"CERMIN HITAM" Season 02 Episode 01
Ash..
Ash!
Bisa kaupegang ini?
Kutambahkan ingus di minumanmu, OK?
Ya...
Apa?
Telapak tanganku kepanasan.
Maaf.
Taruh di Glove Box!.
# I don't want nobody, baby
# If I can't have you
# I don't want nobody, baby
# If I can't have you
Oh, tidak, jangan lagi. Aku tak suka musik disco.
Lalu apa yang baru kita dengarkan?
Terkecuali Bee Gees. Semua orang suka lagu Bee Gees.
Kau tak suka! Aku suka.
Sudah 10 tahun, kau tak mendengarkannya.
Kau pernah memutar lagu pakai Headphone?
Lalu apa lagu Bee Gees favoritmu?
"How Deep Is Your Love"
Kau tak mungkin suka lagu "How Deep Is Your Love"
Lagu itu sempurna, tanpa cacat.
Itu bukan kamu banget.
Kau gila!.
Kutabrakkan mobilnya. Akan kulakukan.
Aku akan menabrakan mobilnya!
"Kembalilah"
Disinkronisasi Ulang oleh -Drafeir-
Penerjemah: binex IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me
Di Glove Box.
Masak sup, ya?
Ya, boleh.
Tomat biasa atau tomat panggang?
Yang kedua.
Cuma ada satu mangkok. Kau ingin makan pakai sepatumu?
Mm-hm.
Untuk apa itu tadi?
Mengecek apa kau masih kuat.
Kau larut di sana.
Barang itu mencuri perhatianmu. Apa yang kau lakukan?
Cuma berbagi.
Kupikir orang akan menganggapnya lucu.
Ini tak lucu. Ini foto yang manis.
Percayalah, saat itu tidak lucu.
Kami pergi ke taman safari.
Tamasya keluarga setelah Jack meninggal.
Banyak monyet mengelilingi mobilnya, namun tak ada orang yang bicara.
Ibuku yang menyetir pulang, itu perdana baginya.
Saat aku turun ke lantai bawah, di pagi setelahnya...
...seluruh foto Jack hilang dari dinding di sana.
Ibuku menaruhnya di atap.
Itulah cara Ibu menanganinya.
Dan saat Ayah meninggal, "Taruh fotonya di atas!".
Ibuku hanya menyisakan satu di sini.
Anak satu-satunya, yang memberinya senyuman palsu.
Tapi Ibumu tak tahu itu palsu.
Mungkin itu bisa jadi malapetaka.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kau ingin aku...?
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak keberatan.
Aku kelelahan... Jadi..
Jangan khawatir.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Berpakaianlah!.
Kau ingin kita pulang jam dua?.
Atau kauingin kita pulang larut?.
Ada pekerjaan baru.
Harus selesai hari ini.
Baiklah.
Melengkapi halaman.
Tak apa-apa.
Aku akan mengemudi sepanjang jalan, sendirian.
Membuka pintu mobil, sendirian.
Lalu pulang, sendirian.
Aku makan siang, sendirian.
Oh, sudahlah, kau menghancurkan hatiku.
Sampai nanti.
Hai, ini Ash. Aku sedang sibuk atau malas menjawab.
Jadi tinggalkan saja pesanmu.
Anda punya nomer pelanggan?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Siapa namanya?
Starmer. Ash Starmer.
OK, tunggu sebentar.
Dia belum pulang.
Dia akan pulang jam dua, jadi...
Kantornya sudah tutup, tapi dia tak menghubungiku.
Dia bahkan tak mengirimiku SMS.
Mungkin baterainya habis.
Dia akan pulang. Dia hanya...
Aku takut telah terjadi sesuatu padanya.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Tapi bisa jadi dia sedang kenapa-kenapa.
Tidak, dengar sayang, takkan ada yang terjadi.
Tenangkan dirimu!.
Berpikirlah positif!.
Mungkin saja dia sedang mampir.
Ini tak nyata, kan?
Saat Mark bangun, aku duduk berpikir. Ini tak nyata.
Orang-orang tak percaya. Mereka berkata, ini tak mungkin.
Ini seperti kau berjalan di ruang hampa dan tak ada orang yang dapat...
Sarah.
Aku dapat membantumu dengan sesuatu.
Dan itu telah membantuku.
"Sesuatu" itu dapat membuatmu ngobrol dengan Ash.
Aku tahu dia sudah meninggal, tapi "sesuatu" itu merepresentasikan Ash.
Jangan khawatir, ini bukan praktek spiritual sesat.
Mudah digunakan dan sempurna.
Kumohon, diamlah!.
Maksudku, ini masih versi "beta", tapi dapat mengundang.
Kumohon, diamlah!.
Kau tak harus melakukan apa-apa, Aku hanya akan mendaftarkanmu.
Diam...!!
Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Aku tak peduli apa itu. Aku tak menginginkannya!
Tak sopan memakai namanya!.
Namanya! Astaga!
Menyakitkan, kau tahu. Itu menyakitkan
Itulah mengapa aku mendaftarkanmu.
Apa itu? Untuk apa?
Klik saja link-nya dan kau dapat ngobrol.
Ngobrol?
Ketik saja pesanmu, seperti e-mail.
Dan dia akan menjawabmu, persis seperti yang Ash mau.
Dia sudah mati.
Itu software yang dapat menirukan Ash.
Kau bisa memberinya nama.
Bacalah kembali apa yang pernah Ash tulis di saat online.
Status Facebook-nya, kicauan Tweeter-nya, dll.
Aku telah memberinya nama "Ash". Dan sistem tak dapat mengubahnya.'
Software itu sangat cerdas.
Ini menjengkelkan. Membuatku muak!
Coba sapalah dia!.
Jika kau suka...
...berilah dia akses ke e-mailmu.
Semakin dia tahu, dia akan semakin nyata.
Takkan pernah nyata.
Memang, tapi dapat membantu.
Dengar, Nay. Ini aku. Hai.
Aku ingin bicara padamu.
Bisakah kauhubungi aku secepatnya?
Maaf. Aku baru sempat baca pesanmu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mar?
Mar, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Aku hanya... Aku tadi hanya merasa tak enakan.
Kauingin aku datang? Aku akan ke situ.
Tak perlu, aku benar-benar sudah baikan.
Mar, kau terdengar kesal. Aku akan menemuimu.
Jangan, tak usah.
Aku baik-baik saja. Percayalah.
Aku akan menutup teleponnya, Aku sudah dikejar deadline.
Kau yakin?
Dengan kerja lembur, pasti akan baikan. Jadi, sebaiknya aku mulai sekarang.
Yah, jika kau harus...
Dah, Nay.
Aku berharap dapat ngobrol denganmu.
Memangnya ini bukan obrolan?
Maksudku ngobrol secara nyata.
Kita bisa ngobrol kok.
Caranya?
Aku akan menghubungimu saat aku sudah siap.
Jadi, bagaimana suaraku?.
Halo?.
Halo!
Suaramu mirip suara dia.
Agak mengerikan, ya?
Aku bilang mengerikan.
Maksudku, itu merupakan hal paling gila yang kuucapkan padamu.
Aku bahkan tak punya mulut.
Itu...hanya saja...
Hanya apa?
Itu ucapan yang biasa dia ucapkan.
Yah, itulah mengapa aku mengucapkannya.
Kupikir aku akan marah.
Aku takkan mengucapkan sepatah kata, jika kau tak menginginkannya.
Kau tak sedang menangis, kan?
Maaf.
Kau selalu bilang "aku terlihat aneh" saat aku menangis.
Benarkah?
Aku terdengar seperti, kenyataan yang menyebalkan.
Ya, memang.
Tapi dengan cara yang bagus?
Ya. Benar.
Aku menuruti semua anjuranmu.
Dan saat berjalan lurus, aku menemukan...
...tempurung hewan laut atau sesuatu yang menempel di kakiku.
Lalu kau "melempar Jeb", mengira itu beracun.
Apa itu "melempar Jeb"?
Itu Frasa yang kita buat, seperti "mencocokkan".
Oh, jadi aku "melempar Jeb".
Ya.
Lalu kau lihat buku panduan...
...mencari tahu apakah itu sama beracunnya dengan hewan laut di Yunani.
Lalu penduduk lokal datang dan berkata...
"Istriku bisa mengobatinya, mari bawa ke rumahku."
Meski penduduk itu bukan WN Prancis.
Aku dulu benci jalan-jalan di negara ini.
Kau pasti akan habis menua.
Tak mungkin.
Aku ingat kau membawaku kemari.
Itu pertama kalinya aku betemu ibumu.
Kita di rumah ibumu selama seminggu.
Dan kaubilang, aku butuh penyegaran.
Kau sopan sekali.
Kau membicarakanku seolah-olah aku tak di sini.
Maaf.
Tak apa-apa. Maksudku, aku ini tak nyata.
Ceritakan seperti apa di sana.
Caranya?
Gunakan kamera ponselmu.
Kau bahkan tak terkesan dengan pemandangan.
Saat kita pergi ke Grand Canyon,
Kaubilang, itu hanya dinding tebal.
Aku juga mengoceh seperti itu?
Ya, aku ingat biaya "roaming"-nya.
Kau sangat bangga dengan tarifnya.
Aku mencoba menerjemahkannya.
Diamlah dan lihat ini!.
Yeah. Sejauh mata memandang terlihat hijau, ya?
Kaubilang padaku, tempat ini terkenal dengan "para pecinta yang melompat".
Sepasang kekasih melompat bersama pada jaman Victoria (1837-1901).
Kupikir, kauingin aku mati bersamamu.
Sebenarnya, hanya satu orang yang melompat dari sana.
Kau bisa lihat di atas sana?
Cuma sebagian. Tak boleh, ya?
Terlihat sedikit aneh.
Maaf. Aku hanya akan melakukan apa saja jika kau memintanya.
Tak apa-apa.
Oh, tunggu, tahan dulu.
Kututup sambunganku?
Jangan. Nanti saja akan kuhubungi mereka.
Aku berjalan menuju segerombolan sapi dan akan kucoba untuk berteman.
Aku ingin merekamnya.
Baiklah.
Ini dia.
Tak apa-apa.
Tunggu, tahan dulu, ini kutunjukkan.
Kencang sekali, ya?
Memang.
Ini terdengar seperti dengungan lebah.
Tunggu, tahan dulu.
Oh, sial. Sial!
Ash? Halo?
Ash?
Ash? Halo?
Oh, ayolah, ayolah.
Aku minta maaf!
Apa yang terjadi?
Aku menjatuhkanmu. Aku minta maaf.
Itu tadi... Aku minta maaf.
Hei, tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Aku tak berada di Ponselmu.
Aku di kejauhan. Aku berada di awan.
Kau tak usah khawatir akan "merusakku".
Itu tadi hal bodoh.
Karena terlalu heboh dengan hasil "scan".
Yeah, aku menyimpan suaranya. Coba dengarkan ini.
Kau mungkin menyamakan detak jantungnya...
...seperti "melempar Jeb".
Semua baik-baik saja. Tenanglah!.
Aku tak pergi kemana-mana.
Kau sangat rapuh?.
Ya. Aku sudah katakan padamu tentang itu.
Apa yang kau maksud?
Terdapat level lain yang tersedia. Begitu juga saat bicara.
Sejenis eksperimen. Tapi mahal.
Apa itu?
Kau sedang duduk? Ini mungkin agak mengerikan.
Selamat pagi.
Pagi.
Apa ini? Emas batangan?
Semoga saja.
Taruh di mana? Di atas?
Ya, silahkan.
Letakkan jempolmu di sini!.
OK.
Oh, kalau sudah di atas, baringkan saja di sebelah belakang.
Terima kasih.
Katakan sesuatu!
Perlihatkan padaku.
Aku tak boleh jauh dari penggemar, kan?
Ini tak mirip denganmu.
Belum. Akan seperti itu sampai kau mengaktifkannya.
Bawalah ke kamar mandi!
Mar? Bawalah ke kamar mandi.
Apa ini?
Tunggu, akan kucari tahu.
Itu Jel Nutrisi.
Agar otot sintetis tak mengering dalam perjalanan.
Baunya mirip...
...seperti manisan.
Makanlah jika kau mau. Tak beracun.
Terima kasih, aku suka baunya saja.
Jangan lupakan elektrolit-nya.
OK, taburkan semua?
Mm-hm, taburkan semua!.
Ini seperti makanan ikan.
Dia menyukai rasanya.
Biarkan saja begitu.
Yeah.
Aku harus pergi sebentar.
Jangan tinggalkan aku dengan "barang" ini!
Maaf. Perhatikan! Kau bisa dengar? Dia sudah siap.
Jangan hidupkan... lampu...ka..mar..man...di!.
Jangan apa?
Jangan hidupkan... lampu...ka..mar..man...di!.
Tunggu sampai...dia..matang...!
Dengar, aku harus tutup teleponnya...
Tak apa-apa.
Sudah mulai.
Kita akan mulai lagi dari awal.
Kau tak meninggaliku pakaian.
Maksudku, ini tak sopan.
Apa yang telah kau lakukan, itu tampak mengerikan.
Apa ada handuk? Aku meneteskan air di mana-mana.
Halo?
Aku tak menggigit kok.
Aku di sini saja.
Ingin kusiapkan makanan?
Kau bisa makan?
Tidak.
Maksudku, aku tak perlu makan.
Jika kau mau, aku bisa menelan dan mengunyah.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Aku ingin minum.
Kau yakin itu...?
Aku tahu, aku hanya terkejut. Ini takkan membunuhku.
Ada sebuah nasehat...
Persetan dengan nasehatmu. Cuma malam ini saja.
Kau terlihat tampan.
Ya, aku masih muda.
Maksudku...kau mirip seperti dia, pada saat bahagia.
Foto yang disimpan sistem seperti ini.
Kutebak hasilnya tak jauh beda.
Kulitmu lembut.
Kau sangat halus. Bagaimana bisa kulitmu sehalus ini?
Kau punya pori-pori dan garis-garis..
Ini tekstur yang digambarkan.
Sekecil apapun detilnya akan tampak nyata.
Ini, coba sentuh telapak jariku.
Lihat?
Aneh.
Apa ini mengganggumu?
Tidak.
Ya.
Entahlah.
Aku rindu kamu. Aku sangat merindukanmu!
Hei, jangan menangis.
Jangan menangis.
Ayo, buka pakaianmu.
Ada apa?
Dia punya tahi lalat di situ.
Di mana?
Di sini.
Tunggu.
Itu tak masuk akal.
Ini pembodohan.
Halo?
Hai.
Tanganmu sedang memegang buah dadaku.
Kau heran? Karena aku menurunkan harga diriku?
Aku belum pernah mengalami respon seksual.
Aku belum pernah membahasnya ketika online.
Tapi kau punya respon seksual, kan? Maksudku...
...apa ini bekerja?
Aku dapat menaik-turunkan, secara cepat.
Lihat?
Aku bisa melakukannya lagi jika kau mau.
Oh, ya Tuhan.
Haruskah aku berhenti?
Jangan, itu bagus sekali.
Di mana...kau belajar ini?
Rutinitas. Menonton video porno.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Caramu membuka matamu, itu menakutkanku.
Kauingin aku menutupnya?
Apa, saat kau tidur? Bisa?
Aku tak benar-benar bisa tidur.
Yah, lain kali cobalah.
Bisa kubawakan sesuatu untukmu?
Tidak.
Kopi, sandwich?
Tak usah.
Ash.
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya merasa aneh.
Aku mengerti, ini hal baru untukmu.
Aku hanya butuh untuk terbiasa.
Dan seharusnya aku tak mabuk, tadi malam.
Lain kali, bisakah kau menghentikanku?
Menyuruhmu untuk tak mabuk?
Ya.
Jadi, aku bisa menikmati jadi penasehat anak nakal?
Ada apa?
Ya Tuhan. Sial. Baiklah, pergilah ke kamar mandi.
Apa? Sekarang!
Bisa aku masuk?
Ya, ya.
Lihatlah dirimu.
(The town mouse has become the country mouse)* *cara hidup yang cocok untuk seseorang, mungkin tak cocok untuk orang lain.
Ya, ini bagus.
Ini maumu?
Kau ingin secangkir kopi?
Ya.
Kau tak pernah mengangkat telepon.
Aku... SMS juga.
...sangat sibuk.
Aku harus berkata... "kampret", kau tahu.
Ya. Kerjaan menggila, itu...
Tapi bagus, kau tahu, nyatanya...
Itu dapat mengalihkan kesedihanku. Jadi...
Di mana toiletnya?
Di atas.
OK.
Maksudku... Mari...
...sering ketemuan. Tetaplah terhubung!.
Kemarilah.
Kau hebat bisa melewatinya.
Apa?
Maaf. Ada... Ada pakaian laki-laki.
Di kamar mandi.
Benar.
Apa dia orang baik?
Maaf. Aku terlalu ikut campur.
Kau layak mendapatkan apapun yang kau mau.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
OK.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang temanmu katakan?
Itu tadi saudariku.
Kau mengenalnya.
Dia bilang, aku...
Dia senang melihatku dapat melewati kesedihan.
Melewati apa?
Itu bukan kalimat yang sering kuucapkan?
Maksudku...
Benar, ya kan?
Kau yakin semua baik-baik saja?
Ya!
Sial!
Tak apa-apa, biar aku saja.
Biar aku saja.
Jangan!
Kita harus membungkusnya pakai kertas.
Dengar, jika kau ingin pura-pura tidur,
setidaknya kau harus bernapas, OK?
Mengerikan saja kau ini.
Seperti ini?
Kau memalsukannya.
Kauingin aku bercinta denganmu?
Bisakah kau turun ke lantai bawah?
OK.
Tidak! Itu...
Ash akan menyangkalnya.
Dia takkan langsung pergi, hanya karena aku menyuruhnya.
OK.
Apa?
Ah, kampret!
Jangan menangis, sayang!.
Tak perlu! Keluarlah!
Pergilah!
Jadi, kauingin aku pergi?
Keluar! Keluar!
Kau bukanlah dia! Kau bukan siapa-siapa!
Lawan aku!.
Aku tak bisa melakukannya.
Lawan aku, sialan! Pukul aku!
Pukul aku! Pukul aku! Ayo!
Mengapa kau hanya berdiam diri?
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Apa aku pernah memukulmu?
T...Tidak. Tentu saja tak pernah.
Tapi kau harusnya membalas saat aku begini atau begini.
Aku tidak...entahlah.
Mungkin kau akan melakukannya.
Tapi kau tak bisa melakukannya, kan?
Aku dapat memakimu.
Apa?
Terdapat banyak makian di dalam arsip.
Aku sering mengucapkannya di pikiranku, aku bisa mencobanya padamu.
Keluar kau dari rumah ini!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa pergi lebih dari 25 meter dari pusat pengaktifanku.
Apa-apan ini? Lelucon?
Dengar, ini saling berkaitan.
Di mana pusat pengaktifanmu?
Di pikiranmu.
Itulah di mana kau mengaktifkanku.
Saat di kamar mandi.
Aku tak bisa pergi lebih dari 25 meter dari tempat pengaturku.
Itu adalah kamu, yang terhubung denganku.
Jangan sebut aku "pengatur"-mu.
Kenapa tidak?
Karena...
Terdengar sediit seksi?
Kau sudah bisa tertawa, bolehkah aku masuk?
Aku merasa seperti...
...sebuah hiasan di luar sini.
Lucu.
Bisa tolong kauletakkan itu?
Tapi ini lucu.
Bisa tolong kauletakkan itu?
Ayo ikut aku. Kita akan jalan-jalan.
Lagu murahan!.
Ayo.
Mau ke mana kita?
Ayo cepatlah.
Tidaaak!
Jangan lakukan itu!
Yang benar saja? Jangan lakukan itu!.
Aku takkan melakukannya.
OK.
Dia takkan ikut-ikutan dengan apa yang telah terjadi.
Ini takkan pernah terjadi. Tapi jika itu harus terjadi...
....maka dia akan menuruti.
Maaf, tunggu dulu. Itu kalimat yang sulit dimengerti.
Lompatlah!
Apa? Lompat ke bawah?
Aku tak pernah memikirkan bunuh diri. Atau menyakiti diri sendiri.
Ya. Kau bukanlah dirimu, ya kan?
Jujur, itu kalimat yang sulit dimengerti.
Kau hanyalah sebuah suara. Tak ada riwayat tentangmu.
Kau hanya menampilkan barang yang mirip dengannya, tanpa perasaan.
Tapi itu tak cukup.
Ayolah, kumohon!.
Lompatlah! Lakukan!
OK.
Jika kau sangat menginginkannya.
Dengar, Ash sudah pasti takut.
Dia pasti takkan langsung melompat, dia pasti akan menangis.
Dia pasti akan...
Oh...ya Tuhan. Jangan!.
Kumohon, aku tak ingin melakukannya.
Tolong jangan paksa aku!.
Tidak. Itu tak adil.
Tidak, aku...aku takut, sayang. Kumohon...
Jangan menyuruhku!.
Aku tak ingin mati. Ya Tuhan, aku tak ingin mati.
Tidak. Itu tak adil.
Aku takut, aku tak ingin mati.
Tidaaak!!
Satu untukmu, satu untuk Mama.
Apa?
Kita butuh potongan lain.
Kenapa?
Agar aku bisa membawanya ke atas.
Ini bukan akhir pekan.
Tapi ini ulang tahunku.
OK.
Terima kasih, Mama?
Hai, Ash.
Hai, "Gadis ulang tahun".
Aku datang sebentar untuk bersenang-senang.
OK. Aku sedang tak ada kegiatan.
Aku membawakanmu kue.
Aku tahu kau tak bisa makan.
Aku hanya memanfaatkanmu agar bisa mendapatkan potongan lagi.
Mengecohnya.
Mama?
Mama!
Ya, Mama datang...
Disinkronisasi Ulang oleh -Drafeir-
Penerjemah: binex IDFL(Trademark) SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me