Sebelumnya di Black Lightning...
Kau kelewatan kali ini.
Dan pencarian Black Lightning...
diperluas dengan penambahan 5 petugas polisi.
Tindakan menjebak Ayah ini, pastinya tentang Green Light.
Dan kita sudah dekat untuk menutupnya.
Yo, Henderson.
Hutan Hampton, kau akan menemukan kuburan,
dan senjata yang membunuh Lady Eve.
Ada hal aneh yang terjadi.
Aku melakukan itu dengan tanganku.
Saat Black Lightning kembali, kau mengatakan,
kau akan mengurusnya. Tapi tidak.
Aku membawa operatif ASA untuk membunuhnya.
Sampel yang dibawa Anissa...
dari penyelidikan ayahmu,
adalah vaksin.
Bahan vaksin itu...
sama dengan bahan aktif Green Light.
Maksudmu seseorang meneliti...
Green Light selama 30 tahun?
Kau pindah ke sini saat vaksin itu tiba di Freeland.
Saat aku sadar vaksin ASA membunuh anak-anak,
aku membocorkan informasi kepada ayahmu,
dan penyelidikannya membuatnya mati.
Selama ini, aku merahasiakannya darimu.
Aku membocorkan informasi kepada ayahmu,
dan penyelidikannya membuatnya mati.
Ayahku dibunuh.
Martin Proctor, pimpinan ASA
untuk daerah ini, mencarimu.
Jika kau gunakan kekuatanmu atau keluar...
dengan kostum, dia akan menemukanmu...
dan mereka akan membunuhmu.
Lalu mereka akan cari Anissa, dan membunuhnya juga.
Maaf, Jefferson, kau harus berhenti menjadi Black Lightning.
Black Lightning S01E09 The Book of Little Lies
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Ya?
Kukira kita seharusnya saling jujur.
Kapan aku pernah bohong?
Aku memberimu petunjuk untuk mencari pembunuh Lady Eve.
Dan aku menyampaikannya.
Lalu kenapa ada orang bodoh menghancurkan barang bukti
bukannya mengambilnya?
Aku tidak tahu kau ingin aku berkata apa.
Yo...
Yo, aku menganggapmu orang baik.
Orang baik yang tahu...
ada banyak rekan kerjanya yang jahat.
Mudah saja bagi orang sepertimu.
Tidak ada aturan. Tidak ada atasan.
Tidak selalu mudah, Sobat.
Tapi kita berdua tidak berharap ini akan mudah.
Green Light menghancurkan...
segala hal dan orang dalam jalurnya.
Aku tahu.
Jadi ada kaitan antara dalang di balik Green Light
dan seseorang yang lebih berbahaya
bagi Freeland lebih dari yang kau bayangkan.
Aku tidak akan duduk diam saja...
dan menyaksikan generasi penerus dirusak oleh narkoba.
Aku akan melenyapkan Green Light.
Dan jika harus kulakukan sendiri...
maka biarlah begitu.
Apa yang kau butuhkan dariku?
Kau tahu aku tidak membunuh Lady Eve.
Ya. Kau dijebak.
Kau tahu pelakunya?
Ya, aku punya petunjuk.
Tapi kita tahu ada orang...
di departemenmu yang mengabaikannya.
Aku menyimpan banyak waktu cuti.
Akan kugunakan untuk menyelidiki.
Tolong bantu aku dengan satu hal.
Apa itu?
Jika aku mati di suatu gang,
dan mereka mengatakan bahwa aku polisi kotor,
pastikan istri dan keluargaku tahu kebenarannya.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Hei, ada apa?
Aku tidak tahu.
Baik. Bisa kubantu?
Tidak kecuali kau punya Prozac.
Prozac? Hentikan. Prozac untuk apa?
Entahlah, Anissa. Aku merasa mulai gila.
Kejadian dengan ponsel itu tidak mungkin nyata.
Tapi rasanya nyata, jadi...
Kurasa ada yang salah denganku.
Mungkin aku menghisap terlalu banyak ganja.
Tidak. Kau tidak gila.
Tapi kau harus hentikan itu.
Baik?
Aku tahu kau tidak gila...
saat kau memberitahuku soal ponsel itu, dan...
harusnya kukatakan sesuatu, tapi aku diam saja,
dan kukatakan sekarang.
Apa maksudmu?
Alasan aku tahu kau tidak gila adalah
karena kukira aku gila saat...
Kau memang gila.
Berhenti main-main.
Aku tidak membakar apa pun, tapi kau ingat wastafelnya?
Kau ingat aku merusaknya?/ Jadi?
Aku punya kekuatan.
Dan sepertinya kau juga.
Kekuatan?/ Ya.
Anissa, apa maksudmu kekuatan?
Maksudku, aku punya kekuatan super.
Begini, aku Thunder.
Baiklah.
Begini. Jennifer, aku tahu ini sulit untuk kau terima.
Tidak. Kau mempermainkanku./ Aku mengerti.
Aku sedang tidak menginginkannya./ Percayalah, aku mengerti.
Aku tidak mempermainkanmu./ Kau membuatku kesal...
jadi aku akan tidur.
Jennifer! Aku tidak mempermainkanmu!
Hentikan!/ Kau yang hentikan!
Baik. Akan kutunjukkan bahwa aku Thunder.
Oh, ya Tuhan!
Turunkan aku!
Oh, ya Tuhan!/ Lihat, kau tidak gila.
Dengar, kita seperti Ayah.
Ayah?/ Ya. Dia punya kekuatan juga.
Dia Black Lightning.
Kemarilah.
Menjauh dariku./ Jennifer, dengarkan aku.
Menjauh dariku!/ Bisa kau mendengarkanku?
Apa yang terjadi?/ Ayah.
Ayah, Anissa bilang...
Dia mengangkat ranjangku dan bilang bahwa Ayah Black Lightning
dan dia...
kita punya kekuatan.
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan./ Sayang, biar Ayah jelaskan.
Jelaskan bagaimana Ayah membohongiku selama ini?
Katanya aku bisa percaya Ayah./ Dan kau bisa.
Apa ini lelucon? Kenapa aku harus percaya Ayah sekarang?
Jen, kemarilah.
Sungguh?
Apa yang kau pikirkan?/ Aku harus bagaimana?
Biarkan dia mengira dirinya gila? Dia harus tahu.
Bukan hakmu untuk memutuskan itu.
Aku satu-satunya dalam keluarga ini...
yang mengerti perasaannya.
Tidak, sepertinya Ayah mengerti.
Benarkah? Kebohongan apa yang dikatakan orangtuamu, Ayah?
Hei.
Ayah dan Ibu tidak pernah bohong kepadamu.
Kami menahan beberapa informasi untuk melindungimu,
tapi itulah yang dilakukan orangtua.
Sinterklas, Peri Gigi.
Setengah tugas orangtua adalah melindungi anak agar tetap jadi anak.
Kami bukan anak kecil lagi.
Dengar, bahkan saat Ibu sudah di panti jompo, aku masih Ibumu...
dan dia masih Ayahmu.
Yang kau lakukan, bicara pada anak Ibu...
Anak kita.
Anak kami, tentang masalah serius, tanpa merundingkan dengan kami,
bukan hanya sembrono, Anissa, itu juga sangat kurang ajar.
Baik.
Maaf.
Kalian tahu aku tidak akan sengaja kurang ajar pada kalian.
Ya, itu salah, tapi aku merasa berhutang padanya.
Baik.
Kita di sini sekarang, jadi...
Kita harus bantu dia melalui ini sebisa kita.
Ibu, dia akan baik-baik saja. Lihat aku, aku tidak apa-apa.
Bukan hanya Jennifer yang Ibu cemaskan, Anissa.
Apa kau lupa bahwa Ayahmu,
Black Lightning, dituduh atas kejahatan yang tidak dia perbuat?
Dan ada orang yang berniat membunuhnya?
Kalian dalam bahaya, dan sekarang ini?
Ibu, Ibu, maafkan aku.
Hei.
Aku tidak akan biarkan hal buruk terjadi pada mereka. Kau tahu itu, 'kan?
Apa kau sungguh bisa menepatinya?
Kau tahu aku akan berkorban untuk mereka. Untuk kalian.
Kau sungguh mengira pemikiran bahwa...
kau akan mengorbankan nyawamu membuatku merasa lebih baik?
Mungkin Anissa benar.
Mungkin kita bisa melakukannya secara berbeda.
Ya. Kita bisa lebih baik. Dengan semua ini.
Hei. Hei.
Meski dengan semua kesalahan kita,
setidaknya mereka punya kesempatan...
untuk lebih baik dalam mengurus cucu kita.
Black Lightning selalu dituduh melakukan kejahatan.
Tapi, aku tidak bisa biarkan tuduhan palsu...
mengalihkanku dari misiku.
Itu yang mereka inginkan. Mereka tidak boleh mendapatkannya.
Tidak, tidak boleh, jadi bagaimana cara kita menghentikannya?
Incar Green Light.
Dari mana kita mulai?
Kita tahu ada kaitan antara Green Light...
dan vaksin yang diselidiki kakekmu.
Lynn, kau membuktikan itu.
Jadi, jika kita bisa tentukan siapa...
atau apa inti kaitan itu,
kita bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Lenyapkan Green Light dan menangkap dalangnya.
Jadi, apakah Paman Gambi akan menolong kita? Karena...
Tidak. Tidak!
Apa?/ Dia tidak bisa dipercaya dengan ini.
Kakekmu jelas sudah dekat dengan sesuatu.
Itu sebabnya dia dibunuh.
Jadi kita mulai dari sana.
Baik.
Selain bubuk, apa lagi isi berkasnya?
Penelitian...
dan referensi kasus penyogokan...
dan seorang politisi.
Tobias Whale?
Ya./ Bagus.
Baik.
Besok, aku akan dapatkan catatan pengadilannya.
Baik. Aku ikut Ayah.
Tidak. Adikmu membutuhkanmu. Kau harus menjaganya.
Baik, begini...
aku tahu kalian cemas padaku,
tapi kita punya dua pilihan.
Kita berpura-pura bahwa aku akan menurut...
dan membuatku menyelinap,
atau biarkan aku membantu.
Berhati-hatilah.
Kalian berdua.
Pasti.
Boleh Ibu masuk?
Ibu mengerti yang kau alami.
Tidak kecuali Ibu datang untuk bilang bahwa Ibu adalah Vixen.
Bukan, 'kan?
Ketahuan.
Tidak. Ibu bercanda.
Itu tidak lucu./ Maafkan Ibu.
Bukan, Ibu bukan Vixen. Atau Supergirl.
Hanya Ibu.
Dan kau benar.
Ibu tidak bisa tahu apa yang kau alami.
Tapi Ibu bisa ada untukmu, dan itu pasti.
Jadi saat kau siap untuk bicara, kau tahu Ibu di mana, baik?
Hei.
Ibu menyayangimu.
Ada apa?
Ini.
BendsCORP.
Ada apa dengan mereka?
Lihat...
mereka melakukan pembayaran bulanan kepada Onshore Inc.
Lihat?/ Ya.
Baik, Ayah, ada...
Ada cek dari BendsCORP untuk Kakek dalam berkasnya.
Apa kau yakin?/ Yakin.
Aku ingat karena jumlahnya tidak kecil.
Dan nama perusahaannya dilingkari,
dan ada tulisan GTC besar di ceknya.
Apa?
Biasanya bukannya mengatakan "Dapat,"
kakekmu akan mengatakan, "GTC."
Entahlah. Dia mengganggap itu lucu.
Jadi BendsCORP.../ Benar.
Mencoba menyogok kakekmu untuk berhenti menyelidiki...
perbuatan mereka pada warga Freeland.
Tapi cek itu adalah bukti yang dibutuhkan kakekmu.
Baik. Jadi bagaimana sekarang?
Kita harus cari tahu siapa yang di balik BendsCORP.
Catatannya untuk umum. Harusnya diarsip di sini.
Baik. Aku akan segera kembali.
Kita semakin dekat./ Ya.
Dekat.
Apa yang..?
Aku ingin tahu siapa pembuat senjata energi...
yang meniru kekuatan Black Lightning, dan bisa menjebaknya.
Peter, apa yang kau suntikkan?
Di Afrika, mereka menyebut bisa ular Black Mamba sebagai kecupan kematian.
Lehermu terisi penuh bisa itu.
Aku punya penawarnya di sini.
Jadi tampaknya aku punya yang kau inginkan.
Kau punya yang aku inginkan.
Aku punya keluarga./ Aku juga.
Itu racun yang bereaksi cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Aku hanya punya nama.
Tuliskan. Dan cara menemukannya.
Ikuti instruksinya, kau akan selamat.
Sampaikan salamku pada keluargamu.
Ayah, kau yang bilang...
tidak aman memakai penampilan superhero kita,
jadi aku berimprovisasi.
Ayah tidak yakin soal ini.
Ayah tampak hebat. Tenang.
Yo.
Aku punya pertanyaan yang butuh jawaban.
Aku turut prihatin mendengarnya, Barack.
Panggil Presiden Obama.
Tidak sopan memanggilnya dengan nama depan.
Semua tentang BendsCORP. Ayo.
Baik, sebagai perusahaan catatan hukum,
setiap informasiku tentang BendsCORP
dirahasiakan, oleh karena itu aku...
Apa yang kau lakukan? Apa yang dia lakukan?
Sebelum datang ke sini,
aku menyelidiki tanggal ulang tahunmu, tanggal ulang tahun anakmu,
ulang tahun istrimu dan semua nomor jaminan sosialmu.
Aku bahkan tahu nama peliharaanmu,
nama gadis istrimu, jadi aku yakin pada akhirnya
aku bisa menebak kata sandirmu.
Dan tebaklah. Aku punya waktu semalaman.
Tapi ini masalahnya...
Dia sabar.
Aku tidak.
Jadi sementara dia mengetik dan meretas.
Aku mencoba memutuskan apakah aku mau...
mentah, setengah matang, atau matang.
Kau tahu?
Kurasa aku bisa membantu kalian.
Baiklah.
Silakan./ Sudah kuduga.
Asal tahu saja, aku memilihmu.
Dua kali.
Hei.
Aku tahu kau kesal, tapi kau beruntung.
Beruntung?
Ya.
Kau tahu bagaimana aku tahu kebenaran tentang keluarga kita?
Ayah dan aku berkelahi.
Atau tepatnya Black Lightning dan Thunder berkelahi.
Siapa yang menang?/ Itu tidak penting.
Baik, jelas, kau kalah.
Aku masih tidak terlalu suka nama itu, Thunder.
Anissa, perkataanmu ada tujuannya?
Ya, ada.
Begini.
Aku tidak akan bohong. Aku juga ketakutan pada awalnya.
Lalu aku memikirkan tentang orang yang bisa kutolong.
Tentu saja, Harriet. Tapi aku tidak sepertimu.
Karena pada unjuk rasa terakhir yang kudatangi,
tulang belakang pacarku cedera karena peluru.
Jadi, aku tidak mau.
Aku hanya ingin normal.
Normal bukanlah hal hebat.
Itu sesuatu yang kau dengar di acara TV.
Aku serius.
Anissa, aku tidak ingin begini.
Inilah dirimu, Jennifer.
Inilah kita.
Dan kau boleh menganggap ini sebagai beban,
atau sebagai berkah, karunia dari Tuhan.
Kau yang memilih. Kita adalah diri kita.
Tapi itu intinya. Bukan kita yang memilih.
Kita tidak punya pilihan.
Tidakkah itu membuatmu kesal?
Tidak sebanyak pemikiran bahwa ada wanita yang diperkosa dan dipukuli...
karena Thunder tidak ada untuk melindunginya.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Kau menonton sesuatu.
Thunder itu. Dia seksi.
Dia bisa menyelamatkanku setiap hari.
Maksudku...
Lihat bokongnya. 'Kan?
Begini. Kau tahu?
Tidak, itu tidak lucu. Bahkan saat menyelamatkan orang
yang dibicarakan hanyalah bokongku. Sungguh?
Aku hanya mencari "Black Lightning
dan Thunder" untuk melihat apa yang muncul, tapi...
Kau tahu kau punya lebih banyak penggemar daring dibanding Ayah?
Apa? Benarkah?
Seseorang memulai laman penggemar baru untukmu,
dan itu tidak menyebutkan bokongmu.
Tapi membicarakan tentang bagaimana kau menantang...
naratif patriarki dari pahlawan wanita.
Benarkah?
Mau kutunjukkan padamu?
Ya, aku mau. Tunjukkan.
Ya, aku tahu kau mau lihat.
Mari lihat apa yang kau tonton.
Siapa yang memberitahumu?
Thomas Hidalgo.
Ini tentang senjata khusus yang akan dipakai membunuh Black Lightning.
Dia tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Kurasa sebaiknya kau mengecualikanku.
Kau akan menyakiti dirimu, Pak Tua.
Kurasa kau harus cari hobi lain. Misalnya golf.
Aku selalu benci golf, Caleb.
Kau berniat mematikan sambungan,
tapi itu bukan tindakan pintar, karena aku tahu namamu, Caleb Scott,
juga alamatmu saat ini, 1245 Goff Avenue.
Aku juga tahu...
ada mobil patroli sekitar satu blok dari tempatmu
dan kau punya simpanan senjata tak terdaftar
yang kau jual di situs gelap.
Jadi.../ Apa maumu?
Aku hanya ingin tahu tentang sebuah senjata yang dibeli seseorang.
Berikan nama dan alamatnya, kulupakan nama dan alamatmu.
Detektif Cayman.
Mari lihat apa yang kau bawa.
Ini senjata yang dicari Carter.
Untuk membunuh Black Lightning.
Ya, Cayman. Aku selalu tahu kau polisi kotor.
Ini bagus.
Hebat! Hebat!
Hebat!
Martin. Aku menemukan satu lagi.
Beri aku waktu. Akan kucari rumahnya.
Terima kasih sudah datang./ Kau bilang ini darurat.
Memang.
Ayahmu tahu kau di sini?/ Tidak. Dia tidak percaya padamu.
Itu adil.
Jadi, kenapa kau datang?
Karena aku ingin menentukan itu sendiri.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Aku melakukan hal yang sangat jahat dulu sekali.
Dan ada hal yang seharusnya kukatakan pada ayahmu sejak awal.
Dia tidak mempercayaiku karena aku merahasiakannya begitu lama.
Aku tidak menyalahkannya.
Tapi aku hanya ingin menebus semuanya, dengan dirinya, dan...
Dengan nuranimu?
Tapi juga, karena orang-orang dalam bahaya.
Dulu aku bekerja sebagai semacam pengintai.
Pengintai? Untuk siapa?
Untuk orang yang aku tahu adalah orang jahat.
Aku membantu mereka mencari pemuda dengan kekuatan.
Pemuda sepertiku dengan kekuatan?
Ya.
Dan aku baru saja melihat jasad salah satu pemuda...
yang kubantu temukan 30 tahun lalu.
Oh, ya Tuhan.
Bersama dengan yang lainnya.
Tolong jangan beri tahu ayahmu dulu.
Dengar, Anissa.
Aku memberi tahu ayahmu bahwa mantan atasanku
sedang memburu Black Lightning.
Kurasa kalian tidak aman di luar.
Aku sudah melihat dan melakukan hal buruk dalam hidupku,
tapi aku tidak bisa melupakan yang kulihat di lab itu.
Black Lightning satu-satunya yang bisa mengungkapnya...
dan mengadili mereka.
Bisa tolong beri tahu dia?
Ya.
Anissa...
Tidak peduli apa yang kalian pikirkan...
tentangku, aku akan selalu peduli padamu,
dan keluargamu.
Dan aku akan lakukan apa pun untuk melindungimu.
Ini untukmu.
Berhati-hatilah.
Ayah.
Sudah waktunya.
Maaf aku terlambat.
Paman Gambi memberikannya padaku.
Ya, Ayah tahu.
Ayah, aku tahu Ayah bilang kita tidak bisa mempercayainya,
tapi dia memberikanku ini karena dia ingin aku aman.
Dia peduli. Pada kita semua.
Anissa, ini antara Ayah dan dia.
Jika kau tahu seluruh kisahnya...
Aku tahu cukup banyak.
Dia merahasiakan sesuatu, dan itu salah.
Tapi Jennifer juga merasa Ayah melakukan hal yang sama.
Tidak. Ini berbeda.
Benarkah?
Itu tidak penting.
Sekarang, Anissa, kau harus tahu...
orang-orang yang kita kejar bukan sekedar...
anggota geng atau pengedar yang melanggar hukum,
mereka di atas hukum.
Jadi, jika kita hancurkan lab mereka...
Maksud Ayah, saat kita hancurkan lab mereka.
Saat kita hancurkan lab mereka, itu seperti menyatakan perang.
Situasi bisa sangat memburuk.
Jika itu terjadi, abaikan Ayah. Selamatkan dirimu sendiri.
Lari. Bertahan hidup. Apa kau mengerti?
Ya. Aku mengerti betapa seriusnya saat ini.
Mari uji coba kostum barumu.
Hei.
Berhenti.
Ibu bilang aku bisa bicara saat aku siap.
Hei, Ibu tidak tahu bagaimana dengan
keluarga temanmu, tapi dalam keluarga ini
gadis muda yang memutar matanya,
tidak mau bicara pada orangtuanya,
adalah gadis yang harus mulai membayar tagihan teleponnya sendiri.
Duduk.
Begini, tidak ada waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Dan maaf kami menyakitimu.
Tapi kau harus tahu, bahwa menjadi orangtua,
kadang, kami harus membuat keputusan tanpa memberitahumu,
dan berharap dan berdoa bahwa itu keputusan yang benar.
Kali ini keputusan Ibu salah.
Ibu dan Ayah selalu bilang bahwa kalian mempercayaiku.
Aku tahu maksudmu. Begini, Sayang...
Kami tidak mau kau membocorkan hal itu saat kau masih kecil.
Setelah itu, tidak ada gunanya memberitahumu...
karena ayahmu sudah berhenti menjadi Black Lightning.
Satu-satunya alasan dia kembali adalah untuk mengeluarkan...
kau dan kakakmu dari motel itu.
Kenapa kalian tidak memberitahuku bahwa aku akan punya kekuatan?
Kami tidak tahu, Sayang.
Kami tidak tahu bagaimana Jeff mendapat kekuatannya,
tapi kami tahu dia tidak mewarisinya. Jadi mana mungkin kau mewarisinya?
Aku merasa seperti orang aneh.
Tidak. Kau bukan orang aneh.
Siapa yang mau berhubungan denganku?
Hei.
Ibu jatuh cinta pada Ayahmu.
Itu alasan kalian berpisah, bukan?
Ibu, katakan kebenarannya.
Itu sebabnya Ibu dan Ayah bercerai?
Ya.
Tapi Ayahmu selalu ada untuk kita.
Jika Ayah tidak punya kekuatan, kalian pasti masih bersama.
Begitu juga Anissa dan Chenoa.
Ibu, aku bukan Anissa.
Aku tidak mau menyelamatkan dunia.
Aku mau ke pesta dansa, kuliah,
menikah, dan punya anak.
Apa aku bisa punya anak?
Ibu tidak...
Ibu tidak tahu.
Benar?
Sayang, tidak. Maafkan Ibu.
Bagaimana jika dia tidak datang?
Tidak, kita sudah menakuti pengacara kotor itu.
Memang.
Dia tahu kita akan berkunjung lagi jika dia berbohong.
Jadi jika dia bilang Martin Proctor di sini malam ini, dia pasti datang.
Baiklah.
Itu dia.
Baik.
Halo. Ya.
Andai kita tahu apa yang dia katakan.
Aku tahu. Dia bilang...
"Ada yang salah. Aku tidak bisa menghubungi Teddy.
Kita harus pindahkan lab malam ini. Keluarkan persediaan terakhirnya."
Ayo. Kita harus pergi. Mari ikuti dia.
Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Aku tidak mendengarnya.
Banyak dari kami yang ikut kelas membaca bibir, agar kami tahu...
apa yang dibicarakan polisi saat kami sedang unjuk rasa.
Kemampuanmu lumayan.
Benarkah?
Jangan besar kepala. "Lumayan," bukan "hebat."
Baik, Ayah. Baik./ Lumayan. Ayo pergi.
Kena kau sekarang.
Yo, aku baru mau...
Aku sedang mengintai Cayman.
Dia bersama polisi kotor lainnya, dan mereka bersama sekumpulan orang.
Jenis orang mencurigakan.
Firasatku mengatakan mereka merencanakan sesuatu.
Karena mereka punya cukup senjata untuk memulai perang.
Berhenti ikuti mereka. Aku sibuk. Aku tidak bisa membantumu.
Tidak, aku harus. Ini buruk. Aku bisa merasakannya.
Henderson. Henderson!
Cepat!
Ayo, ayo!
Black Lightning di sini!
Keluar dari sini!/ Pergi sekarang!
Itu Black Lightning! Ayo pergi dari sini!
Keluar dari sini!
Apa itu?
Bagaimana aku tahu?
Karena aku membayarmu untuk tahu. Cari tahu apa itu.
Hei!
Di mana kalian?
Kami dekat. Sedang bergerak sekarang.
Teman kita akan muncul.
Dan juga, siapkan evakuasi.
Apa yang kau lakukan? Jangan tembak.
Bergerak dan kubunuh dokter ini.
Kau membantu kami.
Aku bukan penjahat. Aku dokter. Aku hanya...
Membunuh ribuan orang setiap hari dengan racun yang kau buat?
Terima kasih kembali.
Terima kasih. Sekarang keluarkan dia.
Situasi akan jadi sedikit berantakan.
Ingat, tangkap sasaran hidup-hidup.
Berhasil. Ganti ke amunisi standar.
Dia memakai pelindung tubuh, jadi tembak kepalanya.
Hei.
Di mana Ibumu?
Di atas. Menelepon.
Dengar...
Ayah mengerti alasanmu marah kepada Ayah,
tapi Ayah hanya ingin bilang,
selama ini, Ayah menyimpan rahasia untuk melindungimu.
Dan kau benar.
Kekuatan tidak selalu menjadi karunia, tapi juga beban.
Ayah tidak ingin itu terjadi padamu.
Tapi Ayah mengerti kau bukan anak kecil lagi,
dan Ayah tidak bisa memperlakukanmu begitu.
Dan itu berarti Ayah harus jujur padamu.
Dan Ayah akan lakukan.
Baik?
Mulai sekarang.
Aku tahu.
Kadang aku hanya lupa bahwa aku tahu.
Tapi Ibu mengingatkanku.
Ayah mau nonton film?
Kapan terakhir kali kita lakukan itu?
Kurasa saat aku terkena flu.
Benar.
Kau menularkannya pada Ayah.
Ya.
The Princess and The Frog?
Sempurna.
Mau Ayah buatkan jagung berondong?