Kau harus berhenti.
Aku tidak bisa membiarkanmu terus melakukan ini.
Aku janji, tidak lagi.
Sudah 9 tahun aku tidak menggunakan kekuatanku.
Apa kau ingat alasanmu menjadi Black Lightning?
Kau ingin memberi orang-orang harapan.
Seseorang harus melakukan sesuatu,
karena semua pemolisian, unjuk rasa, dan doa ini...
tidak mengubah apa pun.
Ini saatnya orang-orang tahu...
bahwa Black Lightning...
telah kembali.
Sebelumnya di Black Lightning...
Pernafasanku.
Mau jadi pacarku?/ Ya.
Aku Anissa.
Grace.
Aku menyelamatkan lebih banyak nyawa sebagai Kepsek SMA Garfield
dibanding sebagai Black Lightning.
Itu benar./ Itu kebohongan!
LaWanda tewas. Aku bisa menolongnya.
Kau akan siap.
Sial, Bos.
Jika warga Freeland mulai...
menganggap kita tidak memegang kendali,
maka mereka tidak akan takut kepada kita.
Dan aku tidak ingin itu terjadi.
Untuk semua kerugianmu, Lady Eve.
Misalnya Pendeta Holt.
Kebebasan!
Dia merencanakan unjuk rasa.
Aku tidak keberatan orang-orang percaya kepada Tuhan.
Mereka hanya tidak boleh percaya mereka bisa merebut kembali jalanan ini.
Hei, apa yang terjadi?
Astaga. Kalian dengar itu? Siapa dia?
Apa yang terjadi?
Kepsek Pierce!
Ada yang membuat keributan di kamar kecil pria.
Baik, cari Wakil Kepsek Fowdy.
Katakan aku meminta dipanggilkan penjaga keamanan ke sini.
Masuk kelas.
Bernard?
Ayolah, Bernard, bicara padaku.
Kepsek Pierce?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kita bisa bicarakan itu nanti.
Kau membuatku takut.
Bernard?
Bernard!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Obat apa yang dipakai anak itu?
Ayo. Baiklah.
Aku mau coba, tapi aku takut.
Lisa. Neema.
Oh, tidak, itu Harriet Tubman.
Menjauh dari mereka./ Nn. Pierce?
Masuk ke mobil.
Sekarang.
Bagaimana kalian tidur di malam hari setelah menjual itu pada kaum kalian?
Aku tidur nyenyak.
Sebaiknya kalian jauhi muridku.
Atau apa?
Jalang itu gila.
Apa katamu?
Kau mendengarku, Jalang!
Aku menemukan ini di saku muridku.
Dia begitu tidak terkendali hingga satu-satunya cara mencegahnya...
menyakiti dirinya sendiri adalah menyetrumnya. Dua kali.
Pasti narkoba baru, Green Light, aku mendengar kabarnya.
Pertama Jennifer dan Anissa diculik,
lalu Pendeta Holt dan Khalil tertembak,
dan kini salah satu muridku hampir overdosis.
Seolah kota ini diserang dan kita kalah.
Kau hanya kalah jika berhenti berjuang.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Jeff.
Kau harus menerima itu.
Kita harus menyerang The 100.
Kau yakin ini ulah mereka?
Siapa lagi yang mengedarkan narkoba di Freeland?
The 100 menguasai banyak bisnis.
Kita akan membuang waktu...
jika mengincar bisnis yang tidak tepat.
Aku kenal semua orang jalanan,
tapi aku tidak tahu petingginya.
Akan kuhubungi kenalanku.
Baik. Dan setelah kutemui keluargaku,
aku akan turun ke jalan malam ini.
Mencari petunjuk.
Kedengarannya malam yang sibuk.
Apa yang kau dengar?
Di mana aku bisa menemukannya?
Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa tentang Green Light.
Sebaiknya kau beri tahu aku sesuatu.
Karena suasana hatiku sedang buruk.
Pengadu dapat...
Pengadu dapat apa?
Kau bekerja untuk siapa?
Aku tidak akan bilang.
Baiklah.
Aku bisa melakukan ini semalaman.
Jadi bagaimanapun juga, kau akan mengatakan sesuatu.
