Sebelumnya di Black Lightning...
Anissa datang membawa penelitian Alvin.
Aku tidak sempat memeriksanya,
tapi aku menemukan formula biokimia rumit.
Dr. Lynn Stewart sangat pintar.
Dan penelitiannya melanggar batas.
Antara kau atau dia. Kau mengerti?
Jika kubunuh Lady Eve tanpa izin dari Dewan Bayangan,
sama saja aku mengubur diriku bersamanya.
Tidak juga.
Evelyn Stillwater-Ferguson dibunuh dengan setruman,
menjadikan Black Lightning tersangka utamanya.
Latavious, sudah cukup!
Kau tahu namaku!
Apa kau percaya dengan Kebangkitan, Latavious?
Anissa?
Kau tidak boleh emosi.
Saat itulah orang bisa terluka.
Maka latih aku. Tunjukkan caranya.
Kau jelas belum siap.
Pada akhirnya, dia akan ke luar sana, kita suka atau tidak.
Melatihnya adalah tindakan tepat.
Dan pencarian Black Lightning
telah diperluas dengan menambah 5 petugas lagi.
Kepolisian Freeland tidak akan istirahat hingga pembunuh Lady Eve diadili.
Dia wanita yang baik, berjasa banyak pada kita.
Kubilang saat Black Lightning kembali,
dia hanya memukul pemuda kulit hitam.
Kini dia membunuh wanita kulit hitam?
Apa selanjutnya? Anak kecil dan bayi?
Menurutmu kenapa dia bersembunyi dengan topeng?
Karena dia tahu dia gila.
Aku mengerti jika dia melawan The 100...
tapi Lady Eve?
Itu salah.
Aku mengenaimu, Pak Tua.
Ya.
Suasana perkotaan.
Aku tidak melihatnya sebagai pahlawan.
Dia lebih buruk dari polisi kotor di Freeland.
Kurasa dia harus kembali ke tempat asalnya.
Tahan.
Tahan?
Dia mungkin rasis, tapi dia bukan ancaman.
Dan kau mematahkan pergelangan kaki dan membuatnya gegar otak.
Bendera di kaosnya.
Tidak, Ayah tahu alasannya.
Kau melihat dan menganggap dia ancaman,
jadi kau tidak melihat bahwa dia bukan ancaman.
Tujuan kita adalah menghentikan kejahatan dan kekerasan...
tanpa melukai warga, meski...
kita tidak menerima pandangan mereka.
Kau...
Kau tidak boleh sembarangan,
berkeliaran merusak patung semaumu.
Berkelahi dengan berandalan dari Garfield.
Tidak. Kau harus terkendali.
Setiap menit.
Aku tidak sempurna, tidak ada yang sempurna.
Baik, kau siap?
Bersiaplah.
Tahan napasmu.
Usaha menjebak Ayah ini, kau tahu itu membuktikan apa?
Ayah mulai mengusik seseorang.
Ayah tebak itu soal Green Light.
Dan kita semakin dekat dalam menutupnya.
Dan karena polisi akan mencari Ayah...
Apa... Hei.
Kau tidak boleh lengah.
Sama sekali.
Kau harus melihat ke arah bayangan dan setiap sudut,
karena jika kau bernapas di waktu yang salah,
kau mati.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Baik, karena polisi mencari Ayah,
Ayah yakin dengan niat menembak hingga mati,
jadi kita harus bersihkan nama Black Lightning
sebelum Ayah bisa kembali berkostum.
Baik./ Baik, misi latihan pertama,
mencari tahu pembunuh Lady Eve.
Dengarkan Ayah, turuti Ayah,
dan semoga kau belajar beberapa hal.
Kau siap?/ Ya. Siap.
Keramaian perkotaan.
Black Lightning S01E08 Revelations
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Matikan.
Hei, tidak ada yang mengundangmu...
Oh.
Apa kabar, Bos?
Kami memakai panggung karena...
Tidak ada orang.
Semenjak penembakan itu, Tobias tidak ada di sini,
jadi kami tidak yakin jika kami.../ Kedengaran bagus.
Dan itu yang terjadi.
Kau dari mana saja, Lala?
Mereka bilang kau tidak akan kembali.
Siapa "mereka?"
Ada rumor.
Rumor?
Ya, misalnya, kau dipenjara atau...
Atau apa?
Kau sudah mati.
Mati?
Ya, kurasa tadinya aku mati.
Sial.
Mainkan lagu itu lagi.
Aku menyukainya.
Aku menyesal tidak membunuh Black Lightning saat dia kembali.
Itu pilihan paling masuk akal berdasar info yang kita tahu.
Dan kini Lady Eve mati.
Kita tidak tahu pasti jika dia yang membunuhnya.
Dia dan pengawalnya disetrum.
Bukti apa lagi yang kau butuhkan?
Seseorang mungkin menjebaknya.
Siapa pelakunya?/ Aku tidak tahu.
Aku menghargai saranmu, Peter, dan aku biasanya
menghargai pendekatan terukurmu,
tidak hari ini.
Dia menganggu, kini dia berbahaya bagiku, bagimu, dan bagi ASA.
Aku memasang imbalan untuknya.
Itu kesalahan, Martin.
Jika kita tangkap dia, kita bisa menambah pemahaman kita
tentang kekuatan manusia super.
Kita harus menunggu...
ASA sudah membedah cukup banyak metahuman.
Satu meta lagi tidak akan membantu kita menciptakannya.
Lady Eve perantara kita dengan The 100.
Dia menyebarkan Green Light lebih cepat dari siapa pun di negara lain.
Kematiannya menghambat eksperimen Freeland.
Ya, itu benar,
tapi tidak ada salahnya memastikan dahulu...
bahwa membunuh Black Lightning adalah tindakan yang tepat.
Aku tidak suka kekuatan yang tidak bisa kukendalikan.
Saat Black Lightning kembali,
kau bilang akan mencari tahu siapa dia dan membereskannya.
Tapi tidak,
jadi aku membawa anggota ASA ke dalam kota...
untuk membunuhnya, mudah dan sederhana.
Beri aku informasi yang dapat membantu melacaknya.
Martin.../ Aku muak dengan tempat ini, Peter.
Warganya tidak merawatnya, semua makanannya digoreng.
Satu-satunya kegunaan mereka adalah menjadi bahan eksperimen.
Mereka harus senang kita di sini.
Green Light akan memberikan hidup mereka alasan, tujuan.
Kita melakukan pekerjaan Tuhan, Peter.
Pekerjaan Tuhan.
Jennifer sudah makan?
Tidak, kurasa belum.
Dia di atas mengepel.
Kubilang padanya...
hingga dia temukan aktivitas ekstrakurikuler yang tepat,
dia harus melakukan kerja magang gratis di labku.
Aduh.
Kupikir bersih-bersih setelah pembobolan...
dapat mendorongnya kembali pada jalannya.
Ya, atau mengajarinya cara mandiri.
Aku setuju dengan itu.
Ya.
Bagaimana latihannya?
Bagus.
Tidak apa jika aku bertanya, bukan?
Tidak aturan bahwa seorang ibu tidak boleh tahu
bagaimana keadaan putrinya dengan kekuatannya.
Tidak, tidak. Aku tahu...
Aku tahu ini sulit untukmu.
Jutaan kali lebih buruk dari menyaksikan anak kita belajar cara bersepeda.
Aku bisa menangani dahi lecet,
tapi membayangkan dia mungkin tidak...
Tidak.
Jangan ada pikiran negatif.
Hmm?
Lagipula, dia menanggapinya dengan serius.
Karena dia ingin kesan bagus atau karena dia merasa itu penting?
Kurasa karena dia tahu...
aku tidak akan mengizinkannya keluar jika dia tidak serius.
Saat ini, aku mencoba membantunya...
memahami bahwa dia tidak kebal,
agar dia tidak menyakiti dirinya atau orang lain.
Kau tahu masalah Anissa, sama seperti biasanya.
Dia bereaksi dengan perasaan,
tanpa memikirkan akibatnya.
Kau ingat di kelas dua...
Saat dia dihukum...
Karena menendang gurunya.
Karena dia kira guru itu membuat temannya menangis?
Ya. Oh, ya.
Ya.
Resikonya berbeda sekarang.
Bagaimana kau melatih seseorang untuk merubah sifatnya?
Dia punya otak ibunya.
Dia akan segera sadar bahwa untuk mengubah dunia,
dia harus mengubah dirinya.
Kenapa Kam tidak bisa membantu kita?
Karena Kam punya gelar PhD dan hal lebih berguna...
untuk dilakukan selain bersih-bersih.
