkan ratusan serentak.
Tidak. Mereka mengendalikan seluruh sistem.
Kau tahu dari mana? Tidak, bisa dari mana pun.
Kau harus memecahkan masalah ini!
Bagaimana ADI tahu siapa targetnya?
Bisa menemukan Clara dengan cara yang sama denganmu, basis data identitas?
Tidak. Itu hanya memberimu wilayah dasar.
Kami juga ada di kamar itu, dan mereka hanya mengincar dia.
Pengenalan wajah. Pasti pengenalan wajah.
Yang artinya asupan sensor visual mereka, itu juga telah terakses.
Itu tak mungkin. Hanya itu penjelasannya.
Asupan visual aman berada di antara tiap ADI dan sarangnya.
Dengar itu.
Meskipun salah satu syarat pemerintah untuk menyokong proyeknya...
Baik. Cukup.
Kami harus menyetujui memberi izin agen keamanan pemerintah
akses ke asupan visual pada saat, dalam kutip, "meningkatnya keamanan nasional."
Yang artinya, sepemahamanku, sepanjang waktu.
Aku tidak suka akan hal itu. Kalian setuju saja.
Itu menyiratkan kisaran pilihan yang lebih luas ketimbang yang kalian terangkan.
Jadi benar kita dimata-matai. Ini semua rahasia.
Jadi apa yang kau lakukan, apa kau pasang backdoor dan menghubungkannya lewat GCHQ?
Maksudku, kau punya CCTV, kau punya kamera lalu lintas.
Bagian apa yang tak kalian campuri?
Dengar, jutaan benda ini beterbangan, menyokong ekosistem?
Ya, itu bagus, selamatkn planet, Puji Tuhan!
Pemerintah takkan menumpahkan miliaran uang
hanya karena beberapa ilmuwan bilang hal itu dan itu meraih 200 suara Hijau.
Mereka melihat kesempatan untuk mendapatkan lebih, dan mengambilnya.
Pengawasan total seluruh negeri.
Kami melacak tersangka berminggu-minggu dengan cara yang tak terbayangkan.
Pengeboman, penembakan massal dicegah. Dengan memata-matai publik.
Dan menjaga mereka aman, yang adalah keinginan mereka.
Clara Meades tidak aman, ya 'kan, Shaun?
Tahu apa yang kau ketahui, itu bisa membantu kita,
tapi kau simpan sendiri rahasiamu.
Baik! Pemerintah biadab. Kita sudah tahu itu.
Kabar akan menyebar soal Clara.
Masyarakat akan sadar dan mengetahui permainan pembunuhan gila ini berlangsung,
dan tak lama lagi kita akan mendapatkan korban lain.
Jadi kita harus apa? Entahlah.
Kita benar-benar terkunci di luar. Sungguh-sungguh buta.
Jika aku bisa cari tahu cara mereka masuk,
aku mungkin bisa merekayasa balik suatu cara untuk mendapatkan kembali kendali.
Ada ADI memiliki daftar perintah, sebuah cache on-board?
Ya, tapi itu terenkripsi. Aku butuh kuncinya.
Berkas pegawai sudah diperiksa, ditemukan beberapa POI.
Bawa mereka kemari.
Apa kau ikut memantau? Wawancara Granular?
Setidaknya ada di suatu tempat.
Ini jam 07,15.
HARI KEEMPAT
Tiga kematian dikaitkan dengan tanda pagar yang beredar di media sosial.
Jurnalis kontroversial Jo Powers...
Selamat pagi. Apa kau sudah mengunggah sebuah tanda pagar?
Apa ini sungguhan atau mitos urban?
Ya, ribuan orang sudah ikut serta, tapi seberapa bersalah mereka?
Korban berjatuhan, dan kami ingin tahu pendapatmu.
Saluran tujuh, Liana...
Ini sungguhan, ini sedang terjadi.
senang melihatnya mati... Bukan tagar itu yang membunuh mereka.
Itu hanya permainan. POL TAGAR KEMATIAN
Seperti, jika kau berengsek, kau pantas dipermalukan.
Steve, sambungan lima.
Poinku, pasti ada seseorang yang ada di puncak, 'kan?
Jadi kenapa tidak berikan saja ke orang yang pantas
seperti seorang rasialis atau pembunuh anak?
Selebriti, politisi.
Kau tak perlu duduk untuk mendorong orang agar ikut serta.
Ini sedang terjadi. Orang-orang tahu mereka bisa ikut serta
karena takkan ada yang tahu jika mereka ikut atau tidak.
Mari berhenti sebentar dan kembali ke lima besar tersebut.
Seperti yang telah kami bahas, Kanselir berada di nomor satu.
Aku ingin kita memikirkan itu.
Apa yang dapat kita tangkap mengenai pilihan bangsa ini?
Ya, tak bisa kukatakan aku terkejut bahwa dia ada di nomor satu.
Sudah sejak lama dia tak disukai.
Tapi apa itu menjamin posisinya di daftar ini?
Tapi orang-orang tak perlu berpikir keras soal ini.
Kini setelah dia nomor satu,
itu seharusnya menghasilkan lebih banyak diskusi dan mungkin lebih banyak suara.
MEMASANGKAN KE ADI-HV20101252
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Tidak berhasil? Tidak berhasil.
Ya, itu semua menarik... Jelas.
Tapi kapan akan kita matikan? Tom.
Maafkan keraguanku tentang kompetensi dasar agensimu.
Tom. Aku berada di papan pemotong sekarang.
Nomor satu di daftar itu. Pilihan masyarakat!
Farrington di nomor empat dan dia seorang pedofilia.
Tersangka pedofilia. Dia bersalah, kau tahu dia bersalah.
Kita matikan saja. Semua media sosial. Seluruh internet, cabut saja dayanya.
Hanya untuk hari ini, sampai Thumbelina menarik jarinya dan menangkap seseorang.
Aku tak menyarankan mematikan semuanya.
Tapi itu mungkin? Seluruh media sosial?
Ya. Lakukan seperti Korea Utara. Ya, secara teknis begitu.
Baik, jadi tekan tombol matikannya. Itu bukan ide baik.
Bukan? Menurutku bukan.
Baik. Hanya saja berbicara sebagai target pembunuhan, pendapatku berbeda.
Jika kita matikan, kau akan tetap nomor satu. Malah menjaminnya.
Dia benar. Jika kita biarkan saja, setidaknya masih ada beberapa jam.
Apa pun bisa terjadi sebelum jam lima. Jumlah suaranya bisa berubah.
Ya, dan mungkin tidak. Bagaimana dengan laporan itu? Pengarsipan itu?
Dari 1985, memo tentang Farrington itu?
Itu mengenai persoalan yang berbeda. Bocorkan.
Tom, itu berarti pencemaran nama baik.
Kuharap pencemaran dari kepala sampai kaki.
Dia sudah berumur 80-an. Hidupnya selsai. Korbankan dia.
Jika boleh kuajukan alternatif? Kita pindahkan kau ke lokasi yang aman.
Mengamankanmu sebelum pukul 17,00. Semalam kau berhasil 'kan.
Akan kutunjukkan padamu.
Yang selanjutnya Tess Wallender. Tadinya dia seorang junior.
Tidak unggul soal keterampilan teknis.
Keluar Granular atas alasan pribadi. Kelelahan mental.
Bekerja di bagian sumber daya manusia untuk Granular hingga berhenti.
Dia mengambil foto dari pria di kereta, katanya dia melecehkannya,
komentar cabul atau semacamnya.
Ternyata pria itu punya kesulitan belajar jadi dia dapat banyak cacian...
Di media sosial.
Halo. Aku DCI Karin Parke. Hai.
MENYIAPKAN PENGUNDUHAN SINGGAHAN
Rasanya seperti seluruh sistem cuaca berbalik melawanku.
Pesan kebencian satu dan lainnya, sepanjang hari, semua terus bertambah.
Sulit menggambarkan pengaruhnya di pikiranmu.
Tiba-tiba ada satu juta orang tak terlihat,
semua berbicara soal betapa mereka membencimu.
Itu seperti gangguan mental.
Berengsek.
Ada apa?
Sialan.
Maksudku, aku mengaku, aku bersalah,
tapi cara orang-orang menikmati menganiayaku, itu yang mengubahku.
Kesenangan yang mereka rasakan dan...
Aku hanya merasa aku tak sanggup melanjutkan.
Siapa yang menemukanmu?
Garrett, kawan serumahku.
