Sebelumnya di Black Lightning...
Perang Markovian akan segera tiba.
Semua meta-human di Freeland dalam bahaya.
Orang-orang Markovia menerobos masuk ke markas.
Segera isolasi Freeland.
Ada ancaman nyata dan serius dari Markovia,
dan hingga masalah itu teratasi,
Kami tak bisa mengizinkanmu pulang.
begitu juga dirimu, dr. Stewart.
Aku mendapatkan ini beberapa saat yang lalu.
Itu Grace.
Aku reporter untuk Clap Back News.
Kau selalu datang ke Bar untuk mencari berita?
Aku tak terbiasa melakukan ini.
Aku tak akan berkomentar.
Tas ini milik Tobias Whale.
Dia pasti akan mencariku.
Tanyakan lagi.
Apa yang ada di dalam tas itu?
Odell ditugaskan ke Freeland untuk melaksanakan 3 perintah.
Menangkap semua metahuman.
Menjadikan para meta sebagai senjata.
dan membersihkan proyek Freeland dari apapun dan siapapun
yang bisa menghubungkan POTUS ke program tersebut.
- Kukira Kau kesini untuk membunuhku. - Sudah kulakukan.
Sersan King.
Petugasmu adalah pengguna Green Light
dan kemungkinan seorang metahuman.
King?
Brain Chip telah terpasang dan bekerja.
Tapi chipnya belum di tes.
Inilah tes-nya.
Lihat dirimu, Nak.
Nichelle Payne?
Bagaimana bisa Kau tak mengenal Ibu kandungmu sen...
Berapa banyak seni bela diri yang Kau kuasai?
Wing Chun.
Aikido.
Kali.
Wrestling.
Western boxing.
Judo.
Tae kwon do.
Jujitsu.
Muay Thai.
Silat.
Aku telah menguasai 23 jenis seni bela diri.
Apa Kau tahu bahwa...
jika Kau memusatkan tenaga yang cukup di sudut yang pas,
Kau bisa mengenai Fibula dan Tibia dalam satu serangan?
atau bahkan memutarnya?
Menguasai 23 jenis seni bela diri sepertinya hal yang ekstrim.
Uh, tak ada kata ekstrim dalam perang.
dan, "Untuk membunuh rumput Kau harus membunuh akarnya."
Pol Pot.
Kau baru saja mengutip seseorang yang membunuh 10%
populasi di Kamboja?
25%.
Pol Pot membunuh 25% populasi di Kamboja.
Uh-uh, Kau tak boleh menyelinap masuk
seakan Kau tak keluar semalaman.
Kau sudah bangun.
Tentu saja.
Kau berkeliling ke tiap sudut Freeland sambil bersenang-senang, tanpa kabar.
Kau bahkan tak membawa HP-mu, Anissa.
Bagaimana caranya Aku tahu Kau baik-baik saja?
Kenapa Kau senyum-senyum?
- Tidak, hanya... - Apa ini lucu bagimu?
Bukan, bukan, hanya saja...
Kau terdengar seperti Ayah.
Baiklah, lain kali kalau Kau akan pergi sepanjang malam,
jangan lupa untuk membawa HP dan mengirim kabar.
Agar Aku tahu Kau baik-baik saja.
- Aku mengerti. - Benarkah?
Iyaa.
Oke, dengar,
Aku menghabiskan waktu bersama temanku, Jamillah.
Aku janji di malam selanjutnya kalau Aku akan pergi sepanjang malam,
Aku akan beri kabar supaya Kau tahu kalau Aku baik-baik saja.
- Oke? - Terimakasih.
Cuma itu yang Aku inginkan.
Shssh, kemari, beri Aku pelukan.
Mmm-mmm. Aku tak mau memelukmu.
Kubilang, kemarilah.
Ya Tuhan, Kau selalu membuatku takut.
Aku tahu, tapi Aku sedang lelah,
kumohon, jangan ganggu Aku.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Kau tak lihat matahari diluar? dan siapa Jamillah?
Selamat malam.
Oh.
Harap tenang.
Pakaian ini untuk apa?
Pencegahan.
Pencegahan untuk apa?
Ada semacam virus yang sedang menyebar disini.
Ada yang terkena penyakit.
- Bagaimana keaadanmu? - Aku seorang polisi yang masuk penjara.
Kau pikir bagaimana keadaanku?
Maaf.
Hanya saja...
Apapun yang sedang terjadi saat ini, Aku juga terkena.
Kau ingin Aku memanggil dokter?
Aku sudah diperiksa dua dokter.
Mereka tak tahu apa yang terjadi pada Kami.
yah, kuyakin mereka akan segera mengetahuinya.
Kuharap juga begitu.
Kau tahu, Kau bisa bilang padaku kalau Kau seorang Meta.
Itu tak akan mengubah apapun.
Tidak, Aku tak bisa.
Karena nantinya Kau harus memilih antara menolongku
dan melaporkanku.
Aku tak akan pernah membuatmu ada disituasi itu.
Begini, Aku ingin meminta tolong padamu.
Apapun.
Di lokerku,
ada tombol tersembunyi.
didalamnya, ada sebuah kunci untuk sebuah kotak deposit.
Maaf.
Aku melihat sebuah kesempatan.
Mereka semua adalah kriminal.
Begitu juga Kau.
Aku tahu.
Maafkan Aku, tapi Aku mengambil uang itu untuk momen seperti sekarang ini.
Aku ingin Kau membawa uang di dalam kotak deposit itu
kepada suamiku.
Jika tidak, keluargaku akan tak punya apa-apa.
Terimakasih.
- Oh, man. - Hei.
Oh, Aku kembali merasakan sakitnya.
Hei, hei!
Kami butuh bantuan disini. Sekarang!
Cepat kemari, Kami butuh bantuan Kalian.
Cek tanda-tanda vitalnya!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -
Masuk.
Halo.
- Maaf mengganggu. - Apa yang Kau mau?
Ada masalah di tempat karantina Meta.
dan, um, Aku... Kami butuh bantuan dr. Pierce.
Bagaimana dengan yang Kami inginkan?
Ada virus yang menyebar.
Itulah yang terjadi ketika Kau mengarantina orang
di tempat berkeamanan tinggi tapi infrastrukturnya tak maksimal.
Aku masih belum selesai menstabilkan para anak Pod, dan Suamiku
bertanya padamu.
Penyakit tersebut hanya menginfeksi meta,
dan sepertinya sangat berbahaya,
sehingga hal ini harus diprioritaskan dulu dibanding para anak Pod.
Jika Kau mau membantuku mengatasi masalah ini,
Aku akan melakukan apapun untuk mengabulkan keinginanmu.
Mmm-mmm, Aku tak mempercayaimu.
Satu-satunya alasan Kau disini karena
Kau tak ingin kehilangan lebih banyak Meta lagi.
Ya, itu benar.
dan meskipun Kita tak sepaham, Kita menginginkan hal yang sama.
Untuk menyelamatkan mereka.
Penyakit ini...
sangat berbahaya...
jika Kita tak segera menemukan obatnya,
semua Meta yang ada di Freeland akan mati,
termasuk anak-anak Kalian.
Jadi apa Kau akan menolongku atau tidak?
Apa gejalanya?
Pihak berwenang sedang memburu Blackbird
berdasarkan laporan kalau Dia telah membebaskan beberapa Meta
dari ASA.
Kembali, Saya Jamilah Olsen, dan Saya sedang berada di perimeter
dimana pasukan ASA tengah mengepung Blackbird.
Aku akan coba mendekat.
_
Dibs.
Apa Kau tahu siapa Jennifer Pierce?
"Dibs"?
- Sungguh? - Yeah.
Kau masih meratapi pacarmu yang sudah mati itu, jadi...
- Yeah. - Uh-uh, itu tak perlu.
Maaf, tapi itu benar.
- Hei. - Hei, apa kau Jennifer Pierce?
Bukan.
- Siapa yang bertanya? - Aku Brandon.
Aku anak baru.
Aku dipindahkan kesini karena pendudukan ASA,
dan Aku disuruh untuk mencari Jennifer Pierce untuk tur sekolah.
Disuruh siapa?
Apa kau Jennifer?
Mungkin.
Baiklah, orang-orang di meja depan,
Mereka bilang kalau tak ada yang tahu Garfield sebaik dirimu.
- Benarkah? - Yeah.
Ikut Aku.
Hei, kenapa banyak aparat bersenjata di dalam sekolah?
Mereka ada disini untuk menjaga keamanan Kita.
Dari apa?
Masuk.
Kami punya alasan untuk percaya bahwa dr. Jace
ada diluar perimeter
dengan pasukan Markovia.
Kami telah mengirim beberapa pasukan ASA
untuk melakukan pengintaian, tapi Mereka ditangkap.
- Oh, itu buruk sekali. - Untungnya...
salah satu dari Mereka sempat memasang alat pelacak saat ditangkap.
Pasukan Markovia ada di pinggiran Freeland,
dan Mereka sedang menyusun strategi penyerangan.
Ancaman ini
benar-benar dekat.
- Apa itu? - Kenapa tak Kau buka dan lihat?
Ini sebuah jam tangan.
Cobalah.
Seperti Aku punya pilihan saja.
- Tak berfungsi. - Alirkanlah sejumlah arus listrik.
Oh, hei, ini bisa menunjukkan waktu.
Bagus, terimakasih.
Jamnya bisa lebih dari itu.
Jam tersebut punya banyak teknologi didalamnya
daripada pesawat luar angkasa, tapi hanya bisa diaktivasi
oleh kemampuan unikmu.
Tapi yang Kulihat saat ini hanya sebuah jam tangan.
Hmm.
Kenapa tak Kau coba mengalirkan listrik sekitar 10 volt
dan lihat apakah bisa mengubah persepsimu?
- Tapi nanti jamnya terbakar. - Akankah?
Oke. Aku bercanda, oke?
10 volt.
Ap...
Inilah alasan Kami mengkarantinamu disini,
kenapa Kami melakukan tes terhadapmu,
kenapa Kami membuatmu melalui begitu banyak rasa sakit dan kesulitan.
- Oh. - Sehingga Kami bisa membuat teknologi
yang bisa membantu semua Meta hidup lebih baik.
Para orang Markovia berencana membunuh
atau menculik semua Meta di Freeland.
Aku tak bisa menghentikan Mereka tanpa bantuanmu.
Jika Kau mau menolongku,
Kau bisa pulang kerumah dan berkumpul bersama anakmu.
Mantap.
Ini buruk.
Yeah, benar.
Beberapa dari petugas disini telah melayani Freeland bertahun-tahun.
Tak seharusnya mereka diperlakukan seperti ini.
yah, Mereka sudah me-registrasi dan memeriksa orang-orang biasa
untuk gen meta selama sebulan terakhir.
Kenapa Kalian harus berbeda?
Permisi. William Henderson?
Ya?
Aku punya perintah untuk mengikutsertakan dirimu pada proses registrasi.
Aku ini Kepala Polisi.
Kami mengetahuinya.
Tapi Kami harus tetap meregistrasi dan memeriksa dirimu.
Jika Kau mau ikut mengantri, Kami sangat mengapresiasinya.
Terimakasih.
Oke.
Seharusnya Kau akan merasa terhidrasi dalam beberapa jam.
dan ini...
untuk radang sendimu,
tekanan darah tinggi, penyakit jantung, dan fungsi kandung kemih.
Bagaimana dengan penuaan yang anggun?
Tinggalkan Kami.
Kurasa hal yang mereka katakan benar,
pemuda selalu menyia-nyiakan masa muda.
Aku tahu apa yang Kau rasakan.
Aku minum 18 pil berbeda dalam sehari.
Tubuhmu sedang dikembalikan
pada usia sebenarnya dan merasakan hilangnya suplai serum.
Serum itu membuatmu tetap muda selama hampir 30 tahun.
Mereka bilang padaku kalau efek samping dari hilangnya serum
adalah 10 kali lebih buruk
daripada memakai heroin.
Dimana si anak pembuat kejujuran?
Kami harus membiarkan Issa pergi.
Jadi Kau membunuhnya?
Masuk akal.
Aku pasti akan melakukan hal yang sama.
Tak bisa membiarkan seorang anak berkeliaran
dan mengetahui semua rahasiamu.
Katakan padaku, Agen Odell.
Apakah Kau yang secara langsung membunuhnya?
Kau melakukannya. Iya kan?
Aku tahu Kau pasti yang melakukannya.
Kita berdua tahu kalau hal itu adalah kesalahanmu
sehingga Issa harus mati.
Kau tak ingin anak itu mati,
seharusnya Kau tak membawa Dia kesini dan menanyaiku.
Aku menyadarinya.
Permainan yang sangat bagus.
Tapi mulai sekarang,
Kau akan berurusan
denganku.
dan Aku janji,
Kau akan mengatakan bagaimana Aku bisa mendapatkan informasi
dari tas tersebut.
Oh.
Kau tahu...
Aku baru saja sadar...
Kau...
Kau sudah berbulan-bulan tidak keluar dari sel.
Aku berhutang padamu...
untuk menikmati matahari.
Buka.
Yang Aku tahu adalah satu menit
terkena cahaya UV terkonsentrasi ini
sama seperti satu jam
berjemur di pantai.
Hanya jika Kau adalah...
seorang albino.
Beritahu saja kalau Kau sudah siap.
Kau tahu, Aku begitu tertarik dengan jaket itu.
Yeah, terserah.
Aku jarang melihat anak berkulit hitam memakai sepatu seharga $1,000.
Aku tak mengerti kenapa menjadi orang kulit hitam harus bermasalah dengan itu, tapi...
Sungguh? Ras berpengaruh pada apapun di Amerika.
Bilang itu tak benar, maka Kau pembohong,
atau Kau terlalu naif.
yah, maka kurasa Aku ini naif.
Aku sungguh percaya bahwa karakter Kita
menentukan seberapa jauh hidup Kita berjalan.
Aku tahu Kau bukan mengutip kata-kata Martin Luther King kepadaku.
Yeah.
- Kurasa Dia benar. - Oke, pertama-tama,
itu bukanlah kutipan yang benar.
Yang benar, "Aku punya mimpi agar empat anakku..
..suatu hari nanti dapat hidup di negara dimana mereka tidak akan dikomentari..
..karena warna kulitnya,..
..tapi oleh sikap mereka."
Ya, Aku menguraikannya dengan kata-kataku sendiri.
dan kedua, itu adalah mimpi, oke?
Itu bukan kenyataan.
yah, Kau harus akui kalau keadaan akan membaik.
Kau pindahan dari sekolah mana?
- Springbrook. - Springbrook.
Oke, keadaan di Garfield agak
sedikit berbeda dibanding Springbook.
Di sebelah kanan dimana mantan pacarku menyerang sekolah
dan membuat puluhan siswa dan guru harus masuk rumah sakit.
- Kau mengada-ngada. - Aku pun berharap begitu.
Ini adalah kelas dimana Kakakku dan Aku
diculik oleh pengedar narkoba sambil ditodong senjata api.
Kau memberikan tur seperti ini ke semua anak baru ya?
Yeah, begitulah.
dan ruangan itu adalah tempat diadakannya prom night, yang mana Aku tak bisa ikut
karena seorang gengster bernama Tobias Whale menarik tulang punggung pacarku
keluar dari punggungnya tanpa bilang padaku.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa soal itu.
Kau bisa bilang terimakasih atas tur-nya.
- Terimakasih atas tur-nya. - Sama-sama.
Aku ingin Kau bersiap untuk misi selanjutnya
di 0900.
Bolehkah Aku bertanya tujuan dari misi ini?
Kita akan memburu orang Markovia.
Haruskah Aku membawa seluruh perlengkapan?
Kau harus membawa senjata sebanyak mungkin yang Kau bisa.
Apa Kau tahu kalau Kau bisa membuat gangguan mematikan
pada irama detak jantung
dengan satu serangan fatal?
Itu seperti menyerang seseorang dengan Defibrillator.
Kau bisa melakukannya?
Ya.
Itu disebut Commotio Cordis.
Oh.
Kau harus menambahkan hal itu ke database-mu.
Sudah kutambahkan.
Kau tahu Kau tak perlu repot-repot datang.
Aku yang menginginkannya.
Ini terlihat bagus untuk seorang kepala kepolisian
dan calon Walikota selanjutnya.
Ini akan memperlihatkan kalau Kau peduli dengan keluargamu.
Bahwa Kau peduli dengan warga Freeland.
yah, Aku tak tahu, Veretta, Aku seharusnya melindungi Freeland.
tapi Aku merasa telah gagal.
Kau hanya gagal jika Kau berhenti.
Aku tak akan berhenti, tapi lihatlah sekelilingmu.
Ini sangatlah tidak bagus.
Permisi, Chief Henderson.
- Ya, Bu? - Aku ingin menyampaikan sesuatu padamu.
- Apa yang bisa Aku bantu? - Kapan ini semua akan berakhir?
yah, sayangnya, Bu, Aku tidak tahu.
Yang bisa Kami lakukan sekarang adalah berusaha agar hal ini tak semenyakitkan mungkin.
Apa ini tak terlihat menyakitkan bagimu?
Wow, tunggu dulu, ini bukanlah kesalahannya.
Tak apa, Veretta.
Aku bertanya padamu.
Apa ini tak terlihat menyakitkan bagimu?
Tidak, Bu, ini terlihat menyakitkan.
Kau pernah bilang kalau Kau akan memberikan Kami sebuah kepolisian
yang seharusnya.
Kau bilang Kau akan menjaga Kami.
Kami akhirnya memiliki seorang pria kulit hitam yang memimpin kepolisian,
tapi ini yang Kami dapat?
Keadaan sekarang lebih buruk dibanding ketika orang kulit putih yang memimpin.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
- Bu. - Kau pikir Kau siapa?
Kau pikir Kau siapa?
- Biarkan Dia pergi. - Pak, Dia baru saja melecehkan...
Biarkah Dia pergi.
Yeah, pergi sana.
Lepaskan Aku!
apa Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku berhutang
permintaan maaf padamu.
Aku terbawa emosi.
Aku melampiaskannya padamu. Tak seharusnya Aku melakukan itu.
Itu sangat tidak profesional, dan untuk itu,
Aku minta maaf.
Mmm-hmm.
Aku tahu kalau Aku tak bisa mendapatkan apa yang kuinginkan darimu
tanpa menawarkan sesuatu yang bernilai padamu,
jadi Aku telah menyiapkan sebuah penawaran.
- Kuharap sangat bernilai. - Aku akan membebaskanmu
dan membantu mengambil kembali wilayahmu yang lama.
sebagai ganti untuk tasnya.
Jadi Kau akan membebaskanku?
- Itu sebuah kesepakatan yang bagus. - Itu masih jauh dari dari kata bagus.
Jika Kau ingin berbisnis denganku,
Kau harus menawarkan sebuah angka
dengan banyak nol dan koma dibelakangnya.
dan yang paling penting, Aku ingin kebebasan, wilayah,
dan sejumlah pertimbangan lain yang belum kupikirkan.
Jika Aku dirimu...
Aku akan memperhatikan kondisiku sekarang
sebelum Aku menolak tawarannya.
Akan kutampung dulu saran itu.
Sudah kupikirkan.
dan jawabannya tetap tidak.
Buka.
dr. Stewart.
Aku telah mengidentifikasi DNA virus yang membuat para meta di karantina terkena sakit.
Ini virus buatan.
Virusnya memiliki mutasi yang Aku buat,
satu-satunya orang yang tahu tentang mutasi itu adalah dr. Jace.
jadi dr. Jace yang membuat virusnya?
Kita tahu kalau orang Markovia menahannya, tapi sepertinya
dr. Jace telah dipaksa bekerja untuk mereka.
Bagaimana Dia memasukkan virusnya ke lokasi karantina?
Aku rasa yang membawanya adalah Cyclotronic,
Metahuman yang menyerang lokasi karantina beberapa hari lalu.
Aku telah menjalankan simulasi, dan penyebaran virus terjadi bertepatan dengan kematiannya.
Sepertinya Dia menginfeksi Meta lain saat pertarungan terjadi.
jadi maksudmu dr. Jace dengan sengaja
mengirim Meta terinfeksi untuk mengkontaminasi lokasi karantina?
Ya, Kurasa itu serangan senjata biologis.
Untuk sekarang, virusnya terkurung di dalam lokasi karantina.
Seberapa dekat usahamu untuk menemukan obatnya?
Aku sudah membuat progress.
Tapi lebih dari setengah Meta yang ada di lokasi karantina telah terinfeksi.
Mereka sekarang bergantung padamu.
Hanya masalah waktu sampai virus tersebut menyebar ke Freeland.
Kau harus mengatasinya.
Aku tahu.
Dengar, Aku tidak bekerja untukmu, oke?
Aku bukan karyawanmu.
Aku membantumu.
jadi Aku ingin Kau
mengubah cara bicaramu padaku.
Maafkan Aku.
Terimakasih atas kerja kerasmu.
Hubungi saja jika Kau butuh sesuatu.
- Hei. - Chief Henderson?
Herbert.
Aku turut berduka cita.
Aku sangat berbelasungkawa terhadap keluargamu.
Istrimu ingin Kau mendapatkan ini.
Chief!
Jadi Kau akan tiba-tiba muncul
di rumahku saat tengah hari?
Sungguh? Ini yang akan Kita lakukan seterusnya?
Aku lupa seberapa nge-gasnya para remaja.
Orang Markovia
telah membunuh Ibu Khalil, Nichelle.
Aku ingin Kau mendengar kabar ini dariku dulu.
Aku turut berduka cita.
Bagaimana Kau tahu mereka yang melakukannya?
Kami memiliki rekaman CCTV penampakan agen Markovia
masuk ke rumah Nyonya Payne sesaat sebelum jasadnya
ditemukan.
- Kenapa mereka membunuhnya? - Kami tidak tahu, tapi sedang menyelidikinya.
Orang Markovia ingin menangkap
atau membunuh Meta sebanyak mungkin,
sehingga mereka bisa menjadi negara paling superpower di dunia.
Orang Markovia adalah alasan
kenapa ada tank di jalanan.
Tentara di Garfield.
dan orang tuamu harus pergi.
Sesaat setelah masalah Markovia selesai,
semuanya akan kembali normal seperti sedia kala.
Kenapa Kau mengatakan hal itu?
Ada sebuah pusat data Markovia
yang mereka gunakan sebagai pusat komando pasukan di pinggir Freeland.
Kami harus menghancurkannya.
tapi Kami tak bisa menemukannya. Tapi dengan kekuatanmu,
Kau bisa mendeteksi keberadaannya.
Aku mengatakan hal ini karena
Kami butuh bantuanmu.
Apa yang harus Aku lakukan?
Lihat! Ada bintang jatuh.
Kurasa itu bukan bintang jatuh.
Lalu apa?
Berlindung!
Hey!
- Dimana dr. Jace? - Apa?
Apa Kau sudah mendapatkan dr. Jace?
Tidak, dr. Jace bukanlah misiku.
Misinya adalah untuk menyelamatkan dirimu dan pasukanmu.
Aku tak butuh penyelamatan.
Inilah rencananya. Aku ditangkap,
mengintai target, dan memanggil bala bantuan.
- Yaitu Kau. - Itu bukan misi yang dikatakan padaku.
Ikuti Aku.
Oke, Kita mau kemana?
Mencari dr. Jace.
Aku akan melindungimu.
Dimana dr. Jace?
Aku tidak tahu itu siapa?
Dimana Dia?
Hmm?
Dia ada di ruang belakang.
Sial.
Grace?
Kau darimana saja?
Oke, apa yang Kau lakukan disini?
Menunggumu.
Aku tahu Kau akan lewat jalan ini menuju mobilmu,
jadi kukira Aku bisa mampir dan menyapa.
Hai.
Aku merindukanmu.
dan Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku merindukanmu juga.
dan Aku telah...
Grace, dengar.
Aku ingin bersamamu, oke?
Aku tak peduli kalau Kau ini seekor macan
atau seorang pria tua atau peubah wujud.
Aku mencintaimu.
Kau yakin?
Yeah.
Waw.
Aku bahkan tak mengenal diriku sendiri.
- Jadi bagaimana Kau bisa tahu? - Tahu saja.
Kenapa Kau melihatku seperti itu?
- Kau bilang Kau sudah tahu. - Ya, hanya saja...
Aku belum pernah melihat hal seperti itu sebelumnya.
Bisakah Kau kembali ke wujud sebelumnya?
Yo, sudah berapa lama Kau bisa melakukan hal itu?
Selama yang Aku ingat.
Jadi ini aneh bagimu?
Tidak, ya, yah...
Sedikit.
Tapi Aku sungguh tak peduli kalau Kau bisa melakukan hal itu.
Kurasa itu sangat keren.
Itu sebuah karunia.
- Tidak, ini bukanlah karunia. - Begini...
Kau tak boleh pergi dariku lagi.
Kau ingin bersamaku, Aku ingin bersamamu,
maka ayo bersama.
Apa yang Kau bicarakan?
Aku baru saja mencuri obat ini dari klinik
agar Aku bisa membuat kekuatanku tetap terkontrol.
Aku punya masalah yang serius.
Kau berusaha mengobati dirimu sendiri, Aku mengerti.
- Kami bisa mencarikan bantuan untukmu. - Bantuan?
Dengar, tak ada bantuan untuk hal ini.
Ya, ada.
Dengar, Aku sudah lelah berlari.
Oke, yah, maka berhentilah, Grace.
Aku disini untukmu.
Oke?
Oke.
- Hei. - Hei.
Terimakasih karena mau menemuiku.
Tak masalah.
Jadi...
Aku menemukan yang kucari.
Uh-huh.
Mantanku, Grace.
Wanita yang Aku cintai.
Oke.
Begini, ini memang tak akan pernah lebih dari sebuah pertemanan.
Kita melewati malam yang indah, dan mungkin Kita akan memilikinya
lagi, tapi tak apa.
Dengar, Aku...
Aku punya kebiasaan membuat keputusan buruk
ketika berhubungan dengan pacaran.
Aku sedang berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Aku tak ingin meninggalkan jejak menyakitkan pada seseorang.
Jadi Kau pikir Kita melakukan seks,
dan Aku akan marah?
- Tidak. - Ya, kurasa begitu.
- Tidak, itu tidak benar - Ya, Kau berpikir seperti itu.
Kau jangan merasa terbebani.
Maksudku, semua yang Kau katakan sangatlah manis,
tapi Aku tak apa-apa.
Tak masalah.
Kita baik-baik saja, dan Jika Kau ingin bersamanya,
pergilah bersamanya.
Terimakasih.
Aku akan bersamanya.
Cool.
- Biarkan Aku mentraktirmu minuman. - Oke, kedengarannya menarik.
- Yeah? - Mmm-hmm.
Targetmu adalah pusat data yang ada didepan.
Tempat itu punya aliran listrik lebih besar daripada area lain disekitarnya.
Kau tahu kan orang tuaku tak boleh tahu soal ini.
Mereka tak akan tahu.
- Aku menemukannya. - Bagus.
Sekarang hancurkan tempat itu.
Sungguh?
Seperti itu?
- Kau baik-baik saja? - Yeah, Aku baik-baik saja.
Aku harus offline dulu beberapa saat.
Nichelle, ini untukmu.
Pusat Datanya telah hancur.
Kita punya alamatnya, 324 Oglethorpe.
Terimakasih atas bantuanmu.
yah, terimakasih untuk jamnya.
- Sampai bertemu besok. - Aku akan mengirimkan mobil.
Benarkah, uh...
menunggu sesuatu?
menunggu apalagi yang akan Kau lakukan.
Begini, Aku tak mempercayaimu.
Hmm.
Apapun pikiranmu tentangku,
Aku selalu menepati janji.
Aku akan melakukan yang terbaik agar kebutuhanmu terpenuhi.
Kau ingin bersama keluargamu,
maka pergilah ketemu keluargamu.
Hati-hati dijalan.
Hei.
- Oh. - Oh.
- Aku merindukan Kalian. - Aku sangat merindukan Kalian.
Syukurlah semuanya sudah berakhir. Aku akan ke kamar.
Apa?
- Tunggu, Kita bisa ngobrol-ngobrol dulu. - Selamat malam.
Bagaimana kabarmu?
Bisakah Kita ngobrolnya nanti? Aku harus pergi dulu.
- Sungguh? - Yeah, Kita ngobrol-ngobrolnya besok saja ya.
Aku menyayangi Kalian, bye.
- Bye. - Love you.
Semoga malammu indah. Terimakasih, bye.
hei, hei, karena, uh...
anak-anak sedang tak ingin bersama Kita,
Kita bisa merayakan kepulangan Kita.
Oh, tidak, jangan malam ini, sayang, Aku sedang kelelahan.
- Lain waktu? - Oke.
Selamat tidur.
Mantap.
Ini lah seharusnya tempat Kau berada.
Dalam lubang yang dalam.
dan bagian terbaiknya adalah, Aku yang membuatmu disini.
Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Karena Kau itu lemah
dan bodoh.
Aku akan segera keluar dari sini,
dan Aku akan mengambil kembali apa yang jadi milikku.
lalu Aku akan membunuhmu dan semua orang yang Kau sayangi.
Aku akan sangat senang melakukannya.
Kau tak akan pernah, mengalahkanku.
dan inilah sedikit rahasianya.
Kau tak akan pernah bisa keluar dari sini.
Lihat saja nanti.
Aku akan membunuhmu dasar monyet hitam.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- - Terjemahan Indonesia oleh RDSop -