Baik, Ibu punya gelar PhD dan MD.
Itu benar. Mungkin Ibu harus biarkan kau melakukannya sendirian.
Bukan itu maksudku.
Tidak, Ibu tahu maksudmu.
Maksudmu ini membosankan...
dan kau ingin melakukan hal lain.
Benar. Itu yang kumaksud.
Hanya karena kau menghentikan aktivitasmu,
bukan berarti Ayahmu dan Ibu...
akan membiarkanmu menghabiskan waktu berkirim pesan dengan temanmu.
Jadi ada apa dengan Ayah dan Anissa?
Apa maksudmu?/ Ibu tidak sadar?
Mereka bertingkah aneh, setidaknya di sekitarku.
Mereka berselisih dan tidak memberitahuku alasannya.
Dan kini tampaknya mereka akur lagi
tapi berbagi semacam rahasia.
Ada sesuatu.
Semuanya baik-baik saja.
Kadang keluarga mengalami masalah. Itu wajar.
Tunggu, apa kau melihat kertas-kertas tua di sini?
Tidak.
Kertas berwarna kuning? Agak kisut.
Masih tidak.
Semuanya hilang.
Apa yang hilang?
Ibu harus mengambil sesuatu.
Kau boleh pulang.
Ya.
Boleh aku pergi memasang poster dengan Kiesha di sekolah?
Ya, tapi setelah itu pulang.
Aku akan pulang sedikit larut.
Baik./ Baik.
Baik, apa yang ingin Ayah cari?
Entahlah.
Tapi polisi sudah membersihkan TKP,
dan Gambi bilang laporan resminya minim informasi,
jadi, mayat Lady Eve...
adalah satu-satunya bukti yang harus kita periksa.
Yang tidak berarti ini ide bagus.
Kau bilang gedung ini kosong...
dan kau memilih rute yang menghindari kamera, jadi...
Aku mengatakan itu, tapi hanya secara umum.
Aku mendengar rumor bahwa ada...
imbalan besar untuk menangkap Black Lightning.
Ya, ini waktu yang tepat untuk memberitahuku informasi itu.
Siapa yang memasang imbalan?
Aku tidak tahu.
Kami di lemari pembersih. Sekarang apa?
Titik yang kau inginkan ada di depan, di bawah saluran udara.
Baik.
Dan Gambi bilang ini tempat terbaik untuk dibobol.
Baiklah.
Berapa besar kekuatan yang kau butuhkan?
Cukup untuk menembus dinding.
Dan berapa besar itu?
Aku tidak tahu.
Ketuk dengan jarimu.
Baik.
Jelas itu tidak cukup.
Terserah padamu.
Baik, mungkin harus dikurangi sedikit.
Menurutmu?
Kembar?
Baiklah, mari lihat.
Ya?
Sepertinya mereka akan mengambilnya besok.
Untung kita datang malam ini.
Baiklah, Gambi, kau lihat ini?
Ya, aku melihatnya.
Angkat lengannya.
Lengannya?
Perlahan.
Ayo.
Saat kau membedah jasad di sekolah
kau pernah berpikir siapa mereka?
Tidak.
Dia punya kehidupan, keluarga.
Kemarin, dia mungkin membuat daftar belanjaan,
merencanakan liburan keluarga,
lalu seseorang membunuhnya, dengan alasan entah apa,
tidak peduli siapa yang ditinggalkan
untuk menangisi kepergiannya.
Dan meski jika kau peduli,
orang tetap akan mati,
jika kau tidak belajar mengendalikan kekuatanmu.
Yang terpenting, Ibumu, Jennifer dan Ayah...
akan sedih jika kau terbunuh...
karena tidak waspada./ Jefferson.
Jadi kau harus hati-hati dan selalu...
Jefferson./ Apa?
Jika dia dibunuh sambaran petir...
atau sambaran Black Lightning,
Ayah, akan ada pola pohon di kulitnya.
Dia benar. Namanya figur Lichtenberg.
Itu pola tidak teratur yang muncul...
saat listrik mengalir melalui bahan kedap listrik.
Ini lebih seperti luka bakar yang diakibatkan tegangan tinggi.
Jadi ini disebabkan oleh senjata?
Aku yakin begitu.
Black Lightning tidak pernah membunuh siapa pun,
jadi aku mengerti jika petugas koroner tidak tahu
pola luka seperti apa yang ditimbulkan.
Berapa besar tenaga yang dibutuhkan senjata itu?
Miliaran joule.
Bagaimana cara menghasilkan itu dengan sesuatu yang portabel?
Dengan tenaga nuklir.
Kau bisa melacak radiasi, bukan?
Artinya kita mungkin bisa menemukan senjatanya?
Ya.
Baik, kita selesai di sini.
Baik, otak, bukan otot.
Kerja bagus, Anissa. Ayo pergi.
Hei.
Kami sudah tutup.
Tolonglah. Ini penting.
Aku tidak bisa menerima sampel.
Aku ingin minta laporan sampel yang kutitip beberapa hari lalu.
Kami mengalami kemalingan.
Apa?/ Ya.
Beberapa peralatan dicuri, juga banyak sampel.
Mereka merusak komputer kami.
Polisi menduga pelakunya pecandu yang mencari obat untuk dijual.
Kami baru mulai memberi tahu orang-orang,
tapi aku mungkin tidak punya yang kau cari.
Bisa periksa apakah sampelku terpengaruh?
Ya./ Atas nama Dokter Lynn Stewart.
Sebotol bubuk.
Aku memintamu melakukan kristalografi sinar -x.
Ya, tampaknya sampelmu salah satu yang dicuri...
dan data hasil tesnya rusak saat komputer kami dirusak.
Kau pasti punya cadangannya.
Dibagi di diska yang sama. Maafkan aku.
Pasti ada hasil cetakannya.
Aku selalu mencetak hasilnya untuk pemeriksaan ulang.
Pencuri ini membuat berantakan. Bisa butuh waktu...
Apa?
Kami punya pegawai yang cuti hamil selama sebulan ini.
Pekerjaan kami sangat tertinggal.
Mungkin ada salinan pada map "untuk disusun."
Bisa tolong kau periksa?
Ya./ Terima kasih.
Aku tidak mau mengkritik ekstrakurikuler seseorang,
tapi aku tidak tahu bagaimana kau bisa menjadi OSIS.
Orang yang mengendalikan uang juga mengendalikan sekolah, jadi...
Oh, jadi, ini pemanfaatan kekuasaan?
Ya. Seperti mamamu membuatmu bekerja di lab.
Tidak, dia hanya khawatir aku tidak masuk Harvard
jika aku hanya berkirim pesan saja kepadamu.
Oh, itu manis./ Terima kasih.
Tunggu, kau mendaftar ke Harvard?
Bukan itu intinya.
Baik.
Kirimkan padaku.
Baik.
Hei, apa yang kau lakukan?
Akan kupasang di atas sini agar tidak ada yang bisa melepasnya.
Tidak, Kiesha, itu bodoh.
Turun sebelum kau terbunuh.
Diculik membuatmu jadi emosional.
Bukan penculikan, tapi kau yang membuatku emosional.
Kiesha, aku serius.
Oh, ya Tuhan.
Itu tidak aman, kau harus turun.
Aku serius.
Kiesha, tolonglah.
Kiesha!
Baik, aku baik-baik saja.
Astaga, kau menjatuhkan ponselmu.
Ya, aku takut kau akan mematahkan lehermu.
Tidak. Hei, kini kau punya alasan untuk dibelikan yang baru.
Kurasa aku harus mengubah sloganku.
"Aku melambung, agar pengeluaran kas kita tidak melambung."
Jadi, kini kau kembali, apa rencanamu?
Aku belum tahu.
Pria tanpa rencana.
Kau tahu kabar di jalan mengatakan kau mati, bukan?
Dan dia berusaha merebut tempatmu.
Tidak ada yang bisa merebut tempatku.
Mati atau hidup.
Aku tidak percaya kau biarkan mereka mengantarmu pulang.
Kau paham mereka akan tahu tempat tinggalmu, 'kan?
Tidak apa.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau membunuhku karena merekammu.
Aku menyuruhmu pergi.
Jadi saat mereka menentangmu kau akan bunuh mereka juga?
Aku belum tahu.
Mungkin saja.
Tapi mereka tidak akan menentangku.
Tidak. Kurasa kau tidak perlu menunggu.
Aku tidak mempercayai mereka.
Khususnya yang itu.
Kau harus membunuhnya sekarang.
Membunuh bawahanku?
Ya.
Dia sedang mengemudi. Kau ingin kecelakaan?
LaWanda, kau gila.
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya bilang, orang bisa berkhianat.
Kubilang aku tidak apa.
Semua baik-baik saja, Lala?
Ya.
Jadi, satelit ini melacak radiasi?
Ya./ Di seluruh dunia?
Melanjutkan penyelidikan ini adalah ide buruk,
meski bukan sebagai Black Lightning dan Thunder.
Kita harus membersihkan nama Black Lightning.
Ya./ Aku setuju,
tapi tolong, biar aku saja.
Jika kau tertangkap menyelidiki pembunuhan Lady Eve,
seseorang akan menyimpulkan dan sadar siapa dirimu.
Maka akan kupastikan itu tidak pernah terjadi.
Ya, ayo pergi.
Tunggu. Saat kau memakai kekuatan apakah kau kebal radiasi?
Aku tidak tahu.
Bahan kimia?/ Aku tidak tahu.
Baik, bagaimana dengan air?
Apakah kau seperti penyihir? Kau tenggelam atau berenang?
Aku tidak tahu./ Kau tidak tahu banyak hal.
Apa yang kau tunggu?
Menunggumu berpikiran jernih.
Tunggu, itu tempat Lady Eve terbunuh.
Oh, itu Hutan Hampton. Sedang apa mereka di sana?
Entahlah. Tapi tolong, biarkan aku yang memeriksanya.
Kau tidak membahayakanku.
Tidak ada imbalan atas diriku, dan aku bisa menjaga diri.
Tidak, aku perlu melatih Anissa, Gambi.
Lagipula, aku bisa menjaga jarak juga.
Jadi, kecuali kau bisa memberiku alasan bahwa ini tidak sebahaya
hal gila lain yang kau suruh aku lakukan selama ini...
Aku hanya mencoba membantu.
Aku menghargainya, tapi aku bisa menanganinya.
Kau sangat keras kepala, Jefferson.
Gambi!
Sampel bubuk milik Alvin Pierce.
Cocok.
Ayah tahu aku tidak suka hutan.
Orang kulit hitam mati di hutan.
Ya, dalam film horor,
tapi hanya setelah monsternya membunuh kutu buku kulit putih.
Dan tidak ada yang seperti itu yang mengikuti kita, jadi tidak apa.
Baik.
Tunggu sebentar.
Hei, Lynn./ Hai.
Aku menemukan hal "janggal," kurasa itu kata yang tepat.
Kau baik-baik saja?
Aku baik baik saja.
Sampel yang Anissa bawa dari penyelidikan ayahmu,
aku menganalisanya, dan itu sebuah vaksin.
Vaksin?
Untuk apa?/ Aku tidak yakin.
Tapi aku tahu pasti bahwa komponen vaksin itu...
sama dengan bahan aktif Green Light.
Tunggu, sampel yang Anissa temukan berasal dari tahun 1986.
Maksudmu seseorang meneliti Green Light selama 30 tahun?
Sepertinya begitu.
Baik, jika kita tahu siapa pembuat vaksin itu,
mungkin kita bisa tahu siapa dalang semua ini.
Aku sudah mencoba,
tapi semua dokter dan petugas kesehatan yang kukenal tidak tahu.
30 tahun adalah waktu yang lama.
Begini saja, bicara pada Gambi.
Dia di Freeland sudah sama lamanya.
Dia mungkin tidak tahu, tapi mungkin dia punya kenalan yang tahu.
Dan, Lynn?/ Ya?
Berhati-hatilah.
Tentu saja.
Tn. Gambi?
Ny. Johnson.
Bagaimana pernikahan putrimu?
Dia sangat cantik.
Begitu juga aku, berkat dirimu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Ini lagu yang indah.
Memang benar.
Meski lagu itu tidak pernah membuatku menangis.
Apa kau percaya bahwa itu benar?
Bahwa Tuhan menjauhkan kita dari masalah?
Ya.
Aku percaya.
Dia berharap kita melakukan tugas kita,
tapi aku percaya Dia ada untuk membantu kita melewati garis akhir,
meski terkadang, yang kita inginkan...
dan yang kita butuhkan tidak sama.
Aku bisa mengerti kearifan itu.
Kau akan kudoakan, Tn. Gambi.
Kau akan kudoakan.
Terima kasih, Ny. Johnson.
Jadi, saat Ayah sadar memiliki kekuatan,
berapa lama hingga Ayah menjadi Black Lightning?
Ayah melakukan beberapa hal di sana sini,
tapi butuh cukup lama sebelum Ayah berkomitmen dan berkostum.
Kenapa Ayah berhenti?
Itu rumit.
Ibu, benar?
Itu antara Ayah dan ibumu.
Artinya "iya."/ Ya.
"Iya" yang berarti "tanya ibumu."
Jadi, siapa pelatih Ayah?
Gambi. Bertarung dan taktik.
Bahkan sebelum Ayah tahu Ayah punya kekuatan.
Dan kenapa dia marah pada Ayah sekarang?
Tidak. Dia bukan marah. Dia cemas.
Begitulah sikapnya saat Ayah menolak menurutinya.
Orang Italia Sarkastik, itu caranya menunjukkan kasih sayang.
Tunggu sebentar. Harusnya di sekitar sini.
Di sana.
Sepertinya kita bisa berterima kasih pada aturan kedua...
dari pembunuhan berprofil tinggi.
Selalu bunuh pembunuhnya.
Baik. Apa sekarang?
Ayah akan hubungi Henderson.
Ini bukti.
Black Lightning tidak akan dibebaskan dari tuduhan...
kecuali Kepolisian Freeland menyelidiki dan membersihkan namanya.
Ayah meneleponnya dengan itu?
Apakah membawa kaleng yang diikat benang terlalu sulit?
Ini teknologi zaman ini.
Baik.
Coba Ayah lihat.
Yo, Henderson.
Kau punya pensil dan kertas?
Hutan Hampton, koordinat 33, 47, 84, 43.
Kau akan menemukan kuburan, mayat,
dan senjata yang membunuh Lady Eve.
Beri tahu kamar mayat untuk menahan mayatnya agar bisa dilakukan pencocokan.
Sama-sama.
Aku tahu kau tidak mengucapkan "terima kasih."
Itu bisa terdengar dari pertanyaan nyaringmu.
Apakah dia tahu Ayah Black Lightning?
Tidak. Itu akan menempatkannya dalam posisi mustahil.
Ya, karena ponsel payah itu.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Gambi, ini Lynn.
Santai saja.
Aku berharap kau bisa membantuku.
Aku...
Kuharap itu melibatkan kain sutera
karena penyediaku tidak sengaja meninggalkan dua gulung.
Sayangnya bukan.
Mari berharap pakaian ungu kembali menjadi mode.
Apa yang kau butuhkan?
Aku melakukan analisa pada vaksin dari 30 tahun lalu.
Itu sudah lama sekali. Kenapa baru tertarik sekarang?
Aku baru mendapat sampelnya.
Sampel ini dalam kotak penelitian berisi...
artikel yang Alvin tulis.
Alvin Pierce?
Ya.
Ternyata vaksin itu berkaitan dengan Green Light.
Tapi aku ingin tahu dari mana asalnya.
Masalahnya, ini sudah lama,
tidak ada informasi tentang perusahaan obat yang membuatnya.
Apa kau ingat dokter atau direktur klinik...
yang bekerja di kota ini 30 tahun lalu?
Tidak.
Sebuah vaksin harus disetujui pemerintah.
Apa kau punya kenalan yang mungkin...
bisa menjawab.../ Lynn.
Aku tidak bisa membahas ini.
30 tahun lalu.
Kau pindah ke sini saat vaksin itu tiba di Freeland.
Kau tidak pernah membicarakan hidupmu sebelum di Freeland.
Tidak./ Kau tidak ingin berbagi apa pun.
Kami menganggap kau punya alasan tersendiri.
Memang ada./ Gambi,
Jefferson mempercayaimu.
Aku tahu.
Kurasa...
Kurasa ini saatnya aku berbicara dengannya.
Permisi, Lynn.
Baik, aku akhirnya sadar hal terpenting dari pengintaian.
Pergi ke kamar kecil lebih dulu?
Itu akan sangat membantu...
daripada nasehat "kau akan mati."
Ayah. Ada seseorang di sana.
Tunggu. Itu tidak benar.
Apanya?
Henderson akan mengirim...
polisi berseragam untuk mengamankan TKP,
unit TKP, bukan satu orang berpakaian biasa.
Baik, jadi siapa dia?
Kepolisian Freeland penuh polisi kotor.
Jadi, kurasa seseorang pasti...
mencegat utusan Henderson dan mengirim pria itu lebih dulu.
Baiklah, tetap di sini.
Tetap di sini? Aku harus ikut Ayah./ Tidak, tidak. Tetap di sini.
Ayah akan lihat apa yang dia lakukan.
Ayah bisa melumpuhkannya dari jauh jika perlu.
Tetap di sini.
Tunggu.
Ayah!/ Aku menyuruhmu...
Ayah, aku bisa tahu bahwa dia tidak tahu senjata itu berbahaya.
Pengutusnya pasti mengorbankannya.
Dia hanya tidak tahu.
Selama ini kubilang...
dia harus bisa merasakan bahaya atau dia akan mati...
lalu aku gagal merasakan bahaya dan hampir terbunuh.
Dia harus memahami kekuatannya dan aku bisa membantu itu.
Tapi aku berusaha mengubahnya.
Pemahamannya pada orang lain, hasratnya untuk melindungi.
Aku harus berhati-hati agar tidak merusak itu.
Bukan hanya karena dia menyelamatkan nyawaku.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Maafkan aku.
Aku mengoceh. Karena Endorfin.
Apa kau menunggu Jennifer?
Bukan.
Matamu sedih.
Ada apa?
Aku menemui Gambi, seperti saranmu,
mencari tahu apakah dia bisa membantuku dengan vaksin itu.
Ya.
Ternyata, dia tahu lebih banyak dari yang kukira.
Apa maksudmu?
Jefferson, kau harus bicara pada Gambi.
Tanyakan pertanyaan yang tidak pernah kita tanyakan.
Untuk mencari tahu siapa dia dan dari mana asalnya.
Apa yang dia katakan padamu?
Bicara saja pada Gambi.
Aku punya banyak pertanyaan.
Jika aku mati, bagaimana aku mati?
Bagaimana aku kembali?
Kenapa aku kembali?
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Lynn bilang aku harus bicara padamu.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Selama ini...
aku menyimpan rahasia darimu.
Aku harus.
Tapi kini satu-satunya cara melindungimu adalah memberitahumu kebenarannya,
memberitahumu segalanya.
Apa maksudmu?
Nama asliku Peter Esposito.
30 tahun lalu, aku datang ke Freeland
sebagai agen dari organisasi pemerintah bernama ASA.
Mereka melakukan ekperimen di Freeland,
memberi orang-orang vaksin untuk membuatnya pasif...
dan tetap patuh...
dalam lingkungan yang sangat terdorong secara politik.
Tapi vaksin mereka tanpa sengaja menciptakan metahuman.
Orang-orang dengan kekuatan spesial.
Dan tugasku adalah mencari mereka.
Tapi kemudian aku sadar vaksin ASA membunuh anak-anak.
Aku membocorkan informasinya...
kepada ayahmu...
dan penyelidikannya membuatnya tewas.
Dibunuh.
Ayahku dibunuh.
Ya, benar.
Dan kau mengubahku menjadi Black Lightning?
Tidak.
Aku tahu ini tidak menjadikan tindakanku benar...
tapi aku tidak terlibat dengan eksperimen itu.
Begitu aku sadar kau memiliki kekuatan,
anak Alvin,
aku tahu aku tidak bisa biarkan mereka menangkapmu.
Maka selama ini, aku berusaha sebisa mungkin melindungimu.
Tapi kini.../ Tapi kini apa?
Aku tidak bisa lagi.
Martin Proctor...
kepala ASA untuk daerah ini,
mencarimu, dan aku tidak bisa menghentikannya.
Jika kau pakai kekuatanmu atau kostummu, dia akan menemukanmu.
Dan mereka akan membunuhmu.
Dan mereka akan temukan Anissa, dan membunuhnya juga.
Maaf, Jefferson, tapi kau harus berhenti menjadi Black Lightning.
Menjauh dariku.
Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dari keluargaku.
Pasti di sini.
Jen, apa pun maumu, aku tidak punya waktu.
Apakah kau hamil?
Bukan. Tapi sesuatu yang aneh terjadi.
Baik.
Apa? Kau merusak ponselmu?
Bukan, Anissa, lihat pinggirnya.
Aku yang melakukan itu.
Dengan tanganku.