Dia menemukanku di bak mandi lima menit setelah aku menyatnya.
Itu gila.
Aku setengah sadarkan diri, dia menyeretku keluar bak mandi
dan aku menyuruhnya keluar, aku berkata, "Aku telanjang."
Dia membungkus pergelangan tanganku dengan handuk, menjaga agar aku sadar,
terus membelai rambutku sampai ambulans tiba, berbicara padaku.
Agak janggal.
Kurasa dia memang punya rasa untukku.
Dan kami bekerja di tempat yang sama, kau tahu... canggung.
Dia bekerja di Granular? Ya. Menangani ADI.
Dia amat cemerlang. Luar biasa pintar. Tadi kau bilang siapa namanya?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Kita butuh tahu keberadaan dari Garrett...
Scholes. Kami baru akan memberitahumu.
Terkubur di memori on-board di dalam ADI-nya Jo Powers.
Apa? Sebuah manifesto. Manifesto 98 halaman.
THE TEETH OF CONSEQUENCE SEBUAH MANIFESTO
Dan lihat ini. Ada banyak swafoto di dalamnya.
Jadi kita bisa mulai?
Baik, pengecas sudah terpasang.
Baik. Mundur.
Kami di sini sudah siap.
Ledakkan.
Jadi, rencananya adalah, kami akan memindahkanmu ke bungker,
menghancurkan semua sarang dalam radius sepuluh mil.
Dan apa, meninggalkanku di situ begitu saja? Berapa lama?
Ini hanya tindakan sementara saja.
Berapa lama hingga kau basmi semua sarangnya?
Ada sebanyak 20-30,000. Itu akan memakan waktu dua tahun.
Dua tahun, setiap hari satu korban.
Dampak lingkungannya akan... Persetan dengan hal itu.
Sialan.
Apa? Berengsek!
Pergi, pergi, pergi! Menjauh!
Astaga, jalan.
Apa rencana cadanganmu?
Dia ada di daftar nama asli pegawai tapi kami memangkasnya.
Dia pergi ke luar negeri enam bulan lalu. Kami pikir pelakunya di sekitar sini.
Lakukan pelacakan penuh. Semua yang bisa ditemukan.
Orang gila dengan nilai produksi, itu jenis yang terburuk.
"Terima kasih kepada revolusi teknologi
kita memiliki kekuatan untuk marah dan menuduh, menebar amarah tanpa konsekuensi.
Hanya dengan dipaksa untuk menyadari kekuatan yang diberikan teknologi,
untuk mengakui tanggung jawab individu..."
Apa semuanya seperti ini?
Dia menyamakan populasi dengan serangga, katanya kita menggemari kekejaman,
bahwa itu kelemahan yang harus dilenyapkan dari diri kita.
Tema utamanya dia mau orang menerima konsekuensi ucapan dan perbuatan mereka.
Ingin mencecoki hal itu kepada mereka. Semua ini adalah pesan moral?
Dia mau kita menemukan ini dan menyebarkannya. Ya, persetan dengannya.
#MATILAH GARRETT SCHOLES
INI BUKAN PERTUNJUKKAN
Berengsek.
KAU BUKAN UMPAN KLIK KATA-KATA ADALAH SENJATA
KIRIM
Sial.
Karin. Karin. Dia mengacau.
Dia menyusun sendiri dokumen ini, 'kan? Nama penulisnya ada di metadata.
Tapi dia menghapuskan yang lainnya,
jadi kita tak tahu kapan dia menuliskannya, contohnya.
Kebanyakan fotonya adalah clipart dari internet. Kecuali yang satu ini.
Swafoto. Ini letak kesalahannya.
Dia mengambilnya dengan ponselnya. Ponselnya meninggalkan jejak geotag.
Jadi kau tahu di mana dia mengambilnya? Aku tahu persis di mana.
Dia di sini dan Kantor Pusat Granular di sana.
@SHELTON-N #MATILAH GARRETT SCHOLES
Cepat, cepat, cepat.
Polisi bersenjata! Tiarap! Polisi bersenjata!
Polisi bersenjata! Diam di tempat! Polisi bersenjata! Tunjukkan dirimu!
Jalan.
Ke kiri.
Aman. Aman.
Gaya hidup mereka yang kaya dan ternama.
Di sana. Tempaan itu.
Temuan bagus.
Setengah kandar yang kuperiksa punya tanda hangus terbakar.
Bagaimana menurutmu? Ya. Tampaknya ini perkakasnya.
Bisa kau gunakan? Bisa dibilang ini kunci pintunya.
Jadi kau bisa mendapatkaan kembali kendalinya? Mengirim deaktivasi?
Ya, aku punya kode sumbernya.
Seharusnya aku dapat mengeluarkannya. Lekaslah.
Kunci pintu? Tersangka kita tidak tampak seperti orang yang ceroboh.
Ya, aku sudah masuk. Baik. Deaktivasikan dia.
Aku harus menjalankan perbaikan. Ya, ampun.
Aneh. Apa yang aneh?
Waktu terus berlalu. Berkas itu. Sebelumnya tidak ada.
Berkas ini? Ya.
Apa itu?
Blue? Kurasa ini nomor IMEI.
Apa artinya itu?
Semua ponsel, semua perangkat memiliki nomor unik, nomor IMEI.
Ia menambatkannya ke pengguna tersendiri.
Tapi bisa kuperiksa, pencarian terbalik. Pelan-pelan.
Siapa orang-orang ini? Aku tak tahu. Semuanya ada 387,000.
Ada ini identitas yang dikumpulkan intelmu?
Bukan. Apa kau sudah siap? Ya, hampir.
Sebentar. Sebentar.
Siapa nama guru itu? Kue kebencian itu.
Liza. Liza Bahar. Liza Bahar.
Astaga.
Ini adalah daftar semua pengguna tagarnya.
Apa?
Semua yang punya andil dalam permainan konsekuensi.
Mereka menyedot semua identitas ini melalui GCHQ tampaknya.
Tampaknya backdoor itu bekerja dua arah.
Lihat apa aku ada di dalamnya. Apa?
Aku menunggah tagar sebelumnya dengan wajah Schole.
Hanya mencoba untuk memancing reaksi. Ya, hampir.
Ya, kau ada di sini.
Hampir.
Kenapa dia mengumpulkan data semua yang ikut serta?
Oke. Aku siap.
Sial. Jalankan sekarang juga.
Tidak. Pikirkan. Dia meninggalkan jejak untuk kita.
Ayo. Foto itu dengan lokasinya.
Itu kecerobohan besar. Dia tahu kita akan melakukan ini.
Dan sekarang kita mematikannya.
Dan mungkin itu akan memicu sebuah aksi akhir berhubungan dengan daftar itu.
Bagaimana jika itulah targetnya yang sebenarnya?
Orang-orang di daftar ini. Semua yang ikut serta.
Konsekuensi.
Tokoh-tokoh yang dibenci hanyalah umpan. Para pemainnyalah targetnya.
Jalankan perintah deaktivasinya. Tunggu sebentar. Oke?
Jalankan. Tidak.
PERINTAH DIKIRIM MEMPROSES...
Ya.
Ya, itu berhasil.
Maaf, tapi itu tadi perlu dilakukan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa?
Tidak. Tidak.
Berengsek! Tidak.
Sialan.
Ada...
Kami semua sayangnya amat familiar dengan lanjutan peristiwa pekan itu.
Dan kami tak perlu diingatkan akan skala nyawa yang hilang setelahnya.
Tidak. Tidak. Kita tidak perlu.
Lantas apa yang terjadi pada Nn. Colson?
Kurasa dia menyalahkan dirinya sendiri.
Tidak. Aku tahu persis memang begitu.
Dia merasa dia mengikuti jejak pelakunya dan merusak segalanya.
Dia keluar dari kepolisian.
Aku tak mendengar lagi kabarnya.
Kucoba meneleponnya, mengiriminya surel, tapi tak ada respons.
Lalu...
sekitar empat bulan kemudian, mereka menemukan barang miliknya.
Di sebuah pantai.
Dengan sebuah surat.
Dia bunuh diri?
Ya, itu teori dasarnya.
Nn. Parke, aku ingin menyampaikan rasa hormatku
karena kau telah memberi kesaksian dan waktumu.
Terima kasih.
KAMI MAU #KEBENARAN
KEADILAN
Senor.
1 PESAN DARI NOMOR RAHASIA
KUTEMUKAN DIA
HAPUS
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena