Sebelumnya di Black Lightning
Semakin cepat Markovia di atasi...
...semuanya akan kembali normal seperti dulu.
Apa yang harus Aku lakukan?
Di tas itu, Kau akan menemukan tiruan sempurna dari kostummu.
Sekarang, bersiaplah.
Ada sebuah pusat data Markovia. Kita harus menghancurkannya.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
*BLACK LIGHTNING* Season 03 Episode 09
Title :"The Book of Resistance: Chapter Four: Earth Crisis"
Baiklah, jadi ini malam ketiga secara berturut-turut...
...Aku terbangun tepat pukul 3:33.
Aku pun mencari tahu... 33 adalah...
...titik keseimbangan antara pikiran, tubuh, dan jiwamu.
Dan tak mengejutkan bahwa Aku tidak seimbang.
Mengingat apa yang Pendudukan ini lakukan pada keluargaku...
...apa yang Pendudukan ini lakukan pada Freeland.
Kau tahu apa yang kuharapkan...
Aku benar-benar berharap bisa kembali ke masa lalu.
Ke masa paling jauh.
Sebelum Aku mengenal apa itu gen Meta.
Karena Kupikir hal yang membuatku merasa bersalah...
...adalah Aku tak tahu siapa yang harus kupercayai lagi.
Aku benar-benar tidak tahu. Dan juga...
Kurasa Aku telah membunuh orang.
Anissa, memang bukan orang biasa, Markovia, tapi tetap saja...
...orang.
Dan Aku tahu Kau pun takkan senang saat mendengar ini, tapi...
...selama ini Aku bekerja dengan Odell.
Aku tahu...
Tapi Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar dan Aku kebingungan.
Aku bingung karena Aku mendapati Odell...
Begini, sama seperti ini...
...Odell ada di tanganku yang ini...
...berkata kalau ASA dan Perimeter Mereka...
...adalah satu-satunya yang bisa mencegah Freeland dihancurkan oleh Markovia.
Itulah yang Aku tahu.
Dan di tangan yang ini, ada Ayah...
Tn. Black Lightning, "Sang Pelindung Freeland"...
...bergabung dengan pemberontak untuk melawan ASA.
Dan pemberontak itu, didirikan olehmu, Harriet.
Dan hatiku berkata kalau Kalian semualah yang benar.
Itulah yang dikatakan hatiku.
Tapi kepalaku berkata hal yang sangat berbeda.
Kepalaku berkata bahwa Odell dan hal yang dilakukannya memang diperlukan.
Karena kenapa Ibu mau bekerja dengan Mereka?
Tepat setelah Mereka memukuli Ayah di halaman sekolah.
Kenapa Ibu masih tetap bekerja dengan Odell?
Ibu pasti percaya pada apa yang ASA lakukan.
Aku tahu Aku tak gila. Aku tidak gila.
Ketika kedua sisi sama-sama benar dan salah...
...apa yang harus Aku lakukan? Maksudku, siapa yang harus Aku ikuti?
Aku akan mengirim ini padamu, tapi...
...tak ada gunanya. Kupikir, ini waktunya Aku datang dan bicara langsung denganmu.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Saya Rebecca Larson, dan ini adalah The Larson Line.
Sekali lagi, Kita telah dibohongi.
Tak ada penyebaran SARS di Freeland.
Yang terjadi malah lebih buruk.
Mereka memberi Kita berita palsu untuk menyembunyikan kebenaran.
Bahkan terjadi pemberontakan...
...oleh Mereka yang anti dengan vaksin...
...dengan melawan Pemerintah yang mencoba mengendalikan apapun penyakit yang ada.
Jika Anda ada di dalam atau dekat dengan Kota Freeland...
...dalam 3 bulan terakhir dan mulai merasakan kemungkinan...
...tertular...
...tolong, hubungi nomor yang ada di bawah ini...
...dan operator akan menghubungkanmu...
...dengan fasilitas pengujian yang disetujui oleh CDC.
Doa Kami untuk warga Freeland...
...dan Pemerintah akan tetap memberlakukan karantina.
Orang-orang yang anti vaksin.
"Doa Kami" apanya!
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan semua wawancara...
...dan informasi yang dikumpulkan oleh Jamillah...
...tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini, di Freeland.
ASA pasti telah mengganggu konten siaran yang Kami unggah.
Kita harusnya tahu kalau ini akan terjadi.
Yeah.
Sungguh banyak usaha yang dilakukan untuk memberitahu kebenaran.
Tidak, tidak, tunggu. Kita tak boleh kehilangan harapan.
Harapan bukanlah strategi. Yang Kita butuhkan sekarang adalah rencana.
Blackbird benar.
Setelah kejadian perlawanan pemberontak di Franklin Terrace...
...ASA akan membidik Kita semua dengan cara yang lebih keras.
Kau benar.
Nn. Pierce, bisa bicara.
Agen Odell, apa yang Kau lakukan?
Aku harus bicara denganmu dan ini rasanya cara yang...
...paling bijaksana, mengingat Kau tidak...
...mengangkat telepon yang Aku berikan padamu.
Bagaimana jika keluargaku ada dirumah? / Tapi tidak, kan?
Kudengar Markovia hampir membunuhmu.
Aku punya misi untuk dipenuhi, Nn. Pierce...
...dan Aku takkan kemana-mana sampai itu terselesaikan.
Misi yang menjadi semakin rumit...
...karena sikap yang diambil oleh Ayah dan Kakakmu...
...untuk melawan ASA.
Begini, Ayahku biasanya tak bereaksi berlebihan...
...jadi pasti ada alasan kenapa Dia jadi...
..."Kalian tak boleh lewat" pada pasukanmu.
Pemberontakan ini secara cepat berubah dari gangguan biasa ke gangguan menyebalkan.
Itu membuat Kami sulit untuk melindungi Kota...
...dengan perlakuan sebaik mungkin.
Melindungi atau mengontrol?
Apa Aku baru saja merasakan respon permusuhan?
Yeah, Odell, ASA sedang berperang dengan keluargaku...
Apa yang Kau harapkan?
Aku berharap Kau melakukan hal yang benar...
...untukmu, keluargamu, dan Freeland.
Markovia sudah sangat dekat, Nn. Pierce, dan Kita harus segera melawan.
Kenapa Aku harus mempercayaimu?
Strategi lama Ayahmu pada Freeland sudah tak cocok lagi.
Sudah bertahun-tahun dan Kau tahu itu benar.
Lihatlah apa yang terjadi pada temanmu, Khalil.
Kau tahu berapa banyak nyawa yang terselamatkan ketika pusat data itu Kau hancurkan?
Lebih banyak daripada yang pernah dilakukan oleh Black Lightning.
Yeah, tapi bagaimana dengan nyawa yang hilang?
Huh? Berapa banyak orang yang telah Aku bunuh?
Markovia sedang mencoba masuk ke dalam sistem Kita...
...dan mencari cara untuk menembus Perimeter.
Jika Mereka berhasil...
...Freeland akan menjadi Neraka.
Kami melakukan hal yang harus dilakukan
Aku memintamu untuk melakukannya lagi.
Tepatnya meminta apa?
Kami mendapat kabar ada ancaman yang datang dari markas Markovia...
...Mereka berencana melakukan aksi lainnya pada Perimeter.
Aku ingin Kau melakukan patroli udara.
Jika Kau bertemu musuh...
...bunuh Mereka tanpa diketahui.
Oh, dan Nn. Pierce, waktu untukmu memilih pihak...
...semakin dekat.
Pilihlah dengan bijak.
Mulai sekarang, berhati-hatilah. Terus kabari Aku.
Kau tahu Henderson benar.
ASA akan menyerang balik dan Mereka akan menyerang lebih brutal.
Mungkin kali ini Kita harus menyerang lebih dulu.
Apa rencana yang Kau pikirkan?
Entahlah, tapi Aku sudah lelah hanya menentang saja.
Sudah saatnya Kita membunuh atau terbunuh.
Kita bukan pembunuh.
Bagaimana jika Kita tak punya pilihan?
Apa ada yang ingin Kau sampaikan?
Dengarkan Aku, Yah...
...ketika Aku dan Tavon diserang...
...penyerangnya adalah Khalil.
Khalil? / Ya.
Tidak, tidak, Kita sudah memakamkannya.
Yah, akan kukatakan sekali lagi, Dia masih hidup.
Dia yang membunuh Tavon dan jika bukan karena Paman Gambi...
...Dia pasti telah membunuhku juga.
Maksudku adalah, Aku sudah berusaha bicara dengannya.
Aku menyebut namanya, tapi reaksinya seperti robot.
Semuanya telah berubah, Yah...
...dan sejujurnya, jika Kau tak mau membunuh, maka Kau akan mati.
Shonda, putar lagu Travis Scott.
Tentu.
Dan Anisa bilang akan pulang jam berapa?
Harusnya Ia akan segera tiba dalam 15 menit.
Tolong ingatkan Dia kalau Aku benar-benar ingin bicara dengannya.
Tentu.
Shonda, telpon Anissa.
Menelpon Anissa.
Maaf, saat ini Anissa sedang tak bisa dijangkau.
Nn. Pierce.
Yeah, Odell, apa Kau melihat ini?
Nn. Pierce, jangan pergi keluar.
Asta... / Tunggu, siapa Kalian?
Tempat apa ini?
Lihat, Kita semua sama.
Yeah, jelas sekali berbeda. / Sangat berbeda.
Yang Aku ingat hanya langit me-merah disertai badai disaat...
...Aku sedang dalam perjalanan ke The Pit bersama Odell.
Tunggu, The Pit? / Yeah.
Kenapa?
Aku mengubah air di Freeland, seperti yang ada di Flint.
Jadi siapapun yang memiliki gen Meta...
...ketika Mereka meminum air tersebut, kekuatan Mereka akan menghilang.
Termasuk Kakak dan Ayahku.
Jadi, Odell sangat marah dan memasukkanku ke dalam The Pit...
...dan memasang ikat leher ini.
yah, sepertinya Kita berasal dari Dunia yang berbeda...
...karena Odell takkan pernah memasang benda itu di leherku.
Kedengarannya seperti dunia paralel dari dimensi yang berbeda.
Anissa, Kau lihat langit diluar malam ini?
Semuanya me-merah dan berpetir, Kau melihatnya?
Hei, lupakan cuacanya, Aku tak percaya Kau hampir mengalahkanku.
Aku tak percaya Kau masih ingin jadi yang tak terkalahkan.
Aku masih belum menemukan waktu yang tepat untuk bicara pada Mereka, oke?
Dengar, Aku mengerti, oke?
Bapak Sekretaris Pendidikan yang konservatif itu sudah memiliki Putri yang dikurung.
Kita tak ingin yang satu lagi membuat berita karena menjadi lesbian, oke.
Kau kenal Ayah, Dia mengambil pekerjaan itu hanya untuk...
...membuat Ia terlihat tak menyetujui perbuatanmu.
Jika tidak, Kita semua akan dikurung saat ini juga, dan Kau tahu itu.
Yeah, Aku tahu itu, Anissa, tapi tetap saja itu menyakitkan.
Karena kebenarannya adalah, Dia tahu semuanya.
Dia mendukungku. Dia bilang, "ini adalah keputusanmu."
Dan selanjutnya, Dia tak membelaku.
Tak secara publik sih. / Yeah.
yah, Aku akan segera bicara pada Mereka, oke?
Harus bersabar, karena, jika itu masuk akal...
Oh, itu tak masuk akal. Apa yang Kau bicarakan?
Baiklah, Aku mungkin sudah, atau mungkin belum bertemu seorang gadis.
Tunggu, tunggu! Ceritakan padaku, ceritakan padaku.
Baiklah, tolong tenang. Namanya Shaquandalyn.
Uh, Shaquandalyn? / Yeah.
Jadi Dia berkulit hitam?
Aku hanya berpendapat, karena Kau biasanya memilih...
Oke, tenanglah. Aku hanya berpendapat.
Lupakan, Aku tak bermaksud menyinggung. Teruskan.
Dia seorang mahasiswa kedokteran, sepertiku. / Oke.
Ya Tuhan, dan Dia sangat cantik.
Dia membuatku merasa seperti... / Seperti wanita sejati?
Kau tertawa, tapi ya, Dia membuatku begitu.
Maksudku, Kami baru berkencan beberapa kali...
...tapi Kami sudah berencana untuk jalan-jalan ke Jamaica...
...dan Aku tak pernah, Aku tak pernah merasakan hal seperti ini.
Maaf. Aku terus bercerita tanpa memperhatikan perasaanmu.
Tidak.
Bagaimana kabar hubunganmu dengan Khalil? Kalian baik-baik saja?
Yeah. Sebenarnya semua baik-baik saja.
Aku sudah bilang padanya kalau ASA mengizinkanku pulang saat Natal, jadi...
Dia harusnya mampir. / Hmm.
Tapi Dia malah pergi ke UCLA.
Aku tahu, Aku sangat bangga padanya.
Tapi ini sedikit menyedihkan, karena Dia akan pergi Agustus nanti.
Dan, Aku akan merindukan kunjungannya.
Kau merasa bisa menjalankan hubungan jarak jauh?
Sebenarnya itu tak ada gunanya.
Aku masih harus ada di The Pit beberapa tahun lagi.
Tapi tak apa. Terserah.
Aku sebenarnya tak pernah mengerti tentang cinta, jadi mungkin sebaiknya...
...Dia pergi.
Maksudku, lihatlah kedua orang tua Kita, Mereka tak tahan hidup bersama...
Wanita, tak tahan jika harus terpisah.
Tepat sekali, rasanya seperti komedi romantis yang tak pernah berakhir.
Seperti mimpi buruk.
Apa itu?
Berlutut!
Yeah, Kita bawa Dia ke tahanan.
Apa yang Kalian lakukan?
Lepaskan Aku.
Berhenti melawan! / Apa yang Kalian mau?
Lepaskan Aku!
Kenapa Kalian lakukan ini pada Ayah?
Agen Odell, kenapa? Apa Kau...
Tn. Pierce, Tn. Pierce, Tn. Pierce.
Kau membuatku harus kesini disaat Natal...
...karena Kau tak bisa mengikuti perintah?
Tidak. Agen Odell, Aku telah melakukan apapun yang Dewan minta.
Aku telah mengajarkan sejarah ASA sesuai yang Mereka mau.
Aku sudah bilang pada semuanya untuk menyerahkan...
...Meta agar Mereka bisa diobati, atau dilatih.
Benar begitu? / Ya.
Hmm.
Aku harus mengatakan ini, bahwa temanmu, si pendeta...
yah, um...
Oke, oke, Jefferson Pierce dan Aku telah menjalankan penyelundupan diam-diam...
...terhadap Meta selama beberapa bulan terakhir.
Kami hanya mencoba memberi kesempatan pada Mereka...
...untuk mendapatkan kebebasan seperti yang Kami dapat.
Tidak!
Bisakah Kau melepaskan Ayahku?
Yeah. Dia bahkan tak melakukan apa-apa.
Itulah kesalahan Kalian, Nona muda...
Aku khawatir kalau Ayah Kalian telah bertingkah...
Tidak, tidak, tidak. / ...melewati batas.
Sepertinya ketidak-taatan... / Ayah!
...mendarah daging di keluargamu, Tn. Pierce.
Tidak, tidak! Kumohon!
Tidak! Lepaskan Aku!
Anissa! / Ayo.
Anissa, tolong Aku!
Anissa, ada apa? Apa yang terjadi?
Jen menelpon sejam yang lalu...
...dan Dia bilang ingin bicara denganku.
Aku tak tahu apa yang Dia ingin bicarakan...
...jadi Aku bilang padanya untuk menemuiku di apartemen.
Dan ketika Aku sampai, Aku menemukannya seperti ini.
Dimana Dia mendapatkan kostum ini?
Karena ini bukan kostum yang Aku buat.
Entahlah. / Ayah, tidak!
Jen, Jen! Jen.
Anissa, Ayah sudah meninggal.
Apa? / Ayah sudah meninggal.
Apa yang Dia bicarakan?
Masuk.
Hei.
Ibu ingin Aku memberitahumu...
...bahwa Dia sedang menuju kesini dari rumah duka.
Kemacetan luar biasa terjadi karena ada badai aneh di luar sana.
Aku benar-benar berharap Mereka membiarkanku pergi.
Aku tak percaya Odell memperbolehkanku menjengukmu.
Oh, Tentu saja bisa. Itu cara buruknya untuk berkata 'maaf'.
Yeah, mungkin.
Tidak, bukan 'mungkin'. Dia mengatakannya. Itu yang dikatakan olehnya.
Dengar, Ibu benar-benar ingin waktu sendiri bersama Ayah.
yah, sepertinya itu sedikit terlambat, bukan?
Ayolah, jangan bersikap kasar padanya, Jen.
Anissa, Aku bahkan terkejut Dia punya waktu untuk Kita.
Dia mencintai Ayah. Mereka saling mencintai.
Mereka hanya tak menemukan cara agar hubungan Mereka berhasil.
Karena cukup sulit untuk mencari tahu hal itu...
...ketika Kau terobsesi bekerja seperti dirinya.
Dia selalu sibuk sepanjang waktu.
Dia bahkan tak pernah menjengukku. Putrinya sendiri.
Jennifer! / Lihat ini!
Dia bahkan tak datang menjengukku!
Sial, Maafkan Aku. / Kau minta maaf?
Tapi, Jen, sangat sulit baginya untuk melihatmu seperti ini disini.
Sangat sulit ada disini seperti ini!
Jika bukan karena Kau dan Ayah, Aku takkan pernah mendapat kunjungan.
Dan sekarang Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal.
Ini salahku.
Ini semua salahku.
Yang harusnya Aku lakukan adalah mendengarkannya.
Yang harusnya Aku lakukan adalah mendengarkan instruksinya.
Lakukan apa yang Dia katakan. Pasti sekarang Dia masih hidup.
Jen, hentikan, oke! Hentikan!
Kita semua telah membuat keputusan...
...selama dan setelah perang.
Dia meninggal sesuai keinginannya, dengan dan tanpa kekuatan...
...berjuang untuk Freeland.
Tanda vitalnya menghilang.
Maksudmu menghilang karena Dia akan mati?
Uh, menghilang seperti, Aku tak bisa menjelaskannya.
Yang Aku tahu, ini semua terjadi...
...ketika langit diluar mulai me-merah.
Apa Kau sudah menelpon Ibu dan Ayahmu?
Ayah sedang dalam perjalanan, tapi Aku masih belum bisa menghubungi Ibu.
Apa Kau bisa menghubunginya? Mungkin Dia ada di The Pit.
Tidak, Ibumu sudah tak ada di The Pit lagi.
Selama pertempuran di Franklin Terrace, ASA mencoba untuk mengurung...
...Ibumu dan Aku berhasil mengeluarkannya tepat waktu.
Oke, tapi dimana Dia sekarang?
Bu, ini Anissa,
Kau harus segera ke apartemenku.
Bu, cepatlah kesini.
Ini soal Jen. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jennifer, bolehkah Aku masuk?
Jen, kumohon biarkan Aku masuk.
Masuk.
Aku ingin bertanya kabarmu, tapi kurasa Aku tahu.
Oh, Kau sekarang berpikir telah mengetahui keadaanku.
Itu agaknya sedikit kasar, bukan? / Tidak.
Yang kasar adalah, melihat Ayah ditembak seperti binatang.
Bu, itulah yang kasar.
Aku mengerti saat ini Kau marah padaku.
Harusnya Aku mengunjungimu lebih sering. Aku minta maaf.
Kuharap ada yang bisa kukatakan untuk memperbaiki semuanya.
Tapi ini bukanlah hal yang bisa disembuhkan oleh kata-kata.
Hanya, waktu yang bisa.
Aku hanya bisa katakan ini padamu. Ayahmu sangat bangga padamu.
Kau tahu darimana?
Jennifer, Ayahmu dan Aku saling mencintai.
Kami bicara hampir setiap hari.
Dia adalah teman baikku.
Dia selalu cerita tentang betapa dirinya bangga padamu.
Tentang berapa banyak nyawa yang telah Kau selamatkan.
Kecuali dirinya.
Tidak, Jennifer, Dia bangga karena Kau telah melakukan hal yang tak bisa Ia lakukan.
Kau membawa perdamaian di Freeland.
Yeah, tapi, tapi perdamaian macam apa...
...kalau Odell masih bisa masuk begitu saja ke rumah Kita dan...
...membunuh Ayah seperti itu.
Perdamaian macam apa itu?
Itu jenis perdamaian yang berbeda, sayang.
Dan jika Kau tak memutuskan untuk menggunakan kekuatanmu...
...untuk mengubah suplai air Freeland menjadi sesuatu yang bisa menghentikan...
...kekuatan Meta, ribuan anak-anak...
...akan jadi jadi senjata perang ASA.
Mereka akan mengubah seluruh orang di Freeland menjadi Meta.
Kau, Kau berhasil menghentikannya.
Yeah, tapi apakah itu sepadan, Bu?
Apa itu sepadan?
Apakah sepadan jika akhirnya Aku terkurung disini?
Apa itu sepadan dengan nyawa Ayah?
Ya.
Aku minta maaf.
Apa-apaan ini? / Jeff.
Ini hal yang tak pernah kulihat sebelumnya.
Tapi Kau bisa mengatasinya, kan?
Kau bisa menolongnya.
Kita akan melakukan semua yang Kita bisa.
Ini hal yang rumit, Jeff.
Tolong sederhanakan.
Langit merah diluar sana membawa Antimatter dalam jumlah besar...
...dan karena kekuatan Jen mengubah sel tubuhnya menjadi energi murni...
Dia paling mudah terkena efeknya.
Jadi maksudmu, Dia ada di 2 tempat pada waktu yang sama.
Setidaknya, itu teori yang sedang Aku cari tahu.
Aku tak bisa membuktikannya...
...tapi tadi Jen terbangun dan berkata kalau Kau sudah meninggal.
Dan sepertinya itu bukan mimpi.
Itu adalah ingatan yang nyata.
Aku merasa kalau Kita sedang berurusan dengan Universe paralel.
Oh, ayolah, Gambi, Universe paralel?
Hanya itu yang bisa Kau simpulkan. Itu kesimpulan yang cukup besar.
Universe paralel, itu sudah menjadi teori dasar dalam Fisika Modern.
Seperti yang sudah kukatakan, Aku tak bisa membuktikannya.
Ada panggilan masuk dari Chief Henderson...
...haruskah Aku sambungkan? / Ya.
Terhubung.
Blackbird, Aku sudah menelponmu dari tadi.
Henderson, Aku sedang ada masalah darurat.
Begitu juga Aku. Aku bisa terbunuh disini. Benar-benar terbunuh.
Aku tidak tahu masalah yang sedang Kau urus, tapi kalau Kau atau Black Lightning...
...tak datang kesini sebelum fajar...
...takkan ada lagi yang namanya pemberontak.
Maaf, Henderson, Aku harus tetap disini.
Tidak, Jeff, Kau harus pergi.
Apa?
Masalah ini, karena ulahmu.
Kau yang memutuskan untuk bertindak di Franklin Terrace.
Jadi sekarang, karena Kau yang berbuat, Kau yang harus bertanggung jawab.
Salahku? Tanggung jawabku?
Ayolah, Lynn, sekarang Kau pikir ini semua salahku?
Memangnya salah siapa lagi? / Guys, tolong.
Kalian bisa berdebat tentang itu nanti.
Saat ini, Kita harus membantu Jen, jika ingin Jen selamat.
Ya. Dan Aku akan tetap disini, jaga-jaga kalau ada masalah.
Oke.
Apa Kita akan melakukannya atau tidak?
Yeah, Aku akan segera kesana. Dengar, Kita tak bisa sembarangan menyerang.
Kita harus bertindak cerdas, jika ingin selamat.
Kurasa Aku sudah menemukan solusinya.
Dimana masa depan?
Disini.
Ini hidup siapa? / Hidupku.
Bagaimana Kau menjalaninya?
Jalani apapun resikonya.
Ah, oke.
Oke, sudah cukup untuk hari ini. Terimakasih.
Jadi itu masih berhasil, huh?
Terimakasih sudah datang.
Hmm, tak masalah.
Tapi jika Kau memanggilku untuk bicara soal Odell dan pekerjaanku dengan ASA...
Akan kukatakan sekarang, ini akan jadi pembicaraan yang cepat.
Kalau begitu, Aku harus segera ke intinya.
Odell memanfaatkanmu, Jen.
Maksudku, Kau sudah seperti senjata...
...dan Dia yang memegang pelatuknya.
Dan Kau seperti benda kecil itu...
...simbol yang ada di komputer...
...yang terus berputar-putar...
...selagi Kau menunggu simbol itu memuat sesuatu yang baru.
Jen.
Jen, bagaimana caranya membuatmu mengerti kalau kekuatanmu itu sudah seperti narkoba?
Dan Kau ketagihan. Semakin Kau menggunakannya, semakin Aku kehilanganmu.
Semakin Kau kehilangan dirimu sendiri.
Penduduk Freeland membutuhkanku.
Dan Kau bisa menghentikan hal ini bertahun-tahun yang lalu...
...tapi filosofi-mu, kode etik-mu...
...itu yang menghambatmu dan sekarang lihat kondisi Kita sekarang.
Jadi ini yang bisa kukatakan, Aku akan membereskan kekacauan yang Kau buat...
...agar Aku bisa mendapatkan kehidupan yang normal.
Sesuatu yang tak bisa Kau berikan padaku...
...atau pada orang lain.
Kehidupan yang damai.
Jen. / Senang bertemu denganmu.
Yah.
Masih belum diketahui apa penyebab langit diluar berubah merah, Pak.
Kita punya masalah yang lebih buruk dari kualitas udara.
Black Lightning baru saja menghancurkan markas ASA...
...dan semua yang ada didalamnya.
Yang mana membuat The Pit menjadi satu-satunya basis operasional Kita di Freeland.
Perimeter? / Masih utuh.
Tapi Aku akan berasumsi kalau Dia tahu dimana lokasi The Pit.
Dia takkan menyerang Kita, karena Dia seorang pengecut...
...dan takkan ingin melawan Meta yang telah Kita latih untuk membunuh Mereka.
Jadi langkah Dia selanjutnya pasti untuk menemukan tempat karantina...
...dan membebaskan para tahanan.
Aku akan melipat gandakan jumlah pasukan dan memastikan tempat itu aman.
Itu takkan cukup.
Kirim Green Light dan Chip implan ke sana.
Kita harus bertindak lebih dulu, dan mengubah para tahanan menjadi senjata.
Lawan api dengan api.
Para tahanan? / Yeah.
Mereka belum terlatih untuk tugas lapangan, Pak.
Mereka hanya anak-anak yang masih fresh dari jalanan.
Tidak untuk waktu yang lama. Bubar.
Sangat tak menahan diri.
Hmm. Mereka telah melaksanakan tugas Mereka.
Membunuh semua Meta bukanlah bagian dari misimu.
Meta-meta ini membantumu memenangkan perang dengan Markovia.
Tak ada Markovia, tak perlu ada perang.
Tak ada perang, tak perlu ada Meta.
Kecuali dirimu, tentu saja.
"Terimakasih" bisa jadi respon yang lebih baik, Odell.
Terimakasih.
Kesetiaanmu akan dihargai.
Aku pernah membaca...
...kalau beberapa orang tidak setia kepadamu.
Mereka setia karena ada hal yang Mereka inginkan darimu.
Dan ketika keinginan Mereka berubah...
...maka kesetiaan Mereka juga akan berubah.
Itu benar.
Kau tahu, keluargamu akan segera mendatangimu.
Itulah tujuan adanya keluarga.
Ini semakin buruk.
Paman Gambi!
Sepertinya Aku menemukan sesuatu.
Aku mendapat informasi dari jaringan satelit ASA.
Ketika ada lonjakan partikel Antimatter di atmosfir...
...Jen terbawa ke tempat yang hanya Tuhan yang tahu.
Oke. Tapi apa Kau bisa menghentikan tubuhnya yang berbayang-bayang seperti ini?
Aku akan terus berusaha. Semoga saja, Aku bisa membuatnya tetap disini.
Dan jika Kau tak bisa?
Baiklah, Kau tahu, ini pasti ulah ASA.
Aku akan pergi dan membuat Mereka berhenti mengubah langit menjadi merah.
Anissa, ASA memang punya banyak kemampuan...
...tapi jadi penghasil Antimatter bukanlah kemampuan Mereka.
Yeah, baiklah, tapi Aku takkan secepat itu menghilangkan pikiran burukku pada Mereka...
...mengingat Mereka bisa melakukan apa saja.
Apa maksudmu? / Seperti menghidupkan kembali orang mati.
Guys, Aku melihat Khalil minggu lalu, maksudku, Painkiller.
Dia masih hidup dan ASA pasti pihak yang telah menghidupkannya kembali.
Halo? Bu!
Apa Kau mendengarku? Khalil masih hidup.
Aku tahu.
Aku melihatnya ketika Aku masih ada di The Pit, beberapa minggu yang lalu.
Jadi Kau tahu apa yang harus Kita lakukan.
Khalil harus dibunuh.
Khalil bukanlah binatang.
Dia hanya anak laki-laki dan Dia butuh pertolongan Kita.
Se-tidak setuju-nya Kau dengan Ayah...
...Kau terdengar seperti dirinya saat ini.
Percayalah, Dia bukanlah Khalil lagi.
Dia sesuatu yang lain.
Sesuatu yang kejam dan sangat berbahaya.
Hei, guys, dengar, Khalil...Painkiller bukanlah hal yang harus Kita khawatirkan sekarang.
Aku baru saja mendapatkan pesan terenkripsi...
...dari server ASA di The Pit.
Odell baru saja mengirim truk berisi Green Light...
...untuk para tahanan di karantina.
Dia akan mengubah anak-anak disana menjadi senjata.
ASA sudah putus asa.
Cukup putus asa sehingga membuat Mereka melepaskan Meta tak stabil di Freeland.
Itu dia.
Shonda? / Ya, Anissa.
Telpon Black Lightning.
Terhubung. / Ada apa?
Jennifer baik-baik saja?
Dengar, kondisinya semakin buruk.
Apapun yang dirimu dan Henderson lakukan untuk membuat ASA kesal, berhasil.
Dengarkan Aku, ASA sedang mengirim Green Light...
...ke lokasi karantina...
...untuk mengubah anak-anak disana menjadi senjata untuk melawan Pemberontak.
Aku sudah mendapatkan rute truk pengiriman yang menuju ke karantina.
Bagus. Dan Aku punya rencana untuk menghentikannya.
Tolong katakan bukan Kau pelakunya.
Mereka adalah orang-orang tak bersalah.
Ugh, jangan naif, Yah. Tak ada yang tak bersalah.
Apa...
Aku merasa sudah tak mengenal dirimu lagi.
Baiklah, Aku akan mengingatkanmu.
Akulah gadis yang berhasil mengakhiri perang...
...dengan hal yang tak bisa Kau lakukan karena dihambat oleh moralitas-mu sendiri.
Akulah gadis yang tidak berdiam diri melihat Freeland hancur...
...karena aturan-aturan yang sudah ditinggalkan orang-orang...
...tapi Kau... / Tidak.
Tidak. Kau adalah gadis yang berhadapan dengan Ayahnya...
...tanpa rasa hormat dan penghinaan dari mulutnya.
Kau adalah gadis yang memilih tak mendengarkan Ayahnya...
...dan lebih memilih mendengarkan Odell.
Dan menjadi pembunuh berdarah dingin.
Disitulah Kau salah.
Aku mendengarkan diriku sendiri, tak ada yang mengendalikanku.
Tak ada yang bisa. Bukan Kau, bukan Odell, tak ada siapapun.
Ini sudah berlebihan, Jen.
Kita tak boleh seperti ini.
Jen, ini salah.
'ini' apa?
Huh? Intervensi, atau hal lain?
Kau harus menghentikan hal ini, Jen.
Kau harus menyerahkan dirimu.
Pada siapa? / Pada pihak berwenang.
Kau masih belum mengerti, ya?
Akulah pihak berwenangnya.
Jennifer.
Serahkan dirimu.
Coba saja.
Jen, ayolah...
...tak harus jadi seperti ini.
Kita ini keluarga.
Mari Kita semua duduk dan membicarakan ini bersama.
Tidak, Kalian semua lemah.
Dia harus menggunakan kostum.
Kau harus menahan nafas dan Ibu...
Sejujurnya, Aku tak ingin membicarakan apapun.
Ayolah, Jen, dengarkan Aku...
Kau akan sulit menahan nafas...
...ketika Kau teralihkan, huh?
Tidak!
Lynn!
Tinggal Kau dan Aku, Yah.
Tinggal Kau dan Aku.
Dimana masa depan?
Oh, ada disini.
Dan ini hidup siapa?
Hidupku!
Lihat diriku, Yah! Ini adalah bagian terbaikku, lihat Aku!
Jennifer, tidak!
Dan bagaimana Kau menjalaninya?
Oh, Kau takkan menjalaninya.
Tapi Aku.
Apapun resikonya.
Tidak!
Gambi, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. / Lakukan sesuatu.
Kenapa Kau melakukannya?
Kenapa Kau melakukan hal itu pada keluargamu sendiri?
Hei, Kau sudah kehilangan akal.
Whoa, hentikan.
Hei, hei, hentikan, hentikan.
Guys, hentikan!
Kumohon, berhenti.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dan ini tak membantu.
Sesuatu terjadi di Freeland-ku.
Ada semacam badai berwarna merah, seperti yang Kau bilang...
...dan itu mempengaruhiku.
Dan maaf, Aku sudah berusaha menolong Ayah Kita, tapi Aku tak bisa.
Aku tiba-tiba ada disana. / Oke, yada, yada, yada.
Ini tak berarti apapun untukku karena Aku tak mempercayainya.
Ini sudah jelas trik Markovia, Nona-nona.
Tapi disinilah Kau sekarang.
Dan Aku yakin Kau juga melihat badainya.
Apa Markovia bisa mengendalikan cuaca?
Oke, jadi maksudmu adalah...
Kita dari Universe yang berbeda? / Yeah.
Dan badai ini entah bagaimana mempertemukan Kita.
Badai itu menarik Kita semua menjadi 1.
Atau menghancurkannya.
Hingga hanya 1 dari Kita yang tersisa.
Kau tahu, Aku baru saja menyadari sesuatu.
Kau... Menggunakan kekuatanmu secara berlebihan.
Terimakasih banyak. Dan berlebihan yang Kau maksud seberapa berlebihan?
Sangat berlebihan ketika Kau memilih untuk membunuh seluruh Keluargamu.
Lihat dirimu, Kau membiarkan Odell menggunakan kekuatanmu...
...dan mengubahnya menjadi senjata miliknya...
...dan Dia hampir melakukan hal yang sama di Universe-ku.
Baiklah, Ayahku...
Dengar, Aku tahu bahwa kode etik-nya mungkin sedikit cacat...
...tapi setidaknya, itu membuatnya tetap hidup...
...setidaknya itu menjaga nurani dan pikirannya bersih.
Karena Dia telah memperingatkanku soal balas dendam.
Dia memperingatkanku apa akibat kekerasan pada jiwa seseorang.
Dan Aku tidak tahu apakah Aku bisa kembali dari hal itu...
...tapi Aku bisa pastikan takkan pernah menjadi sepertimu.
Kau tahu, Aku pernah berharap agar kekuatanku menghilang.
Karena Aku merasa semua akan kembali normal...
...jika Aku tak mempunyai kekuatan, jika tak ada yang memiliki kekuatan.
Tapi kemudian Aku sadar...
...tak ada hal yang normal.
Dan tak ada satupun dari Kita yang bisa menjadi normal.
Kau tahu, itu sungguh mengesankan, sungguh, tapi apa yang berhasil padamu...
...takkan berhasil di Universe-ku, karena Aku tak mengenal Kalian...
...tapi Aku yang membawa perdamaian pada Freeland-ku.
Itulah yang kulakukan. / Dengarkan Aku.
Aku tidak tahu apakah Kau bisa mengubah hal yang sudah Kau lakukan...
...tapi di Universe-mu Kau sudah tak punya siapa-siapa lagi yang peduli denganmu.
Apa Kau sadar? Karena bagiku itu seperti Neraka.
Dan sangat jauh dari kata perdamaian.
Dan Kau, jangan pernah menghilangkan kekuatanmu...
...karena itu adalah karunia dari Tuhan dan jika Tuhan tak ingin Kau memilikinya...
...maka Ia takkan memberikannya padamu.
Dan Ia takkan memberikannya pada Ayah dan Kakakmu.
Ayahku bilang kalau itu tak apa.
Dia berkata seperti itu karena Dia tahu...
...bahwa Kau akan tetap melakukan hal itu.
Oke, Aku mengerti. Jadi, Kau lah yang paling benar disini.
Iya kan? Kami salah, dan Kau benar.
Kau ini apa, Glinda si penyihir baik dari The Wiz?
Izinkan Aku bertepuk tangan untukmu.
Kau akan bernyanyi di segmen berikutnya? Kau akan menari?
Ayolah, lihat, Kau punya kostum, Kau terlihat sangat cantik...
Kau tahu apa yang baru saja Kau katakan, huh?
Apa itu?
Apanya yang apa, huh? Kau selalu saja menginterupsi.
Kalian tak melihatnya?
Gelombang putih itu. / Gelombang putih apa?
Apa tak ada yang bisa Kita lakukan/
Aku sudah mencoba semua yang kutahu.
Jennifer, jika Kau bisa mendengarku, berjuanglah.
Berjuanglah untuk kembali, kumohon.
Ya Tuhan.
Jefferson!
Kemana Dia pergi?
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Nantikan cerita selanjutnya di...
Crisis on Infinite Earths!