Disinkronisasi Ulang oleh -Drafeir-
"CERMIN HITAM" Season 02 Episode 03
Penerjemah: binex IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Mereka sudah siap bertemu denganmu.
Gwendolyn Harris, kita pernah bertemu.
Di Bournemouth.
Tapi kau belum kenal dengan lainnya.
Belum, tapi aku tak asing denganmu.
Mengapa kau ingin menjadi Anggota Parlemen?
Karena aku belum puas dengan kinerja mereka.
Aku lebih memilih untuk melakukan sesuatu, bukan hanya berdiam diri dan mengeluh.
Aku tak tahu mengapa ada orang terkejut ketika idola remaja mereka...
...menjadi seorang Scientolog.
Tolong percepat Autocue-nya!.
Bintang Pop percaya pada hal-hal aneh.
Abba percaya pada malaikat. R Kelly percaya dia bisa terbang.
Mereka ingin kaulihat ini.
Ini baru saja terjadi.
Mm-hmm.
Gladwell?
"Tory Jason Gladwell Mengundurkan Diri".
Foto pornonya tersebar di Twitter.
Oh, dia pasti hancur.
Dia mengklaim, akun-nya telah dihack.
Kepada jurnalis, dia mengakui perbuatan tak pantasnya dilakukan...
...dengan gadis 15 tahun.
Jadi sekarang, pengguna Twitter menjadi jurnalis?
Memicu diadakannya Pemilu ulang...
...di daerah pemilihannya, di Stentonford dan Hersham.
Sebaiknya kaupakai tema kasus Gladwell saja!.
Mm-hmm.
Monolog-nya harus yang nendang!.
Ada yang melihat Jamie?
Rach?
Kau harusnya tak menghubungiku lagi.
Kau harus tahu statusmu.
Aku tahu.
Fokus saja ke Waldo! Itu pekerjaan bagus untukmu.
Tapi dia bukan...
Dia sedang populer, Jamie.
"Dia" bukan "aku".
Lakukan saja pertunjukanmu!.
Akan kutunjukan. Maksudku, bisakah kau...
Jamie?
Jamie, cepatlah!.
Apa yang kau tahu mengenai Stentonford dan Hersham?
Pertahankan kedudukan Tory!.
Secara realistis, aku tahu peluangnya kecil, tapi...
Jadi, kau menjadikannya batu loncatan?
Ya.
Secara jelas, sudah kukatakan tadi, di luar ruangan ini.
Kalian ingin aku berkata sejujurnya, kan?
Tak ada gunanya berpura-pura.
Apa ada hal di masa lalumu, yang berpotensi menimbulkan masalah?
Tidak.
Kecuali satu...
Aku melakukan pembunuhan berantai di Huddersfield.
Antara tahun 1999-2003.
Tapi selain itu...
Yah, terima kasih, Gwendolyn.
Jika kau keluar, silahkan lewat pintu itu!.
Oh, yang itu?
Antarkandidat harus kami pisahkan.
Baiklah.
Idiot. Idiot!
Kau siap?
Uh-huh.
Aku sendiri tak tahu mengapa ada orang terkejut ketika idola remaja mereka...
Ada sedikit perubahan pada pembukaannya.
Apa?
Tak banyak, Conor ingin Jacko baca monolog. Itu hal sepele untukku.
Ada pembahasan hukum. Mudah saja.
Kau paham tentang politik?
Aku bisa jadi pembeda.
Jadilah Waldo!.
Siap, komandan!.
R Kelly percaya dia bisa terbang...
...dan Michael Jackson percaya bahwa dokternya telah teruji.
Big-ball-blue-bear-bollocks.
Dan sekarang, saatnya kita di puncak acara kita.
Program anak-anak yang sangat mendidik.
Favorit setiap orang.
Sebuah karakter TV yang terkadang tak cocok untuk anak-anak.
Waldo.
Rupanya dia yang akan menjadi Ibu kita malam ini.
Waldo, siapa yang ada di goamu pekan ini?
Conor, yang ada di goa pink-ku pekan ini...
...adalah mantan Menteri Kebudayaan, Liam Monroe.
Oh, dia cukup ganteng, ya kan?
Kuharap dia akan mengaduk-adukku!
Ingin tahu panci penggorengannya?
Kupikir kita harus melihatnya.
Kita mulai!
Hai, semuanya!
Saatnya Waldo beraksi!
Yeah!
Keren! Keren!
Waldo-rrific! (Si hebat, Waldo: Terrific)
Ha-ha-ha!
Hai, anak-anak. Tamu kita malam ini adalah Tn. Monroe.
Halo, Tn Monroe.
Halo, Waldo.
Tn. Monroe adalah politisi.
Jadi, apa itu politisi, Tn. Monroe?
Yah, politisi adalah seorang...
...yang mencoba menjadikan dunia ini lebih adil.
Seperti Batman?
Tak sepenuhnya mirip Batman.
Kau suka memukuli warga?
Tidak, aku tak memukuli warga.
Berarti kau selembut vagina?
Aku tidak yakin, aku paham...
Kau tidak tahu apa itu vagina?
Apa ini bagian dari leluconnya?
Tak boleh bercanda? Maaf.
Berteman lagi?
Halo, pertunjukan yang luar biasa.
Sangat bagus.
Kami akan membawanya kemari.
Panggil dia! Aku akan menjelaskan padanya.
Jamie!
Apa yang kauinginkan, Nn. Tamsin?
Di belakangku, ada orang berkacamata sedang bicara pada Jack Napier.
Jack memanggilku? Ya, sepertinya.
Jack si pemilik perusahaan dan dia bersama orang penting...
...dari pihak stasiun TV.
Ayo.
Jim, Jamie, Jamie, Jim.
Bagaimana kabarmu?
Jim, Jack, James.
Jamie.
Jim baru saja membicarakan Waldo.
Liam Monroe mengajukan keluhan.
Jadi lelucon di mana-mana.
Dan itu...?
Berita bagus.
Saat ini, sulit melakukan terobosan.
Jikapun ada, haruslah fantastis.
Sefantastis Waldo meledek Monroe.
Semua pemberitaan itu, itu adalah sumbu.
Jack?
Permisi.
Twitter tak cukup memberitakan Waldo.
Aku tahu pertunjukannya akan kembali lagi tahun depan.
Tapi kami semua ingin melihat Waldo lagi.
Mereka ingin menjadi pilotnya Waldo. Pilotnya Waldo?
Ya. Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya bagus.
Mendengar raunganmu!. Meraunglah!
Setujui saja!.
Selamat, kau telah terpilih...
Kita tak bisa membayangkan tanpa adanya Waldo.
Pilotnya Waldo. Pertunjukan Waldo.
Mereka meneriakkan Waldo, Waldo, Waldo.
Secara realistis, kita tak punya dana untuk membuat karakter lain.
Bagaimana kalau beraksi langsung? Itu bisa kulakukan.
Bagaimana dengan Brown Knight?
Apa, sampah prajurit perang salib?
Kita pikirkan Brown Knight nanti.
Tapi sekarang ini, mari pikirkan ide-ide tentang Waldo.
Masalahnya, para tamu undangan yang telah kita undang...
...mereka tahu kalau Waldo hanyalah lelucon, jadi mereka tak terkejut lagi.
Jadi, kita fokuskan pada hal itu.
Hai, kawan-kawan! Saatnya waldo beraksi!
Yeah! Ha-ha!
Luar biasa, kan?
Lihatlah, kau sudah jadi aplikasi, bung.
Sara, bagaimana perkembangannya?
Ya. Kami sudah ada kemajuan.
Bagus.
Teman kita, si Monroe, muncul lagi di pemberitaan.
Menyusuri jalanan Stentonford demi pemilihannya.
Kita harusnya membawa Waldo ke sana.
Hei, itu ide bagus.
Kita pakai Van yang ada layarnya. Tampilkan Waldo di layar.
Aku suka.
Lalu, saat Monroe beramah-tamah...
...kita nyalakan dan tampilkan Waldo.
Aku suka itu, aku suka.
Kita sudah pernah dengan Monroe.
Tapi ini hal bagus.
Aku tak bodoh, tapi tak cukup pintar mengenai hal-hal politik.
Mengapa kita tak menaruh saja Waldo untuk mengikuti pemilihan?
Mengumpulkan massa pendukung Waldo. Dia kan tak nyata.
Tapi orang-orang sering berpihak pada karakter fiksi. (Batman dll.)
Kau pikir karakter Lord Sutch adalah nama aslinya?
Kita akan memakai "Dikenal sebagai" di surat suaranya.
Sebenarnya takkan ada yang memilih Waldo. Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah, kita cuma berkeliling untuk berkampanye.
Sara, catat itu di sana!.
Dia bersama "perkumpulan orangtua-bayi".
OK. Siaran langsung dalam 5...4...3...2..
Itu informasi yang luar biasa.
Kukira kita harus memberi tepuk tangan pada anak-anak.
Mereka luar biasa.
Terima kasih, Naomi.
Terima kasih atas waktunya.
Hei!
Hei, ini aku, Waldo.
Oh. aku suka celana trainingmu, bung!
Aku tak bisa memakainya. Aku bahkan tak berkaki.
Kakiku tersandung.
Dia sudah keluar.
Hei, Tn. Monroe! Tn. Monroe.
Hei! Kau sudah selesai dengan ibu-ibu?
Di mana kau saat mereka menyusui?
Mereka punya buah dada yang besar, Tn. Monroe?
Waldo yang mengatakannya!
Tn. Monroe, jangan menjauh dariku!
Aku minta maaf tentang hal ini, Liam. Hei, aku merasa dilecehkan!
Hei, jangan mengabaikanku. Jangan masuk dulu ke mobilmu.
Itu jalan buntu. Lihatlah!
Cari tahu siapa idiot yang memainkannya.
Baik.
Tn. Monroe. Oi!
Pilihlah salah satu!
Pilih di sebelah sana. Lalu tuliskan namamu di situ.
Ini menyusahkan.
Jangan perlihatkan e-mailmu!.
Liam Monroe pasti tak pernah melihat aplikasi ini.
Dia tak memerlukan.
Tn. Monroe! Oh, oh, oh! Pandang aku, Tn. Monroe, kumohon!
Hei, sebelah sini! Hei, sebelah sini!
Lihat sebelah sini, Tn. Monroe!.
Selamat pagi, semuanya.
Tn. Monroe, mengapa kau mengabaikanku?
Apa tadi?
Maaf. Ada suara berisik.
Tn. Monroe, mengapa kau mengabaikanku?
Ibu dengan kereta bayi, panggil dia!.
Hei, kau. Ibu dengan kereta bayi.
Ya. Tanyakan ke Tn. Monroe, mengapa dia mengabaikanku?
Mengapa kau mengabaikan Waldo?
Tn. Monroe, apa salah Waldo padamu?
Kita sebaiknya istirahat dulu sebelum bertambah parah.
Aku takkan lari dari Kartun.
Aku tak mengabaikanmu.
Kemarilah, kau membuatku kesal.
Kau membuat Waldo sedih.
Wa-a-a-a-a-a-ah.
Sesungguhnya, hatiku hancur kalau kau kesal padaku.
WA-A-A-A-A-A-A...
Biarkan dia bicara.
Aku tak mengabaikanmu. Karena "kau" tak nyata.
Kau hanyalah suara seorang Pelawak.
Lebih tepatnya, Pelawak dadakan.
Jika aku tak nyata, mengapa kau bicara padanya?
"Nya" di sini adalah "aku", dasar sok!
Sia-sia melakukan pembicaraan dengan kartun.
Ooh, "Pembicaraan", yang mulia?
Engkau mempesona dengan bahasa indah. Itu membuat anuku...
Uh-ha-ha-ha-huh!
Uh-er-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-uh-uh-uh!
Uh-uh-uh-oh! Huh!
Selesai.
Mau minum?
Aku baru saja dapat e-mail.
Kau tahu, itu Gwendolyn Harris?
Kandidat dari Partai Buruh.
Kau sudah tahu latar belakangku?
Ya.
Baca lagi malam ini!. Sendirian.
Aku akan mampir nanti sekitar jam 9. Jadi, kau makan saja dulu.
Apa kau ayahku?
Rupanya bukan. Sampai jumpa besok.
Pemberani, apa aku mengenalmu?
Cara yang bagus untuk menyapa pemilih.
Maaf, kukira kau...
Sebenarnya, aku adalah rival.
Kau mirip sekali!
Karena dia adalah aku.
Apa? Jadi kau "barang" itu?
Waldo bukan barang, dia adalah boneka.
Liam Monroe menyebutnya nya lebih parah. Ngomong-omong, itu kerjaan yang bagus.
Ya, sebenarnya itu lelucon yang sulit.
Mau lagi?
OK. Lagi.
Caramu menggambarkannya, itu membingungkan...
Tidak...
Seperti, tempat ini bernilai sama dengan jalanan yang dipenuhi iklan.
Shh!
Tapi pimpinan partaimu harus menunjukkan. Karena ini masih janggal.
Kejanggalan pemilihan.
Istilahnya buah dada.
Umurmu masih 12 th!
Jadi karena ada pimpinan di sana...
...tiba-tiba kau muncul di pameran Ricky Gervais.
Itu pencerahan yang bagus.
Kau takkan menang. Ayolah, shh.
Kau takkan menang.
Memang tidak.
Jadi, kenapa tak jujur saja?
Katakan, "Kalian para bajingan, jangan pilih aku"
Itu maksudku.
Tak bisa seperti itu. Omong kosong, tak ada yang tak bisa.
Kau tak layak marah.
Aku ini pengisi suara boneka biru.
Sepertinya, kita sudah ditakdirkan!
Gelap sekali!
Tunggu, ada sesuatu.
Kau menaruhnya seperti anak umur 14 th?
Jangan khawatir, Aku tak tidur di sini.
Sial, yang benar saja?
Kau luar biasa.
Apa?
Kau luar biasa.
Oh, terima kasih!
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kau yakin?
Hanya saja...
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
Ini hal bagus.
Hm.
Bolehkah... Aku minta nomermu?
Ya!
Ke mana tujuan kita, pagi ini?
Kita akan ke jalanan.
Ooh... bien sur.
Halo, aku Tn. Monroe. Pilih aku dan dapatkan mainan ini.
Ha-ha-ha-ha!
Pilih Waldo! Pilih Waldo!
Kau benar. Tory masih kuat.
Sudah kuperingatkan kau.
Kau pernah berada di wilayah Monroe.
Aku pilih Waldo!
Aku bertemu Waldo tadi malam.
Jamie. Orang di baliknya.
Dia lucu.
Lucu?
Mmm-hmm.
Kau cerita padanya mengenai kampanye?
Sepertinya tidak.
Sepertinya tidak atau tidak?
Sepertinya tidak.
Dengar, dia bukan masalah.
Dia itu pelawak.
Dia saat ini sedang mengejek Monroe. Bisa jadi, kau selanjutnya.
Dia beraksi dengan makian dan lelucon tak pantas.
Tapi...
Jangan temui dia lagi!
Ada diskusi kampanye besok.
Semacam program untuk pelajar, "Question Time" (Saatnya Bertanya)
Mereka meminta Waldo duduk sebagai Panel.
Ayolah. Datang ke Question Time adalah mimpi buruk.
Hanya pelajar, kau akan mengatasinya.
Aku tak dapat menjawab pertanyaan serius.
Tak ada orang yang ingin kau menjawabnnya! Jadilah karakter komik, santai saja.
Lihatlah. Kalian akan mendapat penjelasan di sana.
Hei.
Oh, hai.
Kupikir kita akan...? Maaf, aku lelah.
Baiklah. Sekali saja?
Maaf.
Yah, bagaimana kalau besok?
Dengar, mulai sekarang aku tak bisa. Apa maksudmu?
Aku minta maaf.
Apa ini yang disebut Question Time?
Ya. Semacam latihan berpolitik.
Lihatlah Host-nya!.
Jailbait Dimbleby.
Ketika melihat seorang pecandu, kita harus bersimpati.
Tapi kita tak harus menggurui.
Kalian tahu, pencegahan terhadap narkoba harus dilakukan...
...secara sukarela dan lapang dada.
Itu fakta yang harus kalian lakukan.
Waldo, bagaimana menurutmu?
Tn. Monroe, apa kau pecandu? (addicted)
Bukan.
Maksudku, apa kau orang hina? (dickhead)
Kupikir, kita harus bertanya pada diri kita.
Apa tujuan acara ini?
Mengapa kita menyia-nyiakan waktu bersama karakter animasi?
Maksudku, mengapa?
Dia bahkan tak bisa melihat kalian tertawa.
Mereka menertawakanmu, Limbo.
Kalian menertawakan orang yang gagal bertunangan.
Dan dia bersembunyi dibalik kartun anak-anak.
Siapa yang kau sebut kartun anak, bodoh?
Aku... Aku sedang membicarakan tentang James Salter.
Hm?
Jangan khawatirkan itu.
Itu namamu, benar kan?
James Salter, adalah nama orang dibalik karakter ini.
Umurnya 33 th,
Orang yang... Karirnya tiba-tiba melonjak.
Kau pandai bersandiwara.
Setidakmya 6 tahun lalu, gajimu masih rendah.
Lalu beranjak menjadi lebih baik.
Tapi prestasimu saat ini, tampaknya sedang terlibat...
...dengan peran sensitif...
...di level yang tinggi.
Bisa kulihat, saat ini kau tampak tenang.
Sekarang, pasti kau bingung bagaimana mengoperasikannya.
Yang mana sebenarnya itu mudah. Setiap orang dapat mengoperasikannya.
Dengar, ini hal yang mudah. Apa yang dilakukannya itu mudah.
Dia cuma mengejek.
Dan ketika dia tidak memahami lelucon yang sesungguhnya...
...maka dia akan berdiam diri. Karena dia hanya bisa mengumpat.
Menjadikan boneka ini sebagai Panel dapat menjatuhkan popularitasnya.
Diskusi yang bermanfaat, itu berarti masalah untuknya.
Kembali ke pertanyaan awal. Untuk apa sebenarnya acara ini?
Dia tak punya hal yang ditawarkan dan bahkan tak bisa berkata apa-apa.
Buktikan kalau aku salah. Hm?
Bicaralah, Waldo!.
Kumohon. Ayo. Bicaralah!.
Kalian semua lihat, dia membisu.
Persetan denganmu!.
Dia menjawab.
Kaulah leluconnya!.
Kau, tak lebih manusiawi dariku.
Aku adalah boneka yang terbuat dari penis biru.
Kau ini siapa? Kau hanya orang tua dengan rambut baru.
Kau kira, kau lebih superior dariku, karena aku tak bisa serius?
Tak ada yang menganggapmu serius, itulah mengapa tak ada yang memilihmu.
Mereka semua akan memilih.
Omong kosong.
Tentunya ini sudah cukup.
Kaupikir, kau layak dihargai?
Lumayan dihargai.
Karena berkampanye ke sekolah?
Kau terlalu yakin akan dikenang.
Mungkin kita bisa kembali ke... Tampilkan iklannya...
Gwendolyn Harris...
Kau harus merubah sesuatu. Karena mereka tahu tak dapat mempercayaimu
Kau tak bisa menawarkan sesuatu, kecuali bualanmu!
Bagaimana kabar temanmu Gladwell? Teman masa kecilmu?
Kau mengenalnya selama 20 th, kau tahu seperti apa dia sekarang?
Tidak, tentu tidak.
Ya, karena kau ingin selalu di depan. Licik dan tak jujur.
Dalam hal itu, kalian sama.
Gwendolyn Harris, apakah berpolitik menyita waktumu?
Yah, tentu saja tidak.
Diam, kau lebih buruk!
Serius. Dia ini lebih parah dari Monroe.
Aku setuju dengan Liam Monroe.
Katakan pada mereka, mengapa kau ada di sini.
Dia datang ke sini untuk menjilat.
Aku tak bercanda.
Artinya, dia tahu takkan menang. Ini semua agar dia bisa nampang...
...untuk tampil di TV.
Dia cuma bisa membual pada orang-orang di sekitarnya.
Waldo sudah melakukannya. Karena Waldo harus menjadi loncatanmu.
Apa aku salah?
Seorang politisi, adalah orang yang lebih tak nyata dibanding aku.
Tapi aku bisa melakukan ini...
Bisa kutarik beberapa kesimpulan?
Diam kau, dasar pengganjal!.
Untuk apa acara ini? Itu yang ingin kau tahu, Tn. Monroe.
Nyatanya, tak ada di antara kita yang tahu. Terima kasih.
Apa tujuanmu? Apa tujuanmu?
Terima kasih dan sampai jumpa.
Jamie.
Jamie?
Jack di sini. Dia ingin bertemu kita.
Kau tak boleh mengabaikannya.
Berpakaianlah! Dia akan menemui kita di luar.
Lihatlah, ini dia si pria populer!
Bagaimana dia menikmati fenomenanya?
Puas-menjengkelkan.
Kau sudah ada di mana-mana, nak.
Twitter, berita... Kau sudah lihat Polingnya?
Kau menduduki peringkat ketiga, bung.
Kau mengambil posisi kandidat Partai Lib-Dem.
Ya, dia hanya segelas air. (sedikit) Ini adalah peluang, Jamie.
Dia sudah tahu namaku.
Kita akan mengatasi masalah ini.
Kau tahu, orang-orang muak dengan Status Quo.
Dan Waldo telah menyuarakannya.
Waldo hanyalah boneka biru.
Katakan padanya, Tams.
Kita sudah punya kesepakatan.
Wawancara 10 menit secara empat mata dengan Phillip Crane.
Pitbull Crane? (Mata Najwa)
Senjata utama lawan senjata utama.
Halo? Aku bukan politisi. Aku tak ingin jadi politisi.
Kami tahu kau benci politik.
Aku tak membencinya. Aku hanya tak tertarik dengan politik.
Kau tak harus tertarik dengan politik.
Kau hanya harus menjadi Waldo.
Saat Crane bertanya dengan menjebak, aku akan terlihat bodoh.
Kau akan bisa menjawabnya!.
Karena kau punya produser.
Dengar, akan kubantu cara menjawabnya.
Akan kucari fakta di Google secara Live, memberimu bocoran.
Apapun yang kau butuhkan.
Jadi kau akan aman.
Waldo bisa istirahat saat kau tidur.
Kau akan mengatasi Crane.
Dia akan tahu ada tim yang membantuku.
Bagus. Kuharap dia melihatnya. Kuharap kamera melihat itu.
Faktanya, semua anggota parlemen punya tim.
Nah, ayolah. Bagaimana menurutmu?
Jamie! Jamie!
Mengapa aku harus melakukan ini?
Dunia ini sudah membosankan. Dan kau bisa merubahnya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Waldo telah menarik perhatian remaja, para remaja takkan muak pada apapun.
Kecuali pelatihan dan pembajakan.
Apa kau punya hal mencengangkan lainnya mengenai para remaja?
Ya, aku punya. Lihatlah, mereka semua peduli pada Waldo.
Mereka akan memeberikan suara untuk Waldo.
Videonya melejit karena sebuah alasan.
Videonya memalukan. Aku malu menjadi Waldo.
Aku muak. Aku bahkan tak pandai bicara.
Tak masalah. Leluconnya? Itu bahkan lebih buruk.
Kita bisa bangun karakternya lagi.
Waldo itu tak nyata.
Tepat! Yang kau katakan barusan itu bisa melejeit.
"Dia tak nyata, tapi dia lebih nyata dari yang lain."
Dia independen.
Yah, setidaknya ia tak menipu rakyat.
Dengar, kita tak harus jadi politisi.
Kita semua punya ponsel dan komputer, kan?
Setiap keputusan dan kebijakan yang dibuat, akan kita umumkan via online.
Biarkan orang pilih "Suka" atau "Tak suka". Yang terbanyak, yang menang.
Itulah demokrasi. Itulah... Itulah demokrasi terkini.
Bahkan di YouTube, entah kau pernah melihatnya atau tidak.
Ada video terpopuler, yaitu anjing kentut diringi lagu Happy Days.
Nah, untuk saat ini, Waldo lah yang terpopuler.
Tidak. Masih tetap video anjing.
Silahkan bayangkan semua itu, tapi kita bisa merubahnya.
Kita paksa politisi untuk melakukan kesetaraan?
Ucapanku takkan berubah. Sekarang akan kututup pintunya.
Kau tahu siapa pemilik Waldo?
Aku yang punya. Dia milikku secara hukum.
Dia karakterku.
Ya. Itu yang ditulis di pertunjukanku.
Kau takut menjadi terkenal. Baiklah. Aku bisa memahami.
Meski begitu, persetan!
Dan lihatlat, aku akan terbang.
Kau pemilik Waldo, tapi kau tak bisa menjadi Waldo.
Eh, Jamie, Jamie, Jamie, apa yang terjadi, eh?
Tak banyak perbedaan.
Apa yang terjadi? Ahh!
Waldorific, yeah! Yeah!
Mengapa yang kiri tak berfungsi?
Karena...
Aku tahu! Aku sudah... Taruh jempolmu di bagian yang putih.
Sudah. Di situ?.
Bukan begitu caranya.
Pertemuan pertama ini, kita mengundang figur yang lebih dari sekedar karakter
Yang telah menyebabkan kemarahan pada pemilihan di Stentonford.
Tak seperti kandidat lain, dia tak punya partai pendukung.
Dia bahkan tak punya nama asli.
Ini dia, Waldo. Beberapa minggu lalu, dia hanya kartun di acara komedi.
Tapi hari ini, dia maskot resmi untuk para pemilih yang protes.
Pilih Waldo!.
Kartun tak punya aturan dan Waldo mulai menghina lawannya.
Jelas, ini sebuah pukulan telak.
Waldo, maskot bagi warga yang kehilangan haknya.
Tidakkah akhirnya kau dapat menetralisir dengan serius dan efektif?
Tolong. Bisa kasih aku subtitle untuk menjawab Tn. Crane?
Mendorong masyarakat untuk tak peduli, kau secara aktif melakukan sesuatu berbahaya.
Berbahaya? Kau pikir, para warga tak bisa dipercaya?
Tidak.
Tidakkah pada dasarnya mereka sering menghubungimu lewat Twitter?
Tidak, aku...
Kalau begitu akhiri saja!
Kau datang untuk berdiskusi atau...
Kau dimuliakan karena kritikan pedasmu, Phil.
Kau sudah tahu akan mendapatkan rating yang bagus, karena mengundangku.
Karena aku akan menjunjung pamormu malam ini.
Kau pantasnya menyiarkan resep sandwich udang.
Membuat koktail udang.
Bisakah kita serius berdiskusi politik? Intinya adalah...
Aku punya penis biru, bodoh.
Kau ingin melihatnya? Oh, astaga. Terima kasih.
Kerjamu hebat malam ini. Lihatlah... Lihatlah...
Ini aplikasi poling Waldo. Sekarang sudah ada penempatanmu dalam GPS.
Jadi ketika kau berkampanye...
...mereka bisa memberitakan lokasimu.
Lihatlah, "Terima kasih sudah memilih si hina!"
Bagus, kan?
Siapa yang akan kita temui?
Entahlah. Katanya dari Washington. Dia punya nomerku.
Jeff Carter, dari agensi.
Hei. Hei.
Aku akan langung saja.
Kupikir, yang kau lakukan dengan Waldo, itu sangat menarik.
Dari "agensi"?
Ya, dengar. Waldo mungkin adalah boneka politik yang sempurna.
Waldo si Boneka.
Boneka yang disukai masyarakat. Faktanya dia punya asisten.
Asisten? Yang berguna.
Benar. Kau terlihat seperti seorang politisi.
Kau punya naluri seperti, "brrrr" luar bisa.
Seperti gadis dalam pornografi.
Kau mengetahui kesalahan-kesalahan orang lain.
Seperti yang dilakukan seorang Ayah, eh?
Seperti halnya politisi. Waldo mengatasi hal itu.
Kau sudah tahu kalau itu tak nyata, jadi tak ada orang yang dirugikan.
Aku ini orang.
Dengan segala hormat, Waldo melebihi dirimu.
Dia bagian dari tim. Jelaskan padanya mengenai hal luar biasa...
...yang bisa Waldo lakukan.
Waldo tak hanya diterima oleh masyarakat, tapi dia juga merangkul mereka.
Saat ini dia memang antipolitik.
Tapi sebenarnya, itu juga bagian dari politik, kan?
Dia bisa menciptakan produk mengenai hal-hal yang berkaitan dengan politik.
Kelamahannya, hanyalah dalam menyuarakan aspirasi.
Tapi saat debat, tim-mu bisa memakai Google. Untuk setiap kata yang diucapkan,
Lalu biarkan Waldo menjawabnya dengan jumlah pemilih yang tak disangka.
Dan selanjutnya, bungkam para pengkritik di Twitter!.
Waldo adalah pembunuh sempurna.
Kita takkan menang.
Dasar kalian orang Inggris!
Tentu Waldo takkan menang. Sebagai kelelawar, kau terlalu pagi untuk muncul.
Tak ada hal mendasar yang kau tawarkan, Dan semuanya sia-sia.
Hal-hal mengenai "Jilatan demokrasi". Ya, itu sejenis waduh-duh.
Tapi jika tujuannya jelas, pesan bermanfaat, yang mana itu bisa kita jamin,
Menyemangai orang yang kehilangan haknya tanpa memberikan perintah secara langsung.
Melalui platform baru... Kau akan jadi penghibur di dunia politik
Itulah yang diinginkan semua orang.
Kau bisa bangun itu di seluruh penjuru dunia.
Seperti Pringles. (Produk makanan ringan dari Inggris)
Pastinya.
Jadi, ini hal bagus, kan?
Setelah kau selesai di Stentonford,
Mungkin ada peluang di Amerika Utara.
Se puede hablar espanol? (Dia bisa bahasa spanyol?)
Vivi en Madrid tres anos. (Pernah tinggal di Madrid 3 tahun)
Excelente. (Bagus sekali)
Apa?
Dia tidak datang.
Tapi dia pimpinan partai!
Ini gawat.
Sementara itu, para pendukung Gwendolyn Harris...
...tampak berkurang.
Partai buruh membantah kemerosotannya dan tetap yakin dengan calon mudanya.
Tapi Nn. Harris tak mau membicarakannya.
Kau lihat Gwendolyn Harris, kemarin?
Dia tampanya sudah diracuni.
Karena Waldo akan menyalip dia.
Kita akan tetap maju.
Jika kartun itu menjadi nomer satu, maka sistem sudah tak masuk akal lagi.
Itu hanya kemungkinan saja.
Tapi kartun itu telah menuju jalannya.
Masuk saja, Roy.
Aku menyesal, OK?
Itu sebuah kesalahan, bicara seperti itu padamu.
Setelah kampanye, aku akan menghubungimu.
Setelah masa kampanye!
Semua yang kau lakukan hanya akan memperkuat Monroe.
Kau bahkan takkan menang, tapi aku setidaknya dapat mewakili.
Entahlah! Bukan hanya omong kosong.
Jika kau mendeklarasikan revolusi, itu akan jadi sesuatu yang bagus,
Tapi nyatanya? Tidak. Karena kau tak punya keberanian dan pemikiran.
Sekarang apa yang kau dapatkan?
Kau siapa?
Apa tujuanmu?
Selamat pagi.
Kampanye terakhir.
Ingatkan setiap orang yang punya aplikasi Waldo
agar mereka merekomendasikan temannya untuk melihat kampanye Waldo.
Kita sudah sampai.
Perhatian, para hadirin!.
Aku akan mengumumkan sesuatu yang penting. Berkumpullah!.
Datanglah kemari dan dengarkan!.
Jangan pilih aku! Aku ini nista!.
Serius.
Pilihlah Monroe atau Harris! Atau, entahlah, UKIP.
Atau bahkan orang Partai Lib-Dem.
Dia itu tukang aniaya!
Serius. Hanya orang tolol yang mau memilihku.
Apa-apaan ini? Bertolak belakang?
Lebih baik golput daripada pilih aku.
Dia pendukung kampanye Harris.
Aku tekankan itu, dasar idiot! Jangan pilih aku!
Jangan pilih aku!
Jangan..mmmf!
Diam!
Tidak. Jangan ucapkan "boo" padanya. Dia benar! Dia benar!
Apa yang kau lakukan?
Mengundurkan diri. Jamie!
Lihat! Ini aku, aku Waldo.
Orang ini, entah siapa dia, dia ini pahlawan.
Kalian harusnya melempar sesuatu ke Waldo, pemberitaan mengenainya adalah hal buruk.
Dia lucu! Dia tak lucu.
Jangan dengarkan pria itu. Dia manusia homo. Ahh!
Ingatlah, polingnya sudah dibuka. Jika kalian punya aplikasiku...
...kalian bisa mendapat hal baru seperti frasa menyentuh dan ini-itu.
Hanya orang idiot yang tak memilihku. Mengenai status quo...
Bunuh dia! Bunuh Waldo!
Tendanglah pesaingku dengan menyakitkan.
Orang pertama yang memukul orang ini akan mendapat bonus!
Ya, bagus. Jatuhkan dia!. Kalahkan dia!.
Hancurkan!
Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah...
Finch, Simon Arthur. Calon dari Partai Liberal-Demokrat.
2.449
Harris, Gwendolyn Jodie. Calon dari Partai Buruh.
11.237
Monroe, Liam George Tennyson. Calon dari Partai Konservatif
19.161
Waldo, calon Independen.
16.784.
Para Hadirin, Saya deklarasikan Liam Monroe...
...sebagai Anggota Parlemen terpilih, yang sah melalui konstituen.
Hei, hei! Semuanya!
Bonus bagi siapa saja yang melempar sepatunya!
Ayo, bangun!.
Ayo!
Ayo. Pergi semua!
Oi!
Agh!
Penerjemah: binex IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Disinkronisasi Ulang oleh -Drafeir-