Baik! Baik, baik.
Two-Bits.
Two-Bits?
Aku tahu itu seperti nama budak tahun 70-an, tapi itu julukannya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Tanner's Taproom di jalan 7th.
Baiklah.
Selamat malam.
Black Lightning S01E04 Black Jesus
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Tobias...
apa kau tahu bahwa di Afrika...
ada orang yang percaya bahwa albino itu ajaib?
Mereka akan menculik orang albino,
memotongnya, menggiling tulangnya
dan menjualnya sebagai bubuk sihir.
Ya, aku tahu itu.
Aku kagum bagaimana kau berubah...
setelah kehilangan karir sebagai politisi.
Kau bersembunyi, membangun karir baru bagi kami,
dan, saat kami menghadiahimu The 100,
kau bekerja dengan baik.
Tapi?/ Tapi...
semenjak Black Lightning kembali ke Freeland,
rekan-rekanku semakin kurang percaya
pada kemampuanmu memimpin The 100.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku menghasilkan jutaan dolar untukmu,
dan kau menyulitkanku atas satu kesalahan?
Tapi ini bukan satu kesalahan.
Ini reputasimu.
Seluruh karir kriminalmu dilandaskan pada kepercayaan
bahwa kau membunuh Black Lightning 9 tahun yang lalu,
saat tidak ada yang bisa. Itu seperti berbohong pada lamaranmu.
Kematian Black Lightning adalah kartu masukmu,
dan kini mereka mulai merasa ditipu,
dan itu mulai menggangguku.
Aku membuat orang membayar uang perlindungan
dan itu menutupi semua penghasilan yang hilang.
Dan aku akan menghabisi Black Lightning, selamanya.
Bagaimana aku bisa percaya...
kau bisa menghabisi Black Lightning sekarang,
saat kau tidak bisa menghabisinya dulu?
Dan di atas itu, kau terlalu ribut.
Bawahanmu menembak seorang pendeta
dan melumpuhkan seorang anak.
Katanya anak itu akan ikut Olimpiade.
Dia tidak akan ke Olimpiade.
Sekarang tidak.
Dan itu pasti.
Kau harus menghabisi Black Lightning,
dan bereskan ini secepatnya.
Aku tidak akan mengatur caramu memimpin krumu,
tapi jika jadi dirimu, aku akan pakai...
sihir albino itu untuk menyelesaikannya.
Karena jika tidak,
rekan-rekanku akan mengubahmu jadi bubuk.
Apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Aku senang melihatmu sudah sehat, Bernard.
Bagaimana perasaanmu?
Dia baik-baik saja.
Kau sungguh membuatku takut.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Kami dapat surel dari dewan.
Katanya Bernard akan dikeluarkan.
Kami ingin meminta kesempatan kedua.
Bernard tidak pernah bermasalah,
dan dia baru mendapat surat penerimaan dari 4 universitas.
Ini akan mengacaukan segalanya.
Bernard tidak akan ke mana-mana...
selain ke universitas.
Aku janji./ Terima kasih.
Sekarang, Bernard, aku ingin tahu bagaimana kau mendapat narkoba ini.
Ayolah, Tn. Pierce, aku bukan pengadu.
Ya, kau pengadu. Beri tahu dia.
Aku dapat dari seorang pria di sekitar lingkungan rumahku,
Ronald Wright.
Dia bilang contoh pertama gratis.
Di mana masa depan?/ Di sini.
Kehidupan siapa ini?
Kehidupanku.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menjalaninya dengan cara apa pun juga.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Terima kasih, Kepsek Pierce./ Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pihak dewan tidak akan membiarkan Bernard menetap di Garfield.
Aturan sekolah jelas menyatakan bahwa itu keputusanku.
Kau tampak lebih mencemaskan...
keinginan dewan dibanding yang baik untuk anak-anak.
Beri tahu dewan bahwa aku yang memutuskan.
Aku peduli pada Garfield sepertimu,
dan aku wakil kepsek, bukan sekretarismu.
Jadi jika kau ingin memberi tahu dewan,
kau harus menyampaikannya sendiri.
Ya?
Narkoba yang beredar di sekolah...
berasal dari pria bernama Ronald Wright.
Benarkah?/ Apa?
Aku sedang melihat mayat Tn. Wright saat ini.
Apa maksudmu mayatnya?
Dia mati. Overdosis Green Light.
Tampaknya, Tn. Wright tidak mengikuti...
aturan nomor satu dalam menjadi pengedar narkoba,
"Jangan pakai barang jualanmu sendiri."
Apa yang kau dapat dari pengedar semalam?
Penyalurnya adalah pria bernama Two-Bits.
Apakah itu seperti Huggy Bear?
Kau pandai melawak hari ini.
Kau tahu situasi sangat buruk saat pengedar narkoba overdosis.
Sebenarnya aku kenal Two-Bits. Aku tumbuh besar bersamanya.
Dia sedikit lebih muda dariku,
tapi dulu aku sangat mengenalnya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir ini akan jadi lebih buruk dibanding lebih baik.
Perlahan.
Pelan-pelan.
Bagus.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Ya. Ini mudah.
Baiklah, akan kuambilkan handuk.
Aku tidak tahu kenapa mereka tidak memberi tahu anak itu.
Ada peluang dia tidak akan bisa berjalan.
Saraf tulang belakangnya hampir putus. Kenapa memberinya harapan palsu?
Sayang sekali. Dia begitu muda.
Hei!
Apa masalah kalian?
Apa?
Dia bisa mendengarmu.
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak peduli pendapat mereka. Mereka tidak mengenalku.
Aku akan baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu.
Kau bohong padaku. Kau bilang Black Lightning sudah mati.
Kau bilang kau melihat sendiri mayatnya.
Kukira, maksudku, aku melihat...
Aku tidak punya waktu untuk kebohonganmu. Apa yang terjadi?
Mayat itu muncul dari sungai tempat Black Lightning jatuh.
Berapa banyak orang yang bisa jatuh ke sungai itu?
Kukira itu dia.
Apa maksudmu kau "kira?"
Bosku memasukkan mayat itu ke krematorium.
Apa dia berpakaian seperti anggota Earth, Wind and Fire?
Apa?
Apakah mayat yang dibakar bosmu berpakaian seperti Maurice White?
Apa kau melihat sendiri mayat Black Lightning terbakar atau tidak?
Seluruh situasiku jadi kacau...
karena kau tidak melakukan tugasmu.
Kau seharusnya memastikan kematian Black Lightning.
Karena Black Lightning tidak mati,
kau berhutang kematian padaku.
Apa? Tidak. Tidak. Tidak!
Kemarilah, Anak muda.
Alasan utama kami memberimu ponsel
adalah agar kami perlu menghubungimu, kami bisa.
Maaf. Ponselku mati saat aku mengunjungi Khalil.
Pelatihmu menelepon kami menanyakan keadaanmu.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jika benar, kenapa kau pergi...
dari latihanmu dan tidak menghormati pelatihmu?
Aku memberitahunya aku harus membantu terapi fisik Khalil,
dan dia masih melarangku pergi.
Kami tahu kau sedang mengalami masa sulit,
tapi dengan sekolah, lari, membantu Khalil,
Ibumu dan Ayah berpikir bahwa itu terlalu berlebihan untukmu.
Jadi, mungkin kau harus kurangi waktu bersama Khalil,
dan perbanyak waktu untuk sekolah dan dirimu sendiri.
Ayah, Khalil membutuhkanku.
Alasan ibunya tidak bisa menemani rehabilitasinya...
adalah karena dia kerja tambahan untuk membayar biaya rumah sakit.
Khalil diawasi perawat setiap waktu.
Baik, begini...
kami juga merasa iba pada keadaan Khalil.
Sungguh. Tapi kau prioritas utama kami.
Kau harus minta maaf pada pelatihmu besok.
Aku tidak ingin berlari lagi./ Apa?
Tidak. Kau mengatakan itu karena sedang marah.
Tidak. Aku tidak marah.
Alasanku lari sejak awal adalah untuk membuat Ayah senang.
Itu tidak benar. Kau suka lari.
Mari beri beberapa hari untuk memikirkannya...
sebelum kau membuat keputusan besar, baik?
Aku tidak akan berubah pikiran.
Jika kau masih berpikir begitu setelah 2 hari, kau boleh berhenti.
Boleh aku pergi?
Tidak./ Ya. Kau boleh pergi.
Jika aku punya kekuatan,
aku akan memakainya. Tidak perlu.
Kenapa tidak?
Kurasa Black Lightning mencoba berbuat benar,
tapi saat melakukan itu, kadang ada yang terluka.
Black Lightning tidak peduli tentang menyakiti orang lain,
dia tidak pernah peduli.
Jangan tersinggung, tapi...
Setiap kali seseorang bilang "jangan tersinggung"
biasanya itu tepat sebelum dia mengatakan hal menyinggung.
Ini tidak bermaksud menyinggung,
tapi bukankah Black Lightning bertujuan sama denganmu?
Kecuali dia lebih mahir dalam melindungi masyarakat.
Anissa.
Aku tahu menjadi polisi adalah pekerjaan sulit.
Sulit?/ Ya.
Lebih seperti mustahil.
Black Lightning adalah hakim jalanan.
Dia lebih banyak membuat masalah dibanding menyelesaikannya.
Bagaimana dengan orang-orang yang dia selamatkan?
Dan orang-orang yang secara tidak langsung terluka karena dirinya?
Khalil? Pendeta Holt?
Kurasa kau harus pertimbangkan perasaan keluarga Black Lightning.
Keluar setiap malam, melawan kejahatan.
Apa hubungannya itu dengan ini?
Aku yakin keluarganya mendukungnya,
karena dia melakukan tindakan heroik.
Benarkah?/ Ya! Benar.
Seseorang harus melakukan sesuatu,
karena semua pemolisian, unjuk rasa, dan doa ini
tidak mengubah apa pun.
Hanya pendapatku.
Maaf. Aku harus pergi.
Tn. dan Ny. Henderson, selamat malam.
Selamat malam.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam, Sayang.
Hei./ Hmm?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku punya Green Light.
Oh, aku punya Green Light untukmu.
Siapa yang jalang sekarang?
Halo?
Ya, aku butuh ambulans di sudut jalan 30th dan Sycamore.
Jefferson Pierce.
Two-Bits.
Apa kabar?
Seperti biasa, Kawan.
Hei, pria ini sangat cepat.
Dia bisa mematikan lampu dan naik ranjang sebelum ruangan jadi gelap.
Ya. Tapi kau juga cepat.
Ya, tapi tidak sampai tingkat Olimpiade.
Sekarang setelah kita selesai basa-basi,
apa maumu, Teman?
Oh.
Oh, ayolah, J, kau tidak mungkin kebetulan di sini.
Salah satu muridku overdosis Green Light.
Namamu muncul.
Tidak, hei, aku datang hanya untuk memperingatkan.
Polisi mencarimu.
Sebaiknya kau berhenti sebelum terlambat.
Berhenti lalu melakukan apa?
Aku menghargai peringatanmu,
tapi aku harus mengurus keluargaku.
Ya, tapi Green Light ini akan bermasalah besar.
Kau ingin memberitahuku sesuatu?
Mungkin aku bisa membantu.
Aku tidak bisa bilang apa-apa. Begitulah, Kawan.
Senang bisa melihatmu, Two-Bits.
Ya. Sampaikan salamku pada Lynn dan yang lainnya.
Pasti./ Baiklah.
Bagaimana hasil percakapanmu dengan Two-Bits?
Tidak bagus.
Obat ini seperti Kokain dan PCP bercinta dan punya anak.
Kau harus mengawasi muridmu itu.
Benda ini menempel kuat pada reseptor saraf,
coba sekali dan kau kecanduan.
Itu sebabnya contoh pertamanya gratis.
Semenjak Green Light beredar, ada 36 kasus overdosis,
6 berujung maut. Tapi tidak ada di berita.
Remaja kulit hitam overdosis tidak pernah diberitakan.
Aku meretas komputer kepolisian.
Mereka mencoba mendapatkan surat penggeledahan untuk Two-Bits.
Itu akan makan waktu lama.
Mereka memindahkan rumah candu 2 kali sebulan.
Semenjak Black Lightning kembali,
The 100 semakin canggih.
Mereka beroperasi seperti kelompok teroris.
Setiap grup hanya tahu informasi masing-masing.
Mempersulit kita untuk menyerang petingginya.
Mungkin Black Lightning harus mengunjungi Two-Bits.
Apa yang...
Hei. Hajar dia.
Tunggu, tunggu.
Hei. Ada kabar beredar di jalan.
Aku mendengar perbuatanmu pada Block.
Apa yang kau dengar?
Kudengar kau menghajarnya.
Bagus, itu akan menghemat waktu kita.
Ceritakan soal Green Light.
Aku tahu metodemu. Setelah kuberi tahu padamu,
kau akan membuatku pingsan dan memanggil polisi,
dan itu akan jadi penangkapan ketigaku.
Aku akan dipenjara 30 tahun.
Harusnya kau memikirkan itu sebelum mulai mengedarkan.
Menurutmu aku pantas dihukum 30 tahun?
Kau pantas mendapat ganjaran.
Baik. Tapi 30 tahun? Yang benar saja.
Mereka memenjarakan kaum kita selamanya begitu saja.
Baiklah.
Aku tidak akan memanggil polisi jika kau memberitahuku...
dan berhenti berjualan narkoba.
Jika kudengar kau berjualan lagi,
aku akan mencarimu.
Baik. Sepakat.
Jadi aku meninggalkan uang di sebuah tempat.
Lalu mengambil produknya di gudang...
di jalan Hart nomor 389.
Kiriman datang setiap hari kamis siang.
Hei, hei, sebentar saja. Sebelum kau memukulku,
boleh kuminta berfoto?
Dan pastikan kau bersinar.
Apa? Tidak.
Jadi, Joan Lincoln ingin mewawancaraiku.
Tunggu. Joan Lincoln yang dari TV?
Ya./ Apa?
Dia bilang orang-orang ingin mengetahui keadaanku.
Baik, jadi kau terkenal sekarang?
Ya, aku terkenal dari dulu.
Kau hanya tidak menyadarinya.
Baik, jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin orang-orang melihatku seperti ini.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau sudah mengalami banyak hal.
Jadi, aku keluar dari tim lari.
Apa? Sungguh?/ Ya.
Hah.
Kau tahu?
Aku akan melakukannya.
Ya. Orang-orang harus melihat bahwa butuh lebih dari...
sekedar peluru untuk menghentikanku.
Kita akan melakukannya bersama, baik?
Kau ikut denganku selamanya, bukan?
Ya. Ya, ikut selamanya.
Kami menyarankan agar dewan yang memberi putusan akhir
pada murid yang melanggar aturan.
Kami juga menyarankan agar Tuan...
Bernard Lewis. Namanya Bernard Lewis.
Terima kasih.
Kami juga menyarankan agar Tn. Lewis dikeluarkan.
Pihak dewan tidak tahu semua fakta tentang murid-murid kami.
Itu sebabnya, dalam contoh ini,
kami menganjurkan tugasmu memberikan kami fakta itu,
agar kemudian kami bisa memberi keputusan tidak memihak.
Aku merasa ini sudah diputuskan dari awal.
Kita semua menginginkan hal yang sama. Kepsek Pierce.
Ya. Tentu saja. Terima kasih atas waktumu.
Mereka ingin mengendalikan proses pendisiplinan...
dan menyuruhku mengeluarkan Bernard?
Kau tidak bisa menyelamatkan semuanya.
Bagaimana kau memilih?
Kau memilih dengan berpihak pada murid.
Kau melakukan segalanya untuk membantu mereka sukses,
tapi para murid tetap harus melakukan bagiannya.
Jika tidak, maka para murid itu yang memilih untukmu.
Jika guruku berbuat begitu, aku tidak akan pernah sukses.
Kau bisa menolak tawaran mereka.
Jika kulakukan itu, saat kontrakku habis mereka akan memecatku,
dan membawa orang lain yang tidak ada kaitannya...
dengan komunitas untuk menjalankan sekolah.
Itu pilihan yang sulit.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku menghargaimu.
Dan jika kau butuh bantuanku, aku ada.
Oh, itu menjijikkan.
Kau lama sekali.
Kau tahu aku benci ke sini.
Jika bukan demi dirimu, aku akan tetap di Miami.
Tori, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga, Kakak.
Jadi...
Bagaimana kita akan membunuh Black Lightning?
Oh! Oh, astaga, Gambi!
Kau menyimpan rahasia dariku.
Jika aku tahu kau akan memberiku penglihatan sinar-X
aku akan berhenti pensiun sejak 5 tahun lalu.
Lebih tepatnya penglihatan listrik.
Itu membuatmu bisa melihat listrik pada setiap benda beraliran listrik.
Jadi, apa yang kau lihat?
Aku melihat segalanya.
Terima kasih.
Apa kau pernah ingin berbagi...
hal penting dengan orangtuamu tapi tidak bisa?
Kau tahu aku biseksual, bukan?
Benar. Aku hanya merasa aku sudah bukan lagi pada usia...
di mana aku butuh persetujuan orangtuaku untuk semua tindakanku.
Apa salahnya itu?
Itu menyebalkan.
Kau mencari kontainer tempat penampungan narkoba.
Kontainer itu pasti memakai listrik untuk mengatur suhunya,
jadi kau pasti bisa melihatnya./ Ya, aku mengerti.
Dari yang terlihat di sini,
Green Light lebih besar dari The 100.
Tidak ada geng jalanan yang begitu terorganisir seperti ini.
Supir profesional, truk kontainer dengan alat pengatur suhu...
dan gudang yang seperti dijaga oleh Pasukan Khusus.
Aku wanita dewasa,
yang mampu mengambil keputusan sendiri.
Baik. Orangtuaku payah,
tapi setiap harinya...
aku berharap masih bisa meminta saran dari mereka.
Hei, kau penjaga bar dari Ruby Red Lipstick Bar, bukan?
Kau tahu itu.
Pria ini dan teman idiotnya melecehkan kami berminggu-minggu.
Seseorang harus membakar rumah bordil lesbian ini.
Ya? Aku akan memanggil polisi.
Kami punya perintah pengadilan.
Apa yang kau lakukan?
Baik, aku akan membuntuti truknya. Mencari petunjuk.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Itu dekat.
Terdengar seperti ledakan.
Aku akan memeriksanya./ Kau akan kehilangan truknya.
Kita akan kehilangan kesempatan mencari...
ke mana dan kepada siapa barang ini menuju.
Ya, tapi ledakan itu bisa berkaitan dengan yang kita cari.
Ditambah, mungkin ada yang terluka.
Bisa kau retas kamera di sekitar lokasiku?
Kau melihat sesuatu?
Aku tidak mendapat apa-apa.
Kamera di sekitar sana tidak merekam kejadiannya.
Pelakunya sudah pergi lama.
Kau harus menyudahinya.
Aku akan kembali ke gudang. Mencari petunjuk.
Hati-hati.
Selalu.
Grace, jika aku bisa membuat penjahat...
membayar atas perbuatan mereka,
itu akan jadi hal baik, bukan?
Benar?
Ya.
Atlet lari setempat, Khalil Payne,
saat ini sedang memulihkan diri di Rumah Sakit Saint Lewis...
setelah terkena tembakan yang membuatnya tidak bisa berjalan.
Khalil tertembak saat aksi damai...
yang menjadi ricuh 2 minggu lalu.
Khalil adalah seorang juara lari tingkat daerah 2 kali...
dari Garfield.
Aku mau menghabisi Black Lightning sendiri,
tapi karena secara teknis aku masih dalam masa jaminan di Freeland,
aku tidak bisa muncul begitu saja.
Jika kau bisa memenangkan hati warga Freeland,
jika mereka melihat Black Lightning sebagai penjahat bukannya pahlawan,
mereka mungkin akan menghabisinya untukmu.
Warga Freeland menyukai anak itu,
dan dia punya alasan untuk membenci Black Lightning.
Dia belum tahu itu, tapi dia punya alasan.
Mungkin kau bisa membantunya menyadari betapa dia membenci Black Lightning.
Hei! Kenapa kau datang begitu pagi?
Ibumu meminta ayahku datang,
jadi aku ikut datang.
Dari mana semua barang-barang ini?
Penyumbang tanpa nama.
Ya, siapa pun dia, dia sangat baik.
Dia bahkan mengurus biaya rawatku,
dan membantu ibuku membayar uang sewa.
Kepsek Pierce.
Hei, Khalil.
Apa yang terjadi?
Mama, ada apa?
Khalil, mereka memberi tahu kami bahwa...
saraf tulang belakangmu sudah putus sepenuhnya.
Apa maksudmu? Maksudmu aku tidak akan bisa berjalan lagi?
Aku turut prihatin, 'Nak.
Pihak dewan menghubungi.
Bernard bisa tetap sekolah jika kau menyerahkan hak memberi putusan.
Kau bisa tetap membela muridmu,
tapi pendapatmu dianggap sebagai satu suara...
bersama setiap anggota dewan lainnya.
Aku tidak menyukainya.
Kau bisa menolong Bernard, atau mempertahankan hak putusan akhir,
tapi mereka tidak akan memberimu keduanya. Jadi...
Beri tahu mereka aku bersedia.
Baik, akan kusampaikan./ Terima kasih.
Halo?/ Hei, hanya menanyakan kabarmu.
Anak-anak baik-baik saja.
Ya. Mereka baik-baik saja.
Situasi Khalil membuatku bingung.
Dia tidak akan bisa berjalan lagi.
Ya, aku sudah tahu. Jennifer memberitahuku.
Entahlah, Lynn.
LaWanda, Khalil, Pendeta Holt, Bernard...
Dulu aku lebih mahir mencegah terjadi korban tambahan.
Jefferson, aku sangat sibuk saat ini.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Ya. Ya, tentu.
Akan kuhubungi kau nanti.
Halo.
Kepsek Pierce, maaf mengganggumu,
tapi aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Bernard pergi ke rumah candu mencari narkoba.
Tunggu, apa? Pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Setelah pertemuan kita, Bernard terus membicarakan Green Light.
Apa alamatnya?/ Jalan 34th nomor 367.
Aku ke sana menjemputnya, tapi anggota The 100 muncul.
Mereka memukulku dengan pistol. Polisi tidak melakukan apa-apa.
Baik, aku akan menghubungi kenalanku.
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa kecanduan begitu cepat.
Narkoba baru ini memang seburuk itu.
Tapi Bernard ada di pusat rehabilitasi terbaik Freeland,
dan saat dia sembuh, dia akan kembali ke trek dan universitas.
Aku melakukan segalanya untuk memberinya hidup lebih baik.
Aku...
Aku berterima kasih atas semua jasamu pada kami.
Oh, tentu saja. Tentu saja.
Terima kasih.
Terus kabari aku.
Hai, Jefferson, ini aku. Aku minta maaf soal sebelumnya.
Aku hanya bisa bilang, masalah Black Lightning
membuat emosiku berubah-ubah.
Jujur, aku marah padamu.
Tapi bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Kau suka hadiahnya?
Bisa biarkan lampunya mati? Itu membuat mataku sakit.
Namaku Tobias Whale.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku ingin melihat keadaanmu.
Kenapa kau memberiku semua hadiah itu?
Aku memahami yang kau alami.
Black Lightning merusak hidupku juga.
Aku ingin kau punya barang bagus
untuk menjauhkan pikiranmu dari masalah.
Aku tahu saat ini sulit melihatnya, tapi nantinya, kau akan sadar.
Black Lightning adalah penyebab kelumpuhanmu.
Saat aku masih muda, ada banyak masa saat...
aku butuh bantuan, tapi tidak ada yang datang.
Aku tidak ingin melihatmu mengalami hal yang sama.
Kenapa?
Aku mengikuti karir atletikmu sejak lama,
dan aku tersakiti saat melihatmu sakit.
Tapi hal yang kupelajari dari rasa sakit adalah,
rasa sakit membuatmu lebih kuat.
Rasa sakit membuatmu lebih tangguh.
Dan akhirnya, akan tiba saat kau tidak merasakannya.
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan cara melenyapkan rasa sakitmu.