Sebelumnya di Blacklightning...
Markovians sedang berada di pinggir Freeland,
dan Mereka sedang menyusun strategi penyerangan.
Jika Kau mau menolongku...
Whoa.
...Kau bisa pulang kerumah.
Berlindung!
Sudah sejauh mana proses penemuan obatnya?
Sudah ber-progress.
Mereka bergantung padamu untuk menyelamatkan nyawa Mereka.
- Kau harus segera mengatasinya. - Aku tahu.
Apa fungsimu?
Aku adalah Sistem Senjata Biologis.
Aahhg
Aku baru saja mendapatkan rekaman ini beberapa saat yang lalu.
Itu Grace.
Jadi, jika Kau mencoba menemukan seseorang yang tak ingin ditemukan,
bagaimana caramu mengatasinya?
Tergantung orangnya.
Grace?
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Astaga.
Saya Jamillah Olsen, dan Saya sedang berada di perimeter
dimana Pasukan ASA telah mengepung Blackbird
sebagai respon laporan tentang Dia yang telah membebaskan beberapa subjek Meta
dari ASA.
Markovia ingin merebut
atau membunuh sebanyak mungkin Meta.
Apa yang Kau ingin Aku lakukan?
Targetmu adalah Pusat Data di depan.
- Sudah kutemukan. - Hancurkan sekarang.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Catatan Lab, hari ke-6.
Korban dari virus Meta
yang memiliki ciri-ciri mirip Ebola terus bertambah.
Sebagai orang yang paham dengan kondisi medis Metahuman,
banyak orang yang mengandalkanku, tapi Aku gagal.
Aku telah gagal,
dan Aku sungguh kelelahan.
Yang Aku tahu adalah struktur kimia dari Virus Meta
mempunyai kemiripan dengan struktur kimia yang ditemukan di kedua..
...Green Light dan Vaksin Meta.
Walau lelah, tapi Aku masih terus menganalisis
Green Light, agar bisa menemukan jawaban.
Lalu sesuatu menyadarkanku.
Para pasien Green Light telah menunjukkan suatu efek peningkatan
pada aktivitas otak.
Secara teori, jika Aku bisa
menghilangkan zat yang menyebabkan candu psiko-aktif
menjadikannya aman untuk dikonsumsi,
Aku bisa membuat diriku menjadi benar-benar pintar
Aku menerapkan teknik
yang mirip dengan cara untuk mengekstrak THC dari Marijuana
Aku telah mencobanya
dengan dosis kecil, tapi hasilnya tak diragukan lagi,
peningkatan signifikan pada fokus, plus peningkatan
kemampuan untuk memroses informasi.
Ini berhasil.
Aku harus terus bekerja,
karena jika Aku tak bisa mengatasi penyebaran virus ini,
setiap Meta, termasuk seluruh keluargaku,
bisa mati.
Apa-apaan semua ini?
Pos pemeriksaan.
Bukan masalah besar.
Banyak yang berubah selama Kau pergi.
Ini terlihat seperti zona perang.
Seperti itulah.
Ini Dia. dan jangan khawatir,
Odell telah meregistrasi Kita sebagai non-Meta.
- Yah. - Cepat berlindung.
- Turunkan senjatamu. - Berlindung!
Jika ada yang menyerang, Aku akan menembak Kalian.
Hei, hei, hei. Jangan ikut campur.
Tiarap, sekarang.
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kau?
Selamat datang di 'Pendudukan'.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi.
Siap?
- Dalam hitungan, 3, 2, 1...
Kemungkinan Odell telah memasang alat pelacak di Kostum yang baru,
itu akan menduplikasi sinyalnya, memberiku waktu untuk menonaktifkan pelacaknya.
Ini adalah semacam penahan sinyal.
Ini akan memblokir sinyal apapun yang keluar dari jam tangannya.
Aku harus mengatakan soal selubung wajah itu,
- akan butuh waktu agar terbiasa. - Yeah.
Tidak mudah jika dianggap sudah mati.
Aku harus tetap seperti ini sampai Aku tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Bagaimana denganmu? Bagaimana perasaanmu?
Adakah efek samping dari tes yang dilakukan ASA?
Tidak, sebenarnya, Aku baik-baik saja.
Andai saja Aku bisa mengatakan hal yang sama soal pernikahanku.
Memutar otak agar bisa menemukan cara mengatasi ASA.
Kau tahu, Aku tak sabar untuk pergi dari Pit. Tapi Lynn memilih menetap secara suka rela,
meskipun Mereka menutup matanya saat hendak dibawa masuk dan keluar.
Itu menyakitkan,
diposisi tidak sependapat dengan istrimu.
Itukah yang terjadi padamu dan mantanmu?
Pekerjaan menjadi penyebabnya?
Itu sudah lama sekali. Jangan membuatku mengingatnya.
Aku akan memeriksa Kostummu,
mengatur sistem pelacak untuk menemukan Pit.
Kau cari cara agar bisa sependapat lagi dengan Lynn.
Aku sudah mendapat pesanmu.
Masih tetap ingin kabar dariku, huh?
Ya. Sekarang karena Ayahmu sudah pulang,
terutama dalam masa sulit seperti ini,
Sangat penting kalau
Kita tetap terus berkomunikasi.
Bisakah Aku bertanya padamu?
Sebagai pemimpin,
kenapa Kau tidak mengakhiri saja 'Pendudukan' ini?
Karena Markovia telah membunuh orang-orangku.
Itu bukanlah alasan untuk mulai menangkap orang-orang
dan memenjarakan Mereka.
Kami hanya memenjarakan orang yang memiliki gen Meta
agar Mereka tetap hidup,
Markovia juga memenjarakan orang-orang
tapi untuk melihat Mereka mati.
Bagaimana bisa Aku percaya kalau itu benar?
Semua Search Engine di blok oleh (Google, Bing, dll)
seluruh protokol pembatasan internet dari Kalian.
Aku bisa mengirimkanmu sebuah Link, Nn. Pierce,
terenkripsi, tentu saja.
Lalu Kau bisa melihat langsung apa yang sedang Kita hadapi.
Aku masih tak mengerti kenapa Kalian harus mengisolasi Kota.
Pernah mendengar soal Rwanda?
Yang dulunya Yugoslavia?
Liberia?
Keadaan bisa menjadi kacau dengan cepat dan kekacauan seperti itu
sungguh mematikan.
Selamat siang, Nn. Pierce.
Cepat periksa truk ini dan lihat apa yang Kalian bawa padaku sekarang.
Sial!
Cepat tutup truknya dan angkat Dia.
Tinggalkan Pria yang didalam.
Dia akan kehabisan darah selagi Kita kabur.
Saya Jamillah Olsen melaporkan langsung dari dalam wilayah Pendudukan Freeland.
Hari ini, Saya sedang berada di SMA Garfield,
dimana para siswa ikut di tes
untuk kebijakan registrasi ASA.
Hanya mereka yang terbukti negatif memiliki gen Meta yang bisa pergi dengan bebas
Bagi mereka yang positif akan dibawa ke fasilitas karantina ASA.
dan dipaksa untuk mengikuti sebuah prosedur medis
Hei.
Apa kabar, sob?
- Kau ikut antri, kan? - Tidak.
Aku sebelumnya sudah di tes. Sampai ketemu nanti, oke?
Yeah, oke.
Oke.
- Hei. - Hei.
Ada lagi truk-ku yang dibajak.
Temukan mereka yang terus mencuri dariku dan bunuh mereka.
Kurasa, dulu Aku menolak adanya Metal Detector.
Sekarnag ini sudah bukan tentang para preman.
Jika perang benar-benar terjadi, Kita akan bersyukur karena
- ada ASA disini. - Tunggu, Apa? Jen.
Jen, Kau lihat apa yang terjadi di pos pemeriksaan tadi kan.
- Mereka mengarahkan senjata pada Kita. - Bukankah Kau membiarkan ASA bereksperimen padamu?
Karena Aku sangat yakin Kau melakukannya.
Kenapa Kau mau melakukannya jika Kau berpikir kalau ASA berbahaya, Yah?
Untuk melindungimu.
Itu selalu jadi alasannya, ya kan?
Selamat Pagi, Tuan-tuan.
- Tn. Pierce. - Keberatan jika Aku melihatnya?
Yeah, Kami hanya sedang melihat video tentang...
- Ini. - Terimakasih.
Maaf. Tapi kurasa itu sungguh keren.
Yeah.
Terimakasih.
Silahkan masuk kelas.
Tn. Pierce, boleh bicara?
Yeah, tapi sebenarnya, Aku harus segera masuk ke kelas.
Ya, soal itu.
Selama Kau pergi untuk di tes oleh ASA,
Ny. Wellen secara permanen telah ditugaskan untuk mengisi kelasmu.
- Kau tak bisa melakukannya. - Bukan Aku. Tapi ASA.
Setelah 30 hari pergi
dan melaksanakan semua tes medis,
- ini bentuk terimakasih yang kudapat? - Oh. Aku belum selesai.
Kau telah dijadikan sebagai dewan pengawas Kami.
Selamat.
Sekarang yang paling kubingungkan, Kau mendapat pencopotan sebagai guru,
tapi ASA juga sekaligus menaikkan pangkatmu. Kantor yang lebih bagus,
dan lebih sedikit pekerjaan.
Karena itu, Aku berasumsi kalau Kau pasti telah...
menyelesaikan semua tes itu dengan cukup baik.
Hanya itu yang bisa Kau katakan padaku?
Pada satu titik, kematian pasti akan menghampiri Kita semua.
dan ketika hal itu datang,
kurasa Kita menginginkan kasih sayang, tapi yang tersisa hanyalah rasa sakit.
Seseorang akan berusaha lebih untuk menghindari rasa sakit
daripada meraih apapun di dunia ini.
Ketahuilah, hadiah terbaik yang siapapun bisa beri
adalah untuk menghilangkan rasa sakit itu.
Beruntungnya dirimu,
mereka menyebutku Painkiller. (penghilang rasa sakit)
Asumsiku kalau ini hal yang penting.
Kau bilang kalau sudah ada tindakan yang dilakukan
untuk memastikan Freeland tetap aman, oke.
Kau tak pernah bilang soal 'Darurat Militer'.
Markovia telah menyerang salah satu pasukan ASA
dan membunuh personilku.
Kau ingin Aku memberitahumu dengan email?
Saat Aku melihat pasukan militer berjalan di lorong Sekolahku...
Semua ini harus dihentikan.
Aku telah melakukan semua hal yang Kau minta padaku.
Menempatkan pasukan di Freeland, tidak apa-apa.
Tapi 'Pendudukan' ini sudah terlalu berlebihan.
Berdasarkan pengalamanku, Tn. Pierce, ini bukanlah hal yang berlebihan.
Sekarang Kau lanjutkan saja kehidupanmu,
atau Aku akan menempatkan Putrimu di Pit.
Menjalankan tes pada Mereka,
sama seperti yang lainnya.
Aku menghabiskan hidupku membuat wilayah ini terus aman,
dan mereka membuatku terlihat seperti...
Sebagai Kepala Kepolisian.
Ya.
Aku tahu Kau frustasi, tapi saat ini berakhir,
Kau akan jadi orang yang membuat Freeland bisa melewati masa sulit ini.
Kau akan punya pengaruh untuk memperbaiki Lembaga ini,
mungkin menjadi Walikota suatu saat nanti.
- Entahlah, Veretta. - Aku paham.
Kau teruslah menjadi orang yang seperti sekarang,
sehingga Kau bisa menjadi orang yang Kau inginkan dikemudian hari.
-Mmm-hmm.
-Hmm.
- Mayor. - ASA akan memerintah stasiun ini.
Antar tahanan ini ke sel.
Agen Odell meyakinkanku bahwa stasiun ini akan tetap dibawah kepemimpinanku.
Sekarang Aku punya perintah yang mengatakan sebaliknya.
sampai pemberitahuan lebih lanjut, lokasi ini akan jadi tempat
menahan terduga Meta, sejauh mungkin dari penyebaran Virus.
Bagaimana Kami bisa melakukan pekerjaan Kami, huh?
Apa--
Apa yang harus Kami lakukan?
Kau bisa mulai membereskan barang-barang diruanganmu.
Aku akan menggunakannya selama memerintah disini, dan...
seperti biasa, Chief Henderson,
Kami mengapresiasi kerjasamamu.
Mmm-hmm.
Hmm.
Baiklah, hentikan kendaraan itu.
Untuk memuaskanmu, inilah kekacauan yang kumaksud. Mari berharap ini tidak terjadi di Freeland.
Pemerintah Markovia terus melanjutkan
aksi teror Mereka dengan serangan pembantaian...
di Sudan, Mereka memblokir sumber daya, membunuh dengan membabi buta
wanita, anak-anak, dan penduduk sipil.
PBB mengecam tindakan mereka.
Tapi saat ini tak ada bantuan yang diperbolehkan masuk.
Hal ini sungguh keji dan memperburuk situasi.
Hal terbaik yang pernah Aku miliki adalah mengemudi bus kota.
Aku mendapat pekerjaan itu tepat 1 bulan sebelum Aku menikah,
38 tahun yang lalu.
38 tahun pernikahan?
Itulah yang dinamakan kekuatan super.
Semoga ini akan memperlambat virusnya,
Memberi Kita waktu untuk menemukan vaksinnya.
Membuatmu bisa bertemu istrimu.
Kau punya anak?
Ada 3.
2 laki-laki dan 1 perempuan.
Plus seorang cucu.
Anakku yang termuda, Olivia,
Dia akan segera menikah dalam beberapa bulan.
Aku bahkan menyukai tunangannya, bukan berarti Aku tak pernah mengakuinya.
Maaf.
Semua ini tampaknya tak nyata.
Aku masih tak percaya kalau Aku sekarat.
Hei, kumohon jangan menyerah, oke?
Karena Aku tidak akan menyerah padamu.
Aku akan membayar 3 kotak kali ini.
Tapi kalau senjata ini harganya naik 2 kali lipat,
- kekacauan itu tak akan hilang. - Ini soal suplai dan permintaan,
dan Aku punya suplainya.
Jika Kalian tidak pergi, akan terjadi hal yang tidak diinginkan pada Kalian.
Aku tak ingin bermasalah denganmu.
Maka Aku sarankan Kau pergi.
Kau tak boleh menggunakan nama
dan simbolku, lalu menyerang pos pemeriksaan ASA.
Aku tak menerima perintah darimu.
Bosmu tak menyetujui itu.
Sekarang Kau beruntung karena hanya dijebloskan ke penjara.
Mereka bisa saja mati.
Apapun caranya.
Jangan mengutip perkataan Malcolm padaku.
Kau tak suka dengan apa yang Kami lakukan, bicaralah pada bos.
Oh, Aku memang berencana seperti itu.
Maaf, uh...
Aku pikir ini adalah apartemen Anisa Pierce.
Memang, Tn. Pierce, Aku Grace.
Aku mengenalimu dari fotonya.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Silahkan masuk.
Terimakasih.
Aku tidak tahu pasti kapan Dia akan pulang,
tapi seharusnya tak akan lama.
Mau kubawakan minuman?
Uh, tidak.
Tak perlu repot-repot. Terimakasih.
Ayah?
Hei, apa kabar?
Tunggu, Dia tahu?
Tentang Blackbird?
Seseorang yang belum pernah kutemui?
Dengar, Dia hanya tahu soal Aku, Aku bersumpah.
Thunder juga?
Yeah.
Kau sudah membuat keluarga Kita dalam bahaya.
Yah, Aku percaya dengan Grace.
Oh, sampai Kau mengusirnya dari kamarmu dan mulai mencari orang lain.
Oke, Aku tak tahu darimana awalnya ini bermula,
tapi Aku tak ingin berdiri disini
dan berteriak padamu atau orang lain.
Kenapa, karena Kau sekarang adalah Blackbird?
Berkeliaran, pamer?
Melempar Tank?
Menolong orang selalu tidak cukup bagimu.
Tidak, tidak. Kau menjadi terkenal,
tinggal di apartemen mewah,
membayar dengan uang dari pengedar narkoba, Aku bisa mengerti.
Tapi berkeliaran sambil menyebarkan logo konyol itu di seluruh Kota...
Jadi, apa, Kau cemburu?
dan logo itu? Itu bahkan bukan dariku.
Itu ulah para pemberontak yang menggunakanku sebagai harapan.
Kau tahu, sesuatu yang harusnya Black Lightning lakukan.
Apa Kau tahu apa yang sudah kualami selama berjuang untuk kota?
Jangan sakiti Kami.
- Hei, hei, Grace. - Kumohon, jangan sakiti Kami.
Tak apa-apa. Dia tak akan menyakitimu atau diriku.
Aku janji.
Apa-apaan itu?
Kau harus pergi.
Sekarang.
- Anissa-- - Ayah, jangan. Dengar,
ini rumahku.
dan sekarang, Kau sedang tak diterima disini.
Pergilah.
Bisakah Aku duduk?
Aku ingin Kau tahu kalau Ayahku tak akan pernah menyakitiku.
Dia memang seperti itu, dan Dia masih sulit melihatku sebagai orang dewasa.
Tapi Dia bukanlah ancaman
untukku atau untukmu.
Oke?
Aku tak pernah ingin Kau melihat hal ini.
Tak pernah.
bagian diriku yang ini.
Masih banyak hal yang belum Kau ketahui.
Mungkin lebih sedikit dari yang Kau kira.
Shay Li Wylde.
Bagaimana Kau tahu nama itu?
Pamanku, Gambi.
Dia punya akses pada sesuatu yang jarang dimiliki orang lain.
Aku tahu soal Kau yang kehilangan orang tuamu...
dan Kau tinggal dijalanan.
Bagaimana Kau diculik...
dan dijual sebagai wanita malam.
Aku sudah bilang padamu kalau Aku ini orang yang rusak.
Aku tak percaya kalau Kau masih mau bersamaku setelah mengetahui itu semua.
yah...
Percayalah.
Anissa, hal ini sangat sulit diterima oleh orang lain.
Grace, sudah kukatakan, Kita akan mengatasinya bersama.
Aku, Kau, si Macan Tutul,
- pria tua itu, Kita semua.
Kurasa itu sudah cukup banyak.
Bukan soal wajahmu yang cantik
atau tubuh seksimu ini yang membuatku mencintaimu.
Tapi jangan salah, jika harus memilih,
bentukmu yang sekarang adalah favoritku.
Tapi ini bahkan bukan tentang itu.
Tapi Kau, Grace.
Hatimu.
Jiwamu.
Keteguhanmu.
Itulah alasan Aku jatuh cinta padamu.
Hanya dirimu.
- Tak apa.
Hei.
Wow, Aku belum pernah melihatmu seperti ini sejak masih kuliah.
Itulah ucapan selamat datang yang benar-benar Aku inginkan.
Ah, tidak, sayang, bukan itu maksudku, Kau hanya...
Kau terlihat sangat kelelahan.
Kau ingin Aku menyiapkan air panas untuk mandi?
Tidak, tidak, Aku disini hanya sebentar untuk mengambil beberapa barang.
Aku harus segera kembali. Aku sedang mensintesis vaksinnya.
Apa?
Tunggu, Apa? Kau akan menginap lagi disana malam ini?
Tapi, babe, Kita harus bicara.
Aku harus segera kembali.
Oke, dengar, Aku...
Aku merasa kalau... Kita harus sama-sama mengerti.
Begini, Putri Kita membutuhkan Kita.
Anissa sedang dalam masa sulit,
dan Jennifer sepertinya berpikir kalau Pendudukan ASA
adalah hal yang tepat.
Lynn?
Jeff, apa Mereka aman?
Tunggu, apa?
Yeah, untuk sekarang.
Apapun yang terjadi, Kau bisa mengatasinya.
Aku harus kembali.
Lagi-lagi roti tuna.
Seperti Salami-mu lebih enak saja.
Dari 6 truk ASA yang dicuri,
ada 4 yang terhubung dengan Kalian berdua.
- Tidak--
Ketika Aku ingin Kau bicara, itu adalah saat Aku bertanya padamu.
Rasa sakit yang Kau rasakan itu? Itu adalah Neurotoxins
Zat itu bisa Aku atur berdasarkan level dan intensitas beragam.
dan yang sekarang dosisnya kecil.
Sekarang, semakin lama proses ini berjalan,
akan kutingkatkan dosisnya nanti.
Sampai Kau mulai tak bisa bergerak dan mati.
Jadi, bisa Kita mulai?
Ini ulah si Pengedar Narkoba, Sinzell.
Dia menyuap Kami untuk memberitahu rute truk suplai.
Dia punya semacam gudang di suatu tempat di arah utara tempat ini,
- Kami tak tahu pasti lokasinya. - Hanya itu yang Kami tahu.
Aku bersumpah.
Dengar, jika informasi ini salah,
Aku akan mencari Kalian,
dan Kalian akan kusiksa
setiap hari selama setahun sebelum Aku bunuh.
Itu benar, Aku bersumpah.
Apa Aku bertanya padamu?
Orang-orang selalu membicarakan tentang Nazi Jerman...
Untuk alasan yang baik.
Tentu saja, tapi lihatlah Kita.
Saat Perang Dunia ke-2, Kita memenjarakan siapapun yang terlihat seperti orang Jepang.
apalagi pendudukan di Filipina, Haiti..
Republik Dominika, Iraq.
Masih ada yang lebih parah daripada Amerika.
Bagaimana soal pendudukan Rusia terhadap Ukraina?
atau Turki terhadap Syria?
Itu semua terjadi sekarang.
- Hari ini. - Ya, kalau berita itu dibahas TMS,
atau para Kardashian membuat Tatto tentang Mereka,
- sepertinya tak akan ada yang peduli.
Hal lain yang belum Kalian bicarakan adalah Genosida.
Pemerintah sedang mencoba membantu dengan menjadi Peacekeepers. (Penjaga Perdamaian)
Maksudku, Rwanda, Darfur.
Menjaga perdamaian di Rwanda telah gagal. Benar-benar gagal.
- Begini... - Selesai.
Maksudku adalah, mungkin Pendudukan ini tak sepenuhnya buruk.
Mungkin adanya ASA disini untuk melindungi masyarakat Freeland.
Baiklah, baiklah
Tunggu, Kalian tak punya hak melakukan ini,
Kau mendengarku? Kau tak berhak.
Tavon Singley, Aku ingin Kau ikut dengan Kami.
Apa salahku?
- Aku tak melakukan apapun. - Tidak Tavon, Kau teta disana,
- Kau tak akan kemana-mana. - Whoa, whoa.
Pak, Kau harus minggir.
Ada laporan tentang kekuatan Meta-human telah muncul.
Apa? Tidak, itu tidak benar.
- Itu tidak benar! - Kau harus lepaskan tanganmu dari...
- Ayo pergi.
Tunggu, Tavon.
Tunggu...
Sekarang apa pendapatmu tentang si 'Peacekeepers' ?
Jadi Mereka akan mengurungnya
dan menunggu sampai hasil tesnya keluar?
Tak mungkin Tavon adalah Meta.
Kudengar ada orang yang bilang melaporkannya.
Gosip diantara gadis-gadis.
Kau benar-benar percaya soal Mereka disini sedang menjaga perdamaian
- bahwa ASA sedang berusaha membantu? - Dengar, Aku tidak tahu.
Oke?
Tapi yang Aku tahu adalah Markovia sangat berbahaya.
Aku telah mendengar banyak hal gila tentang mereka,
seperti motif perang yang jahat..
Itu omong kosong.
Bagaimana bisa Kau menyalahkan suatu negara berdasarkan rumor?
Kalian bahkan belum sepenuhnya mengerti tentang perkataan Kalian tadi.
- Oh, jadi Kau mengerti? - Aku hanya berpendapat saja.
Sejarah akan ditulis oleh siapapun yang menang.
Kecuali Kita mengalaminya secara langsung,
Bagaimana Kita tahu kalau itu benar?
yah, Jika itu tergantung Ibuku, Aku tak akan mengalami apapun.
Aku sangat benci dengan bagaimana Mereka ingin Kita lebih baik dari Mereka.
Karena faktanya, tak seperti itu.
Itu benar.
Tak apa, Dok.
Kau telah melakukan yang Kau bisa.
- Richard, tetaplah bersamaku, oke?
Richard...
Sepertinya Kau akan bisa
mengantar Putrimu di Gereja saat pernikahannya.
Hei, hei, dimana jam tangannya?
Kemarilah, Aku ingin menunjukkan ini padamu.
Aku telah memasang cairan radioaktif
di beberapa kendaraan ASA.
Ini membuat Kita bisa melacak rute perjalanan mereka,
mempersempit daftar lokasi
sampai Mereka membawa Kita ke Pit.
Itu bagus.
Jam tangannya.
Ada hal darurat apa?
ASA membawa seorang siswa, Tavon,
pergi dari kelas Jennifer.
Lalu Kepala Sekolah sempat terluka ketika Dia mencoba menghentikan Mereka.
Kudengar dari Henderson kalau ASA menahannya di kantor polisi.
Ah.
Bagaimana dengan alat pelacaknya?
Aku telah menonaktifkannya.
Oh, bagus.
Kuharap bisa berkata sebaliknya, tapi Kostum itu jauh lebih bagus
dari yang pernah kubuat sebelumnya.
Aku bisa membuat yang sama kalau punya $30 Miliar
dan 10 orang yang bekerja bersamaku, tapi...
Kostumnya memiliki Nanotech generasi selanjutnya,
dan dengan peningkatan ambang batas konduktifnya,
Kau bisa menghasilkan 20-30% listrik lebih banyak tanpa ada resiko
merusak sistem sarafmu.
Itu sungguh luar biasa.
Bagus.
Jeff.
Bagaimana dengan keluargamu?
Odell sudah sangat jelas,
Kau beraksi, Putrimu akan dibawa ke Pit.
Tunggu...
Mungkin ada cara yang lebih baik.
Tapi Aku butuh sedikit bantuan.
Yah, jangan sekarang, Aku harus pergi bekerja.
Apapun yang ingin Kau katakan padaku bisa dilakukan nanti.
Whoa, whoa, whoa.
Begini, tolong dengarkan Aku.
Aku memang bukanlah orang yang Kau favoritkan, saat ini,
dan Aku tidak bilang kalau Aku setuju dengan semua pilihanmu.
- Aku tak memintamu melakukannya. - Oh, dengar, dengar.
Begini...
Kau dan Aku, Kita masih berselisih, oke?
Dalam banyak hal.
Tapi Aku tahu Kau peduli dengan orang-orang di Freeland.
Kau bahkan tak mengenal setengahnya.
Oke, dengar...
Aku, Reverend Holt, dan beberapa orang lainnya,
Kami membuat sebuah jalur rahasia tersendiri.
Kami telah membawa beberapa Meta dan terduga Meta
keluar dari perimeter.
Bagaimana Kau bisa...
dengan bantuan Paman Gambi.
Selama ini Kau disebut seperti Harriet Tubman (pahlawan revolusi)
memang benar adanya.
Oke, Yah, tolong hentikan.
Tidak, uh...
Aku bangga padamu.
Terimakasih.
Oke, sekarang Aku butuh bantuanmu.
ASA menangkap Tavon, menuduhnya sebagai Meta.
Sekarang Mereka mengurungnya di kantor polisi.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Hei, Kau baik-baik saja?
Huh?
Oke.
Hei, Chief.
Bisakah Kami mendapatkan beberapa makanan?
- Oh, apa, Kau lapar? - Karena itulah Aku bertanya.
yah, seharusnya Kau sudah memikirkan hal ini sebelum Kau menyerang pos pemeriksaan.
Bagaimana rasanya menjadi 'Uncle Tom'? (sebutan untuk orang kulit hitam hormat pada orang kulit putih)
Bagaimana rasanya dikurung dalam penjara?
Hei, uh...
Sudah cukup lama sejak sel nomor 2 makan sesuatu,
Kurasa ini saatnya memberi makanan lagi.
Apapun hal yang berhubungan dengan pemberontak sampah itu,
termasuk kebutuhan mereka, adalah urusan ASA
dan diluar kewenanganmu.
Mmm.
Jalannya terbuka. Semua aman.
Baiklah, Joe, mari bermain kartu.
Oke, Aku sudah didalam.
Aku sudah menunggumu.
Apa Kau lihat yang sedang Kita hadapi?
Oke, ada lusinan pasukan ASA,
mungkin 10 polisi, termasuk Henderson.
Sel kurungannya ada di sebelah kirimu.
Si Mayor ada di belakang.
Bisa matikan lampunya?
Dengan senang hati.
Disana, ikut itu ke kiri.
Arah jam 3.
Selnya ada di arah kanan.
...kuncinya...
- Sekarang.
Ayo, ikuti Aku.
Arah jam 6.
Hei, Mereka juga, bawa Mereka keluar dari sana.
Ok. Kau dengar perkataannya, ayo.
- Pergilah. - Ayo, ayo.
Ayo, ayo.
Katakan selamat malam.
Sinzell. Ada beberapa orang akan datang kesini.
Katakan padanya kalau Kita hanya sedang janji temu.
Hei, bawa truk ini pergi. Sekarang!
Hai.
Kau pasti Sinzell.
Apa yang Kau lakukan?
Menangkapku, huh?
Mereka tidak memanggilku jika ingin menahan seseorang.
Mereka memanggilku ketika ingin seseorang mati.
Baiklah, ikuti terus pohon ini sekitar seperempat mil.
Para Perdi, Mereka punya truk yang menunggu Kalian.
Tapi Aku bahkan bukan seorang Meta.
Sampai Kita bisa membuktikannya, ini adalah cara teraman.
Bisakah Kau bilang pada orang tuaku kalau Aku menyayangi Mereka?
Pasti.
Ayo, Kalian semua, ikut denganku.
Ayo.
Dengar...
Sekarang karena Mereka tahu siapa dirimu, lebih baik Kau juga pergi.
Yeah, benar. Tapi Kita akan terus berjuang, kan?
Tidak.
Tidak, Aku disini sepanjang malam.
Maksudku, Kau pasti melacakku, kan?
Bukankah itu yang dikatakan alatnya?
Jangan coba main-main, Tn. Pierce,
Kita berdua tahu kalau Kau membantu penyerangan tersebut.
Aku akan katakan ini...
Orang-orang berkata kalau ini adalah perbuatanmu.
Pastikan, ini tak terjadi lagi.
Baiklah...
sepertinya Kita sudah sampai.
Hasilnya sungguh luar biasa.
Semua yang terinfeksi, saat ini berangsur-angsur pulih
Kerja bagus, dr. Stewart.
Pastikan Kau mendapat tidur yang nyenyak
dan maaf, tapi ini tak akan lama, Kau masih dibutuhkan disini.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Ketika Kau sedang fokus dengan virus Meta,
ada anak-anak Green Light dan Vaksin menjadi tidak stabil.
Kenapa Aku tidak diberitahu?
Beristirahatlah, dr. Stewart.
Tidak. Tidak ketika ada nyawa yang sedang dipertaruhkan.
Kirimkan mobil, libatkan Aku.
Baiklah, dr. Stewart.
Aku sangat mengapresiasi komitmenmu ini demi kebaikan Kita semua.
Selamat tinggal.
Dia kecanduan.
Dia belum menyadarinya, tapi... ya.
Lebih baik Dia berpikir kalau ini adalah idenya.
Kau sangat jenius.
Tidak juga. Aku hanya memastikan kalau Dia merasakan
zat paling adiktif di dunia.
Setiap kali Dia melihat ke tabletnya,
Odell ingin kalimat "Cobalah Green Light"
berkedip dengan cepat sehingga Dia tak menyadarinya,
tapi cukup kuat untuk menanamkan sebuah ide.
Ini sungguh enak.
Pak, ini Jennifer Pierce.
jika tak ada cahaya,
tempat ini mungkin akan membuatku takut.
Kau sudah melihat link terenkripsinya, kan?
Yeah, dan sepertinya Aku berharap tak pernah melihatnya.
Benarkah semua itu bisa terjadi disini?
Tidak jika Aku bisa membantu, dan Aku bisa.
Tentunya dengan bantuanmu.
Kau punya kemampuan untuk melakukan sesuatu
yang Ayahmu tak pernah bisa lakukan, Nn. Pierce.
Hal seperti apa?
Aku memintamu untuk bertemu disini
karena kurasa akan lebih mudah menunjukkannya padamu.
Di tas itu, Kau akan menemukan tiruan sempurna dari kostummu,
dan Aku ingin Kau memasang ini di telingamu.
lalu apa?
Terbang terus ke atas sampai ada bunyi bip.
Tunggu, bagaimana dengan perimeternya?
Sudah kuatasi.
Sekarang...
Pakailah kostumnya.
- Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -