Sebelumnya di Black Lightning...
Markovia tengah mempersiapkan pasukan Mereka...
...di pinggiran Freeland.
Saya adalah Kolonel Yuri Mosin...
Markovia ingin menangkap...
...atau membunuh Meta sebanyak mungkin.
Markovia menerobos markas.
Berlakukan isolasi pada Freeland. / Dimengerti.
Aku, Pendeta Holt, dan beberapa orang lainnya...
...Kami telah membuat jalur evakuasi sendiri.
Kami telah menyelinapkan beberapa Meta dan terduga Meta...
...keluar dari Perimeter.
Apa yang terjadi?
Kami disergap.
Dia menyerang Kami dengan sejenis racun.
Ini tidak mungkin.
Racun ini...
...menghancurkan selmu lebih cepat...
...dari apapun yang pernah kutemui.
Apa yang Kau lakukan...
...di apartemenku? / Jelaskan padaku, dasar cabul.
Kenapa Kau memiliki foto-foto Ibuku?
Itu tak seperti yang Kau pikirkan.
Apa-apaan itu?
Kenapa hidupku selalu kacau?
Obatnya tak bekerja lagi.
Jadi Aku terus menerus berubah wujud.
Kukira dengan mencurahkan perasaanku pada video ini...
...bisa membantuku stabil, tapi...
...Aku sungguh takut.
Grace. Hei, hei, apa yang terjadi?
Aku terus menerus berubah wujud sepanjang hari.
Aku tak bisa mengontrolnya, Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Oke,
Aku ada disini, Grace.
Ini karena kondisi emosionalmu yang menyebabkan Kau terus berubah wujud...
...jadi Kau harus menenangkan dirimu.
Kau ingin melakukan aktifitas rutin itu bersama?
Oke?
Shonda / Ya, Anissa.
Putar program relaksasi.
Ayo.
Tarik nafas dan hembuskan, oke?
Kau aman disini.
Fokus pada suara-suara di alam.
Aroma pohon...
...dan bunga.
Saat Kau menginjakkan kakimu...
...ke tanah dan alam hijau.
Semua ketakutan yang Kau miliki...
...terkurung didalam...
...biarkan ketakutan itu pergi.
Tarik nafas, biarkan ketakutan itu pergi.
Lihat? Itu selalu berhasil.
Shonda.
Matikan program relaksasinya.
Program dimatikan.
Kau tak akan selalu ada didekatku...
...untuk menenangkanku seperti itu.
Memangnya Aku akan ada dimana?
Oh, ya ampun.
Jadi Kau berencana putus denganku?
Kau begitu dingin, tapi Kau juga begitu...
...baik, kemarilah. / Dengar, Aku serius, Anissa.
Aku mendengar ASA akan memeriksa setiap rumah sekarang.
Jika Mereka datang kesini... / Mereka tak akan datang kesini.
Dan si Odell itu, maksudku, Dia sudah pernah mengunjungi Kita.
Dia bisa datang kapanpun...
...dan jika Aku tak bisa mengontrol kekuatanku...
Grace, Grace, Grace. / Tidak.
Aku tak akan membiarkan ASA membawamu.
Apa kekuatanmu sudah kembali?
Belum.
Tapi Kami akan terus menyembunyikanmu...
...sampai Aku menemukan solusinya.
Oke?
Aku tak senang kalau harus dipanggil seperti ini, Gambi.
Kau jelas lebih tidak menghargai...
...pekerjaanku dibanding Jefferson.
Apa sesuatu terjadi pada anak-anak?
Tidak, Mereka baik-baik saja.
Jadi apa yang begitu penting?
Semenjak terjadinya pertarungan antara ASA dan Markovia...
...ASA telah meninggkatkan pengawasan Mereka pada Jeff...
...dan Anissa agar tidak beraksi.
Sekarang Aku tak bisa melindungi Mereka kecuali Aku tetap selangkah lebih depan dari ASA.
Jadi Aku butuh akses ke sistem ASA.
yah, satu-satunya cara untuk melakukannya adalah...
Gambi.
ASA menjemputku dengan mobil sedan...
...mataku ditutup selama perjalanan...
dari dan menuju ke The Pit, Aku tidak tahu lokasinya dimana.
Aku tahu, itu bukanlah alasanku memanggilmu kemari.
Aku ingin Kau...
...memasukkan alat ini.
Penyerangan Markovia kemarin telah membuat ASA begitu gusar...
...Mereka akan memeriksa tiap rumah di Freeland untuk mencari tempat persembunyian.
Yang mana pada akhirnya akan membawa Mereka kesini.
Aku tahu bahwa Gereja punya status dilindungi...
...selama operasi darurat militer apapun.
ASA secara hukum dilarang melangkahkan kakinya ke dalam Gereja.
Pak pendeta, ASA tak peduli dengan hukum internasional...
...dan si orang baru yang memimpin sekarang, si Mayor Grey...
...Dia lebih sadis.
Begini, Mereka sudah mulai melakukannya di pinggiran Kota.
Jamillah sudah menyampaikan informasi ini lewat radio.
Berapa lama sampai Mereka sampai disini?
Tidak lama.
Aku sedang mengerjakan solusi untuk menembus Perimeter yang telah diperkuat...
...tapi saat ini belum selesai.
Baiklah, maka Pendeta dan Aku harus berimprovisasi.
English sub by srjanapala - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
*BLACK LIGHTNING* Season 03 Episode 07
Title : "The Book of Resistance : Chapter Two - Henderson's Opus"
Uh, maaf, salah mobil.
Jennifer, maaf harus bertemu seperti ini.
Aku Mayor Sara Grey.
ASA. / Bagus.
Orang asing, selamat tinggal.
Agen Odell tertembak saat serangan Markovia...
Aku sekarang bertindak sebagai Direktur Operasi.
Kurasa Kau perlu tahu karena Kalian berdua cukup dekat.
Dia selalu membicarakanmu.
Apa Dia meninggal? / Tidak.
Dia sedang berada di rumah sakit dan dalam proses pemulihan.
Tertembak diusianya saat ini...
...Dia harusnya segera pensiun...
...memulai bisnis Rideshare seperti yang sudah kubilang padanya.
Kau tahu, ada prajurit kuno yang berkata...
"Waspadalah pada pria yang bekerja sampai tua karena biasanya pria mati muda."
Odell selalu kuat menghadapi hal seperti ini, Dia akan segera pulih.
Mungkin dengan seorang Wanita yang memimpin...
...Kita akan bisa bisa bekerja sama.
Biarkan Aku memberi pelajaran pada orang-orang yang menembak Odell, oke?
Aku akan menghancurkan Mereka. / Tidak.
Kenapa tidak?
Odell sendiri yang bilang kalau Akulah aset terbaik yang dimiliki ASA, jadi...
Itulah kenapa Kami tak ingin mengambil resiko Kau jatuh ke tangan musuh.
Jadi jangan menggunakan kekuatanmu lagi.
Dan jangan terbang lagi.
Kau serius? Kalian akan membatasiku?
Seperti belum cukup saja Aku diperlakukan seperti itu oleh orang tuaku.
Ancaman dari Markovia ini jauh lebih besar dari yang Kita kira, Jennifer.
Kami punya alasan untuk percaya kalau Markovia punya tempat persembunyian...
...di dalam Freeland, Kami telah menemukan...
...beberapa pasukan Mereka yang menyamar.
Kau harus menyerahkan ini pada yang sudah pro.
Percaya padaku.
Oke.
Kepercayaan itu perlu didapatkan, iya kan?
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan agar transisi ini jadi lebih mudah untukmu?
Yeah, sebenarnya, ada sesuatu yang kuperlukan.
Apapun yang dimiliki ASA mengenai dr. Jace.
Jace? Kenapa?
yah, jika Odell tak memberitahumu apa yang Dia dan Aku kerjakan mengenai Jace...
...maka itu bukan wewenangku untuk mengatakannya, iya kan?
Aku mengerti.
Begini, Eddie Munster, Jika Kau ingin berteman denganku...
...Aku perlu informasi soal Jace, oke?
Paket telah terkirim.
Kau yakin ini akan berhasil?
Dengar, Aku telah masukkan obat Diuretic dari Two-Bits pada minuman Mereka.
Itu tak akan lama.
Siapa yang menginjak Kakiku?
Natalie. / Tenanglah, Kalian semua.
Jangan membuat Aku harus turun tangan.
Semuanya, terus berdoa dan bersiap.
Baiklah, bersiaplah.
Semua aman.
Sial!
Biar ini jadi pelajaran, anak-anakku.
Yang Kita anggap teman tak selalu akan jadi teman.
Si Negro ini baru saja mengacaukan semuanya.
Hei.
Yeah, oke, senang bertemu denganmu juga.
Kenapa bung? Ada apa denganmu?
Black Lightning yang punya masalah denganku.
Dan kemarin Dia menjinakkan bom...
...dan mengacaukan alat pengalih perhatian...
...yang Kami siapkan untuk aksi evakuasi Kami.
Apa? Tunggu.
Aksi evakuasi Kami?
Memasang bom?
Jadi Kau terlibat dengan pemasangan bom itu?
Aku lebih dari sekedar terlibat, Jeff, dan Aku ingin melibatkanmu...
...tapi Aku tidak tahu sebenarnya Kau ada di pihak siapa.
Sekarang, menit pertama, Black Lightning menghajar ASA...
...dan menit selanjutnya...
...Dia menyelamatkan ASA dari bom.
Kau ada dipihak siapa, bung?
Tunggu, Kau memasang bom, Kau bisa melukai orang tak bersalah.
Aku yang memegang Detonatornya dan memastikan tak ada orang lain dalam radius ledakan.
Tidak, tidak, Kau tahu kalau bom terkadang tak bisa diprediksi.
Ledakannya bisa saja mengenai si penjaga, dirimu...
...atau anak-anak yang Kau bawa.
Semua sudah diperhitungkan, Jeff. Apa yang harus Aku lakukan?
Membiarkan ASA menangkap lebih banyak Meta?
Tidak, tentu saja tidak, Aku sedang membicarakan orang tak bersalah...
...dan Kau bilang sudah memperhitungkan resikonya?
Apa Kau mendengar perkataanmu barusan?
Kebencian melahirkan kebencian, kekerasan melahirkan kekerasan.
Dan kekejaman melahirkan kekejaman yang lebih besar, yeah,
Aku tahu, Kau bukanlah satu-satunya...
...yang bisa mengutip dr. King dari ingatan.
Sekarang dengar, ASA, sejak Mereka datang ke Freeland...
...Mereka telah memaksaku menyampaikan agenda Mereka lewat konferensi pers...
...Mereka telah mengambil alih Kantor Polisi-ku.
Mereka telah membuat salah satu petugasku terbunuh.
Yeah, ASA mengurungku.
Memperlakukanku seperti tikus lab, menjauhkanku dari keluargaku.
Menghajarku di depan sekolah.
Jadi Aku mengerti Kau frustasi...
...Kau kesal, begitu juga diriku.
Tapi Aku tak bisa menerima metodemu, bung.
Sebagai catatan....
...Aku hanya mencoba melakukan apa yang Aku bisa untuk melindungi Kota ini.
Yeah. Dengan memiliki kehidupan ganda.
Kepala Kepolisian.
Anggota pemberontak.
Sekarang ingatkah Kau betapa kesalnya dirimu...
...ketika Aku tak memberitahumu kalau Aku adalah Black Lightning.
Siapa yang punya rahasia sekarang?
Apa Kau serius membandingkan diriku yang baru menyimpan rahasia selama 30 hari...
...dengan dirimu yang menyimpan rahasia selama 30 tahun?
Tidak, begini, intinya adalah, Kita harus sama-sama mengerti.
Dan sama-sama mengerti, maksudmu adalah melakukan aksi dengan caramu.
Sekarang dengar, cara-caramu itu bisa Kau gunakan untuk Putrimu...
...tapi tak berlaku untukku, Aku tahu apa yang kulakukan.
Yang ingin kukatakan adalah bahwa...
...Kita harus mengkomunikasikan rencana Kita.
Oh, oke, bagus, jadi selanjutnya...
saat Black Lightning akan beraksi...
...Dia akan menghubungiku, benar?
Huh?
Kurasa tidak.
Karena Kita belum bisa sepaham...
...bagaimana jika Kau mengurus ASA dengan caramu, dan Aku mengurusnya dengan caraku.
Tidak, Henny, Bill!
Tebak siapa yang muncul...
...dan menjinakkan bomnya.
Siapa? / Black Lightning.
Kebetulan? Tidak mungkin. Kurasa tidak.
Dia adalah budaknya ASA.
Mereka semakin dekat, Blackbird.
Aku masih belum menemukan solusi untuk melewati Perimeternya.
Baiklah, Kuharap Kau mendapatkannya secepat mungkin.
Anak-anak itu akan tetap disini denganku sampai Kau mendapatkannya.
Gambi, bagaimana kabar soal Perimeternya?
Aku butuh solusinya sekarang.
Sudah cukup.
Lepaskan energimu.
Mmm-hmm.
Kondisi Erica stabil di 100%.
Bagus.
Itu bagus, dr. Blair, terimakasih.
dr. Stewart, Aku hanya ingin bilang...
...sungguh suatu kehormatan bagiku bisa bekerja denganmu.
Oh. / Aku mengikuti karirmu selama beberapa tahun.
Tulisan yang Kau terbitkan tentang Journal of Neurosurgery...
...sangat... / membuat kantuk?
Cemerlang.
Luar biasa.
Kau bukanlah seorang Wanita yang tertarik untuk mendapatkan pujian...
...tapi menurutku...
...Kau berhak mendapatkannya.
Semua penghargaannya.
Uh, baiklah, Aku bersyukur punya seseorang dengan keahlian sepertimu...
...bekerja dalam timku...
...meskipun Kau sedikit tak malu-malu...
...dihari pertamamu ini.
Memang tak bisa mengatasi hal itu, dr. Stewart.
Aku terlahir sebagai 'Brown Nose'. (penjilat)
Stabil di 100%.
Bagus.
Apa Dia salah satu Meta Green Light?
Ya, Erica Moran.
Menyerap energi kinetik dan mengkonversinya menjadi tenaga.
Ya ampun.
Apa Kau baik-baik saja, Erica?
Tenaga yang dikeluarkannya, turun menjadi 50%.
40%. / Kenapa? Apa yang terjadi?
Kurasa kekuatan meta mirip dengan otot...
Jika Kau tak melatih ototmu... / Maka akan melemah.
Tepat sekali.
Meta tak bisa mempertahankan output tenaga...
...diatas 80% dalam waktu yang lama tanpa kelelahan.
Bangun staminanya, dr. Stewart.
Output 100% sangat diharuskan.
Tunggu, Mayor.
Jika Kau ingin Meta bisa stabil lebih lama...
...dr. Blair dan Aku perlu izin untuk mengakses semua sektor di gedung ini...
...dan semua dokumen yang terhubung dengan para Meta.
Kau si mantel putih...
...adalah yang paling sulit diatur, dan paling menjengkelkan...
Baiklah.
Aku kabulkan.
Tapi dengan satu syarat...
...Kau akan mendapat tambahan akses...
...tapi hanya pada Meta Green Light.
Tunggu, kenapa hanya anak-anak Green Light?
Karena yang Aku izinkan hanya itu.
Kuharap orang-orang men-swipe kiri pada profil Tinder-nya.
Aku tak percaya harus mengatakan ini...
...tapi Dia membuatku merindukan Odell.
Bisakah Kau membuat grafik tanda vitalnya dari hasil tes hari ini?
Tentu saja.
Terimakasih.
Brandon, Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Maksudmu setelah Kau menghindariku selama berhari-hari?
Oke, begini, itu salahku, Aku hanya butuh waktu, oke?
Banyak yang harus kuproses.
Tapi Kita harus membicarakan apa yang terjadi ditempatmu.
Bagian yang mana dari apa yang terjadi di tempatku...
...yang ingin Kau bicarakan, Jennifer Pierce?
Itu sangat lucu, tapi itu tak akan meningkatkan pamormu disini.
Tujuanku adalah menurunkan pamormu.
Oke, pertama, berharap saja, dan kedua, kenapa?
Balas dendam.
Atas apa?
Entahlah...
...karena Kau masuk ke apartemenku...
...dan mencoba menyetrumku?
Baiklah, maaf soal itu...
...tapi Kau tahu Aku ingin bicara soal hal lain.
Aku masih belum tahu apa yang sedang Kau bicarakan...
...sejujurnya, Aku memang benar-benar tidak tahu.
Perhatian.
Ada serangan Markovia.
Kuulangi, ada serangan Markovia.
Cari teman dan berlindunglah...
...sampai semuanya aman.
Baiklah. Ini waktunya...
...membaca.
Kau serius?
Tentu saja.
Kita sedang ada di keadaan 'mungkin musuh terburukmu akan menyerang'...
...ditengah Pendudukan.
Hal normal seperti sekolah dan kuis, itu tak berarti lagi.
Begini, Aku tak punya keluarga.
Jadi Aku akan membuatnya sendiri dengan pendidikan ini...
...karena Pendudukan ini tak akan berakhir.
Tahu dari mana?
Karena tak pernah ada yang berhenti.
Baiklah, persetan dengan peringatan ini.
Kau mau ikut merokok?
Tidak.
Aku bisa membantumu menemukan dr. Jace.
Bagaimana? / Kau harus melakukan sesuatu untukku dulu.
Apa? tunggu. Jen, tunggu.
Kau bilang Kau bisa menemukannya?
Mereka akan menangkap Kita. / Hush, diamlah.
Sekarang, semuanya, semuanya, tetap tenang.
Tetap tenang.
Hanya dengan kuasa-Mu...
...Kami bisa melawan musuh.
Ayo! Ayo! Ayo! / Ayo!
Ayo. Ayo!
Dengan nama-Mu Kami bisa menginjak-nginjak musuh Kami.
Kami dilindungi oleh darah Yesus.
Rahmat Tuhan melindungi Kami.
Kemarilah.
Ayo.
Ya Tuhan!
Tuhan mengasihimu, Two-Bits.
Karena mengirimmu ke tempat yang dijanjikan.
Hey, Pak, Aku hanya ingin...
...memeriksa keadaan Kalian.
Oh... / Kurasa Kalian semua lapar.
Jadi kubawakan beberapa Chicken Wings, beberapa kentang, Kau tahu?
Snack. / Baiklah.
Kemarilah, Kalian semua. / Hei, Aku punya sesuatu untukmu, Pak Pendeta.
Hanya itu yang Aku butuhkan.
Kemarilah, ambil makanannya.
Ambil piring dan ambil beberapa ayam dan beberapa kentang.
Jadi Kau mendapatkan hal favoritku? / Ya, Pak.
Ah, puji Tuhan.
Puji Tuhan.
Oke, jadi sebelum Aku masuk, apa Kau...
...mengundangku kesini hanya untuk mengusirku?
lagi?
Yah, masuklah.
Aku butuh bantuanmu, Aku ingin Kau menggantikanku...
...menyelundupkan beberapa anak keluar dari Perimeter.
Kau ingin Aku membantumu soal proses evakuasi itu?
Ya. / Oke, pertama Aku ingin bertanya...
...apa Kau mengetahui soal pemasangan bom oleh Henderson?
Begini, Aku tahu kalau Dia dan Pendeta Holt merencanakan sesuatu.
Pendeta Holt juga? / Tapi Aku tidak tahu detilnya.
Jadi sekarang karena Kau tahu...
...apa keinginanmu?
Kau akan terus menjadi simbol bagi pemberontak...
...yang menggunakan taktik seperti itu?
Ayolah, Anissa, Aku mengajarimu untuk lebih baik dari itu.
Tujuan akhir tak harus menghalalkan segala cara.
yah, jika Kita hidup di dunia yang ada hitam dan putih, maka ya.
Tapi Kita hidup ditengah-tengah Pendudukan...
...dan jika Aku bisa jujur, Aku telah melakukan sesuatu yang tak kubanggakan...
...saat membuat aksi evakuasi itu berhasil.
Seperti? / Kumohon, jangan lakukan ini sekarang...
...lagipula ini bukanlah soal diriku dan para pemberontak.
Ini soal orang-orang yang butuh Black Lightning.
Aku butuh Black Lightning.
Begitulah. Akhirnya Aku mengatakannya.
Apa Kau senang?
Grace tak bisa mengontrol kemampuan berubah bentuknya.
Dan Aku khawatir Dia akan ditangkap oleh ASA.
Oh, Anissa. / Yah.
Aku mencintainya.
Dan Aku ingin membawanya keluar.
Tapi kondisiku belum pulih dari saat membawa Tavon kembali...
...karena permintaanmu.
Dan Aku tahu Aku selalu bilang kalau Aku ini wanita yang tangguh...
...dan Aku punya kekuatan ini.
Dan sebagian besar Aku bisa mengatasinya.
Tapi hari ini...
Hari ini Aku tidak bisa.
Dan Aku memohon...
...bantuan darimu.
Sistemnya ada di dekat sana, pintu kedua di sebelah kiri.
Lepaskan Dia. Hei, hei.
Hei! Lepaskan Dia.
Marko apa? Aku tidak tahu apapun soal itu.
Tenanglah, Pak.
Hei. Lepaskan Dia.
Rumah selanjutnya, Sersan Grayle.
Tim Bravo, maju.
Berlindung.
Tim Bravo, mundur.
Tim Pemadam Alpha, semprotkan pemadam api.
Baiklah, Kami beruntung mendapat bantuanmu.
Kau mengubah Kotaku menjadi zona perang.
Kita tidak mengeksekusi orang di Freeland.
Lepaskan Dia. / Kau tak punya hak...
...untuk melakukan pembunuhan seperti itu.
Kubilang lepaskan Dia.
Aku tak menerima perintah darimu, Nona.
Black Lightning, Kau akan mematuhi perintahku...
...atau Aku akan meminta serangan udara untuk mengubah tempat ini...
...menjadi hancur, dan Aku hanya tinggal menangkap musuh dari reruntuhannya.
Pasukan.
Sisir area ini.
Kumpulkan yang mati.
Dan Kau tak pernah berada disini sebelumnya>
Tidak, Grey baru-baru ini hanya memberiku akses...
Khalil?
Khalil.
Dia tak bisa mendengarmu.
Bagaimana bisa? Kami telah menguburnya.
Dia dalam kondisi stasis.
Hal paling manusiawi yang bisa kulakukan adalah mencabutnya.
Tidak!
Khalil masih ada disana.
Lynn, hentikan.
Khalil yang Kita kenal sudah mati.
ASA akan tahu kalau Kau pernah mengotak-ngatik benda ini.
Sepertinya Mereka telah menghapus seluruh ingatannya.
Dia memiliki chip canggih di dalam otaknya.
Aku pernah ekperimen ini...
...tapi ini... Tunggu.
Aku menemukan berkas ingatannya. Aku akan membuka salah satunya.
Ingatannya masih utuh.
Khalil yang Kita kenal masih ada disana.
Aku akan membangunkannya.
Lynn, biarkanlah, kumohon.
Tatapanmu seperti bukan profesional, Dokter...
Stewart, Lynn Stewart. Maaf, Aku hanya...
Apa Kau mengenaliku? / Oh, tentu saja.
Data CV-mu sudah kusimpan.
dr. Lynn Stewart...
...pemenang penghargaan, ahli bedah saraf dan ilmuwan yang dihormati.
Spesialis Metahuman.
Apa yang Kau butuhkan, dr. Stewart?
Sebutkan misi-misimu sebelumnya.
Mengeliminasi si penyelundup, Sinzell.
Menghancurkan rumah persembunyian Markovia.
Menghajar Blackbird.
Membunuh Nichelle Payne.
Membunuh tanpa diketahui.
Ya Tuhan.
Apa ada masalah, dr. Stewart?
Tidak, Aku hanya ingin Kau kembali ke kondisi stasis...
...agar Aku bisa memberi sedikit upgrade pada chip di otakmu.
Benda ini membunuh Ibunya Khalil.
Kau harus mematikan si monster ini, Lynn...
...sebelum ASA menggunakannya lagi untuk membunuh orang lain.
Dia bukan monster.
Jangan menyebutnya selayaknya monster atau benda...
...atau kata-kata apapun selain Khalil.
Aku kehilangan 14 anak, Gambi, 14 orang mati karena diriku.
Dan Aku tak ingin kehilangan seseorang lagi.
Aku akan menyelamatkan Khalil jika itu hal terakhir yang bisa kulakukan.
Lynn. Aku mohon padamu untuk mengesampingkan dulu emosimu.
Kau sebaiknya pergi sebelum ketahuan...
...atau Aku sendiri yang akan menyerahkanmu.
Aku telah memberimu akses ke jaringannya ASA.
Kau punya akses penuh pada database ASA...
...dan semua kamera kamera pengawas di dalam The Pit.
Kuharap nantinya Kau akan melakukan hal yang benar.
Kapan Aku tidak melakukan hal yang benar?
Sekarang pergi.
Peter...
Jen jangan sampai tahu soal ini.
Jen, berhenti bermain-main.
Katakan padaku apa yang Kau ketahui soal Jace.
Baiklah, tapi pertama-tama.
Sentuh tanganku.
Tidak, itu konyol.
Aku ingin tahu apa yang terjadi saat kekuatan Kita menyatu, oke?
Kenapa Kau masih ingin mengetahuinya?
Kau masih mau menemukan dr. Jace atau tidak?
Brandon, apa kekuatanmu bereaksi seperti ini pada orang lain?
Tidak.
Baiklah.
Sudah, sudah cukup.
Sekarang ceritakan padaku apa yang Kau tahu soal Jace.
Oke, lakukan sekali lagi.
Berhenti bermain-main. / Cukup lakukan 1 kali lagi...
...dan Aku akan cerita padamu.
Kau tahu?
Kau bahkan tak tahu apa-apa soal dr. Jace.
Pergi.
Brandon, Kau harus tenang, tak perlu seserius itu.
Jace membunuh Ibuku, jadi, ya, ini serius, Jen.
Dan Aku tak punya waktu untuk bermain-main sekarang.
Jadi, pergilah.
Baiklah.
Seperti itu, huh? / Yeah, seperti itu.
Jangan membanting pintuku.
Aku hanya bisa membawamu sampai disini saja, oke?
Orang lain akan menemanimu.
Tidak, tidak, Aku tak ingin pergi dengan orang lain.
Jangan tinggalkan Aku, Anissa.
Dengar, Aku tahu...
...di masa lalu Kau pernah ditelantarkan, Grace...
...dan Aku tak akan pernah melakukan itu padamu.
Kekuatanku masih belum pulih.
Jadi Aku punya seseorang yang sangat kuat untuk melindungimu.
Siapa?
Aku tidak mengenalnya.
Jangan buat Aku pergi dengannya.
Dia akan melukaiku sama seperti yang lainnya.
Hei, hei, hei.
Black Lightning tak akan pernah melukaimu, Grace.
Aku percaya padanya lebih dari siapapun.
Jadi Kau juga bisa mempercayainya. / Grace.
Aku akan melindungimu.
Biarkan Aku membawamu ke tempat yang aman.
Dengar, kalung ini...
...ini sangat spesial untukku.
Dan Aku ingin Kau memilikinya.
Sekarang jika Kau merasa takut...
...Kau cukup menyentuhnya.
Dan Aku akan selalu ada bersamamu.
Oke, Kau harus pergi. Oke?
Kita tak akan terpisah lama.
Janji?
Yeah, Aku janji.
Pergilah.
Gambi baru saja mengirim koordinat...
...lokasi dimana Perimeternya bisa ditembus.
Aku akan mengirimkannya padamu dan orang-orang Perdi.
Baiklah, sampaikan pada yang lain Aku sedang menuju kesana.
Ayo, Grace.
Black Lightning...
...terimakasih.
Ayo, Grace.
Yeah, Blackbird bilang Kau akan datang.
Lihat, Aku masih tak yakin harus menyerahkan anak-anak...
...pada budaknya ASA.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Dan Judas mengkhianati Yesus hanya untuk 30 keping perak.
Berapa harga yang ditawarkan ASA untuk dirimu, Black Lightning?
Aku tidak bekerja pada ASA.
Yeah? Maka Aku adalah 'Black Pope' pertama.
ASA sudah semakin dekat, Mereka akan tiba disini sebentar lagi.
Tuhan akan membalasmu jika Kau berbohong padaku, Black Lightning.
Sekarang Aku akan menurunkan senjataku.
Yang Aku tahu adalah pertolongan Tuhan datang dengan cara yang misterius.
Sekarang mungkin pertolongan-Nya tak datang disaat Kau membutuhkannya...
...tapi Ia selalu datang tepat waktu, yeah.
Aku masih belum mempercayaimu.
Berdasarkan jadwalnya ASA...
...terdapat patroli di depanmu.
Belok kanan di Gibson untuk menghindarinya.
Dimengeti.
Kau secara resmi jadi orang yang merepotkanku, Black Lightning.
Menyerahlah.
Seperti yang sudah kubilang, nona, Aku tak menerima perintah darimu.
Serang Mereka. / Tidak!
Pergi ke titik kumpul.
Kita kehilangan Mereka. / Aku akan pergi.
Tidak jika tanpa kekuatanmu.
Maaf, Anissa, tapi terlalu berbahaya bagimu untuk keluar.
Paman Gambi, ayolah.
Tidak, tak akan, Kau belum sepenuhnya pulih.
Hei, Kalian baik-baik saja?
Yeah.
Tunggu, dimana Grace?
Aku harus mencarinya.
Aku yang tertua, Aku akan menjaga Mereka...
...sementara Kau pergi mencari Grace.
Baiklah, terimakasih, Natalie.
Aku kehilangan Grace. Ada yang tahu keberadaannya?
Negatif.
Aku tak bisa mendapatkan visual kondisi disana...
...Aku kehilangannya saat kabutnya menyebar.
Aku mendapatkan koordinatnya...
...akan kukirimkan padamu sekarang.
Aku memasang alat pelacak di kalung yang Aku berikan padanya.
Disini.
Astaga.
Grace.
Kau kembali untukku.
Yeah, tentu saja.
Sudah kubilang, Aku tak akan meninggalkanmu.
Oke, Grace, ayo pergi.
Anissa sungguh beruntung...
...karena punya keluarga yang luar biasa, Tn. Pierce.
Kuharap Aku punya Ayah yang peduli padaku...
...seperti dirimu peduli dengan Anissa.
Tapi bagaimana bisa?
Aku mengingat bau yang ditangkap indra macan tutulku...
...saat berubah jadi wujud yang lain.
Baumu sama dengan baunya Jefferson Pierce.
Tapi jangan khawatir, Aku tak akan memberitahu siapapun.
Janji?
Aku janji.
Ayo pergi. / Aku menemukan Mereka.
Gambaran situasi disana berhasil kudapatkan kembali.
Sampai jumpa, Grace.
Aku tahu ini menyakitkan...
...tapi Kau sudah melakukan hal yang benar, Anissa.
Grace sudah aman.
Itu yang terpenting.
Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu, Aku meminta teman berlatih yang lebih baik...
...dan Mereka mengirimmu, Vernon.
Seorang Metahuman...
...dengan kekuatan 5 kali dari orang biasa.
Sayangnya...
...Aku bukanlah orang biasa.
Dan bunyi krek itu...
...ada di sebelah tulang belakang bawahmu.
Saraf disana menghubungkan otak dan kakimu.
Itu adalah Toraks T7-mu...
...yang mengontrol ginjal, limpa...
Tunggu sebentar.
TARGET BARU BLACK LIGHTNING
English sub by srjanapala - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -