SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
MEN AGAINST FIRE
Baiklah, semuanya. Bagunlah. Bangun, Stripe.
Hei, apa kau sudah bangun?
Yang pasti sudah tidak bermimpi. Pasukan!
Sesuatu terjadi semalam di Her Falls,
sebuah desa tiga mil ke arah timur.
Kita mendapat laporan sebuah gudang makanan dibobol. Barang-barang dicuri.
Warga lokal mengira itu ulah kecoak.
Kita akan pergi dalam lima menit. Ayo.
Hei, tampaknya kau akan melakukan perburuan langsung kecoak pertamamu.
Hei, anak baru.
Anak baru.
Namaku Stripe.
Kuberi saran jika kau berhadapan langsung
dengan kecoak itu hari ini.
Jika kau melihat satu di hadapanmu,
cobalah untuk tak terkencing-kencing. Itu hanya akan membuat mereka marah.
Akan kucoba. Jangan hiraukan Len.
Bidikannya begitu buruk sampai hanya dia di Bumi
yang bisa mengincingi celananya dan meleset.
Diam kau, gadis peternak. Gadis peternak?
Ya. Berburu mengalir di darahku.
Itu hal alami untuk beberapa dari kami. Siap jalan.
Oke.
Kau bisa bicara sekarang.
Ini pasti ulah kecoak.
Kecoak, apa kau melihatnya?
Kau lihat?
Aku tidak melihatnya. Aku mendengarnya.
Semua kekacauan ini.
Ini pasti ulah mereka.
Kau mau kue?
Mereka sudah mencapai makanannya.
Kita harus memusnahkan semua yang tersisa.
Takkan ada yang memakannya.
Itu bisa kami gantikan, ya?
Mereka menghancurkan pendinginnya. Merusaknya dan mencuri onderdilnya.
Pendingin? Mereka mencuri onderdil pendinginnya?
Ke arah mana mereka pergi?
Ada jejak kaki di tanah mengarah ke arah sana.
Parn Haidekker.
Parn Heidekker.
Heidekker. Apa itu sebuah nama?
Jangan biarkan mereka datang. Kumohon, kalian harus hentikan.
Baik.
Aku punya anak yang ketakutan.
Akan kulakukan. Aku janji.
Stripe.
Kawan kita ini berpikir bahwa kecoaknya pergi ke arah rumah Parn Heidekker.
Warga nyentrik, orang religius aneh.
Anderson, Hague, tetap di sini, bantu mereka bakar makanannya.
Tenangkan dan hibur mereka.
Sisanya, kita akan mengunjungi Heidekker.
Tanya beberapa hal, cari tahu.
Jika ada kecoak, tunjukkan bahwa kita siap menghadapinya.
Tn. Heidekker bukan apa yang kira sebut suka bersosialisasi atau bergaul.
Tampaknya gangguan kejiwaan.
Dia punya pendapat menarik soal kecoak.
Aku memasukkan infonya ke sistem Massa kalian.
Sudah berbulan-bulan ada keluhan terhadapnya.
Warga lokal bilang dia membiarkan kecoak melewati tanahnya, meninggalkan makanan.
Bisa jadi hanya gosip murahan dari warga desa setempat.
Berapa banyak kecoak yang ada di luar sana?
Beberapa ribu? Beberapa ratus? Sekitar itu?
Maksudku, di kampung halamanku ada jutaan.
Hanya butuh dua tahun untuk membenahi keadaan.
Di luar sana ada banyak gembel yang memberi makanan sisa.
Pantas butuh waktu yang lama untuk membereskannya.
Bagaimana bisa seseorang sampai membantu kecoak?
Benar.
Portal depan dan belakang.
Jendelanya digelapkan.
Cerobong asap. Ada orang di rumah.
Lennard, kau yang gunakan boomer-nya.
Oke, cek Massa. Semua sudah dapat rancangannya?
Sudah. Sudah.
Alkin, Valcon, Coach, kalian bisa periksa bangunan tambahannya.
Periksa satu per satu dan perlahan.
Stripe, Raiman, kalian ikuti aku dan Lennard.
Kita masuk di sini.
Lennard dan aku akan bicara dengan Heidekker, kalian periksa sisa rumahnya.
Oke.
Hasil optimal, jangan melepaskan tembakan.
Kecuali untuk kecoak. Kecuali untuk kecoak.
Pagi, Pak.
Tidak perlu benda ini. Aku bisa bicara bahasamu.
Baik.
Kau mau apa? Hanya mau bicara.
Itu yang sedang kita lakukan.
Akan lebih baik lagi jika kita melakukannya di dalam.
Periksa kamar-kamar di atas.
Tenang. Aku bukan musuhmu.
Di mana mereka?
Di mana siapa?
Ada banyak orang yang ketakutan dan marah di desa.
Banyak kecoak membobol ke gudang makanan, mencuri persediaan.
Kau tahu apa pun soal itu?
Tidak.
Begini, ini bukan hanya soal apa yang mereka curi.
Semua sisa makanan itu akan dimusnahkan.
Takkan ada yang memakannya. Stripe.
Membuat hidup semua orang lebih sulit.
Salib di dinding itu. Kau punya prinsip.
Menurutmu semua kehidupan itu suci. Aku paham.
Aku setuju, semua hidup itu suci sampai kau pun harus melindungi kecoak. Benar?
Bukan salah mereka kalau mereka begitu adanya. Mereka tidak minta hal ini.
Aku paham. Kami paham.
Zat di darah merekalah yang membuat mereka seperti itu,
penyakit yang mereka bawa,
yang tidak peduli soal kesucian hidup
atau kesakitan soal siapa lagi yang akan menderita.
Jika kita tak menghentikan kecoaknya, lima, sepuluh, 20 tahun dari sekarang,
tetap akan ada anak-anak yang terlahir begitu dan mereka akan berkembang biak.
Bingo.
Dan begitulah seterusnya. Siklus kepedihan.
Penyakit itu, dan semua itu bisa dihindari.
Sarang kecoak sialan.
Kau periksa di dalam, aku akan ke tangga.
Semua kecoak yang kau selamatkan hari ini,
kau mengutuk entah berapa banyak orang ke keputusasaan dan penderitaan esok.
Kau tidak bisa terus melihat mereka layaknya manusia.
Meski itu sentimen yang bisa dimengerti, itu salah kaprah.
Kita harus membasi mereka jika bangsa manusia mau tetap hidup di dunia ini.
Itu hanya kebenaran semata.
Harus ada pengorbanan.
Apa-apaan?
Lennard, bantu aku di sini!
Berengsek!
Ray!
Kita harus mendengarkan Tn. Sekolah Minggu selama perjalanan pulang?
Kau bisa tutup telingamu.
Atau bisa tekan tombol diam permanen. Turunkan senjatamu.
Pencinta kecoak dihitung sebagai buruan juga, 'kan?
Dia orang sipil, 'kan?
Jika kau tembak warga sipil, itu akan menempel padamu seumur hidup.
Stripe, kenapa kau tak coba lebih santai sedikit?
Karena aku menggodanya, bukan kau.
Kurasa kalian berdua tersinggung, ya? Baik!
Ayo kita bakar rumah ini.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Kudengar kau membunuh satu. Dua.
Sebentar, dua?
Satu lagi kubunuh dengan pisauku. Dengan pisaumu? Astaga.
Lumayan, 'kan? Ya, dasar kau Terminator.
Sial, pertama kali dan dia dapat dua. Kau bedebah beruntung, Bung.
Mimpi indah untuk si berengsek ini.
Malam ini akan dapat hiburan.
Aku mencintaimu.
Nona Penembak Jitu.
Dasar tukang menggurui.
AKURASI KESELURUHAN 90%
Kejam. Kau memang Malaikat Kematian.
Ya, takkan ada kecoak yang kabur lain kali.
Kau masih memikirkan itu?
Ya, aku tumbuh melacak rusa. Pantang menyerah.
Aku tak suka saat mereka kabur.
AKURASI KESELURUHAN 91%
Bagus.
Jika keparat itu sampai ke hutan,
mungkin bisa sampai ke perbatasan, pergi selamanya.
Bagimu tak masalah.
Kau membunuh dua.
Sudah cukup lama bagiku. Kau tahu, aku jadi gugup.
Ayolah, Ray.
Tidurmu enak? Ya, tidurku lumayan.
Apa, hanya itu yang kau ceritakan padaku?
Oke. Jika aku dapat dua sekaligus aku pasti mau orgasme terus-menerus.
Baiklah, diam.
Baik.
Begitu caranya.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, kurasa aku hanya lelah.
Baiklah, jadi semalam kau memang bersenang-senang?
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49
50, 51, 52,
53, 54, 55,
56, 57, 58, 59...
Kuat dan murni.
Hei, Stripe, kau tak apa? Ya.
Maksudku, entahlah.
Aku merasa agak berbeda. Kau tahu, bukan sakit atau apa pun. Hanya...
Melaporlah ke ruang pemeriksaan.
Menjalankan diagnostik.
Apa yang kau lihat? Sebuah kubus.
Berputar? Ya.
Dan sekarang? Sebuah pohon. Sepertinya pohon apel.
Coba sentuh apelnya.
Nilai sempurna.
Kau bilang kau merasakan sakit kepala? Ya, tapi sebentar saja.
Tidak serius, hanya...
Ya, semua tampak baik-baik saja.
Tidak ada tanda-tanda malfungsi atau penurunan implan Massamu.
Dan secara fisik, kondisimu luar biasa.
Kau baru mengalami pertempuran, kau bisa pahami bahwa ada efek samping.
Ada sebuah... sebuah benda
dengan lampu di atasnya, di peternakan itu.
Kecoak memegangnya. Kecoak memegangnya?
Seperti sebuah senter. Senter?
Semacam itu.
Entahlah. Sungguh, kau baik-baik saja.
Massamu baik. Darahmu baik. Semua baik-baik saja.
Oke. Ya.
Mungkin sebaiknya kau berbicara dengan Arquette.
Siapa Arquette?
Jadi, kau pasti Koinan-ge. Koinange. Semua memanggilku Stripe.
Kenapa begitu?
Kurasa karena tidak bisa melafalkan Koinange juga.
Itu lucu. Terima kasih.
Istirahat di tempat, Nak. Duduklah.
Jadi belum lama ini kau mencatat buruan pertamamu? Dua kecoak?
Dinas pertama kali. Itu mengesankan.
Ya, kurasa begitu.
Lalu apa yang terjadi?
Apa, soal buruannya?
Aku berada di sebuah peternakan.
Ada semacam ruang rahasia di dalamnya.
Kami masuk dan di sanalah mereka berada.
Yang pertama, aku hanya... Itu otomatis. Seperti dor-dor, kau tahu?
Baik. Seperti dalam pelatihan. Ya, seperti itu, ya. Ya.
Dan yang kedua? Maksudku, dia di lantai denganku.
Dia?
Dia laki-laki.
Jadi yang kali ini jarak dekat, ya?
Ya, dia menindihku. Bergulat.
Aku tak bisa menggapai senapanku jadi aku harus menusuknya.
Menusuknya. Dengan pisauku.
Dan apa rasanya itu?
Maksudnya seperti...? Secara emosional.
Aku tak merasakan apa-apa. Maksudku, kejadiannya cepat. Itu pembelaan diri.
Kurasa yang kurasakan hanya, kau tahu, lega.
Hanya lega?
Bukan hal yang janggal untuk merasakan hal yang lain juga.
Sebuah momen euforia mungkin?
Ya, mungkin. Entahlah, kurasa mungkin aku merasa...
Entahlah.
Hal lain? Ya, seperti penyesalan.
Semacam itu, tapi hal itu tak kurasakan.
Jadi kau mau melakukannya lagi? Ya, tentu.
Lalu, kenapa kau ada di sini? Aku tak tahu. Maksudku...
Aku mengalami beberapa momen aneh. Massaku tampak seperti terganggu.
Tapi implanmu, maksudku, implanmu lulus semua tes diagnostik.
Tak ada yang salah dengannya. Ya, mereka bilang juga baik-baik saja.
Entahlah, kupikir aku hanya...
merasa bahwa implannya bermasalah.
Tapi tidak ada. Tidak.
Kau melakukan hal yang besar. Kau harus bangga terhadap dirimu.
Ya?
Ini akan berlalu.
Kita pastikan kau tidur nyenyak malam ini, ya?
Tidur yang amat nyenyak.
Bercintalah denganku.
Kerja bagus, jemari payah.
Heidekker tidak tahan terus tutup mulut begitu kami memprosesnya.
Dia memberikan lokasi di mana para kecoak menimbun sampah.
Ya, baiklah.
Sebuah bagunan perumahan yang kosong sejak perang. Tidak jauh.
Kendali mau kita melakukan pengintaian sebelum kembali ke markas. Bisa bergegas?
Kita harus membakar seluruh hutan, ya?
Agar para kecoak itu tak bisa kabur lagi.
Oke, kau lihat itu? Panel suryanya terlihat lebih bersih dari yang lain.
Dan terdapat beberapa kabel.
Pasti itu kecoak penyedot tenaga surya. Kenapa di sini?
Entah kenapa.
Baiklah.
Sebaiknya laporkan.
Kendali. Ini Medina.
Identifikasi positif. Tanda-tanda aktivitas di lokasi proyek perumahan.
Terlihat satu panel surya yang belum lama dibersihkan dan beberapa kabel.
Laporan sejauh ini.
Kau baik-baik saja? Aku bisa mencium rumputnya.
Biasanya kita tak bisa mencium apa pun.
Kau pernah menyadarinya? Tidak pernah.
Meminta arahan tindakan.
Tidak terbaca. Mohon ulangi.
Baik, Kendali bilang kita harus mundur dan menunggu perintah.
Sial.
Medina?
Oh, sialan. Medina.
Stripe. Mundur. Dia mati. Ayo.
Oke. Oke. Lindungi aku.
Ray. Ray. Ayo.
Oke.
Seekor kecoak punya senapan. Ya, Tuhan.
Berengsek. Sialan.
Oke, Stripe.
Stripe. Ayolah. Jangan panik, Bung.
Dia menembakkan enam tembakan. Senapannya terlihat tua, senapan angin.
Butuh sepuluh detik untuk isi ulang. Kita mau masuk?
Kita masuk dan bunuh dia. Kau setuju?
Aku setuju. Ayo.
Ikuti aku.
Siap? Oke, tiga, dua, satu. Lindungi aku.
Ayolah, Bung. Apa-apaan?
Apa-apaan semua ini?
Ayo.
Stripe.
Tidak! Wah! Tenang. Hei. Hei.
Tenanglah. Tenanglah. Tenanglah.
Tenang. Tenang.
Aku takkan menyakitimu. Lihat.
Aku takkan menyakitimu. Oke?
Pergilah, pergi dari sini. Pergilah.
Di sini tidak aman. Banyak kecoak di sini.
Pergilah. Cepat.
Ayo.
Ray, apa yang kau lakukan? Diamlah. Ayo.
Apa yang kau lakukan, Ray?
Kena kau.
Sialan.
Ray!
Lari! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau membunuh mereka. Mereka kecoak.
Kau membunuhi mereka, Ray. Sialan kau.
Kau ini kenapa? Ada yang salah denganmu.
Sadarlah. Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau harus pergi dari sini. Pergi.
Ayo.
Berengsek!
Sebaiknya kau lari.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Kau melihatku apa adanya.
Tentu aku melihatmu.
Kau tidak melihat kecoak?
Kau bukan kecoak.
Kecoak itu...
Buruk rupa?
Kecoak tak bisa bicara.
Kau hanya tak bisa mendengar kami.
Kau ini bicara apa? Implanmu. Implan tentaramu.
Sistem Massa?
Mereka menanamkannya di kepalamu untuk membantumu berkelahi
dan saat ia bekerja, kau melihat kami dalam bentuk lain.
Salah satu dari kami, Luka, sedang membuat mesin.
Senter cahaya. Katanya itu dapat memanipulasi implannya.
Kalian kecoak?
Tapi aku sudah pernah lihat kecoak.
Aku pernah lihat mereka, mereka...
Mereka seperti... Binatang?
Mereka monster. Aku pernah lihat mereka.
Implannya membuatmu melihat ini.
Berengsek. Penduduk desa...
Warga lokal, mereka bukan tentara.
Tak ada Massa di kepala mereka. Mereka takut akan kecoak.
Mereka benci kecoak. Semua orang membenci kami.
Apa yang mereka lihat?
Seorang sipil. Saat mereka melihat kecoak, apa yang mereka lihat?
Yang kau lihat sekarang.
Mereka semua membenci yang sama karena itulah yang diceritakan.
Sepuluh tahun lalu, dimulailah hal itu. Pascaperang.
Pertama, progam penyaringan, pemeriksaan DNA,
lalu pendaftaran, penakaran darurat...
Dan setelahnya semua orang menyebut kami makhluk. Makhluk kotor.
Setiap suara. TV. Komputer.
Mereka bilang kami mengandung penyakit.
Kami punya kelemahan. Itu ada di aliran darah kami.
Mereka bilang darah kami tak boleh berlangsung hidup.
Bahwa kami tak boleh berlangsung hidup.
Dahulu namaku Catarina.
Dahulu dia Alec.
Kini kami hanya kecoak.
Tapi kini...
Kini kau melihatku.
Ray?
Ray, tidak! Tidak!
Katakan agar aku tak membunuhmu.
Semua ini bohong, Ray. Kau ini kerasukan apa?
Semua ini bohong.
Persetan kau.
Berdiri. Merapat ke tembok.
Berdiri.
Kau mau aku masuk? Tak apa.
Aku bisa bicara saja dengannya.
Terima kasih, Bradley.
Stripe.
Kami berhutang maaf padamu. Kami tidak melihat kesalahan pada Massamu.
Aku membawakanmu kopi.
Alat yang kau temukan di rumah peternakan, kau memberitahukannya ke dokter.
Apakah ini alatnya?
Kami menemukannya di blok tua yang kau dan Rainman geledah.
Mereka merekayasa balik beberapa bagian dari drone kita dan benda lainnya.
Cahaya ini mentransmisikan sebuah kode. Seperti sebuah virus.
Ia menggali ke dalam Massamu dan mencoba mematikannya dari dalam.
Para kecoak itu jadi semakin pandai dari yang kita akui.
Semuanya bohong.
Aku mengerti kenapa kau bisa bilang begitu.
Kecoak.
Mereka tampak seperti kita.
Tentu.
Itulah kenapa mereka amat berbahaya.
Manusia. Kita memberi diri kita reputasi yang buruk,
tapi sebagai spesies kita amat berempati.
Maksudku, kita sebetulnya tidak sungguh mau saling membunuh.
Yang merupakan hal baik.
Hingga masa depanmu bergantung pada pembantaian musuhmu.
Ayo, duduklah.
Aku tak tahu seberapa banyak sejarah yang kau pelajari di sekolah.
Bertahun-tahun yang lalu, yang kumaksud awal abad ke-20,
kebanyakan prajurit bahkan tak menembakkan senjatanya.
Atau jika ditembakkan, mereka hanya akan mengarahkan ke atas kepala musuh.
Itu dilakukan dengan sengaja.
Tentara Inggris, Perang Dunia I.
Brigadirnya, dia akan berjalan lurus memegang tongkat
dan dia akan memukul pasukannya agar mereka mau menembak.
Bahkan di Perang Dunia II, di tengah baku tembak,
hanya 15 sampai 20 persen orang akan menarik pelatuk.
Nasib dunia sedang dipertaruhkan dan hanya 15 persen yang menembak.
Sekarang, apa yang didapat dari kisah itu?
Itu memberitahuku bahwa perang bisa lebih cepat usai
jika para militer cepat bertindak.
Jadi kita beradaptasi.
Pelatihan lebih baik. Pengondisian lebih baik.
Lalu terjadilah Perang Vietnam, dan persentase tembakan naik sampai 85.
Banyak peluru melayang. Tingkat kematian masih rendah.
Ditambah mereka yang berhasil membunuh,
kebanyakan dari mereka kembali dari perang dengan gangguan jiwa.
Dan seperti itulah keadaan berlangsung hingga terciptanya Massa.
Massa itu... Ialah senjata militer terhebat.
Ia membantu memberimu intelijen.
Dengan penargetanmu. Komunikasimu. Pengondisianmu.
Jauh lebih mudah untuk menarik pelatuk saat kau membidik monster.
Tapi bukan hanya matamu. Ia membantu indera yang lain juga.
Kau tak mendengar jeritan.
Kau tak mencium darah dan kotoran lain.
Mereka manusia.
Apa kau tahu seberapa banyak kotoran yang ada di DNA mereka?
Kadar kanker yang tinggi.
Distrofi otot, sklerosis ganda, SLES, IQ di bawah standar,
kecenderungan kriminal, penyimpangan seksual.
Semuanya ada di dalamnya.
Penyaringannya menunjukkan itu.
Apa itu yang kau mau untuk generasi selanjutnya?
Jangan merasa buruk karena melaksanakan tugasmu.
Penduduk desa tak mau melakukannya. Orang-orang di kampung tak mau.
Mereka tak punya Massa.
Massa memungkinkanmu melakukannya.
Kau.
Kau melindungi keturunan.
Dan itu, Kawanku, adalah kehormatan.
Tidak ada kehormatan di sini.
Ini hanya pembunuhan.
Kebohongan dan pembunuhan. Tak ada yang membohongimu.
Kau tahu semua ini. Sejak awal.
Bicara apa kau?
Kau setuju untuk ditanamkan implan Massamu.
Dipasang. Semua pasukan begitu.
Kami tak bisa semata menanamkannya dan memberimu mimpi, pikiranmu akan menolak.
Kau harus menerimanya. Dengan rela.
Persis itulah yang kau lakukan.
Jadi kau telah melihat semua syarat dan ketentuannya?
Ya, itu seperti sebuah esai, Bung.
Apa itu? Itu rekaman video persetujuanmu.
Dari saat kamu mendaftar enam bulan lalu.
Pada dasarnya kau setuju untuk dilakukan aktivasi implan Massa.
Aku tidak melakukan itu. Ya, kau melakukannya.
Kerjanya seperti hipnotis. Ya, baiklah.
Ada bagian yang kau setujui adalah bahwa kau tak menyadari kau dikondisikan begini,
jika kau mengikuti aku. Kau takkan ingat obrolan ini.
Itu agak lucu.
Matikan.
Untuk persetujuan pendaftaranmu... Matikan.
Aku butuh sidik ibu jarimu di sini.
Di sini? Ya, tolong.
Itu keren.
Aku tak melakukan itu.
Aku tak mengingat kejadian itu. Seperti kata pria itu.
Aku tahu kau marah. Persetan kau!
Apa yang terjadi? Kami mengatur yang kau lihat, Stripe.
Aku tak bisa melihat. Itu karena kami yang kendalikan.
Kembalikan mataku.
Biar kujelaskan pilihan-pilihanmu. Kembalikan mataku, Bung!
Biar kujelaskan pilihan-pilihanmu.
Pilihan pertama, kau setuju agar Massamu diatur ulang.
Semua ingatan dari beberapa hari ke belakang termasuk obrolan ini, dihapus.
Tidak.
Pilihan kedua adalah pengurungan.
Kusarankan agar kau pertimbangkan. Persetan kau!
Massa adalah kawan.
Tanpanya, kau akan mengingat semua perbuatanmu.
Aku tak mau lagi pakai Massa ini. Tidak akan. Tidak mau.
Baiklah.
Ya...
Mungkin kau harus lihat bagaimana hidup tanpanya.
Apa yang terjadi?
Di mana aku?
Peternakan Heidekker. Tiga hari lalu.
Semuanya kurekam, Stripe. Kami bisa menunjukkan semua perbuatanmu.
Hei, tidak, tidak, tidak.
Kumohon. Kumohon jangan menembak. Kumohon. Kumohon jangan tembak.
Kumohon. Tidak.
Tidak. Hentikan.
Jangan! Kumohon.
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Matikan! Hentikan!
Tidak!
Kau akan bisa lihat dan mencium dan merasakan semuanya.
Apakah ini yang kau mau?
Dan terus diputar ulang? Sendiri di dalam sel?
Kami bisa menghilangkan itu semua.
Obrolan ini juga bisa hilang.
Semuanya.
Tapi kau harus mengatakannya.
Katakan saja, Stripe.
Dan semua akan lenyap.
Katakan saja.
SELAMAT DATANG
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena