Sebelumnya di Black Lightning...
Pasukan Markovia ada di pinggiran Freeland...
...dan Mereka sedang mempersiapkan diri.
Saya adalah Kolonel Yuri Mosin.
Markovia ingin menangkap atau membunuh...
...Meta sebanyak mungkin.
Markovia menerobos masuk ke dalam markas.
Berlakukan isolasi pada Freeland. / Dimengerti.
Aku ingin tahu apa yang terjadi jika kekuatan Kita bersatu, oke?
Sekarang, ceritakan padaku apa yang Kau ketahui tentang Jace.
Lakukan sekali lagi saja dan Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Dan Aku tak punya waktu untuk bermain-main sekarang.
Jadi sekarang, pergilah.
Sadarlah, Freeland. Pemberontak bukanlah musuh Kalian
Mereka berjuang untuk melindungi Kita...
...melawan tirani yang Kita sebut sebagai pelindung, ASA.
Khalil. Bagaimana mungkin? Kami sudah menguburnya.
Dengar Lynn. Yang kulihat adalah Kau lebih banyak menghabiskan waktu di The Pit...
...daripada bersama Keluargamu. Kenapa begitu?
Bicara padaku. / Untuk apa bicara lagi, Jeff?
Aku bicara, Kau tak mendengarkan, sejarah terulang dengan sendirinya.
Sudah cukup.
Ayolah, Lynn!
*BLACK LIGHTNING* Season 03 Episode 08
Title : "The Book of Resistance : Chapter Three - The Battle of Franklin Terrace"
Nama?
Tobias Whale.
Tanggal lahir?
20 April 1946.
Terkonfirmasi
Kau melakukan hal ini dengan yang lainnya.
Iya kan?
Apa Mereka sudah tahu?
Apa yang Kau lakukan pada Mereka.
Kalian ubah Mereka jadi apa.
Jujurlah, sayangku.
Aku tahu semua rencanamu pada Freeland.
Tapi Kau tak akan...
...mengubahku jadi salah satu budaknya Odell. Tidak.
Aku bukanlah Meta.
Aku sesuatu yang berbeda.
Aku yang berkuasa...
...dan Neraka akan mengikutiku.
Aku tak butuh izinmu untuk bicara dengan orang lain.
Ya, Kau tak perlu bicara padaku.
Untuk apa bicara lagi, Jeff?
Aku bicara, Kau tak mendengarkan, sejarah terulang dengan sendirinya.
Kau berpikir semua tentang diriku, termasuk kekuatanku, adalah hal yang aneh.
Ini sudah bukan soal Freeland.
Ini sudah bukan soal Tavon, ini soal dirimu.
Ini selalu soal dirimu.
Katakan pada Mereka bagaimana kerja Kekuatanku.
Aku tak akan pernah menyerah.
Hai, Kau menghubungi dr. Lynn Stewart.
Saat ini Aku sedang bisa menerima telpon...
...jadi silahkan tinggalkan nama & nomor telponmu, dan Aku akan...
Oke. Sekarang...
...tarik nafas yang dalam lalu tahan.
Beritahu Aku jika Kau merasakan hal lain selain tekanan.
Siap? Merasakan sesuatu?
Baiklah, sepertinya kekuatanmu sudah kembali normal.
Syukurlah.
Apa Kau masih merasakan efek samping dari racunnya?
Tidak, hanya ini.
Oh, itu terlihat lebih baik.
Tolong terus konsumsi penawarnya sampai racunnya benar-benar hilang.
Dan untuk sementara, Kau harus terus beristirahat.
Kau harus memberi waktu tubuhmu untuk menyembuhkan diri.
Tolong. Kita berdua tahu kalau itu tak akan terjadi.
Begini, Aku harus segera kembali bekerja, Paman Gambi.
Freeland membutuhkanku.
Aku sudah tahu Kau akan berkata begitu.
Soal itu, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku menemukan ini ketika Aku sedang menyusup...
...ke dalam sistem The Pit.
Ini ditayangkan di Jacksonville beberapa hari yang lalu.
Isolasi Freeland terus berlanjut.
Pihak berwenang berkata kalau Mereka masih belum bisa memberantas...
...penyebaran penyakit SARS yang akhirnya memaksa Pemerintah...
...untuk mengkarantina Kota...
...selama lebih dari 1 bulan terakhir.
Apa-apaan?
SARS?
Bagaimana soal Meta? Markovia?
Tak ada penyebutan soal itu.
Sepertinya, ASA tak ingin...
...Dunia tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.
Jadi, itulah kenapa tak ada yang mendekati Kita...
...karena Mereka berpikir sedang ada penyakit menular?
Paman Gambi, dengar, Kita harus mengirimkan pesan ke luar sana.
Kita harus memberi tahu kebenarannya.
Aku sudah mencoba mengunggah video...
...Ayahmu yang dipukuli oleh ASA di sekolah.
Kupikir kalau pahlawan komunitas/olimpiade...
...diserang & dipukuli akan menarik perhatian Dunia...
...tapi peralatanku sangat terbatas.
Aku tak bisa mengirim sinyal keluar, hanya sampai Freeland Selatan.
Oke, jadi apa lagi yang bisa Kita gunakan?
Aku sedang mencarinya.
Tapi Aku butuh lebih banyak bukti.
Foto, Video, sesuatu yang bisa membuktikan...
...bahwa apa yang terjadi pada Ayahmu bukan hanya...
...seorang pria kulit hitam yang sedang dipukuli.
Sesuatu yang bisa menunjukkan pada Dunia apa yang sebenarnya terjadi disini.
Kurasa Aku tahu orang yang bisa membantu Kita.
Kemana Kau pergi, Khalil?
Permisi, dr. Stewart.
Pasien No. 49 sudah disini untuk menjalani tes darah.
Terimakasih, perawat Allen. Dudukkan Dia disana.
Oke. Masuklah.
Ah, dr. Stewart.
Bagaimana kabar Keluarga Super-mu?
Aku ingin memeriksa darahmu...
...untuk melihat apakah antibodimu beregenerasi untuk keperluan obatku.
Kau tahu, dr. Stewart, Aku cemburu denganmu.
Ya. Cemburu karena Kau akan segera terkenal.
Ayolah. Jangan merendah diri.
Aku bisa melihat wajahmu terpampang di Ebony and Essence sekarang.
"dr. Lynn Stewart...
...Sang Wanita Kulit Hitam Kuat, Seksi, dan Pintar...
...yang telah menyelamatkan Freeland dan Dunia...
...dari diperbudak."
Hmm.
Apa maksudmu?
Ketenaran, sayang.
Ketenaran karena obat itu.
Aku bertanya padamu.
Jangan naif, dr. Stewart.
Kau tahu persis apa yang dilakukan ASA pada para Meta itu...
...ketika Kau sudah menstabilkan Mereka.
Lihat saja info yang Kau berikan padaku.
Kekuatan super, penyembuhan cepat...
...dan favoritku, kamuflase.
Rasanya seperti senjata bagiku.
Aku sudah mendengar itu semua sebelumnya.
Oh, sungguh? Dari siapa?
Tunggu. Maksudmu Black Lightning?
Sangat menarik.
Kurasa Dia lebih pintar dari yang Kukira.
Dan lagi, kostum itu.
Katakan padaku. Aku selalu penasaran.
Apa Dia sangat menyukai Bumi, Angin, dan Api?
Atau Parlemen?
Mungkin Bootsy Collins.
Aku tidak naif.
Aku tahu ASA ingin menggunakan Meta sebagai senjata...
...sesaat Mereka sudah stabil...
...Mereka mungkin memutuskan menginginkan hal itu juga...
...tapi setidaknya Aku bisa memberi Mereka pilihan.
Hmm, apa itu cara Mereka menyebut perbudakan...
...sekarang ini?
Aku telah bekerja dengan ASA selama bertahun-tahun...
...denganmu baru sekitar 1 bulan.
Apa anak-anak itu terlihat memiliki 'pilihan'...
...untuk Mereka pilih?
Tidak, dr. Stewart...
...pilihan sudah diputuskan untuk Mereka.
Anak-anak itu akan dijadikan senjata terlepas dari Mereka mau atau tidak.
Dan bukan hanya Mereka.
Tapi semua orang di Freeland dengan Gen Meta.
Sekarang setelah ASA tahu apa yang bisa dilakukan Green Light...
...Mereka akan membanjiri Kota dan mendapatkan Meta sebanyak mungkin.
Itu tidak mungkin. / Hmm.
Bagaimana bisa Mereka punya Green Light sebanyak itu?
Entahlah.
Tapi yang Kutahu adalah...
...itu semua terjadi karena perbuatanmu.
Yang hebat, pintar, berbakat, dan cantik...
dr. Lynn Stewart.
English sub by Vitosilans - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Oke.
Baiklah, baiklah. Oke. Aku segera kesana.
Sheesh.
Apa-apaan itu?
Oh, itu untuk ulahmu yang mengusirku waktu itu.
Whoa, whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu.
Begini, Aku mengundangmu kesini untuk meminta maaf.
Oke? Aku salah.
Kau benar. Maaf.
Memang seharusnya begitu.
Jika Kau coba melakukan hal seperti itu lagi...
...Aku akan memanggang rambut Pantene-mu itu.
Baiklah, baiklah. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku janji. / Bagus.
Oke, Aku juga minta maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu marah.
Hanya saja, Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi ketika kekuatan Kita menyatu.
Aku, merasa menjadi 'freak' selama beberapa waktu... (orang aneh)
...tapi kondisi ini sudah sangat berbeda, Kau tahu.
Mungkin.
Mungkin ada hubungannya dengan...
...kekuatanmu yang berupa listrik...
...dan milikku yang berbasis tanah.
Kau membuatku bingung.
Baiklah, dengarn, um...
Kau tahu ketika ada sambaran petir...
...Bumi/Tanah menetralkan energinya?
Yeah. Terus?
Oke, mungkin itulah yang terjadi disini.
Kau tahu, Kau bisa mengontrol petir...
...dan Aku bisa mengontrol tanah.
Mungkin Aku, uh, mungkin Aku menetralkan dirimu.
Jadi, jika Kau bisa menetralkanku, itu berarti Aku bisa menggunakan...
...kekuatanku padamu dan tak akan melukaimu?
Seperti Aku yang tak perlu menahan diri?
Ah, yah...
...secara teori, maksudku, yeah.
Whoa! Oke, tenanglah! Itu cuma teori.
Itu hanya teori.
Sial.
Itulah kebenarannya, teman-teman.
Dan Kami tak akan berhenti menyampaikannya...
...sampai Freeland bebas.
Itu pidato yang sangat bagus.
Kuharap Aku tahu kalau Kau ada disini...
...Aku akan memintamu memberi sepatah dua patah kata.
Mmm-mmm. Sebenarnya...
Aku kemari untuk membicarakan pendengar yang berbeda.
Jamillah, bagaimana jika Aku bisa menyampaikan pesan...
...keluar Perimeter?
Sungguh?
Kita baru saja menemukan cara bersiaran ke seluruh Freeland.
Sekarang Kau bilang kalau Kau bisa mentransmisikannya lebih luas lagi?
Mmm-hmm. / Bagaimana soal Firewall? Pemblokiran media?
Serahkan itu padaku.
Yang sekarang Kita butuhkan adalah rekaman/footage.
Rekaman apa yang Kau punya soal ASA?
Um, pengeroyokan, kerusuhan...
Kamp. / Bagus.
Aku memiliki semuanya. / Bagus, bagus.
Kumpulkan semua yang terbaik.
Aku akan memberitahumu kapan eksekusinya. Oke?
Apa yang harus Kulakukan selama itu?
Terus jalankan kameranya.
Yeah, yeah.
Oke, apa kesalahanku sekarang?
Menjinakkan bom-mu yang lain?
Hei, begini, Jeff.
Aku minta maaf atas perbuatanku tempo hari.
Tapi Kau benar. Kita harus saling paham.
Whoa, whoa, apa yang terjadi dengan...
..."Kau urus ASA dengan caramu, Aku urus ASA dengan caraku"?
yah, Kurasa semua itu sudah berubah...
...setelah Black Lightning membantu anak-anak Meta itu mengungsi.
Terimalah, bung, Kau sudah ada di pihak Kami sekarang...
...entah Kau suka atau tidak.
Tidak. Tidak. Tidak jika Kau menempatkan orang tak bersalah dalam bahaya.
Begini, Aku sudah bilang padamu, Aku tak setuju dengan cara-caramu.
Terserah, bruh.
Itu bukan alasanku kesini.
Ini soal Ny. Shepard.
Dia butuh bantuan Kita.
Tunggu, Ny. Shepard?
Guru kelas 3 Kita? / Mmm-hmm.
Apa yang terjadi?
yah, ternyata, ketika Kau membawa anak-anak Meta itu pergi...
...Kau melukai Direktur sementara ASA, Mayor Grey.
...dan sekarang Si bajingan, William, yang mengambil alih...
...dan meningkatkan level Pendudukan ini.
Sekarang, Dia mau mengambil alih gedung apartemen lamamu...
...dan menggunakannya sebagai barak untuk pasukan yang baru.
Franklin Terrace?
Astaga, Mereka tidak tahu apa yang Mereka lakukan.
Ya, Mereka tak tahu dan tak peduli.
Mereka sudah mengusir semua penghuni...
...dan Ny. Shepard menolak untuk pergi.
Sekarang, Aku telah menugaskan beberapa orangku untuk menyegel tempat itu...
...sampai Kita bisa bicara dengan Ny. Sheppard. Tapi Kita tak punya banyak waktu.
Williams memberi Kita waktu sampai senja untuk membujuk Ny. Shepard keluar.
Kalau tidak, Mereka akan melempar Dia ke jalan.
Ayo.
Minumlah air ini.
Terimakasih. Ini. / Mmm-hmm.
Oof, Kau membawa barang bagus.
Yeah, ini benar-benar membantu kekuatanku tetap stabil.
Obat-obatan, seperti kata para orang tua.
Oke. Jadi, bagaimana Kau mendapatkan kekuatanmu?
Um, Aku pergi ke sebuah pesta...
...dan seorang pria memasukkan Green Light ke minumanku.
Sial. Itu kacau sekali.
Begitulah.
Bagaimana denganmu?
Kau ingat ketika Aku bilang padamu kalau dr. Jace membunuh Ibuku?
yah, apa yang tak kuberitahu padamu adalah...
...bahwa dr. Jace bereksperimen padanya...
...ketika Dia masih mengandungku.
Salah satu asistennya Jace merasa bersalah dan membantunya kabur...
...tapi ada akibat eksperimen itu.
Aku melihat Ibuku menderita dan mati secara perlahan.
Dia meninggal 2 hari sebelum hari ulang tahunku ke 10.
Aku sungguh menyesal, Brandon.
Ah, tak apa. Kau tidak tahu.
Setelah itu, Mereka memasukkanku ke panti asuhan.
Tapi karena sesuatu yang dilakukan Jace pada eksperimen itu...
...sepertinya, itu membuatku memiliki kekuatan.
Jadi, segera setelah Aku tahu bahwa Aku bisa membuat berlian...
Aku kabur.
Aku terus mencari dr. Jace sejak saat itu.
Dan sekarang Kau datang ke Freeland untuk membunuhnya?
Kedengarannya seperti orang jahat, huh?
Tidak. Tidak, sebenarnya Aku mengerti.
Benarkah?
Yeah.
Dengar, ketika Khalil dibunuh...
...yang bisa kupikirkan adalah balas dendam.
Aku ingin membunuh orang yang melakukan hal itu padanya.
Membuat Mereka menderita seperti yang dirasakan Khalil...
...dan sejujurnya...
Aku masih ingin melakukannya.
Wow.
Kau tahu, Aku tak melupakan janjiku soal membantumu menemukan Jace.
Jangan khawatirkan itu.
Lagipula, kurasa tak ada yang bisa Kau lakukan.
Yeah, sepertinya Kau benar.
Kurasa Aku tak perlu memberitahu lokasi terakhir keberadaannya.
Tak ada perubahan. / Buka pintunya.
Ayo. / Tidak bisa, Pak.
Baiklah. Kau tak mau membuka pintunya, maka Kami akan mendobraknya.
Tunggu, tunggu, tunggu. / Siapkan alat pendobraknya.
Siap. / Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
Hentikan!
Kenapa gedung ini masih terkunci?
Aku sudah bilang padamu untuk mengeluarkan wanita itu saat senja.
Beri Kami waktu 10 menit untuk bicara dengannya. Itu saja, 10 menit.
Kau punya 5 menit. / Kau tak bisa begitu.
Kau tak bisa begitu saja mengusir orang keluar dari rumahnya.
Harus ada pengorbanan di saat perang.
Mereka ini harus melayani negaranya, dan inilah saatnya.
Ini bukanlah perang!
Ini adalah Pendudukan.
Dan orang-orang mulai marah dan habis kesabaran...
...dan Mereka akan bangkit.
Aku sangat ingin melihat Mereka mencobanya...
...Meta.
Buka pintunya.
Kau punya waktu 5 menit.
Tok, tok.
Siapa disana?
Ny. Shepard, Aku Jefferson Pierce.
Jefferson Pierce.
Beri Aku pelukan, sayang.
Oh!
Ayo, masuklah. / Oke.
Senang bertemu denganmu, Ny. Shepard.
Wow, tempat ini tak banyak berubah. / Mmm.
Oke, Kulihat Kau masih tetap menjual ini disini.
Apa? Hanya dengan gaji guru?
Harus cari cara lain untuk hidup.
Benar.
Hei, Kau ingat ketika Aku memecahkan jendelamu dengan bola...
...dan sekaligus memecahkan salah satu pot-mu?
Hmm, beruntung. Aku harusnya menendang bokong kecilmu saat itu.
Yeah, oke.
Begini, Ny. Shepard... / Ah-ah-ah.
Aku sudah tinggal disini selama 45 tahun.
Ini adalah rumahku.
Aku tak akan kemana-mana.
Aku mengerti itu, tapi ini hanya sebuah apartemen.
Ini tak sepadan.
Kau mengecewakanku, Jefferson.
Kau lebih tahu arti apartemen ini lebih dari siapapun...
...apa arti tempat ini.
Lihat. Kemarilah.
Kau lihat jalanan disana?
Itulah dimana Kita berdiri dan berjuang mendapatkan hak...
...agar warga kulit hitam bisa tinggal disini.
Kau lihat pohon hickory tua itu...
...yang sering Kau jadikan tempat bermain?
Disanalah Aku bertemu Obama ketika Dia datang ke Freeland.
Dia begitu tinggi.
Ini lebih dari sekadar apartemen.
Ini... bagian dari diriku.
Bagian dari orang-orang Kita.
Apa Kau sudah melupakannya?
Tidak...tidak.
Mereka akan melemparmu keluar.
Mereka akan melukaimu.
Ny. Shepard, kumohon. Ini bukanlah pilihan yang bijak.
Aku tahu kalau Mereka melukaimu.
Aku sudah melihat videonya.
Kau memilih untuk tak melawan.
Ini keputusanku.
Aku tetap disini. / Aku mengerti, sangat mengerti.
Tapi Aku hanya...
Hal-hal tak selalu berjalan sesuai yang Kau mau.
Terkadang, Kau hanya perlu melakukan sesuatu yang Kau anggap benar.
Dan percaya kalau Tuhan sudah merencanakan yang terbaik.
Selamat tinggal. Ny. Shepard.
Yeah. Bisa? / Tidak.
Kau harus mengerahkan pasukanmu.
Kita akan bertahan.
Apa maksudmu, bertahan? Apa yang Kau bicarkan?
Apa... Halo? Halo?
Waktu habis. Kami akan masuk.
Hei, tunggu. Tunggu.
Bawa alat pendobrak itu kemari, sekarang.
Mundur!
Apa yang terjadi?
Ada orang lain di dalam sana.
Dalam hitungan ketiga!
Satu... Dua... Ti...
Berita bagus.
Aku sudah mendapatkan rekamannya.
Ada kabar baik soal sinyalnya?
Mungkin, tapi akan butuh usaha ekstra.
Kau lihat, satu-satunya yang bisa menghasilkan sinyal sekuat itu...
...adalah tower radio.
ASA mengontrol semua tower yang saat ini beroperasi.
Tapi Aku menemukan sebuah tower tua yang terbengkalai...
... di Baker Hills. / Baiklah, bagus. Aku akan ikut denganmu.
Semua unit, bersiagalah...
...10-33 sedang terjadi di sudut jalan 8 dan Lewis...
Apartemen Franklin Terrace.
Tersangka yang diketahui sebagai Black Lightning...
...sedang menghadang pasukan ASA untuk masuk ke gedung tersebut.
Subjek dianggap bersenjata dan berbahaya...
Kau harus pergi ke sana. Aku yang urus towernya.
Tunggu, Anissa.
Apa Kau lupa sesuatu?
Kurasa Thunder lebih cocok dengan Black Lightning.
Bukan begitu?
Alpha Four. Apa Kalian mendengarku?
Ya.
Sudah berada di sisi gedung?
Ya. Alpha Four sudah diposisi.
Tunggu aba-abaku...
Pak, apa Kita benar-benar akan melakukan ini?
Maksudku, wanita tua itu hanya ingin tetap di apartemennya.
Perintah tetaplah perintah.
Serang target!
Berlindung! Mundur! Mundur!
Mundur!
Tumben agak lama.
Maaf karena terlambat.
Aku harus menjemput beberapa teman.
Apa Kau sudah gila?
Mundurlah! Itu perintah.
Sudah cukup Aku menerima perintah darimu.
Baiklah. Cepat amankan gedungnya, tak ada yang masuk atau keluar.
Henderson, periksa Ny. Shepard...
...pastikan Dia baik-baik saja.
Si Meta ini...
...baru saja menghajarmu... bruh.
Halo?
Ada orang didalam?
Halo?
Tunjukkan dirimu!
Baron?
Bagaimana Kau bisa tahu namaku?
Aku pernah bekerja dengan dr. Lynn Stewart.
Kau salah satu anak-anak Pod.
Oh, jadi Kau ASA.
Maka tetaplah disitu.
Kau akan membusuk di dalam sana.
Tunggu!
Tunggu.
Baron, Aku bukanlah ASA.
Sebenarnya, Aku sedang mencoba menyiarkan pesan keluar Freeland...
...agar Dunia bisa tahu apa yang ASA lakukan disini dan mengirim bantuan.
Hei, ini. Lihatlah.
Aku mencoba untuk terhubung dengan antena.
Jika Aku ASA, Aku tinggal menggunakan sistem Mereka, iya kan?
Baron, kumohon.
Kita ada di pihak yang sama.
Aku janji.
Kau yakin Mereka akan menolong?
Aku tidak tahu.
Tapi jika Kita tak melakukan sesuatu...
...tak ada yang tahu berapa banyak lagi anak-anak yang dimasukkan ASA ke dalam Pod.
dr. Stewart...
...benar kan Kau akan kembali.
Akhirnya menyadari sesuatu tentang ASA?
Ya, dan Kau akan membantuku...
...mencari solusi, agar Mereka tak bisa memaksa...
...para Meta menjadi senjata.
Benarkah? / Ya!
Kau tadi bilang sendiri.
Kau telah bekerja dengan ASA selama bertahun-tahun...
...tak ada yang tahu tentang Mereka sebaik dirimu.
Pasti ada cara untuk menghentikan Mereka.
Ada 1 cara, tapi Kau tak akan menyukainya.
Apa itu?
Kau bisa melepaskanku.
Kenapa pula Aku harus melakukan itu?
Kau perlu antibodi-ku untuk menstabilkan para Meta, kan?
Jika para Meta tidak stabil...
...maka ASA tak bisa mengubah Mereka menjadi senjata.
Jadi, Kau lihat, dr. Stewart...
Aku adalah kesempatan emasmu.
Aku tak punya aksesnya. / Kau tak memerlukan akses.
Petugas keamanan, Kau tak akan bisa melewatinya.
Semua yang Kau butuhkan ada di dalam info yang Kau berikan padaku.
Aku tak bisa keluar dari sini dengan kekuatanku saja...
...tapi dengan kamuflase, akan lain ceritanya.
Maksudmu Maryam?
Mmm.
Dia hanya bisa mengkamuflase dirinya sendiri.
Tepat sekali.
Itulah kenapa Kau akan memberikanku kekuatannya.
Aku tahu Kau sedang melakukan penyuntingan Gen.
Pasti ada cara untuk mengisolasi Gen-nya...
...dan menggabungkannya ke dalam DNA-ku.
Jace tidak ada di Freeland?
Dia diculik oleh Markovia.
Aku datang sejauh ini...
...dan Dia ternyata tak ada disini.
Brandon.
Aku terjebak di dalam Perimeter tanpa jalan keluar.
Brandon. Tenanglah.
Brandon.
Brandon! Brandon! Astaga!
Brandon, hentikan!
Brandon!
Tanpa jalan keluar! / Ya Tuhan.
Brandon. Kau membuatku takut. Hentikan.
Brandon, tenanglah.
Brandon!
Brandon! Brandon!
Brandon. Brandon, bangun.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Kau terkena gejolak kekuatan.
gejolak apa?
Gejolak kekuatan, Brandon.
Itu... Kekuatan Kita terhubung dengan emosi Kita.
Jadi, ketika Kau merasakan amarah...
...akan sangat sulit untuk mengontrolnya.
Ya Tuhan.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Aku hanya senang Kau baik-baik saja.
Sejujurnya, kejadian seperti ini selalu terjadi padaku.
Jadi...
...melihat hal itu terjadi padamu membuatku merasa...
...berkurang menjadi 'freak'. (orang aneh)
Oh, Kau masih tetap 'freak'.
Sekarang Kita berdua sama-sama 'freak'.
Jadi, Baron, katakan padaku...
...apa yang membuat pemuda sepertimu berdiam diri disini sendirian?
Kekuatanku.
Aku tak tahu bagaimana mendeskripsikannya. Aku bisa...
...bicara dengan Komputer...
...mesin.
Aku bisa merasakan Mereka...
...mendengar suara Mereka.
Jadi, Kau seorang Techno-path.
Itu dimulai setelah Aku mengonsumsi vaksin itu.
Itu 30 tahun yang lalu.
Tapi ketika Aku keluar dari Pod...
...semua telah berubah.
Semua alat-alat pintar didekatku...
...Mereka tak pernah berhenti berbicara.
Suaranya cukup memekakkan telinga.
Jadi, Aku pergi kesini untuk menjauhi Mereka.
Begitu banyak hal yang telah terjadi.
Aku tak bisa memberitahu siapapun, jadi Aku bertahan di tower ini...
...bersama mesin-mesinku.
Hanya Mereka yang bisa mengerti Aku.
ASA menyebutku sebagai Technocrat.
Satu-satunya hal yang bisa kuterima dari Mereka.
Aku biasa dipanggil TC.
Oke, salam kenal TC.
Apa yang Kau lakukan?
Mereka tidak suka saat Kau melakukan itu.
Kau melukainya
Ini.
Baiklah. Sekarang, Kau jaga lantai ini.
Ingat, awasi jendelanya.
Ayo, ayo.
Hmm. Kau mengingatku?
Kau membunuh temanku, dasar bajingan.
Kau lagi.
Kostum yang lucu.
Ayo.
Khalil?
Pak, Aset Kita kalah.
Apa? Bagaimana bisa?
Tidak yakin. Kami sedang memeriksa bagian vitalnya.
Akan butuh waktu...
Apa-apaan ini.
Pak...
Ini berakhir sekarang.
Oke, Kita hampir siap.
Hei, Aku disini.
Tak apa, Dia temanku.
Apa Kau mendapatkannya?
Semuanya ada di dalam sini.
Bagus. Thunder...
...ini TC. Dia yang membantuku menyalakan sinyalnya.
Akan kujelaskan nanti.
Sekarang, Kita harus menyiarkan pesan ini.
Baiklah, semua sudah siap.
Oke. Sekarang, sesaat proses siarannya dimulai...
...ASA akan bisa mengunci sinyal Kita.
Jadi, meskipun Aku mengacaknya lewat tower yang lain...
...Kita tak punya banyak waktu.
Siap? / Siap.
Baiklah.
Saya Jamillah Olsen.
Inilah yang harus Anda ketahui.
Tak ada yang namanya penularan SARS di Freeland.
Eksperimen Pemerintah...
...telah mengubah penduduk disini menjadi Metahuman.
Dan ASA menangkap siapapun terduga Meta...
...dan memasukkan Mereka ke fasilitas karantina.
Tolong sebarkan hal ini...
...hubungi pihak berwenang.
Apa?
Tunggu, tidak, tidak, tidak. Apa yang terjadi? Kenapa berhenti?
Sinyalnya macet. Ada gelombang Firewall kedua.
Minggir, minggir.
Kau sebaiknya cepat. Mereka akan segera menemukan Kita.
Sebentar lagi.
Tak ada waktu, Kita harus membatalkannya.
Tunggu, sudah kudapat.
Saya Jamillah... / Ya Tuhan.
Maaf. Kita sudah sangat dekat.
Tunggu, tunggu, lihat.
Lihat, lihat, lihat.
Siarannya berhasil. / LIhat, siarannya berhasil.
Siarannya berhasil. Siarannya berhasil.
Ya, siarannya berhasil.
Baiklah.
Siarannya berhasil.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Thunder.
Ya Tuhan. / Wow.
Gambi. / Lynn.
Mereka mencoba untuk menangkapmu.
Kau harus segera pergi dari sana, sekarang.
The Pit! Tinggalkan tempat itu!
Tunggu, Aku akan bicara dengan Komandan Williams.
Kau tak bisa.
Black Lightning baru saja bergabung dengan Pemberontak.
Kesepakatan dengan keluarga Pierce resmi berakhir.
Jika Mereka tak bisa memasukkan Jefferson ke The Pit...
...ASA akan menahanmu disana.
Menggunakanmu sebagai sandera.
Astaga, Jeff!
Kau harus pergi. Aku akan menuntunmu.
Oke, tunggu, tunggu. Aku harus mengambil obatnya.
Siap.
Baiklah, terdapat ruangan di seberang lorong. Sekarang!
Bagus. Sekarang, lewati lorong itu dan tetap hati-hati.
Ada orang yang datang. Cepat, berlindung.
Baiklah, sudah aman. Terus jalan.
Hampir sampai. Ambil lorong berikutnya.
Lalu akan ada lift di sebelah kanan-mu.
Tunggu! Belok kiri, masuk ke dalam ruangan.
Tetap diam disitu...
...dan bersiap untuk lari ke lift.
Tunggu, Lynn. Aku bilang tetap diam disitu.
Tunggu! Hentikan Dia!
Dia punya akses.
Aksesnya sudah dicabut. Kejar!
Hei, hentikan liftnya segera.
Ayo, cepat. Masuk.
Tidak! Tasku! / Tinggalkan, tinggalkan.
Gambi, Aku perlu tasku! Aku perlu tasku! / Sudah tak ada waktu. Tidak!
Tasku! / Jalan!
Oh, sial.
Aku perlu tasku.
Kau akan baik-baik saja.
Ini sangat bagus.
Ini peringatan terakhir.
Menyerahlah, Meta-freak.
Bangunan ini milik masyarakat Freeland.
Kami tak akan pergi.
Baiklah.
Maka mati saja.
Kau tak bisa melawanku.
Aku memiliki kekuatanmu...
...dan pelatihan taktik terbaik di Dunia.
Yeah, benar.
Masalahnya adalah...
...Kau mendapat banyak aliran listrik...
...yang mengalir melewati sarafmu saat ini.
Aku punya kostum ini untuk melindungiku. Sedangkan Kau tidak, Meta.
Sepertinya begitu.
Terimakasih, Black Lightning...
...karena telah menyelamatkan rumah Kita.
Dengan senang hati, Bu.
Sekarang, Aku permisi dulu...
...kurasa Aku harus memeriksa tanaman-tanamanku.
Ada banyak hal yang terjadi sehingga...
Kuharap mereka baik-baik saja.
Terimakasih.
Masih Ny. Shepard yang sama.
Hei, terimakasih atas bantuanmu.
Sekarang, semua cara-caramu itu bisa kulupakan.
Selamat bergabung dengan Pemberontak, Black Lightning.
Kita berhasil mempertahankan bangunan ini.
Sekarang, ayo Kita rebut kembali Kota Kita.
English sub by Vitosilans - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -